Franska anses välförtjänt vara det mest sensuella språket i världen - i dess vardag finns det flera hundra verb som betecknar känslor och känslor av olika slag. Den lyriska melodin i halsen låter "r" och den utsökta precisionen av "le" ger en speciell charm till språket.
Gallicismer
De franska orden som används på ryska kallas gallicismer, de har bestämt kommit in i det rysktalande samtalet med ett stort antal ord och avledningar från dem, liknande i betydelse eller omvänt bara i ljud.
Uttalet av franska ord skiljer sig från slaviska i närvaro av hals- och näsljud, till exempel uttalas "an" och "on" genom att låta ljudet passera genom näshålan och ljudet "en" genom den nedre delen av halsens främre vägg. Detta språk kännetecknas också av en accent på den sista stavelsen i ordet och mjuka väsande ljud, som i ordet "broschyr" och "gelé". En annan indikator på gallicism är närvaron i ordet av suffix -azj, -ar, -izm (plym, massage, boudoir, monarkism). Redan dessa finesser gör det tydligt hur unikt och mångsidigt Frankrikes statsspråk är.
Överflöd av franska ord på slaviska språk
Få människor inser att "metro", "bagage", "balans" och "politik" är ursprungligen franska ord som lånats av andra språk, vackra "slöja" och "nyanser" också. Enligt vissa uppgifter används cirka två tusen gallicismer varje dag i det postsovjetiska rymdens territorium. Klädsplagg (byxor, manschetter, väst, veckad, overall), militära teman (dugout, patrull, skyttegrav), handel (förskottsbetalning, kredit, kiosk och läge) och, naturligtvis. orden som åtföljer skönhet (manikyr, cologne, boa, pince-nez) är alla gallicismer.
Dessutom är vissa ord konsonant på gehör, men har en avlägsen eller annan betydelse. Till exempel:
- En frack är ett föremål för mäns garderob och betyder bokstavligen "på toppen av allt".
- Buffé - för oss är det ett festligt bord, för fransmännen är det bara en gaffel.
- En snubbe är en snygg ung man, och en snubbe i Frankrike är en duva.
- Solitaire - från det franska "patiens", i vårt land är det ett kortspel.
- Maräng (en sorts fluffig kaka) är ett vackert franskt ord för en kyss.
- Vinaigrette (grönsakssallad), vinägrett är bara fransk vinäger.
- Efterrätt - ursprungligen betydde detta ord i Frankrike att rensa bordet, och mycket senare - den sista maträtten, varefter de städar upp.
kärlekens språk
Tete-a-tete (en-mot-en-möte), rendezvous (datum), vis-a-vis (motsatsen) - det är också ord från Frankrike. Amor (kärlek) är ett vackert franskt ord som har rört upp älskare så många gånger. Ett fantastiskt språk av romantik, ömhet och tillbedjan, vars melodiska sorl inte kommer att lämna någon kvinna oberörd.
Den klassiska "je tem" används för att beteckna stark, alltförtärande kärlek, och om "byan" läggs till dessa ord, kommer betydelsen redan att förändras: det kommer att betyda "jag gillar dig."
Toppen av popularitet
Franska ord på ryska började dyka upp under Peter den stores tid, och från slutet av artonhundratalet flyttade de avsevärt det inhemska talet åt sidan. Franska blev det ledande språket i högsamhället. All korrespondens (särskilt kärlek) fördes uteslutande på franska, vackra långa tirader fyllde bankettsalarna och förhandlingsrummen. Vid kejsar Alexander III:s hov ansågs det skamligt (bauvais ton - dåligt uppförande) att inte kunna frankernas språk, en person stämplades omedelbart som okunnig, så franska lärare var mycket efterfrågade.
Situationen förändrades tack vare romanen i vers "Eugene Onegin", där författaren Alexander Sergeevich agerade mycket subtilt genom att skriva ett monologbrev från Tatyana till Onegin på ryska (även om han tänkte på franska, eftersom han var rysk, som historiker säger.) detta gav han tillbaka modersmålets forna glans.
Populära fraser på franska nu
Comme il faut på franska betyder "som det ska", det vill säga något gjort comme il faut - gjort enligt alla regler och önskemål.
- Se la vie! - en mycket känd fras som betyder "sådant är livet."
- Je tem - sångerskan Lara Fabian gav dessa ord världsberömdhet i låten med samma namn "Je t'aime!" - Jag älskar dig.
- Cherchet la femme - även känd för alla som "leta efter en kvinna"
- ger, com a la ger - "i krig, som i krig." Ord från låten som Boyarsky sjöng i den populära filmen genom tiderna "The Three Musketeers".
- Bon mo är ett skarpt ord.
- Fézon de parle - sätt att tala.
- Ki famm ve - que le ve - "vad en kvinna vill, Gud vill ha det."
- Antre well sau di - sägs det mellan oss.
Historien om flera ord
Det välkända ordet "marmelad" är ett förvrängt "Marie est malade" - Marie är sjuk.
På medeltiden led Stuart av sjösjuka under sina resor och vägrade mat. Hennes personliga läkare ordinerade skivor av apelsiner med skal, tjockt strödda med socker, och den franska kocken förberedde avkok av kvitten för att stimulera hennes aptit. Om dessa två rätter beställdes i köket, viskade de genast mellan hovmännen: "Marie är sjuk!" (mari e malad).
Chantrap – ordet för sysslolösa, hemlösa barn, kom också från Frankrike. Barn som inte hade ett öra för musik och bra sångförmåga togs inte till kyrkokören som sångare ("chantra pas" - sjunger inte), så de vandrade runt på gatorna, rökte och hade roligt. De fick frågan: "Varför är du sysslolös?" Svar: "Shantrapa".
Podshofe - (chauff - uppvärmning, värmare) med prefixet under-, det vill säga uppvärmd, under påverkan av värme, antagen för "uppvärmning". Ett vackert franskt ord, men innebörden är precis den motsatta.
Förresten, alla vet varför det hette så? Men det här är ett franskt namn, och hon har också en handväska därifrån - ett nätmask. Chapeau - översätts som "hatt", och "gag" är besläktat med en smäll. Den slagvikta hatten är en hopfällbar topphatt, som bars av den busiga gumman.
Silhouette är efternamnet på finanskontrollen vid Ludvig XV:s hov, som var känd för sitt sug efter lyx och olika utgifter. Skattkammaren tömdes för snabbt och för att råda bot på situationen utsåg kungen den unge oförgängliga Etienne Silhouette, som omedelbart förbjöd alla festligheter, baler och högtider. Allt blev grått och tråkigt, och modet som samtidigt uppstod för att skildra konturerna av ett mörkt föremål på vit bakgrund var den snåle ministerns ära.
Vackra franska ord kommer att diversifiera ditt tal
Nyligen har ordtatueringar upphört att vara endast engelska och japanska (som modet dikterade), de har alltmer börjat hittas på franska, och några av dem har en intressant betydelse.
Det franska språket anses vara ganska komplext, med många nyanser och detaljer. För att veta det väl måste du studera mödosamt i mer än ett år, men detta är inte nödvändigt för att använda flera catchy och vackra fraser. Två eller tre ord, infogade vid rätt tidpunkt i en konversation, diversifierar ditt ordförråd och gör ditt tal på franska känslosamt och livligt.
Idag är en av tio fransmän prydd med en tatuering.
Tatuering är en ganska vanlig praxis i Frankrike, särskilt bland personer i åldrarna 25 till 34 och arbetare, enligt en opinionsundersökning gjord på 958 personer av det franska institutet för offentlig opinion. Det finns de som tvärtom tog fram en tatuering.
En undersökning från det franska institutet bekräftar den gradvisa demokratiseringen av tatuering i Frankrike.
Det är känt att i Frankrike är 9 % av kvinnorna tatuerade och 11 % av männen. Men 1% av de senare fick en tatuering. Tatueringar är mest populära bland de i åldern 25-34 år och minst populära bland äldre fransmän.
När det gäller yrken föredras tatueringar främst av arbetare, sedan av anställda, och på sista plats av köpmän och hantverkare.
Enligt undersökningen är det också känt att rika människor sällan tar till den här sortens konst.
Tatuering är också ganska vanligt bland skådespelare, sångare, värdar för dokusåpor, vilket uppmuntrar unga människor att "dekorera" sin kropp med samma tatuering som deras favorit-tv-hjälte.
Trots att det är smärtsamt och ibland farligt (tillstånden är inte acceptabla, allergisk mot färg/bläck, oerfaren specialist) frestas många av denna konst.
Om du är ett fan av sådan konst har du möjlighet att delta i utställningen och festivalerna för World Tattoos, som regelbundet anordnas i Paris och andra städer, där du kan träffa Ten-Ten, aka Pascal Touraine, vars kropp är en konstverk. Pascal Touraine leder även juryn i tatueringstävlingar, vars program innehåller färg, svartvita tatueringar, inskriptioner m.m.
För många är tatueringar inte en färdighet som gör att du kan skilja dig från andra, utan ett sätt att uttrycka sanningen, ditt gråt från hjärtat och bara vara dig själv. Tatueringsinskriptioner är mycket populära, särskilt inskriptionen på ett främmande språk.
Tatueringsinskriften uttrycker din tillgivenhet för någon, inre värld, förflutna, etc. Det låter dig bestämma din essens mer exakt än en ritning. Därför är valet av en inskription för en tatuering särskilt viktigt.
Innan du väljer en inskription är det nödvändigt att göra självanalys, eftersom det gör att du kan förstå vad som exakt kan definiera dig och uttrycka ditt sinnestillstånd.
Molières språk lockar många med sin rikedom för att uttrycka sina idéer. På franska kommer alla motto att låta väldigt djärva, men samtidigt kan inget språk förmedla så ömma och romantiska höga känslor av kärlek.
Vi erbjuder några fraser på franska för en tatuering, kanske bland dem hittar du en reflektion av dig själv.
- Ett topppris. Till vilket pris som helst.
- Buvons, chantons och aimons. Vi dricker, vi äter och vi älskar.
- Cache till vie. Göm ditt liv.
- Liberte en Dieu. Tro på Gud är frihet.
- Les arbres cachent la foret. Du kan inte se skogen på grund av träden.
- Mille nåd! Underdånig tjänare!
- En petite cloche sonson. Liten spole men dyrbar; liten och avlägsen.
- Ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée (ciel pommelé [eller temps moutonné, pommelé] et femme fardée ne font pas [eller ne sont pas de] longue durée). Konstgjord skönhet är lika opålitlig som en molnig himmel.
- IL faut oser avec une femme. Du måste vara modig med en kvinna.
- Pour decouvrir le monde tourne autour de toi. För att känna världen, känna dig själv.
- La bourse ou la vie. Liv eller plånbok.
- Vie de cocagne himmelsk. Bekymmerslöst liv.
- À la vie à la mort (à la vie (et) à la mort). För alltid, för livet.
- Avoir sept vies bout à bout. Var livskraftig, livskraftig.
- Chicaner sa vie. Håll ut modigt.
- Couler doucement sa vie. Lev litet, lev ett lugnt liv.
- Il deborde de vie. Livet vimlar av det.
- A nous la belle vie! Nu ska vi leva!
- Le temps de la vie. Lycklig tid, gyllene dagar.
- Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir. Så länge det finns liv finns det hopp; medan du lever, hoppas du.
- La vie est un combat. Livet är en kamp.
- Le devoir avant tout. Skuld först.
- Ce que femme veut, Dieu le veut. Vad en kvinna vill, vill Gud
- Sans fras (sans fras(s)). utan många ord.
- Tout à vous (tout à vous). Allt till din tjänst.
- Ce que je veux, pour moi, rien que pour moi! Allt jag vill, för mig och bara för mig.
- Trouver son bonheur. Hitta din lycka, hitta precis det du letade efter.
- Advienne que pourra ((fais ce que dois,) advienne [eller anländer] que pourra). Vad som än händer.
- La verite toute nue. Naken sanning (från Florians fabel).
- Chacun sa vérité ((à) chacun sa vérité). Alla har sin egen sanning.
- L'heure de verite. Finest hour, avgörande test.
- Liberte d'esprit. Tankefrihet, fritt tänkande.
- La liberté de chacun s'arrête là où påbörja celle d'autrui. En persons frihet begränsas av en annans frihet.
- En toute liberté. Helt gratis.
- L'État c'est moi. "Staten är jag", ord som tillskrivs Ludvig XIV.
- Aujourd'hui à moi, demain à toi. Idag är jag, imorgon du (hodie mihi, cras tibi).
- Quel pour moi, tel pour toi. Vad gäller mig, så för dig; som du är för mig, så är jag för dig; - när det kommer, så kommer det att svara.
Telle quelle.
Som hon är.
Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut. Utför les rêves.
Det är aldrig för sent att vara den du vill vara. Uppfyll dina drömmar.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
En gång riskerar - du kan vara lycklig hela livet.
Sans espoir, j "espère.
Inget hopp, hoppas jag.
Heureux ensemble.
Lyckliga tillsammans.
Je vais au reve.
Jag går till min dröm.
Si på vit sans men, på mourra pour rien.
Om du inte lever för något, kommer du att dö för ingenting.
Livet är vackert.
Livet är vackert.
Forte et tendre.
Stark och öm.
Sois honnêt avec toi-même.
Var ärlig med dig själv.
Jouis de chaque ögonblick.
Njuta av varje ögonblick.
Chacun est entraîné par sa passion.
Alla har sin egen passion.
Jamais perdre l'espoir.
Förlora aldrig hoppet!
Face à la verite.
Inse sanningen.
Les rêves se realisent.
Drömmar blir sanna.
Ecoute ton coeur.
Lyssna på ditt hjärta.
Ma famille est toujours dans mon coeur.
Min familj finns alltid i mitt hjärta.
C'est l'amour que vous faut.
Kärlek är allt du behöver.
Tous mes rêves se realisent.
Alla mina drömmar blir verklighet.
Une seule sortie est la verite.
Den enda utvägen är sanningen.
La famille est dans mon coeur pour toujours.
Familjen finns alltid i mitt hjärta.
Respecte le passe, cree le futur!
Respektera det förflutna, skapa framtiden!
L "amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Självkärlek är början på en romans som varar livet ut.
Rejette ce qu "il ne t" es pas.
Släpp det som inte är du.
Un amour, une vie.
En kärlek ett liv.
Toute la vie est la lutte.
Allt liv är en kamp.
Tendre.
Anbud.
Sauve och trädgård.
Välsigna och spara.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
Möt mig i himlen.
Jag syftar mamma.
Jag älskar min mamma.
Vivre et aimer.
Att leva och älska.
Une fleur rebelle.
Rebellisk blomma.
Ett topppris.
Till vilket pris som helst.
Cache till vie.
Göm ditt liv.
Croire en son etoile.
Tro på din stjärna.
Que femme veut - Dieu le veut.
Vad en kvinna vill ha är det som behagar Gud.
Tout le monde à mes pieds.
Allt vid mina fötter.
Jag älskar fyra.
Galen kärlek.
Ma vie, mes regles.
Mitt liv mina regler.
C "est la vie.
Det är livet.
Chaque valde en son temps.
Allt har sin tid.
L "argent ne fait pas le bonneur.
Pengar kan inte köpa lycka.
Le temps c "est de l" argent.
Tid är pengar.
L "espoir fait vivre.
Hoppet upprätthåller livet.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Du kan inte få tillbaka tiden som har gått.
Mieux vaut tard que jamais.
Bättre sent än aldrig.
Tout pass, tout casse, tout lasse.
Ingenting är evigt under månen.
L "homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Människan bär inom sig fröet av lycka och sorg.
Mon comporment - le resultat de votre attityd.
Mitt beteende är resultatet av din attityd.
Aujourd "hui-nous changeons" demain ",
"hier"-nous ne changerons jamais.
Idag - vi kommer att ändra "i morgon", "igår" - vi kommer aldrig att förändras.
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c "est d" y ceder.
Det bästa sättet att bekämpa frestelsen är att ge efter för den.
Ce qui liknar en l "amour n`est que l" amour.
Det som ser ut som kärlek är kärlek.
Personne n "est parfait ...
jusqu "à ce qu" på tombe amoureux de cette personne.
Människan är inte perfekt...
tills någon blir kär i den personen.
Jouis de la vie, elle est livree avec une date d'expiration.
Njut av livet, det kommer med ett utgångsdatum.
Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l "överdos, mais au contraire, l" extase éternelle.
Sann kärlek är en drog, och det behövs relationer som inte kommer att leda till en överdos, utan som gör att du blir extas.
Je prefere mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Bättre att dö i din famn än att leva utan dig.
Le souvenir est le parfum de l "âme.
Minnet är parfym för själen.
Franska kärleksfraser med översättning
Qui ne savait jamais ce que c "est l" amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c "est la peine.
Som aldrig visste vad kärlek är, han kunde aldrig veta vad den är värd.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton tystnad pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t "aimer.
Om du inte pratar med mig kommer jag att fylla mitt hjärta med din tystnad så att jag senare kan berätta för dig hur mycket jag saknar dig och hur svårt det är att älska.
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Varje kyss är en blomma vars rot är hjärtat.
Il n "y a qu" un remède l "amour: aimer plus.
Det finns bara ett botemedel mot kärlek: att älska mer.
On dit que l "amour est aveugle. Trop mal qu" ils ne puissent voir ta beauté...
De säger att kärlek är blind. Synd att de inte kan se din skönhet...
De l "amour a la haine il n" y a qu "un pas.
Det finns bara ett steg från kärlek till hat.
L "amitié est une preuve de l" amour.
Vänskap är ett bevis på kärlek.
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Att kyssas är det säkraste sättet att vara tyst när man pratar om allt.
Chaque jour je t "aime plus qu`hier mais moins que demain.
Varje dag älskar jag dig mer än igår, men mindre än imorgon.
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un enorm jardin.
Om en blomma blommade varje gång jag tänker på dig, skulle världen vara en enorm trädgård.
Aimes-moi comme je t "aime et je t" aimerais comme tu m "aimes.
Älska mig som jag älskar dig och kommer att älska dig som du älskar mig.
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Gregoire Lacroix)
Den kortaste vägen från njutning till lycka är genom ömhet.
L "amour qui ne härja pas n" est pas l "amour.
(Omar Khayyam)
Kärlek som inte töms är inte kärlek.
(Omar Khayyam)
L "amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
Kärlek är en dåres visdom och en vises dumhet.
(Samuel Johnson)
J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l "amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t" aime.
(Alfred de Musset)
Jag förlorade allt, ser du, jag drunknade, översvämmad av kärlek; Jag vet inte om jag lever, om jag äter, om jag andas, om jag talar, men jag vet att jag älskar dig.
(Alfred Musset de)
Lorsque deux nobles coeurs s'aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(appolinär)
När två ädla hjärtan verkligen älskar, är deras kärlek starkare än döden själv.
(Apollinaire)
J "ai perdu tout le temps que j" ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
Jag förlorade all tid som jag tillbringade utan kärlek.
(Tasso)
Otez l "amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Ta bort kärleken ur ditt liv och du tar allt det roliga.
(Molière)
Plaisir de l "amour ne dure qu" un moment, chagrin de l "amour dure toute la vie.
(florian)
Kärlekens njutning varar bara ett ögonblick, kärlekens smärta varar livet ut.
(florian)
Aimer är avant tout prendre un risk.
(Marc Levy)
Att älska är för det första att ta risker.
