Rubaiyat av Omar Khayyam är känt över hela världen. Miljontals människor kan dem utantill, citera och återberätta dem oändligt. Vad var den berömda persiske poetens uppfattning om den vackraste känslan på jorden? Hans fantastiska uttalanden om kärlek berättar om detta. Omar Khayyam närmar sig mästerligt processen att förstå tillvarons största mysterium, som inte känner några kompromisser.
När du läser hans ord, börjar du bättre förstå sanningen som anges i dem. Omar Khayyams bästa ord om livet och kärleken kommer att presenteras i den här artikeln. Kanske kommer de att hjälpa några av läsarna att acceptera det oundvikliga och göra rätt val.
"Dagar utan kärlek är smärtsamma för mig"
Här betonar författaren tanken att livet inte kan betraktas som komplett när en person saknar innerlig tillgivenhet. Kärlek är förbunden med livet genom osynliga trådar, den kompletterar det alltid, ger sin egen speciella mening och betydelse. Det ena kan inte existera utan det andra. Livet utan kärlek har ingen mening, för i detta fall kommer individen inte att verkligen kunna växa och utvecklas andligt. Tillvaron verkar tom och nedslående. Detta är vad Omar Khayyam pratar om. fylld med oföränderlig visdom och kunskap om universums subtila lagar.
När något inte fungerar måste du förstå orsakerna till vad som händer och inte omedelbart avvisa den föreslagna förmånen. Alla problem indikerar behovet av att börja ompröva din inställning till det. Ju mer vi klamrar oss fast desto mer fastnar vi i vår egen rädsla. Det finns dock inga oöverstigliga svårigheter. För att övervinna missförståndets avgrund räcker det ibland med att börja med dig själv. Omar Khayyams bästa ord om livet och kärleken bekräftar denna idé.
"Den som planterat en ros av öm kärlek levde inte förgäves"
Även en obesvarad känsla har stora fördelar. Någon kanske undrar: "Hur?" Det är känt att obesvarad kärlek ger lidande, berövar all styrka och lust att agera, att uppnå något. Endast den som har upplevt en sådan dramatisk händelse i livet kan förstå känslorna hos en avvisad person. poeter sjunger, samtidigt som de visar för världen vilket stort lidande det leder till. Detta är ett tillstånd av mental plåga, att falla och samtidigt ta fart. Ingenting illustrerar inställningen till själva känslan bättre än uttalanden om kärlek. Omar Khayyam framhåller idén om att uppleva tillståndet av kärlek i sig självt ger glädje och lycka.
Om du upplever en stark hjärtlig anknytning, kan livet redan kallas vackert. Att bli kär fyller en person med speciell mening, får dig att lyssna på dig själv och upptäcka okända djup i din själ. Allt detta tjänar som ett extra incitament att ständigt stiga till nya höjder och erövra det oändliga universums horisonter.
"Din älskades kyssar är bröd och balsam"
Det finns knappast mer övertygande exempel på rymliga och meningsfulla talesätt i litteraturen än om kärlek. Omar Khayyam är en mästare på ord. Han bildade integral poetiska former, där man kan spåra djup mening och mening. Du kan läsa hans rubai bara så där och njuta av skönheten i ljudet.
Detta talesätt hjälper till att förstå vikten av en älskad för varje enskild person. I svåra situationer Det enda som räddar oss är närvaron av en släkt i närheten, som alltid kommer att stödja och förstå. Om en person inte hade möjlighet att helt öppna sig för en annan, skulle vi inte kunna kalla oss lyckliga på riktigt. Hans andra uttalanden om kärlek är också intressanta. Omar Khayyam är en poet vars verk berör själens mest dolda hörn.
"Ve hjärtat som är kallare än is"
Oförmågan att uppleva stark känslomässig bindning indikerar närvaron av vissa psykologiskt problem. Alla har ett behov av att älska. Om den av någon anledning inte är nöjd börjar personen bygga försvarsmekanismer. Genom att avvisa nära relationer blir vi olyckliga.
Således är dessa uttalanden om kärlek verkligen vackra och fantastiska. Omar Khayyam hjälper läsaren att inse den bestående sanningen: det är viktigt att ge omsorg och värme till din nästa, att öppna ditt hjärta.
Ämne för frågan: talesätt, ordspråk av Omar Khayyam, citat om livet, korta och långa. Att läsa de berömda talesätten från den store filosofen är en stor gåva:
- Jag vet att jag inte vet någonting, -
Det här är den sista hemligheten jag har lärt mig. - Tystnaden är en sköld från många problem,
Och prat är alltid skadligt.
En persons tunga är liten
Men hur många liv förstörde han? - Betrakta det uppenbara i världen som oviktigt,
Ty tingens hemliga väsen är inte synlig.
- Hur länge ska du behaga alla typer av rånar?
Bara en fluga kan ge sin själ för mat!
Det är bättre att svälja tårar än att äta rester. - Dag efter dag Nyår- och Ramadan har kommit,
Han var tvungen att fasta, som om han varit kedjad.
Allsmäktig, bedra, men beröva inte högtiden,
Låt alla tro att Shawwal har kommit! (muslimsk kalendermånad) - Du brast in i mig som en orkan, Herre,
Och han välte mitt glas vin, Herre!
Jag ägnar mig åt fylleri, och du begår övergrepp?
Åska slår mig, eftersom du inte är full, Herre! - Skryta inte att du inte dricker - mycket ligger bakom dig,
Kompis, jag vet om mycket värre saker. - Som barn går vi till lärare för sanningen,
Efteråt kommer de till våra dörrar för sanningen.
Var är sanningen? Vi kom från en droppe,
Låt oss bli vinden. Detta är meningen med denna berättelse, Khayyam! - För de som ser insidan bakom utseendet,
Det onda och det goda är som guld och silver.
För båda är givna för ett tag,
För både det onda och det goda tar snart slut. - Jag löste alla snäva knutar i världen,
Förutom döden, knuten i en död knut. - För de värdiga finns inga värdiga belöningar,
Jag lägger gärna ner magen för en värdig.
Vill du veta om helvetet finns?
Att leva bland de ovärdiga är ett sant helvete! - Ett arbete som alltid är skamligt är att upphöja sig själv,
Är du så stor och klok? – våga fråga dig själv. - Ge fritt spelrum åt alla hjärtans rörelser,
Tröttna inte på att odla lusternas trädgård,
En stjärnklar natt, lycka på sidengräset:
Vid solnedgången - gå och lägg dig, i gryningen - gå upp. - Även om den vise mannen inte är en snålhet och inte samlar rikedomar,
Världen är dålig för de vise utan silver. - Ädla människor som älskar varandra,
De ser andras sorg och glömmer sig själva.
Om du vill ha ära och glansen av speglar, -
Avundas inte andra, och de kommer att älska dig. - Du kan förlora allt, bara rädda din själ, -
Bägaren skulle fyllas igen om det fanns vin.
- Framför allt annat är kärlek,
I ungdomens sång är det första ordet kärlek.
Åh, eländiga okunnig i kärlekens värld,
Vet att grunden för hela vårt liv är kärlek! (kloka ordspråk om Omar Khayyams liv) - Mata på ditt hjärtas blod, men var oberoende.
Bättre än tårar svälja än att gnaga på rester. - Varför lida i onödan för gemensam lyckas skull -
Bättre lycka ge det till någon nära. - O grymma himmel, skoningslöse Gud!
Du har aldrig hjälpt någon förut.
Om du ser att hjärtat är förkolnat av sorg, -
Du tillsätter genast mer bränna. - Du svälter hellre än att äta något
Och det är bättre att vara ensam än med vem som helst. - Titta på dig själv bland människorna som går förbi,
Håll tyst om dina förhoppningar till slutet - dölj dem! - De döda bryr sig inte om vilken minut som är, vad klockan är,
Som vatten, som vin, som Bagdad, som Shiraz.
Fullmånen kommer att förändras ny måne
Tusentals gånger efter vår död. - Det finns två öron, men en tunga ges inte av en slump -
Lyssna två gånger och tala bara en gång! - Bland dem som innehar positioner som stora herrar
Det finns inga glädjeämnen i livet på grund av många bekymmer,
Men kom hit: de är fulla av förakt
Till alla vars själar förvärvandets mask inte gnager. (Omar Khayyams ord om livet) - Vin är förbjudet, men det finns fyra "men":
Det beror på vem som dricker vin, med vem, när och med måtta. - Jag har tolererat himlen länge.
Kanske är det en belöning för tålamodet
Kommer att skicka mig en skönhet av lätt läggning
Och han kommer att skicka ner en tung kanna samtidigt. - Det finns ingen ära i att förödmjuka någon som är besegrad,
Att vara snäll mot dem som har hamnat i olycka innebär en man! - Det finns inga ädlare och sötare växter,
Än svart cypress och vit lilja.
Han, som har hundra händer, driver dem inte framåt;
Hon är alltid tyst, har hundra språk. - Paradiset är de syndlösas belöning för deras lydnad.
Skulle [den Allsmäktige] ge mig något, inte som en belöning, utan som en gåva! - Kärlek är en ödesdiger olycka, men olyckan är av Allahs vilja.
Varför skyller du på det som alltid är enligt Allahs vilja?
En serie av både ont och gott uppstod - genom Allahs vilja.
Varför behöver vi åska och lågor av dom - enligt Allahs vilja? (Omar Khayyam citat om kärlek) - Om helvetet är för älskare och fyllare,
Vem beordrar du då att få komma in i himlen? - Ge mig en kanna vin och en kopp, åh min älskade,
Vi kommer att sitta med dig på ängen och på stranden av bäcken!
Himlen är full av skönheter, från början av tillvaron,
Det blev, min vän, till skålar och kannor - jag vet. - Om jag bara hade makt över denna onda himmel,
Jag skulle krossa den och ersätta den med en annan... - På de gröna mattorna i Khorasan-fälten
Tulpaner växer från kungars blod,
Violer växer ur skönhetens aska,
Från de fängslande mullvadar mellan ögonbrynen. - Men dessa spöken är karga (helvetet och himmelen) för oss
Både rädslor och förhoppningar är en oföränderlig källa.
Ämne för urvalet: livsvisdom, om kärlek till en man och en kvinna, Omar Khayyam-citat och berömda talesätt om livet, kort och långt, om kärlek och människor... Strålande ord av Omar Khayyam om olika aspekter livsväg människor blev kända över hela världen.
Som reste sig öm kärlek ingjutit
Till hjärtats skärsår - du levde inte förgäves!
Och den som lyssnade lyhört till Gud med sitt hjärta,
Och den som drack jordisk fröjds humle!
Om sorg, sorg till hjärtat, där det inte finns någon brinnande passion.
Där det inte finns någon kärlek, finns det ingen plåga, där det inte finns några drömmar om lycka.
En dag utan kärlek är förlorad: mörkare och gråare,
Varför är denna dag karg, och det finns inga dagar med dåligt väder. – Omar Khayyam
Dawn kastade en eldkärve på taken
Och han kastade dagens herreboll i bägaren.
Smutta på vinet! Ljud i gryningens strålar
Kärleksropet, berusad universum.
Jag älskar dig, jag bär alla förebråelser
Och det är inte förgäves som jag lovar evig trohet.
Eftersom jag kommer att leva för evigt, kommer jag att vara redo till domens dag
Att ödmjukt utstå tungt och grymt förtryck. – Omar Khayyam
Om du vill röra en ros, var inte rädd för att skära dina händer,
Om du vill dricka, var inte rädd för att bli baksmälla.
Och kärlek är vacker, vördnadsfull och passionerad
Om du vill bränna ditt hjärta förgäves, var inte rädd!
Mina ögon gråter på grund av kedjan av separationer,
Mitt hjärta gråter av tvivel och plåga.
Jag gråter ynkligt och skriver dessa rader,
Till och med kalamen gråter och faller ur hans händer...
Fortsättning bästa aforismer och citat från Omar Khayyam läste på sidorna:
Du knuffar inte din häst på kärlekens väg -
Du kommer att vara utmattad i slutet av dagen.
Förbanna inte den som plågas av kärlek -
Du kan inte förstå värmen från någon annans eld.
Jag undrade envist över livets bok,
Plötsligt, med hjärtesorg, sa vismannen till mig:
"Det finns ingen vackrare lycka - att förlora dig själv i famnen på
Skönhet med månsikte, vars läppar tycktes slappa.”
Passion för dig har slitit sönder rosens mantel,
Din doft innehåller rosens andedräkt.
Du är öm, gnistrar av svett på sidenhud,
Som dagg i det underbara ögonblicket av öppnande rosor!
Liksom solen brinner kärleken utan att brinna,
Som en fågel av himmelskt paradis - kärlek.
Men ännu inte kärlek - näktergal stönar,
Stöna inte, döende av kärlek - kärlek!
Offra dig själv för din älskades skull,
Offra det som är mest värdefullt för dig.
Var aldrig listig när du ger kärlek,
Offra ditt liv, var modig, förstör ditt hjärta!
Rose sa: "Åh, mitt utseende idag
I grund och botten talar han om min galenskap.
Varför kommer jag blödande ur knoppen?
Vägen till frihet går ofta genom törnen!”
Ge mig lite vin! Det finns ingen plats för tomma ord här.
Kyssar från min älskade är mitt bröd och balsam.
En ivrig älskares läppar är vinfärgade,
Passionens våld är som hennes hår.
Imorgon - tyvärr! – dolt för våra ögon!
Skynda dig att använda timmen som flyger ner i avgrunden.
Drick, en månvänd! Hur ofta kommer månaden att vara
Stig upp till himlen, ser oss inte längre.
Framför allt annat är kärlek,
I ungdomens sång är det första ordet kärlek.
Åh, eländiga okunnig i kärlekens värld,
Vet att grunden för hela vårt liv är kärlek!
Ve hjärtat som är kallare än is,
Lyser inte av kärlek, vet inte om det.
Och för en älskares hjärta, en tillbringad dag
Utan en älskare är det de mest bortkastade dagarna!
Att prata om att kärlek saknar magi,
Liksom kylda kol, är elden berövad.
Och sann kärlek brinner varmt,
Berövad sömn och vila, natt och dag.
Be inte om kärlek, älska hopplöst,
Vandra inte under en otrogen kvinnas fönster, sörjande.
Som tiggardervischer, var oberoende -
Kanske kommer de att älska dig då.
Var man kan fly från brinnande passioner,
Vad gör ont i din själ?
När skulle jag veta att denna plåga är källan
I händerna på den som är er alla kärare...
Jag ska dela min djupaste hemlighet med dig,
I ett nötskal kommer jag att uttrycka min ömhet och sorg.
Jag löses upp i stoftet med kärlek till dig,
Från jorden ska jag resa mig med kärlek till dig.
Från Saturnus zenit till jordens buk
Världens mysterier har funnit sin tolkning.
Jag har nysta upp alla slingor nära och fjärran,
Förutom den enklaste - förutom ljusslingan.
De till vilka livet gavs till fullo,
Berusad av kärlekens och vinets berusning.
Efter att ha tappat den oavslutade bägaren av glädje,
De sover sida vid sida i den eviga sömnens famn.
Du ensam gav glädje i mitt hjärta,
Din död brände mitt hjärta av sorg.
Endast med dig kunde jag uthärda alla världens sorger,
Utan dig, vad är världen och världsliga angelägenheter för mig?
Du har valt kärlekens väg - du måste bestämt följa,
Dina ögons gnistra kommer att översvämma allt längs denna väg.
Och efter att ha uppnått ett högt mål med tålamod,
Andas så hårt att du kan skaka världen med din suck!
Åh, om bara, ta med mig soffans dikter
Ja, i en kanna vin och stoppar bröd i fickan,
Jag vill tillbringa en dag med dig bland ruinerna, -
Vilken sultan som helst kan avundas mig.
Grenarna ska inte darra... natten... Jag är ensam...
I mörkret tappar en ros ett kronblad.
Så - du gick! Och bittra rus
Det flygande deliriet är fördrivet och långt borta.
Låt mig röra, min kärlek, de tjocka trådarna,
Denna verklighet är mig kärare än alla drömmar...
Jag kan bara jämföra dina lockar med ett kärleksfullt hjärta,
Så ömma och så darrande är deras lockar!
Vi har nu glömt våra löften om ånger
Och de stängde dörren tätt till god berömmelse.
Vi är utom oss själva; Skyll inte på oss för detta:
Vi är fulla av kärlekens vin, inte av vin, tro mig!
Jag hittade paradiset här, över en kopp vin,
Bland rosorna, nära min kära, brinner av kärlek.
Varför ska vi lyssna på att prata om helvetet och himmelen!
Vem har sett helvetet? Har någon kommit tillbaka från himlen?
Förnuftet lovordar denna bägare,
Älskaren kysser henne hela natten lång.
Och den galne krukmakaren gjorde en så elegant skål
Skapar och slår marken utan nåd!
Khayyam! Vad sörjer du över? Ha så kul!
Du festar med en vän - var glad!
Oblivion väntar på alla. Du kunde ha försvunnit
Du finns fortfarande - var glad!
Sårad av passion fällde jag tårar outtröttligt,
Jag ber att få hela mitt stackars hjärta,
För istället för en kärlek drick himlen
Min bägare har fyllts med mitt hjärtas blod.
Med den vars kropp är som en cypress och vars läppar tycks vara lala,
Gå till kärlekens trädgård och fyll ditt glas,
Medan undergången är oundviklig, är vargen omättlig,
Detta kött, som en skjorta, slets inte av dig!
Det är bättre att dricka och smeka glada skönheter,
Varför söka frälsning i fasta och böner?
Om det finns en plats i helvetet för älskare och fyllare,
Vem beordrar du då att få komma in i himlen?
Åh, odla inte ett sorgens träd...
Sök visdom från din egen början.
Smek dina nära och kära och älska vin!
Vi är trots allt inte gifta med livet för alltid.
När violerna häller ut sin doft
Och vårvinden blåser,
Vismannen är den som dricker vin med sin älskade,
Att bryta omvändelsens bägare på en sten.
Ack, vi får inte många dagar att stanna här,
Att leva dem utan kärlek och utan vin är en synd.
Det finns ingen anledning att tänka på om denna värld är gammal eller ung:
Om vi är förutbestämda att lämna, bryr vi oss verkligen?
Bland de vackra houris är jag full och kär
Och jag ger en tacksam bugning åt vinet.
Idag är jag fri från tillvarons bojor
Och välsignade, som om de var bjudna till ett högre palats.
Ge mig en kanna vin och en kopp, åh min älskade,
Vi kommer att sitta med dig på ängen och på stranden av bäcken!
Himlen är full av skönheter, från början av tillvaron,
Det blev, min vän, till skålar och kannor - jag vet.
På morgonen öppnade rosen sin knopp i vinden,
Och näktergalen sjöng, förälskad i sin skönhet.
Sitt i skuggan. Dessa rosor kommer att blomma länge,
När vår sorgsna aska begravs.
Oroa dig inte för att ditt namn kommer att glömmas bort.
Låt den berusande drycken trösta dig.
Innan dina leder faller isär -
Trösta dig med din älskade genom att smeka henne.
Kyss din fot, o glädjens drottning,
Mycket sötare än en halvsovande tjejs läppar!
Varje dag skämmer jag bort alla dina nycker,
Så att jag en stjärnklar natt kan smälta samman med min älskade.
Dina läppar gav färg till rubin,
Du gick - jag är ledsen och mitt hjärta blöder.
som gömde sig i arken som Noa från syndafloden,
Han ensam kommer inte att drunkna i kärlekens avgrund.
Vars hjärta inte brinner av passionerad kärlek till den älskade, -
Utan tröst drar han ut på sitt sorgliga liv.
Dagar utan kärlekens glädje,
Jag anser att bördan är onödig och hatisk.
Från kant till kant är vi på vägen till döden;
Vi kan inte vända oss tillbaka från dödens rand.
Titta, i den lokala husvagnen
Glöm inte din kärlek av misstag!
Vår värld är en gränd av unga rosor,
En kör av näktergalar, en genomskinlig svärm av trollsländor.
Och på hösten? Tystnad och stjärnor
Och mörkret i ditt flödande hår...
Vem är ful, vem är snygg - känner inte passion,
En förälskad galning går med på att dra åt helvete.
Älskare bryr sig inte om vad de ska ha på sig,
Vad ska man lägga på marken, vad ska man lägga under huvudet.
Släng av egenintressets börda, fåfängas förtryck,
Insnärjd i ondskan, bryt ut ur dessa snaror.
Drick vin och kamma din älsklings lås:
Dagen kommer att passera obemärkt förbi - och livet blinkar förbi.
Mitt råd: var alltid full och kär,
Att vara värdig och viktig är inte mödan värt.
Behövs inte av den allsmäktige Herren Gud
Varken din mustasch, vän, eller mitt skägg!
Jag gick ut i trädgården ledsen och inte glad över morgonen,
Näktergalen sjöng till Rose på ett mystiskt sätt:
"Visa dig från knoppen, gläd dig i morgonen,
Så många underbara blommor denna trädgård gav!"
Kärlek är en ödesdiger olycka, men olyckan är av Allahs vilja.
Varför skyller du på det som alltid är enligt Allahs vilja?
En serie av ont och gott uppstod - genom Allahs vilja.
Varför behöver vi åska och lågor av dom - enligt Allahs vilja?
Kom snabbt, full av förtrollning,
Fördriv sorgen, andas in ditt hjärtas värme!
Häll en kanna vin i kannorna
Vår aska har ännu inte vänts av en krukmakare.
Du, som jag har valt, är mig kärare än någon annan.
Hjärta av brinnande värme, ljus av ögon för mig.
Finns det något i livet som är mer värdefullt än livet?
Du och mitt liv är mer värdefulla för mig.
Jag är inte rädd för förebråelser, min ficka är inte tom,
Men ändå, lägg undan vinet och ställ glaset åt sidan.
Jag drack alltid vin - jag letade efter njutning till mitt hjärta,
Varför ska jag dricka nu när jag är full med dig?
Bara ditt ansikte gör ett sorgset hjärta glad.
Jag behöver ingenting förutom ditt ansikte.
Jag ser min bild i dig, ser in i dina ögon,
Jag ser dig i mig själv, min glädje.
På morgonen vaknar min ros,
Min ros blommar i vinden.
O grymma himmel! Har knappt blommat ut -
Hur min ros redan faller sönder.
Passionen för en otrogen kvinna slog mig som en pest.
Det är inte för mig som min älskling håller på att bli galen!
Vem, mitt hjärta, kommer att bota oss från passion,
Om vår läkare lider själv.
Du är spelets drottning. Jag är inte glad själv.
Min riddare har blivit en bonde, men jag kan inte ta mitt drag tillbaka...
Jag trycker mitt svarta torn mot ditt vita torn,
Två ansikten står nu sida vid sida... Men vad händer i slutändan? Matta!
En livgivande vår är gömd i dina läppars knopp,
Låt ingen annans kopp röra dina läppar för alltid...
Kannan som bevarar spåret av dem ska jag rinna av till botten.
Vin kan ersätta allt... Allt utom dina läppar!
Ha kul!... Kan du inte fånga en bäck i fångenskap?
Men den rinnande bäcken smeker!
Finns det ingen konsekvens i kvinnor och i livet?
Men det är din tur!
Vi är som kompasser, tillsammans, på gräset:
Den enda kroppen har två huvuden,
Vi gör en hel cirkel, roterande på stången,
Att matcha head to head igen.
Sheiken skämde skökan: "Du, en prostituerad, drick,
Du säljer din kropp till alla som vill ha den!”
"Jag är verkligen sådan," sa skökan, "
Är du den du säger att du är?”
Himlen är bältet av mitt förstörda liv,
De fallnas tårar är havens salta vågor.
Paradiset - salig frid efter passionerade ansträngningar,
Hellfire är bara en återspegling av släckta passioner.
Från syrenmolnet till de gröna slätterna
Vit jasmin faller hela dagen lång.
Jag häller upp en liljaliknande kopp
Ren rosa låga - det bästa av viner.
I det här livet är berusningen det bästa,
Den milda Gurias sång är bäst,
Fri tankekokning är bäst,
Att glömma alla förbud är bäst.
Om du är i hoppets strålar, leta efter ditt hjärta, hjärta,
Om du är i en väns sällskap, titta in i hans hjärta med ditt hjärta.
Templet och de otaliga templen är mindre än ett litet hjärta,
Kasta bort din Kaaba, leta efter ditt hjärta med ditt hjärta.
Söta lockar är mörkare från nattens mysk,
Och rubinen på hennes läppar är mer värd än alla stenar...
Jag jämförde en gång hennes figur med ett cypressträd,
Nu är cypressen stolt till rötterna!
Drick vin, för kroppslig glädje är i det.
Lyssna på förändringen, för himlens sötma finns i den.
Byt ut din eviga sorg mot glädje,
För målet, okänt för någon, finns i honom.
En blommande trädgård, en flickvän och en kopp vin -
Detta är mitt paradis. Jag vill inte hitta mig själv i något annat.
Ja, ingen har någonsin sett ett himmelskt paradis!
Så låt oss trösta oss med jordiska ting för nu.
Jag skulle vilja kyla min själ mot den otrogna,
Tillåt dig själv att bli övertagen av en ny passion.
Jag skulle vilja, men tårarna fyller mina ögon,
Tårar låter mig inte se på någon annan.
Mahmoud Farshchian (c)
Ingen kan säga hur rosor luktar...
En annan av de bittra örterna kommer att producera honung...
Om du ger någon förändring kommer de att komma ihåg det för alltid...
Du ger ditt liv till någon, men han kommer inte att förstå...
Kära vänner! Livsvisdom från begåvade människorär alltid intressanta, och livsvisdomen från Omar Khayyam är dubbelt intressant. Persisk poet, filosof, astrolog, matematiker... Omar Khayyam är känd i den matematiska världen för att ha skapat en klassificering av kubiska ekvationer, skapad för flera århundraden sedan, överträffar den antika romerska ur en astronomisk synvinkel; Juliansk kalender, och i noggrannhet den europeiska gregorianska.
Mycket kan sägas om Omar Khayyam, och jag kanske bestämmer mig för att prata om biografin om denna extraordinära man, men dagens inlägg handlar om honom litterärt arv. Omar Khayyam blev berömd i vår tid, först och främst som författaren till de berömda kloka kvadrarna - reflektioner - rubai. Rubai - ljus, känslosam, skriven med briljant kvickhet, samtidigt musikalisk och lyrisk - har erövrat hela världen. Mest av Rubai är reflektioner över Koranen. Hur många quatrains skrev poeten? Nu är det cirka 1200. Enligt den indiske vetenskapsmannen och forskaren av poeten Swami Govinda Tirthas arbete har upp till 2 200 kvadärer överlevt i vår tid. Faktum är att ingen vet hur mycket som skrevs, för under nio århundraden har många rubai gått förlorade för alltid.
Fanns det någon livsvisdom från Omar Khayyam?
Kontroversen om författarskapet till Rubaiyat fortsätter till denna dag. Vissa tror att Omar Khayyam inte har mer än 400 originaltexter, andra är mer strikta - bara 66, och vissa forskare hävdar - endast 6 (de som hittades i de äldsta manuskripten). Allt annat, enligt forskare av Khayyams arbete, allt detta kloka ordspråk och dikter är andra människors författarskap. Kanske åtföljdes manuskripten som gick i arv från generation till generation av andras quatrains, vars författarskap inte var etablerad. Någon skrev ner sin egen rubai i marginalen, och århundraden senare ansågs de sakna infogningar och inkluderades i huvudtexten.
Osman Hamdy Bey (c)
Omar Khayyam kanske de mest lakoniska, vågade, kvicka och eleganta quatrainerna i alla århundraden. Att hitta äkta rubai av Omar Khayyam är en hopplös uppgift, eftersom det idag är svårt att fastställa författarskapet till en kvatän. Låt oss därför lita på urgamla och inte särskilt uråldriga manuskript, vi kommer att läsa kloka tankar och hitta den quatrain som vår själ svarar på i det här ögonblicket. Och säg sedan tack till författaren (oavsett vem han är) och översättaren.
Osman Hamdy Bey (c)
Lär dig alla visdomens hemligheter! - Och där?…
Ordna hela världen på ditt eget sätt! - Och där?…
Lev sorglöst tills du är hundra år och lycklig...
Du kommer mirakulöst att hålla till tvåhundra!... - Och där?
"Rubaiyat of Omar Khayyam" av E. Fitzgerald
Livsvisdomen från Omar Khayyam blev känd tack vare Edward Fitzgerald, som hittade en anteckningsbok med quatrains och först översatte dem till latinska språket, och sedan - 1859 - till engelska.
Dessa dikter förvånade den engelska poeten med sin visdom, djupa filosofiska förtecken och samtidigt lyrik och subtilitet. "Efter flera århundraden fortsätter den gamle Khayyam att ringa som äkta metall," sa Edward Fitzgerald beundrande. Fitzgeralds översättning var godtycklig för att förbinda kvaderna, han gjorde sina egna infogningar och skapade till slut en dikt som liknade berättelserna om de arabiska nätterna, huvudkaraktär som han ständigt kalasar i och periodvis uttalar sanningar över den ständiga bägaren vin.
Tack vare Fitzgerald fick Omar Khayyam ett rykte som en glad karl, en skämtare som älskar vin och uppmuntrar till att ta njutningsögonblicket. Men tack vare denna dikt om persisk poet blev känd för hela världen, och aforismer, dikter, liknelser och annan vardagsvisdom distribuerades som citat i alla länder. Den mest berömda
För att leva ditt liv klokt behöver du veta mycket,
Två viktiga regler kom ihåg till att börja med:
Du svälter hellre än att äta något
Och det är bättre att vara ensam än med vem som helst.
Ju lägre människans själ, desto högre näsan upp.
Han når med näsan dit hans själ inte har växt.
i mångas öron eller tungor.
Utseendet på Omar Khayyams kloka ord i Ryssland.
Den första publikationen av Omar Khayyam på ryska dök upp 1891. Översättare var poeten V.L. Velichko. Han översatte 52 quatrains. Dessa var snarare parafraserande översättningar, eftersom poeten inte satte sig själv i uppgift att återge originalet. Sammanlagt 5 talesätt gjordes i form av quatrains.
I allmänhet är mer än 40 namn kända i Ryssland som har översatt Omar Khayyam. Några av de mest kända är översättningarna av V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Jag fokuserar specifikt på dessa namn, eftersom jag ger quatrainerna nedan utan att ange namnet på översättaren (jag kunde tyvärr inte hitta det). Kanske är dessa poeter deras författare. Hittills har mer än 700 Khayyam rubai översatts.
Vi har redan sagt att översättningar återspeglar översättarens väsen, eftersom alla tar med sig in i översättningen inte bara sin egen talang, utan också sin egen förståelse av quatrains (förresten, jag "blev sjuk" med ämnet interlinjär översättning efter, som helt enkelt chockade mig med sitt samtal). Därför kan samma rader tolkas olika. Jag gillade den jämförande översättningen av denna originaltext (interlinjär) av Omar Khayyam.
Var glada, för det finns inget slut på lidandet i sikte.
Mer än en gång kommer armaturer i samma stjärntecken att mötas i himlen,
[representerar ödets predestination].
Tegelstenarna som kommer att formas av din aska
Slå in i väggen i ett hus för andra människor
Mahmoud Farshchian (c)
Jämföra!
Översättning av C. Guerra (1901):
Ge upp till glädje! Plågan kommer att vara evig!
Dagarna kommer att förändras: dag - natt, dag - natt igen;
De jordiska timmarna är alla små och flyktiga,
Och snart lämnar du oss härifrån.
Du ska blanda med jorden, med klumpar av klibbig lera,
Och tegelstenarna ska täckas med dig vid spisarna,
Och de kommer att bygga ett palats åt den ödmjuka boskapen,
Och vid det bokmärket kommer de att hålla en rad tal.
Och din ande är kanske ett före detta skal
Tillbaka till dig själv igen, det kommer vara förgäves att ringa!
Så sjung och ha kul medan de ger dig en uppskov
Och döden har ännu inte kommit för att besöka dig.
Översättning av G. Plisetsky (1971):
Ha lite kul! De ledsna blir galna.
Det eviga mörkret lyser med eviga stjärnor.
Hur man vänjer sig vid det som består av tänkande kött
Kommer teglet att göras och läggas hemma?
Tyvärr kan jag inte lista (på grund av bloggformatet) 13 fler varianter av denna översättning. Vissa rubai har 1 översättning, och vissa (de mest populära) har upp till 15!
Men låt oss bara läsa och njuta av dessa poetiska rader, för vi får värdefulla råd och instruktioner. Trots det faktum att tio århundraden skiljer hans verk från oss, Omar Khayyams kloka tankar fortfarande relevant och nära alla. Faktum är att i Omar Khayyams citat om livet, om kärlek, om visdom, avslöjas sanningen som alla människor i världen letar efter. Trots det faktum (eller kanske just därför) att uttalandena i hans dikter ibland är motsatta och motsägelsefulla, fängslar hans rubai människor i alla åldrar.
Osman Hamdy Bey (c)
Unga människor, tack vare visdomen i hans dikter, har möjlighet att undvika vissa misstag. Unga människor som precis kommer in fantastiskt liv, lär dig världslig visdom, eftersom dikterna av Omar Khayyam ger svar på olika livssituationer. Äldre människor, som redan sett mycket och själva kan ge råd för alla tillfällen, hittar i hans kvaträn rik mat för sinnet. De kan jämföra sin livsvisdom med tankar extraordinär person som levde för tusen år sedan.
Bakom raderna kan man se poetens sökande och nyfikna personlighet. Han återvänder till samma tankar under hela sitt liv, reviderar dem, upptäcker nya möjligheter eller livets hemligheter.
Osman Hamdy Bey (c)
I många år reflekterade jag över jordelivet.
Det finns inget obegripligt för mig under solen.
Jag vet att jag inte vet någonting, -
Det här är den sista hemligheten jag har lärt mig.
Citat från Omar Khayyam är en möjlighet att ta ett steg bort från vimlet och se in i dig själv. Även efter tusen år bär Omar Khayyams röst ett budskap om kärlek, förståelse för livets förgänglighet och en försiktig inställning till varje ögonblick av det. Omar Khayyam ger råd om hur man lyckas i affärer, hur man uppfostrar barn, hur man lever i kärlek och fred med sin man, hur man bygger relationer med människor runt omkring sig. Dessa tips ges vackert, graciöst och uttrycksfullt. De fängslar med sin korthet och tankedjup. Varje ögonblick av livet är ovärderlig, poeten tröttnar aldrig på att påminna oss.
Osman Hamdy Bey (c)
Livsvisdom från Omar Khayyam
Du kommer att säga att det här livet är ett ögonblick.
Uppskatta det, hämta inspiration från det.
När du spenderar det, så går det över,
Glöm inte: hon är din skapelse.
***
Allt köps och säljs,
Och livet skrattar öppet åt oss.
Vi är indignerade, vi är indignerade,
Men vi köper och säljer.
***
Dela inte din hemlighet med folk,
När allt kommer omkring, du vet inte vilken av dem som är elak.
Vad gör du med Guds skapelse?
Förvänta dig detsamma av dig själv och av människor.
***
Släpp inte in en skurk i dina hemligheter - göm dem,
Och bevara hemligheter för en dåre - göm dem,
Titta på dig själv bland människorna som går förbi,
Håll tyst om dina förhoppningar till slutet - dölj dem!
***
Allt vi ser är bara ett utseende.
Långt från världens yta till botten.
Betrakta det uppenbara i världen som oviktigt,
Ty tingens hemliga väsen är inte synlig.
***
Vi byter floder, länder, städer...
Andra dörrar... Nyår...
Och vi kan inte fly oss själva någonstans,
Och om du går, kommer du ingenstans.
***
Helvetet och himlen finns i himlen”, säger de stora.
Jag tittade in i mig själv och blev övertygad om lögnen:
Helvetet och himlen är inte cirklar i universums palats,
Helvetet och himlen är två halvor av själen.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Vi vet inte om livet kommer att vara till i morgon...
Så skynda dig och så godhetens frön!
Och ta hand om kärleken i denna förgängliga värld för dina vänner
Varje ögonblick är mer än guld och silver.
***
Vi gick för att leta efter dig, men vi blev en arg skara:
Och de fattiga och de rika och de generösa och de snåla.
Du pratar med alla, ingen av oss hör.
Du framträder inför alla, vem som helst av oss är blind.
***
Himlen är bältet av mitt förstörda liv,
De fallnas tårar är havens salta vågor.
Paradiset - salig frid efter passionerade ansträngningar,
Hellfire är bara en återspegling av släckta passioner.
***
Artikelmaterial som används
Omar Khayyam på rysk översatt poesi
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakherdov)
Livet är ett ögonblick. Uppskatta det medan du lever och hämta inspiration. Livet är bara din skapelse. När du utnyttjar det, så kommer du att gå.
Håll det alltid kort – bara kärnan. Det här är en riktig mans konversation. Ett par öron är en ensam tunga. Var uppmärksam och lyssna två gånger - öppna munnen bara en gång. – Omar Khayyam
Häll, skona mig inte den strömmande elden, häll rubingnistor i glaset, ge mig en massiv bägare, fyll behållaren med glädjen att spela ljus.
Stjärnorna prydde vår himmel. De lyser på himlen och stör lugnet och sömnen. Vi väntar tusentals människor. Bordet är dukat, men det är lågsäsong.
Om du erkänner någon annans överlägsenhet betyder det att du är en vuxen man. Om han är en sann mästare över sina handlingar och löften, så är han dubbelt en man. Det finns ingen ära eller ära i att förödmjuka de svaga. Om du är medkännande i olycka, om du hjälper till i problem, är du också värd erkännande och respekt. O. Khayyam
Lyckligtvis har ingen någonsin kunnat behaga och tillfredsställa sig själv utan konsekvenser och besvikelser.
Källan till glädje och sorgens hav är människor. Samt en behållare med smuts och en genomskinlig fjäder. En person speglas i tusen speglar - han ändrar sitt ansikte som en kameleont, samtidigt som den är obetydlig och omåttligt stor.
Fortsätt läsa Omar Khayyams citat på följande sidor:
För dem som inte har sökt vägen är det osannolikt att vägen visas - Knacka - och dörrarna till ödet kommer att öppnas!
Passion kan inte djup kärlek att vara vänner, om han kan, då kommer han inte att vara tillsammans länge.
Om en avskyvärd person häller upp medicin åt dig, häll ut det! Om en vis man häller gift över dig, acceptera det!
De som tappar modet dör före sin tid.
Ingen såg varken himmel eller helvete; Har någon återvänt därifrån till vår förgängliga värld? Men dessa spöken är fruktlösa för oss och källan till våra rädslor och förhoppningar är oföränderlig.
upphöj dig, Är du så stor och vis? – våga fråga dig själv. Låt ögonen tjäna som ett exempel - enormt att se världen, De klagar inte för att de inte kan se sig själva.
Vi byter floder, länder, städer. Andra dörrar. Nyår. Men vi kan inte fly oss själva någonstans, och om vi flyr kommer vi bara att gå ingenstans.
Ondska föds inte ur det goda och vice versa. Människoögon ges till oss för att särskilja dem!
Jag kommer att lära dig hur du tillfredsställer alla, överdådiga leenden till vänster och höger, berömma judar, muslimer och kristna - och du kommer att få god berömmelse för dig själv.
Passion kan inte vara vänner med djup kärlek Om den kan, kommer de inte att vara tillsammans länge.
Adel föds genom lidande, vän, för att bli en pärla - ges den till varje droppe? Du kan förlora allt, rädda bara din själ - bägaren kommer att fyllas igen, om det bara fanns vin.
De som inte har sökt vägen kommer sannolikt inte att visas vägen - knacka på och dörrarna till ödet öppnas!
Från låtsad kärlek finns ingen släckning, Hur mycket det ruttna ljuset än lyser, finns det ingen brinnande. Dag och natt finns det ingen frid för en älskare, i månader finns det inget ögonblick av glömska!
Du, den Allsmäktige, är enligt min mening girig och gammal. Du utdelar slag efter slag mot slaven. Paradiset är de syndlösas belöning för deras lydnad. Skulle du ge mig något inte som en belöning, utan som en gåva!
Saki! Jag beundrar den flyktiga gryningen, jag gläds åt alla sorglösa stunder. Om du inte har druckit allt vin under natten, häll upp det. "Idag" är ett härligt ögonblick! Och "i morgon" kommer att vara... evig.
Även om en vis man inte är en snålhet och inte samlar på sig varor, är världen dålig för en vis man utan silver. Under staketet bleknar violen från tiggare, Och den rika rosen är röd och generös!
Klaga inte på smärta - det är den bästa medicinen.
Att växa ett skott av förtvivlan i själen är ett brott.
Av dem som har korsat världens längd och bredd, av dem som Skaparen dömt att söka, har åtminstone en hittat något som vi inte visste och som var användbart för oss?
Du svälter hellre än att äta något, och det är bättre att vara ensam än med vem som helst.
Allt vi ser är bara ett utseende. Långt från världens yta till botten. Betrakta det uppenbara i världen som oviktigt, för sakers hemliga väsen är inte synlig.
Livet är en öken, vi vandrar genom den nakna. dödlig, full av stolthet, du är helt enkelt löjlig!
Han är för nitisk och ropar: "Det är jag!" I plånboken klumpar det lilla guldmyntet: "Det är jag!" Men så fort han har tid att sätta igång, knackar Döden på skrytens fönster: "Det är jag!"
Du kommer att säga: det här livet är ett ögonblick. Uppskatta det, hämta inspiration från det. När du spenderar det, så kommer det att passera, glöm inte: hon är din skapelse.
Om en kvarn, ett badhus, lyxigt palats En dåre och en skurk får en gåva, och en värdig går i träldom för bröd - jag bryr mig inte om din rättvisa, skapare!
Det är bättre att gnaga på ben än att bli förförd av godis vid maktens skurkars bord.
Tills döden blir vi varken bättre eller sämre. Vi är så som Allah skapade oss!
Dela inte din hemlighet med folk, för du vet inte vem av dem som är elak. När du själv handlar med Guds skapelse, förvänta dig detsamma av människor.
Det är bättre att dricka och smeka glada skönheter än att söka frälsning i fasta och böner. Om det finns en plats i helvetet för älskare och fyllare, vem kommer du då att beordra att släppa in i himlen?
Det är svårt att förstå Guds planer, gubbe. Denna himmel har varken topp eller botten. Sätt dig i ett avskilt hörn och nöj dig med lite: så länge scenen åtminstone är lite synlig!
I guds tempel släpp mig inte in genom dörren. Jag är ateist. Så här skapade Gud mig. Jag är som en sköka vars tro är en last. Syndare skulle gärna komma till himlen, men de känner inte till vägarna.
Vet: i kärlekens hetta måste du vara iskall. På en högt uppsatt fest måste man vara cool.
Man kommer inte att förstå hur rosor luktar. En annan av de bittra örterna kommer att producera honung. Ge bröd till en - han kommer att minnas det för alltid. Offra en annans liv - han kommer inte att förstå...
Att kommunicera med en dåre kommer inte att ge dig skam, så lyssna på Khayyams råd: acceptera giftet som vismannen erbjuder dig, men acceptera inte balsam från en dåres händer.
Människan är världens sanning, kronan, inte alla vet detta, utan bara vismannen.
I detta förgängliga universum, i sinom tid, förvandlas en person och en blomma till damm, om dammet förångades under våra fötter, skulle en blodig ström strömma från himlen till marken.
Inte lämplig goda människor för att förolämpa är det inte lämpligt att morra som ett rovdjur i öknen. Det är inte smart att skryta med den rikedom du har förvärvat, det är inte lämpligt att hedra dig själv med titlar!
Den som från sin ungdom tror på sitt eget sinne har blivit torr och dyster i jakten på sanningen. Den som från barndomen påstår sig känna livet, utan att bli en druva, har förvandlats till ett russin.
Om en vidrig person häller upp medicin åt dig, häll ut den! Om en vis man häller gift över dig, acceptera det!
Vin är förbjudet, men det finns fyra "men":
Det beror på vem som dricker vin, med vem, när och med måtta.
Om dessa fyra villkor är uppfyllda
Vin är tillåtet för alla friska människor.
Ge inte en dåre en berusad godis,
För att skydda dig mot känslor av avsky:
När han är full låter han dig inte sova med sina skrik,
Och på morgonen kommer han att tröttna på det och be om förlåtelse.
Titta inte på det faktum att någon annan är smartare än alla andra,
Och se om han är sann mot sitt ord.
Om han inte kastar sina ord till vinden -
Det finns inget pris för honom, som du själv förstår.
Om du vill ska jag berätta för dig hur du letar efter skatter i livet,
Mitt i världens katastrofer, sök sinnesfrid:
Du behöver bara inte bli distraherad från vinet av något,
Att bara söka nöje under hela seklet.
Ens arbete är alltid skamligt
Därför att egen död kan inte försenas
Eftersom stigen ovanifrån är indikerad för dödliga,
Eftersom eviga ting inte kan formas av vax -
Det är ingen idé att gråta över det, vänner!
Världens storhet är alltid i överensstämmelse med storheten hos anden som tittar på den. Den gode finner sitt paradis här på jorden, den onde har redan sitt helvete här.
Vissa människor är vilseledda av jordelivet,
Några av dem vänder sig till ett annat liv i sina drömmar.
Döden är en mur. Och i livet kommer ingen att veta
Den högsta sanningen gömd bakom denna mur.
Allt kommer att gå över - och hoppets frö kommer inte att gro,
Allt du har samlat på dig går inte förlorat för ett öre:
Om du inte delar med din vän i tid -
All din egendom kommer att gå till fienden
Jag är inte rädd för döden, jag klagar inte över ödet,
Jag söker inte tröst i hopp om himlen.
En evig själ, given till mig för en kort tid,
Jag kommer att returnera den i god tid utan klagomål.
När allt kommer omkring spelar det ingen roll vad du dör av,
När allt kommer omkring, vad som är viktigare är varför du föddes.
Jorden måste falla sönder vid tidens ände.
Jag ser in i framtiden och ser att hon,
Kortlivad, kommer inte att bära frukt för oss...
Förutom vackra unga ansikten och rödvin.
Tills döden blir vi varken bättre eller sämre.
Vi är så som Allah skapade oss!
Adel och elakhet, mod och rädsla -
Allt är inbyggt i våra kroppar från födseln.
Om du inte delar den med din vän i tid -
All din rikedom kommer att gå till fienden.
I denna värld är kärlek människors utsmyckning,
Att bli berövad kärlek är att vara utan vänner.
Den vars hjärta inte har hållit fast vid kärlekens dryck,
Han är en åsna, även om han inte bär åsneöron!
Om jag fick allmakt -
Jag skulle ha kastat ner en sådan himmel för länge sedan
Och skulle resa en annan, rimlig himmel
Så att den bara älskar de värdiga.
Allt vi ser är bara ett utseende.
Långt från världens yta till botten.
Betrakta det uppenbara i världen som oviktigt,
Ty tingens hemliga väsen är inte synlig.
Du, Allsmäktige, enligt min mening, är girig och gammal.
Du utdelar slag efter slag mot slaven.
Paradiset är de syndlösas belöning för deras lydnad.
Skulle du ge mig något inte som en belöning, utan som en gåva!
Du är inte särskilt generös, allsmäktige Skapare:
Hur många krossade hjärtan finns det i världen tack vare dig!
Det finns så många rubinläppar, mysiga lockar
Du, som en snålhet, gömde den i en bottenlös kista!
Man kommer inte att förstå hur rosor luktar. En annan av de bittra örterna kommer att producera honung. Ge bröd till en - han kommer att minnas det för alltid. Offra en annans liv - gör det inte
kommer förstå...
Du kan inte se in i morgondagen idag,
Bara tanken på honom gör att jag får ont i bröstet.
Vem vet hur många dagar du har kvar att leva?
Slösa inte bort dem, var försiktig.
Vatten... Jag drack det en gång. Hon släcker inte min törst
Det är ingen idé att låsa dörren inför framtiden,
Det är ingen idé att välja mellan ont och gott.
Himlen rusar blint tärningar -
Allt som faller ut måste gå förlorat i tid!
Avundas inte den som är starkare och rikare, efter gryningen finns det alltid en solnedgång, behandla detta korta liv, lika med en suck, som om det gavs till dig.
för uthyrning.
Jag skulle jämföra världen med ett schackbräde -
ibland är det dag, ibland är det natt, och du och jag är bönder.
Rörde sig tyst och slagen
och lägg den i en mörk låda för att vila!
Dödliga, sörj inte gårdagens förluster... Idag är idag, mät inte morgondagen med måttstocken... Tro varken det förflutna eller framtidens minut... Tro minuten
aktuell - var glad nu...
Vi byter floder, länder, städer. Andra dörrar. Nyår. Men vi kan inte fly oss själva någonstans, och om vi flyr kommer vi bara ingenstans.
Gud ger, Gud tar - det är hela historien.
Vad som är det som förblir ett mysterium för oss.
Hur länge man ska leva, hur mycket man ska dricka - de mäter
med ögat, och även då strävar de efter att inte fylla på varje gång.
Jag skulle vilja forma mitt liv från de smartaste sakerna
Jag tänkte inte på det där, men jag lyckades inte göra det här.
Men Time är vår effektiva lärare!
Så fort du ger mig en smäll på huvudet har du blivit lite klokare.
Havet, gjort av droppar, är stort.
Kontinenten består av dammpartiklar.
Att du kommer och går spelar ingen roll.
Bara en fluga flög in genom fönstret för ett ögonblick...
Vem är ful, vem är snygg - känner inte passion,
En förälskad galning går med på att dra åt helvete.
Älskare bryr sig inte om vad de ska ha på sig,
Vad ska man lägga på marken, vad ska man lägga under huvudet!
Bättre att hamna i fattigdom, svälta eller stjäla,
Hur man blir en av de föraktliga dishevelers.
Det är bättre att gnaga på ben än att bli förförd av godis
Vid maktens skurkars bord.
Var lättare för människor. Vill du bli klokare -
Gör inte ont med din visdom.
Har mindre vänner, utöka inte deras krets.
Och kom ihåg: bättre än nära, en vän som bor långt borta.
Ta en lugn titt på alla som sitter runt omkring.
I vem du såg stöd, kommer du plötsligt att se din fiende.
Att kommunicera med en dåre leder inte till skam.
Lyssna därför på Khayyams råd:
Ta giftet som vismannen erbjuder dig,
Ta inte emot balsam från en dåres händer.
Kan endast visas för seende.
Sjung sången bara för de som hör.
Ge dig själv till någon som kommer att vara tacksam
Som förstår, älskar och uppskattar.
Du måste vara bra med både vän och fiende! Den som är god av naturen kommer inte att finna ondska i honom. Om du förolämpar en vän kommer du att skapa en fiende om du kramar en fiende, kommer du att få en vän.
I denna otrogna värld, var inte dum: våga inte lita på dem runt omkring dig. Titta med ett fast öga på din närmaste vän - En vän kan visa sig vara din värsta fiende.
