Navigare necesse est, vivere non est necesse
Plaukti reikia, gyventi reikia.
Plutarchas praneša (Comparative Lives, Pompey, sk. 50), kad kai Pompėjus, gavęs iš Senato nepaprastuosius įgaliojimus pristatyti duonos į Romą iš Sardinijos, Sicilijos ir Afrikos, ruošėsi grįžti, kilo audra, dėl kurios navigacija tapo itin pavojinga, Tačiau Pompėjus, nedvejodamas, pirmasis įlipo į laivą ir su šūksniu „Buriuoti reikia, nereikia gyventi“, davė įsakymą plaukti.
Navigare necesse est... Tai lotyniškas posakis, senovinis jūreivio posakis. „Jūroje maudytis reikia...“ Kadaise jūra žmogui buvo begalinė, beribė, neaiški ir todėl nuolat viliojanti – o kas ten toliau, už horizonto? (Būtina maudytis jūroje ( TVNZ, 1974 m. kovo 7 d.).)
Jis [Yu. A. Gagarinas] – mokėjo visur būti laiku. Garsioji jo šypsena su laiku neišblėso, netapo tik apsaugine priemone. Supermenas? ne, dažnas žmogus iš kūno ir kraujo, bet geras raugas buvo žmogus ir labai stiprus sukietėjimas. Štai kas yra brangu. Ar jau svajojai skristi? Sapnuoti. Nedažnai apie tai kalbėdavo, bet kalbėdavo. Ir jis turėjo tam tikrų planų... Tokie žmonės turėjo būti paleisti du šimtmečius, bet jis gyveno įžeidžiamai mažai. Prieš Paskutinės minutės gyveno labai gerbdamas. „Navigare necesse est – vivere non est necesse“ – „Reikia plaukti jūra...“ ( Ten.)
„Gyventi ne taip reikia, bet jūromis plaukti reikia“. Ši frazė skambėjo jau seniai. Šimtmečius žmonės kartojo senovės lotynų kalbą. Ir kiekvienas šiuose randamas navigatorius išmintingi žodžiai tavo prasmė. Jūrų kapitonas Oktavianas Vitoldovičius Andžejevskis šią senovinę frazę išgirdo iš savo tėvo, būdamas 15 metų, išvykdamas į pirmąją kelionę. Nuo to laiko praėjo 45 metai. 45 metus jis vairuoja Andžejovskio laivus visame pasaulyje. (Reikia plaukioti jūra... (Smena, 1975.VI.22).)
Senovės posakiai kartais praranda savo priklausymą tam tikram laikui. Atrodo, kad jie visada skambėjo vienodai. Nors taip, žinoma, nėra. Yra žinoma lotyniška formulė: „Navigare necesse est“ – „Reikia plaukti jūra“. Prieš tapdamas bendra tiesa, ji jau seniai buvo drąsos, besiribojančios su įžūlumu, išraiška. (Žmogaus pėdsakas (Pravda, 1.I. 1976).)
Lotynų-rusų ir rusų-lotynų kalbų žodynas sparnuoti žodžiai ir posakius. - M.: Rusų kalba. N.T. Babičevas, Ya.M. Borovskas. 1982 .
Pažiūrėkite, kas yra „Navigāre necesse est, vivere non est necesse“ kituose žodynuose:
navigare necesse est, vivere non necesse- Lotynų kalba: navigare è necessario, vivere non è necessario. Storica frase che Pompeo, antrasis Plutarco (Vita di Pompeo, 50), avrebbe rivolto ai suoi marinai i quali, spaventati da un burrasca non volevano lasciare i porti africani per trasportare a… … Dizionario dei Modi di Dire per bet kokią progą
- (lot. plaukti reikia, gyventi nereikia) frazeologinis posūkis, vartojamas kalbant apie poreikį drąsiai judėti pirmyn, įveikiant sunkumus, apie ištikimybę pareigai žmogui, valstybei ir kt. Pasak Plutarcho (... ... Vikipedija
Navigare necesse est, vivĕre non est necesse- (lot.), "Schiffahrt zu treiben ist notwendig, zu leben ist nicht notwendig", ein auf Plutarch ("Pompėjus", apie 50) zurückzuführen der Ausspruch, Inschrift am Portal des Hauses Seefahrt in Bremen ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon
Navigare necesse est, vivere non est necesse- Navigāre necesse est, vivĕre non est necesse (lot.), Schiffahrt zu treiben ist notwendig, zu leben ist nicht notwendig, Inschrift am Hause Seefahrt in Bremen … Kleines Konversations-Lexikon
Navigare necesse est, vivere non (est) necesse- At sejle er nødvendigt, at leve er ikke nødvendigt … Danske encyklopædi
Klausyti vėlyvojo frazės/N- Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 ... Deutsch Wikipedia
Išskirtinė teisė leisti Aleksandro Buškovo knygą „Svetimos burės“ priklauso UAB „OLMA Media Group“. Kūrinio išleidimas be leidėjo leidimo yra laikomas neteisėtu ir baudžiamas pagal įstatymą.
© Bushkov A.A., 2002 m
© ZAO OLMA Media Group, 2013 m
Maudytis jūroje būtina.
Gyventi tikrai nereikia.
Gnėjus Pompėjus, Romos generolas
Pirma dalis
- Aš vis dar nematau, - niūriai pakartojo Ksangas.
Jis nemėgo avarinių situacijų. Kai į nepriekaištingai derintą darbą staiga įsisuka neįvertintas veiksnys, tai neteisinga. Taip neturėtų būti. Taigi, tai jo, audros kapitono, defektas, jis nenumatė visų galimų avarijų ...
Tačiau toks atsitiktinumo buvo beveik neįmanoma numatyti.
Jis su trenksmu sulankstė bereikalingą pypkę ir numetė ant diagramos stalo: pakrantę apžiūrėti apsunkino ne tik dūmai – lauke esantis lango stiklas buvo aplipęs suodžiais ir užterštas. paukščių išmatos. Jūreiviai negalėjo susidoroti su denio valymu - pelenai iš pilko dangaus nuolat krito dideliais dribsniais, tarsi pūkai iš atviros pagalvės, ir paukščių minios, kurios užėmė Admirolo Frasto stiebus ir antstatus, ieškodami išsigelbėjimo. nuo neišvengiamos mirties, šūdas, kad Admirolas Frastas “, šis Haidernijos laivyno pasididžiavimas, pamažu virto vienoda vištiena.
Ksangas atsisuko į Rabaną.
„Parodyk man dar kartą, ką jie ten perdavė ...
Rabanas lengvai ištiesė perlenktą popieriaus lapą.
„Audros kapitonas. Spur. Įsakau nedelsiant nusiųsti patrulinį katerį į šio pranešimo išvykimo tašką, jis ten buvo nurodytas. „Turiu informacijos, labai svarbios visos Gruzijos ateičiai.
- Tai viskas? – paklausė Xangas, kažkodėl apversdamas siuntą. NUO išvirkščia pusė lapas, žinoma, buvo nesugadintas. – Be parašo?
- Be. Žodis po žodžio buvo pakartotas aštuonis kartus... Paskutinį kartą nutrūko sakinio viduryje.
„Spur“ nuo neatmenamų laikų Hydernijos kodinių signalų sistemoje reiškė: „Labai skubu, nedelsiant perduokite adresatui“. Pliusas prie to – „užsakau“. Jis įsako, matai... Bet dabar Turanto pakrantėje nėra gyventojų salų tauta. Negali būti. Neturi būti…
- Taigi. – Xangas perskaitė jį trečią kartą paslaptinga žinutė, parašyta kaligrafine etatinio šifruotojo rašysena. Bet aiškiau nepasidarė. - Pradėkime iš naujo... - jis susiraukė. - Taip, galų gale atsipalaiduok. Ne apie pranešimą Admiralitete.
Rabanas vos pastebimai pakeitė pozą į kiek laisvesnę (kilnus baldrikas su kardu šone tyliai suskambo), žvilgtelėjo į laivo chronometrą, sumontuotą virš liuko durų iš vairinės, ir monotoniškai pakartojo pranešimą, žiūrėdamas kažkur virš vado vadovas ... Atrodo, kad net žodis kartojamas žodyje:
– Prieš tris ketvirčius valandos budėję kakų stebėtojai su minutės pertrauka gavo septynis tokio pat tipo šifruotus pranešimus iš kranto. Priėmimo faktas pagal Kodeksą buvo patvirtintas kakų prožektoriaus signalu. Kadangi prieš kiekvieną pranešimą buvo bendras parko signalas " Ypatingas dėmesys“, siunta buvo nedelsiant išsiųsta iššifruoti. Tada buvo duotas signalas „Atpažink save“, bet atsakymo nebuvo... Iššifravus siuntimą, jis iškart buvo pristatytas audros kapitonui vairinėje... Pranešimas baigtas.
Baronas Ksangas liko abejingas, nors jo lūpos tapo baltos.
– O iššifravimas truko keturiasdešimt minučių? – ramiai paklausė jis, atsargiai nekreipdamas dėmesio į pernelyg įstatyminį pašnekovo toną. Sąmoningai įstatyminis. Galima sakyti, kad tai pasipiktinusi.
Ne, ne niekšelis, ar ne?! Net ir dabar, kai menkiausias delsimas yra tarsi mirtis pačia tiesiogine, o ne metaforine prasme, Rabanas apsimeta savotišku bukagalviu štabo karininku, kuriam Kodekso raidė brangesnė už viską pasaulyje. O mąstyti ir priimti sprendimus, sako, vado rūpestis... Ksengas nemėgo gramatinės kapitono ir apskritai neslėpė savo jausmų. Ir apskritai, kuris iš jūreivių myli PRB skyriaus bladhaundus? Vienas dalykas ištverti laive, bet mylėti – ačiū…
„Šifrą, kurį naudojo siuntėjas, Admiralitetas pakeitė prieš metus“, – atsakė gramatinis kapitonas, vis nežiūrėdamas į vadą. „Iššifruotojai turėjo sunkiai dirbti, kol rado reikiamą kodą ir...
