Ar prisimenate laikus, kai padorūs žodynai ir vertėjai iOS sistemoje kainavo Geri pinigai, o jiems tiesiog nebuvo tinkamo nemokamo pakaitalo? Išleidus programas iš pirmaujančių paieškos sistemų, padėtis radikaliai pasikeitė Programėlių parduotuvė dabar jų tamsa. Šiandien apžvelgsime 5 geriausios paslaugos, padedantis ne tik išversti nepažįstamą žodį ar sakinį, bet ir lengvai bendrauti su kitų šalių gyventojais keliaujant.
ABBYY Lingvo žodynai
Galingiausia žodynų duomenų bazė ABBYY Lingvo siūlo aukštos kokybės ir tikslų vertimą tiek internete, tiek neprisijungus. Pagrindinis kalbų rinkinys čia yra nemokamas, bet jei jums reikia kažko daugiau nei įprastas vertėjas, turėsite pakloti daug pinigų. Privalumai apima geros paieškos- įeinant raktažodį, daugumoje frazių pamatysite ne tik jo vertimą, bet ir papildomas naudojimo galimybes.
Žodyne įgyvendinamas ir nuotraukų vertimas, tačiau jis atliekamas labai nepatogiai – po vieną žodį. Norėdami išversti visą tekstą, kūrėjai pateikė atskirą programą, už kurią turėsite sumokėti.
Dar viena funkcija yra kortelės – frazes ar žodžius, kuriuos norite išmokti, galima įtraukti į atskirą meniu. Nustatymuose galite įvesti vertimą, kalbos dalį ir net transkripciją.
Yandex. Išversti
iPhone + iPad + laikrodis | 21 MB | nemokamai | ATSISIŲSTI iš App Store
Kaip ir „Google“, „Yandex“ reklamuoja savo paslaugas visose srityse. Vertėjas iš gerai žinomos paieškos sistemos yra paprastas ir turi gerą funkcionalumą – siūlo vertimą neprisijungus, teksto atpažinimą vaizduose ir balso įvestis. Be to, tai visiškai nemokama.
Iš savo patirties galiu drąsiai teigti, kad sinchroninis vertimas puikiai veikia net esant lėtam interneto ryšiui. Dideli tekstai pagal nuotraukas verčiami su 50% tikimybe, kartais vertėjas išvis atsisako atpažinti tekstą.
Taip pat yra įdomi funkcija, leidžianti greitai ištrinti parašytą tekstą – tiesiog braukite į kairę ir įvesties laukas bus išvalytas.
iPhone + iPad + laikrodis | 48,2 MB | nemokamai | ATSISIŲSTI iš App Store
Programa įdomi kai kuriomis funkcijomis, kurių konkurentai neturi – vertėjo klaviatūra ir valdikliu pranešimų centre. Kitu atveju iTranslate yra labai paprastas ir intuityvus vertimo įrankis, galintis perskaityti ištisas frazes ir išsaugoti mėgstamiausius atskirame meniu. Vertimo balsu nustatymai galimi daugeliu kalbų – galite pasirinkti kirtį, skaitymo greitį ir net jūsų frazes skaitančio roboto lytį.
Turbūt universaliausias ir patogiausias vertėjas App Store. „Google“ siūlo visas pirmiau minėtas funkcijas visiškai nemokamai, supakuodamas jas į malonų ir patogi sąsaja. Teksto vertimas iš nuotraukų veikia gerai, gedimų pasitaiko retai. Yra net gana priimtina rašysenos įvestis. Nežinau, kam jis buvo sukurtas, bet jo egzistavimo faktas jau džiugina.
Patogiai sukurta vertimo istorija, kuri rodoma iškart po įvesties lauku – nereikia ieškoti neseniai išverstų žodžių atskiri langai. Vienintelis „Google“ vertėjo trūkumas yra tai, kad jis negali veikti neprisijungus.
Microsoft vertėjas
„Microsoft“ vertėjas dar gana jaunas ir „žalias“ – aplikacija „App Store“ pasirodė mažiau nei prieš šešis mėnesius, tačiau jau spėjo užkariauti savo nišą. Kūrėjai daugiausia dėmesio skiria sinchroniniam vertimui, pridedant galimybę laisvai bendrauti su žmonėmis, kurių kalbos nemokate. Tereikia išmaniajame telefone ir Apple Watch atsidaryti aplikaciją, įjungti momentinio vertimo funkciją ir suteikti pašnekovui telefono numerį – programa laikrodyje ir išmaniajame telefone vienu metu rodys išverstą tekstą. Tiesa, tai kol kas neveikia labai teisingai, bet galimos kalbos labai mažai – apie rusišką ar ukrainietišką išvis nereikia kalbėti.
Balso asistentai vis dažniau tampa mūsų gyvenimo dalimi. Juos galima įsigyti tiek „App Store“, tiek naudojant „iPhone“ integruotas funkcijas, pvz., „Siri“. Šios dienos apžvalga neįprasta – lyginsime balso vertėjus: iTranslate Voice, Google Translate ir SayHi Translate. Ar patogu juos naudoti ir kaip jie atlieka darbą?
„iTranslate Voice“.
Taigi, šios „iPhone“ programos gudrybė yra ta, kad tereikia pasakyti žodį rusiškai ir programa jums atsakys tuo pačiu, tik kita, iš anksto pasirinkta kalba.
Programos sąsaja yra neįtikėtinai panaši į „Siri“. Net garsas spustelėjus piktogramą „Kalbėti tekstą“ yra labai panašus į asistento garsą. Tarp kalbos mygtukų yra garsumo reguliavimo mygtukas, o jį paspaudus atsidariusiame meniu galima pasirinkti kalbėtoją – vyrišką ar moterišką ir verčiamo teksto tarimo greitį. Beje, naudinga parinktis yra galimybė išvalyti dialogus. Tiesiog vilkite puslapį žemyn ir bus atliktas veiksmas, panašus į Twitter ar pašto atnaujinimą iOS 6.
Labai naudinga funkcija Taikymas yra galimybė atpažinti sakinio pabaigą ir „papurtyti, kad kalbėtų“. Pirmasis aptiks numatytą jūsų kalbos tašką, o antrasis vėl pasakys vertimo rezultatą.
Norėdami atlikti eksperimentą, imsime šią keblią frazę: „Jūs negalite tiesiog paimti ir išversti kažko iš anglų kalbos į rusų kalbą ir atgal“.
Programa nelabai gerai susidorojo su užduotimi, parodydama kažką sudėtingo. Tačiau, nei geriau, nei blogiau už kitus, žiūrėkite toliau.
Tačiau tai galima rasti programoje puiki suma kalbomis. Pradedant anglų kalbomis su vokiečių ir baigiant korėjiečių ir norvegų kalbomis. Didžiulis kalbų pasirinkimas leis lengvai bendrauti su užsieniečiais. Tereikia normalaus žodžių tarimo, o ne košės burnoje ir interneto.
Jei jums reikia pasikalbėti, pavyzdžiui, su Kinijos ar Indijos gyventoju, o jūs neturite vertėjo, tai tikrai yra išeitis. Įsigykite vietinę SIM kortelę ir kalbėkite tiek, kiek norite.
Taigi, apžvelgę visus aukščiau išvardintus pliusus ir minusus, galime drąsiai teigti, kad privalumų yra ir daugiau. Tačiau nepamirškite apie eismą užsienyje, kuris šiais laikais labai brangus.
Nemokamai
Google vertėjas
Šios iPhone programos teksto vertimo greitis yra gana didelis. Tai labai greitai duoda rezultatų. Net jei pasakysite visą sakinį, programa beveik iš karto pateiks vertimo rezultatus. Viskas greita ir gražu. Minimalistinė sąsaja, tvarkingi mygtukai, piktogramos ir kt.
Galbūt du svarbiausias savybes programas, kurios privers jus nubėgti į „App Store“ ir atsisiųsti programą – tokia jos kaina – nemokama, o palaikymas rusų kalba.
Natūralu, kad programa veikia su Google API. Ir tai yra didžiulis jo pranašumas. Deja, programa nepalaiko dialogo vertimo. Tai yra, vienas kalba „į mikrofoną“, o programa išverčia jo kalbą, tada kita daro tą patį ir t. t., kaip įdiegta „iTranslate Voice“.
Programa susidorojo su ta pačia sudėtinga fraze, kurią minėjau aukščiau, lygiai taip pat, kaip ir visi kiti.
Nemokamai
SayHi Vertėjas
Sunku patikėti, kad ši programa gali protingai išversti kalbą iš vienos kalbos į kitą. Tai aišku bent iš ekrano kopijų, kurias kūrėjas pateikė programos puslapyje „App Store“. O didelis raudonas mygtukas su užrašu „Atlikta“ pačiame pirmame ekrane mane tiesiog pykina. Be to, kūrėjai net nepasivargino išversti nustatymų meniu, palikdami jį įjungtą Anglų kalba. Tiesa, bent jau sąsaja daugiau ar mažiau maloni. Tačiau dėl to programa nėra geresnė už pirmiau aprašytą jos pagrindinį varžovą „iTranslate Voice“.
Kalbant apie vertimą, programa atliko tą patį darbą kaip „iTranslate Voice“ ir „Google Translate“. Viskas lygiai taip pat. Tik norint užbaigti kalbą, skirtingai nei visos kitos programos šią apžvalgą, čia reikia paspausti mygtuką su šlykščiu tekstu „Atlikta“. Taip, funkciją galima įjungti nustatymuose, tačiau pagal numatytuosius nustatymus ji išjungta. Sąsaja baisi. Nepatogu bendrauti su neteisingai atpažintais testo skyriais, tai yra, norint redaguoti „neatpažintą“, reikia spustelėti lauką, tada kontekstiniame meniu spustelėti rodyklę, nes laukų skaičius ekrane tiesiog netelpa, o tada neišverstame lauke „Redaguoti“.
Mane labai nuliūdino meniu, kuris pasirodo paspaudus ant klaustuko viršuje. „Rusų pagalba“ ir „Pagalba anglų kalba“. Programa atpažino rusišką kalbą iš penkto karto, visos kitos aukščiau nurodytos programos - nuo pirmos ar antros. O klaustukai, kai yra klaida verčiant iš anglų kalbos (!), yra absoliučiai ugnis.
Nemokamai
Išvada
Jei išbandysime visas iPhone skirtas balso vertimo programas su ta pačia fraze, gausime... tą patį rezultatą, iki pat kablelio. Ir tai nenuostabu, nes visos panašios programos vienaip ar kitaip naudojasi Google paslauga.
Praktiškai jūs gaunate kitokio tipo apvalkalą nemokama Google Išversti. Tai tik skonio reikalas. Bene patogiausias yra „iTranslate Voice“. Yra tvarkinga sąsaja ir apgalvotas funkcionalumas.
Trys viename: vertėjas, žodynas ir posakių knygelė
18 temų tiksliam vertimui
Balso įvestis ir tarimas
Teksto nuotraukose atpažinimas ir vertimas
Kalbos ir teksto vertimas „Dialogo“ režimu
Valdiklis greitam vertimui
Programos, skirtos „iMessage“ ir „Apple Watch“.
Sinchronizuokite mėgstamus perkėlimus tarp įrenginių
Tikslus teminis vertimas
Pažangi PROMT technologija užtikrina aukštos kokybės vertimą. Programa jau sukonfigūruota populiariausioms temoms: kalbų mokymasis, mokslas ir švietimas, susirašinėjimas ir bendravimas socialiniuose tinkluose, technologijos, verslas, apsipirkimas, kelionės, sportas, sveikata.
Žodynas su šiuolaikiniu žodynu
Viską peržiūrėkite žodynuose galimi variantaižodžių, kalbos dalies ir transkripcijos vertimas. Taip pat galite klausytis, kaip tariamas žodis ir bet koks jo vertimas.
Daugiau informacijos rasite svetainėje: gramatika, linksniai, santrumpos, vertimo pavyzdžiai ir frazės. Programoje yra integruotos nuorodos, leidžiančios greitai naršyti.
16 neprisijungusių frazių knygelių
Atsisiųskite populiariausius į savo telefoną ar planšetinį kompiuterį svarbias frazes bet kokioms situacijoms kelionės į užsienį metu ir bendrauti bet kurioje pasaulio vietoje. Kad frazių knygelė veiktų, nereikia interneto ryšio.
Eismo taupymo režimas tarptinkliniu ryšiu.
Specialus režimas, kuris leis jums sumažinti mobiliojo interneto srautas vertimo metu.
Nuotraukų vertimas
Išverskite tekstą tiesiai iš fotoaparato arba iš įrenginyje išsaugotų nuotraukų. Jums tereikia paryškinti teksto dalį arba žodį paveikslėlyje.
„iMessage“ plėtinys „iOS 10“ leis greitai ir patogiausiai išversti gaunamus ir siunčiamus pranešimus tiesiogiai „Messenger“ sąsajoje.
Vertimas „Dialogo“ režimu
Kalbos vertimas dialogo režimu leis patogiai bendrauti su pašnekovu bet kuriuo metu ir bet kur. Pasirinkite kalbas bendrauti, kalbėti Gimtoji kalba ir gauti pašnekovo kalbos vertimą.
„Apple Watch“ vertėjas
Balso vertėjas, kuris visada yra po ranka (tiksliau, po ranka): galite pasakyti frazę ir klausytis jos vertimo naudodami išmanusis laikrodis neištraukdami iPhone iš kišenės. Anglų kalba ir kinų kalbosĮvestis ranka pasiekiama laikrodžio ekrane.
Neverskite to paties dalyko du kartus
Paskutiniai 50 vertimų išsaugomi istorijoje ir pasiekiami net neprisijungus. Prisiminkite vertimus „Mėgstamiausiuose“ ir jie visada bus išsaugoti, net kai išvalysite istoriją.
Sinchronizuokite savo mėgstamus vertimus! (NAUJIENA!)
Užsiregistruok Asmeninė paskyra ir pridėkite svarbių vertimų iš mobilioji programa Jūsų paskyroje pasirinkti vertimai bus pasiekiami perkeliant PROMT Online paslaugą. Sutaupykite laiko naudodami „Favorites“ išmaniajame telefone ir asmeniniame kompiuteryje!
Vertimas už populiarios kalbos: anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų, portugalų, hebrajų, japonų, suomių, arabų, turkų, graikų, katalonų, kazachų, kinų, korėjiečių, olandų, hindi ir rusų kalbomis.
***Perkelti į nemokama versija reikalingas interneto ryšys. ***
*** Jei norite versti be interneto, nusipirkite PROMT neprisijungusį vertėją. ***
Ar jums patiko mūsų programa? Mes esame labai laimingi! Parašykite apie tai AppStore ir padėkite kitiems pasirinkti mūsų vertėją. Tai Geriausias būdas pasakyk ačiū.
Neskubėk mums duoti blogi pažymiai, jei paraiška neatitiko jūsų lūkesčių. Rašykite mums adresu [apsaugotas el. paštas] ir mes padarysime produktą geresniu specialiai jums!
Jei norite sužinoti daugiau, apsilankykite mūsų svetainėje: http://www.promt.ru/mobile arba žr. DUK skyrių http://www.promt.ru/support/faq/
Sekite mūsų naujienas:
http://www.facebook.com/Translate.Ru
http://vk.com/TranslateRu
Twitter @translate_ru
Prieš kelis dešimtmečius kalbos barjeras labai apribojo bendravimą tarp žmonių skirtingos salys tarpusavyje, tačiau šiandien, globalizacijos ir technologijų vystymosi eroje, kultūrinius skirtumus galima iš dalies išlyginti programiniais metodais.
Susisiekus su
Šiek tiek istorijos
Mašininis vertimas yra viena iš pirmųjų didelio masto užduočių, kuri inžinieriams buvo skirta iškart po kompiuterių sukūrimo. Pastebėtina, kad populiariausia vertimo kryptis iš pradžių buvo rusų-anglų kalba, kuri leido amerikiečiams greitai apdoroti tekstinę informaciją (įskaitant, žinoma, žvalgybos informaciją), atkeliaujančią iš SSRS 40-ųjų pabaigoje ir 50-ųjų pradžioje. Darbai buvo atlikti ir priešinga kryptimi.
Kodėl „Google“ vertėjas šiandien yra geriausias
Kaip ir prieš 70 metų, taip ir šiandien vertimo kokybė daugiausia priklauso ne nuo programuotojų, dirbančių su programa, įgūdžių, o nuo duomenų, kuriais remiantis ji apmokoma, masyvo. Natūralu, kad jokia pasaulio įmonė negali lygintis su „Google“ pagal apdorotų produktų kiekį tekstinė informacija, taigi ir vertimo kokybės požiūriu. Retais atvejais labai specializuotos programos ir paslaugos gali konkuruoti su Google vertėju, tačiau paprastam vartotojui galime drąsiai rekomenduoti Google vertėją.
Ką gali padaryti nemokama „Google“ vertėjo programa, skirta „iPhone“ ir „iPad“.
Vertimas neprisijungus į 59 kalbas (internetinis vertimas į 103 kalbas)
Tai visos įprastos mūsų planetos kalbos ir tarmės, neskaitant egzotiškų, kuriomis kalba du su puse Afrikos kaimų. Tai yra, jums bus labai sunku internete rasti žmogų, su kuriuo bus neįmanoma bendrauti Google vertėjas. Tuo pačiu metu 59 kalbas galima atsisiųsti neprisijungus (atskirai) ir naudoti be interneto ryšio.
Kalbų paketus galite atsisiųsti adresu Nustatymai skyriuje esančios programos Vertimas neprisijungus.
Galite įvesti žodį (frazę) rankiniu būdu arba balsu.
Jei reikia, išverstą frazę galima perskaityti paspaudus garsiakalbio piktogramą.
Be to, paspaudus šį mygtuką vertimą galima padidinti iki viso ekrano.
Pokalbio režimas (momentinis automatinis vertimas balsu) 32 kalbomis
Jei vykstate į užsienio kalbos šalį ir bandote bendrauti su žmonėmis gatvėje, tada vietoj teksto įvesties bus daug patogiau naudoti balso įvestį. Jūs ištariate frazę gimtąja kalba į savo išmaniojo telefono ar planšetinio kompiuterio mikrofoną, o „Google“ vertėjas akimirksniu reaguoja per garsiakalbius vietinio aborigeno kalba.
Šis vertimas į Šis momentas galima važiuoti 32 kryptimis, įskaitant rusų, anglų, vokiečių, prancūzų ir kitas kalbas.
Vertimas iš fotoaparato arba nuotraukos į 37 kalbas
Kita problema, kurią gali išspręsti „Google“ vertėjas, yra užrašų, ženklų ir ženklų vertimas be teksto įvesties. Pavyzdžiui, keliaujant po Aziją, nereikia įdiegti visų reikalingų klaviatūrų su hieroglifais savo iPhone, tereikia nukreipti kamerą į ženklą su kinišku ar japonišku užrašu, o programa pati atpažins ir išvers; tekstą iš arba į 37 kalbas. Taip pat galite tokiu pat būdu atpažinti tekstą įkeltame paveikslėlyje arba net iš atminties nupiešti simbolius, kuriuos matėte dieną prieš tai („Google Translate“ atpažįsta ranka rašytą tekstą 93 kalbomis).
Frazių knygelė – jūsų pačių reikalingų žodžių ir frazių sąrašas
Būtų gerai pasinaudoti galimybe susikurti savo frazių sąsiuvinį. Programa leidžia pažymėti ir išsaugoti žodžių ir posakių vertimus vėlesniam naudojimui. Palaikomos visos kalbos. Norėdami išsaugoti, spustelėkite žvaigždutę. Visi išsaugoti vertimai bus automatiškai patalpinti į to paties pavadinimo skirtuką.
Rašysena
Tiesiog parašykite tekstą ranka ir išverskite jį į bet kurią iš 93 galimų kalbų.
Geras teksto vertėjas daugeliu atvejų gali labai palengvinti mūsų gyvenimą. Ypač kai kalbama apie darbą ar keliones.
Technologijų tobulėjimo dėka nebereikia eiti į biblioteką (pamenu, tai dariau pats) ar pirkti daugiatomių žodynų – prietaisas, galintis kelias lentynas pakeisti pusės kilogramo knygomis, dabar telpa į kišenę.
Kad ir kaip gerai kalbėtumėte angliškai, kai kuriuose tekstuose susidursite su žodžiais, kurie jums nežinomi. Tokiais atvejais labai pravers geras, taisyklingas vertėjas, kuris padės suprasti, kas tiksliai yra sakoma. mes kalbame apie. Taigi esu tikras, kad mano sukurtos programos iPhone ir iPad jums tikrai bus naudingos.
Google vertėjas
Turbūt pati garsiausia tokio pobūdžio programa, kurios žiniatinklio versiją daugelis iš mūsų kasdien naudoja savo darbe. „Google“ vertėjas puikiai susidoroja net su dideliais, maždaug 10 tūkstančių simbolių tekstais, supranta slengą, turi integruotą kalbos atpažinimo funkciją ir palaiko balso vaidinimą. Ir visa tai galima daugiau nei šimtu kalbų, pusė iš jų neturi prieigos prie interneto.
Kitas įdomus variantas – vertimas iš kameros. Pakanka nukreipti jį į nepažįstamą užrašą ir suaktyvinti atitinkamą funkciją. Be perdėto, mega naudingas pasirinkimas turistams ir keliautojams.
Neseniai rašiau, kad kūrėjai įdiegė galimybę dirbti neprisijungus iOS programoje, kuriai tereikia atsisiųsti būtini žodynai. Atsižvelgiant į tai, kad populiariausios poros yra anglų, vokiečių ir rusų, visa tai užtruks kiek daugiau nei 100 MB, o tai yra beveik nieko.
Vertėjas PROMT (neprisijungęs)
Daugiakalbis rusų kūrėjų vertėjas, galintis visiškai dirbti be interneto prieigos ir išsiskiriantis iš kitų įdomių savybių. Visų pirma, vartotojas gauna tokias naudingas funkcijas kaip:
suskirstymas pagal dalykiniai žodynai, kuris padidina vertimo (verslo, studijų, kelionių ir kt.) tikslumą;
gebėjimas dirbti su tekstu iš bet kurios programos;
vertimo istorija iki tūkstančio veiksmų (!);
įmontuota frazių knygelė, kurios frazes ištaria gimtoji kalba;
galimybė praktikuoti savo tarimą ir palyginti jį su originalu.
Paprasta ir nieko papildomo.
Yandex. Vertėjas
Kitas nemokamas vertėjas, sukurtas kūrėjų paieškos variklis Yandex. Pagrindinis jo bruožas yra puikus rusų kalbos morfologijos supratimas ukrainiečių kalba, kuris kai kuriais atvejais leidžia naudoti kokybiškesnį rezultatą.
Yra apie 60 kalbų, yra frazių naudojimo pavyzdžių, įvestis balsu, vertimas iš nuotraukų, rezultato išsaugojimas „Mėgstamiausiuose“ ir kt. malonios smulkmenos. Atskirai verta paminėti Apple Watch palaikymą, kurio kitos mūsų sąraše esančios programos neturi.
Abby Lingvo Live skirta iOS
Abby Lingvo kūrinys pelnytai laikomas geriausiu savo klasėje. Tiesa, šis vertėjas netinka versti didelius tekstus, tačiau puikiai susidoroja su žodžiais ir atskirais sakiniais. Nors, in naujausios versijos Pridėjome ir viso teksto režimą, bet jau reikia išbandyti šią parinktį patiems.
Viršuje esančioje ekrano kopijoje galite pamatyti pavyzdį, kaip atrodo vertimas į anglų-rusų kalbą su transkripcija, ir apskritai yra 130 žodynų 14 kalbų ir net su balso vaidyba. Taigi iš pradžių palaikomos vokiečių, ispanų, italų ir kitos Europoje populiarios kalbos.
„Lingvo“ galima tik „iPhone“ ir norint veikti, reikalinga prieiga prie interneto. Jei norite naudotis programos galimybėmis neprisijungę, turėsite sumokėti mėnesinį arba metinį abonementą, kuris kainuoja 229 rublius. ir atitinkamai 999 rubliai.
tikrai, geriausias variantas Kalbų mokymasis visada bus, tačiau vertimo programos gali būti puiki pagalba daugelyje situacijų. Verta paminėti, kad beveik viskas, kas yra mūsų sąraše, yra nemokama, o tai reiškia, kad galite ją įdiegti savo iOS įrenginyje be jokių problemų.
