"Du gamla, du fria"(Du är uråldrig, Du är fri) är Sveriges nationalsång. Skriven av en forskare i muntlig folkkonst Richard Dubeck(1811-1877) 1844 till en ursvensk melodi inspelad i landskapet Vestmanland. I originalversionen stod istället för "Du gamla, Du fria" "Du gamla, Du friska" ("Du är uråldrig, du är frisk"). Ett år senare publicerades texten första gången i samlingen Utvalda svenska folkvisor.
Till skillnad från många andra psalmer blev sången "Du gamla, Du fria" inte en hymn som ett resultat av något politiskt beslut, utan slog gradvis rot i svenskarnas medvetande som en nationalsång och blev mycket populär i slutet av 1800-talet. Man tror att ett avsnitt vid ett av firandet med anledning av Svenska flaggans dag spelade en viktig roll i detta, då kung Oscar II reste sig från sin plats under framförandet av denna melodi av orkestern.
Text
| Svensk text | Ryska interlinjär översättning | Rimande översättning (översatt av Igor Kraynyukov) |
||
|
Du gamla, Du fria, Du fjallhöga nord, Du tronar på minnen från fornstora dar, |
O gamla, fria, högmodiga Nord, Minnet av forna tiders storhet tjänar dig som en tron, |
Fria, gamla norra berg Jag vet om gamla dagar |
Det finns ytterligare två verser som skrevs av Louise Ahlen 1910: hon tyckte det var konstigt att Sverige inte nämns i nationalsången, utan bara Norden- norrland, norra Europa. De utförs sällan.
| Couplets på svenska | Rimande översättning (översatt av Igor Kraynyukov) |
|
|
Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land, Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, |
Att tjäna dig, fosterland, är min vilja, Jag kommer att kämpa för vårt gemensamma hem, |
se även
Skriv en recension om artikeln "Anthem of Sweden"
Anteckningar
Länkar
|
||||||||||||||||||||||||||
Ett utdrag som karaktäriserar den svenska hymnen
Naturligtvis kan man säga att jag inte vet vad som hände henne och vad som fick henne att lida ett ont och hänsynslöst öde... Men om jag visste att någon i början av livet har samma gåva som fick mig att lida så mycket, jag skulle göra allt i min makt för att på något sätt hjälpa eller vägleda denna andra begåvade person på rätt väg så att han inte skulle behöva "vandra i mörkret" blint och dessutom lida mycket... Och hon, istället för att hjälpa , tvärtom, försökte "straffa" mig, som andra straffade, men dessa andra visste åtminstone inte vad det var och försökte ärligt skydda sina barn från det de inte kunde förklara eller förstå.Och nu kom hon, som om ingenting hade hänt, och hälsade på oss idag med sin lille son, som visade sig vara precis lika "begåvad" som jag, och som hon var galet rädd att visa för någon, så att gud förbjude, någon som jag inte såg att hennes söta bebis var exakt samma "förbannelse" som jag, enligt hennes "pratfulla" koncept, var ... Nu var jag säker på att det inte gav henne mycket nöje att komma till oss, men hon vägrade inte heller hon kunde mycket väl, av den enkla anledningen att hennes äldste son, Algis, var inbjuden till min födelsedag, och det fanns ingen allvarlig anledning från hennes sida att inte släppa in honom, och det skulle ha varit för oförskämd och "inte enligt grannskap", om hon skulle gå för det. Och vi bjöd in henne av den enkla anledningen att de bodde tre gator från oss, och hennes son skulle behöva återvända hem ensam på kvällen, därför, då vi förstår att mamman skulle vara orolig, bestämde vi oss för att det skulle vara mer korrekt att bjuda in henne. henne också tillsammans med sin lille son för att tillbringa kvällen vid vårt festliga bord. Och hon var "fattig", som jag nu förstod, hon plågades bara här och väntade på möjligheten att lämna oss så snart som möjligt och, om möjligt, utan några incidenter, att återvända hem så snart som möjligt ...
- Är du okej, älskling? - lät nära den milda mammans röst.
Jag log direkt mot henne så självsäkert som möjligt och sa att jag självklart mådde helt okej. Och jag själv, av allt som hände, var yr, och min själ började redan "gå till hälarna", när jag såg att killarna gradvis började vända sig mot mig och, om jag gillar det eller inte, jag hade att snabbt ta mig samman och "sätta "järnkontroll" över mina rasande känslor ... Jag blev ordentligt "utslagen" ur mitt vanliga tillstånd och till min stora skam glömde jag helt bort Stella ... Men den lilla flickan direkt försökte påminna sig själv.
"Men du sa att du inte har vänner, och hur många av dem är det?! .." frågade Stella förvånad och till och med lite upprörd.
"Det här är inte riktiga vänner. Det här är bara killarna jag bor bredvid eller studerar med. De är inte som du. Men du är den riktiga.
Stella sken omedelbart... Och jag, som log "bortkopplad" mot henne, försökte frenetiskt hitta en väg ut, absolut utan att veta hur jag skulle ta mig ur denna "hala" situation, och jag började redan bli nervös, för jag gjorde det. Jag vill inte förolämpa min bästa vän, men jag visste nog att snart skulle mitt "märkliga" beteende märkas... Och dumma frågor skulle återigen falla, som jag inte hade den minsta lust att svara på idag.
– Wow, vilken njutning du har här! – Stella småpratade förtjust och tittade på det festliga bordet. - Vad synd, jag kan inte prova det längre! .. Och vad fick du idag? Får jag ta en titt? .. - som vanligt strömmade frågor ur henne.
– De gav mig min favorithäst! .. Och mycket mer, jag har inte ens tittat än. Men jag ska definitivt visa er allt!
Stella gnistrade helt enkelt av lycka över att vara med mig här på jorden, och jag var mer och mer vilsen, oförmögen att hitta en lösning från den skapade känsliga situationen.
- Vad vackert allt är!.. Och vad gott det måste vara!.. - Vad glad du är - det finns en sådan sak!
"Tja, jag får inte det varje dag heller," skrattade jag.
Min mormor tittade smygt på mig, uppenbarligen road från djupet av sitt hjärta av den uppkomna situationen, men än så länge hade hon inte tänkt hjälpa mig, som alltid, först och väntat på vad jag själv skulle göra. Men förmodligen, på grund av dagens alltför stormiga känslor, som om det vore onda, kom ingenting att tänka på... Och jag började redan på allvar få panik.
"Sång till Norden"
"Du Gamla, Du Fria" (Thou Ancient, Thou Free)
Du är gammal, du är fri
Orden:
Richard Dybeck
Musik:
folk
Begagnade:
sedan 1844
1. Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika skona!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
2. Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Översättning av den svenska hymnen till engelska
1.
Du uråldriga, du fria och bergiga Nord
Du tysta, du glada skönhet!
Jag hälsar dig, vackraste land på jorden,
Din sol, din himmel och gröna ängar.
2.
Du vilar på minnen från gamla dagar,
När ditt ärade namn flög över världen,
Jag vet att du är och kommer att vara som du var,
Ja, jag vill leva jag vill dö i norr
Sveriges kungliga hymn
Orden : Carl Wilhelm August StrandbergMusik:
Otto Lindblad
Begagnade:
sedan 1870
1. Ur svenska hjartans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till kungen fram!
Var honom trofast och hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
och all din tro till honom satt,
du folk av frejdad stam!
2. O konung, folkets majestät
är aven ditt: beskärma det
och värna det från fall!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej för deras heta:
vi lägga dem inför din fot -
en kunglig fotapall.
3. Men stundar ock vårt fall en dag,
från dina skuldror lila tagg,
lyft av dig kronans tvång
och drag de kära färger på,
det gamla gula och det bla,
och med ett svärd i handen gå
till kamp och undergång!
4. Och grepp vår sista fana du
och dristeliga för annu
jag gör din man!
Ditt trogna folk med hjaltemod
skall somma av sitt bästa blod
en kunglig purpur varm och god,
och svepa dig i den.
5. Du himlens Herre, med oss var,
som förr du med oss varit har,
och liva på vår strand
det gamla lynnets art igen
hos sveakungen och hans man.
Och låt din ande vila än
utover nordanland!
Engelsk text av Sveriges kungliga hymn
1. Från djupet av svenska hjärtan,
en gemensam och enkel sång,
som sträcker sig till kungen!
Var trogen honom och hans hus,
gör kronan ljus på hans huvud,
och all din tro på honom investera,
du, folk med högt rykte.
2. Åh kung, folkets majestät
Den är också tunn – omfamna den
Och skydda den från fall.
Om alla världens arméer mot oss står,
Vi fruktar inte deras hot
Vi placerar dem framför din fot
Som en kunglig fotpall
3. Men, om en dag vårt fall är nära
Låt manteln falla från dina axlar
Ta bort bördan av kronan
Och sätta på de älskade färgerna
Det gamla gula och det blåa
lyft svärdet i handtaget och gå
Mot krig och undergång
4. Höj vår sista banderoll i din hand
Och led dina män ännu
Till slutet och in i döden
ditt folk trogna hjältar lager,
Av deras bästa blod ska de sy
En kunglig dräkt, varm och ren
Och hölja dig i det
5. Du Himlens Herre, stanna hos oss
Precis som du gjorde förr i tiden
Och bor på våra stränder
det gamla livet och andan
Av Sveakungen och hans män
Och låt din ande vila
Ovanför norra landet
Sveriges originalitet ligger också i att det har två psalmer: nationella och kungliga. Folklivsforskaren Richard Dybeck skrev och publicerade en folkvisa baserad på en gammal svensk melodi i mitten av artonhundratalet.
Detta stycke, som börjar med "Du är uråldrig, du är fri", har bara fyra verser, men vanligtvis sjungs bara de två första. Gradvis, mot slutet av århundradet, vann motivet och orden så stor popularitet och populär kärlek att de blev landets nationalsång utan något politiskt beslut.
Sveriges hymn uppfattas alltid av landets invånare med stor entusiasm, nästan alla känner till hans ord och var noga med att sjunga under föreställningen.
Kring mitten av 1800-talet skrevs och publicerades kungssången, Otto Lindblad skrev musiken till Karl Strandbergs (K. Strandbergs) ord. Detta verk förhärligar invånarnas lojalitet mot sina kungar (kungar), nationens och monarkins oskiljaktiga enhet. Denna melodi framförs huvudsakligen under hovceremonier och fester med deltagande av den kungliga personen. Och den här svenska hymnen är också väldigt trevlig att lyssna på, den låter majestätisk och högtidlig.
Lyssna på Sveriges nationalsång
kan laddas ner i mp3
"Richard Dybeck, textförfattaren till hymnen, skrev två verser, och det är vad vi brukar sjunga. Men det fanns också Louis Allen, som tyckte att det var konstigt att Sverige inte nämns i den här låten. Hon skrev två verser till, där Sverige fanns redan med "Den här versionen publicerades i flera sångböcker. Men i framtiden glömdes dessa två strofer bort. Men de dök upp på nätet nyligen där det finns olika rykten om att de skulle ha blivit förbjudna. Men det fanns inget liknande att de bara har glömts bort."
Låt oss själva se vad som är speciellt med dessa "hemliga" rader att de ansågs vara förbjudna. Detta är deras nästan bokstavliga översättning:
Jag vill alltid tjäna dig, mitt älskade land
Jag kommer att vara dig trogen till döden
Jag kommer att behålla dina rättigheter med mina händer och sinne
Din banderoll, segrande - jag kommer att bära
Och tillsammans med Gud kommer jag att kämpa för huset och eldstaden
Kära Sverige, detta fädernesland
Jag skulle inte byta mot någonting i världen.
Nej, det är här jag vill leva och dö
Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land, Dig trohet till döden vill jag svära. Din rätt skall jag värna med håg och med hand, Din fana, högt den bragderika bära. Med Gud skall jag kämpa för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej mot allt i en värld Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden!
Med tanke på att dessa rader skrevs 1910 är det inte förvånande att de låter ålderdomliga idag, men inget mer. Ultra-patriotisk undertext i dem är inte särskilt läsbar. Eller, inte mer än i Dubecs original, där det visserligen inte är Sverige som nämns utan Norden (Nord), men det finns gott om patriotisk intensitet:
Du stiger till den gamla tidens ära
Ditt namn är känt över hela jorden
Jag vet att du kommer att rädda dig själv och du kommer att vara densamma
I norr vill jag leva och dö
Du tronar på minnen från fornstora där, Då är det Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad du var. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden, Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Låt oss återgå till samtalet med bokens författarna om nationalsångens historia och frågan om varför de inte ville acceptera den på väldigt länge och kritiserade den på alla möjliga sätt: North - Norden. Men melodin under lång tid inte orsakat mycket entusiasm.
Musik, och detta är en gammal melodi, tagen som grund av Dubec, ansågs vara för trög, energisnål, inte inspirerande optimism. "Det var framförandet som spelade stor roll i början, det var på grund av det som melodin ansågs trög och tråkig." I slutet av 1800-talet och början av 1900-talet skanderades Sveriges nationalsång, utan brådska framförd, till skillnad från även den moderna klassiska föreställningen, för att inte tala om mer originella tolkningar. Standardtempot för hymnen utvecklades dock 1942, vid Musikaliska Akademien. Sedan dess har hymnen fått ett bekant ljud för oss och framförs i större utsträckning inte i samband med semestern utan på idrottsarenor.
Men hur kom det sig att låten, som fick skarp kritik av den kände svenske kompositören Hugo Alven och författaren Werner Hedenstam, ändå blev en hymn. "Den här låten var från början populär. Men den nådde sin höjdpunkt av berömmelse när studentkörer, dessa superstjärnor på sin tid, började framföra den. Sedan började operasångare sjunga den, och låten blev en favorit bland folket", säger Merta Romsten. "Det var folket som nästan alltid försvarade den här låten från kritikerna", säger Eva Danielsson.
Men varför blev den ändå inte officiellt erkänd som landets nationalsång, med alla konsekvenser? Märtha Romesten säger: "Under de år denna sång funnits som nationalsång har det gång på gång framställts förslag till riksdagen att göra hymnen officiell, med alla åtföljande rättsliga konsekvenser. Men svaret var alltid detsamma, det verkar rimligt Låten blev en hymn tack vare sedvänjor, tradition och utför perfekt nationalsångens funktioner och behöver inget juridiskt skydd.
