Goda nyheter! Vår hemsida har möjligheten uttalhar någon tysk text. För detta är det enkelt markera tysk text eller ord var som helst på vår webbplats och klicka på den nedre högra knappen "Spela"(vit triangel i en svart cirkel). Efter det kommer du att höra texten talad på tyska. Vi rekommenderar att du använder den här funktionen i parlörsektionen på vår webbplats.
Funktioner för att läsa konsonanter:
1) Bokstaven h i början av ett ord eller en rot läses som ett aspirerat x: Herz (hjärta). I mitten och slutet av ord är det inte läsbart, men tjänar till att förlänga den föregående vokalen: fahren (att gå), froh (glad, glad).
2) Bokstaven j uttalas som й, och i kombinationer ja och ju hör det ryska örat I och yu: Jahr (år), Juni (juni).
3) Bokstaven jag alltid mjuknar när jag läser: Blume (blomma).
4) Ljud r De flesta tyskar uttalar burr: Regen (regn).
5) Bokstaven s före eller mellan vokaler läses som z: Sonne (sol), lesen (läs).
6) Bokstaven ß läses som med: groß (stor).
7) Konsonanterna k, p, t uttalas med viss strävan: Park (park), Torte (kaka), Ko†fer (resväska).
8) Bokstaven v uttalas som f: Vater (far). Endast i sällsynta fall (oftast i lånade ord) uttalas det som i: Vas (vas).
9) Bokstaven w läses som ett ryskt ljud i: Wort (ord).
10) Dubbla konsonanter läses som enstaka, men samtidigt förkortar de den ledande vokalen: Sommer (sommar), Mutter (mor).
På tyska har inte varje konsonant en motsvarande bokstav. I vissa fall tillgriper de bokstavskombinationer:
1) Bokstavskombinationen sp i början av ord och rötter läses som sp: Sport (sport).
2) Bokstavskombinationen st i början av ord och rötter läses som st: Stern (stjärna).
3) Bokstavskombinationen ck läses som: backen (ugn).
4) Bokstavskombinationen chs läses som ks: sechs (sex).
5) Bokstavskombinationen ch lyder som x: Buch (bok), machen (att göra).
6) Bokstavskombinationen sch lyder som sh: Schule (skola), Schwester (syster).
7) Bokstavskombinationen tsch läses som h: deutsch (tyska).
8) Bokstavskombinationen qu läses som kv: Quark (keso).
Det tyska alfabetet har specifika bokstäver med två punkter överst (Umlaut):
1) Bokstaven ä ligger närmast det ryska e: Mädchen (tjej).
2) Bokstaven ö läses ungefär som ё: schön (vacker).
3) Bokstaven ü läses nästan som yu: Müll (skräp).
Vokalbokstavskombinationer:
1) Bokstavskombinationen dvs läses som en lång och: Bier (öl).
2) Bokstavskombinationen ei läses som ah: Heimat (Fosterlandet).
3) Bokstavskombinationen eu lyder som oh: heute (idag).\
4) Bokstavskombinationen äu lyder som åh: Bäume (träd).
5) Fördubbling av vokalen indikerar längden på ljudet: Tee (te), Paar (par), Boot (båt).
På något sätt är det tyska språket besläktat med ryska. På tyska dämpas även tonande konsonanter i slutet av ord under uttalet, trots eventuella missförstånd. Så, till exempel, på gehör är det omöjligt att skilja (Rad) ett hjul från (Rat) ett råd.
Funktioner för att läsa i slutet av ord:
1) Slutet -t.ex. i vissa regioner i Tyskland är ganska sluddrigt: Kinder (barn).
2) I slutet av ord läses -ig som ih: wichtig (viktigt).
Accentfunktioner:
1) Betoningen i tyska faller vanligtvis på första stavelsen: Ausländer (utlänning), aufmachen (att öppna). Undantaget är ord som lånats från andra språk: Dator. Det finns många sådana lån på tyska.
2) Om ordet har ett obetonat prefix (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-), så skiftar betoningen till nästa stavelse: verkaufen (sälja), bekommen (ta emot) .
3) Suffixet -tion (läs som zion) drar alltid stressen på sig själv: Kommunikation (kommunikation, anslutning).
Övning 1
Träna på uttalet av följande ord och lär dig samtidigt deras betydelser:
Strand (strand), Reise (resor), Leute (människor), Zeit (tid), Frühling (vår), Herbst (höst), Fleisch (kött), Fisch (fisk), Wein (vin), Kaffe (kaffe), Zwieback (knäckare), Radieschen (rädisa), richtig (rätt), Schule (skola), Volk (människor)
Julia Groshe, "Tyska för nybörjare"
Det är dags att förstärka denna färdighet å andra sidan - lär dig att skriva tyska bokstäver för hand. Dessutom inte tryckta brev, nämligen skrivna.
Vad är det för?
- Först, genom att skriva ord för hand, kopplar vi det motoriska minnet till inlärningsprocessen. Detta är en värdefull resurs när man ska lära sig ett främmande språk, den måste användas!
- För det andra lär du dig tyska inte i virtuella syften, utan för det verkliga livet. Och i verkligheten kan du verkligen behöva fylla i några formulär, frågeformulär på tyska, kanske handskrivna ansökningar osv.
Och du kommer att ha delvis rätt: naturligtvis är det samma bokstäver, men, som det borde vara för originalkulturer, finns det några funktioner i det tyska skrivna teckensnittet. Och det är användbart att känna till dem så att när man står inför, att kunna läsa vad som står.
Och för många människor är handstil långt ifrån skolnormen, milt uttryckt. Och för att förstå den här typen av handskrivna "typsnitt" är det viktigt att ha en egen skrivförmåga, som har utvecklats genom olika situationer - att skriva i en hast, på papperslappar, i obekväma ställningar, på en skoltavla med krita eller markör, etc. Men viktigast av allt måste du tydligt föreställa dig originalet, som varje handskrivare genomgår sina egna individuella förändringar. Detta original kommer att diskuteras senare.
Tyska skrivna typsnitt
För närvarande finns det flera skrivna tyska manus som används för undervisning i grundskolan, och som följaktligen används senare i livet. I ett Tyskland, till exempel, finns det flera "standarder" som antagits vid olika tidpunkter. Vissa delstater har tydliga riktlinjer för användningen av ett visst typsnitt i grundskolan, medan andra förlitar sig på valet av lärare.latinsk skrift(Lateinische Ausgangsschrift) antogs i Tyskland 1953. I praktiken skiljer den sig lite från sin föregångare 1941, det mest iögonfallande är det nya utseendet på den stora bokstaven S och den nya kursiva stavningen av bokstäverna X, x (det horisontella strecket i mitten lämnade också det stora X), plus "slingorna" avskaffades - i mitten av versaler E, R och i anslutande streck (bågar) av bokstäverna O, V, W och Ö.
DDR gjorde också justeringar av grundskolans läroplaner, och 1958 antogs Schreibschrift-Vorlage manus, vilket jag inte visar här, eftersom det upprepar ovanstående variant nästan exakt, med undantag för följande innovationer:
- ny kursiv gemen t (se nästa typsnitt)
- något modifierad stavning av bokstaven ß (se nästa typsnitt)
- den högra halvan av X, x är nu något separerad från den vänstra
- prickar över i och j blev streck, liknande streck över omljud
- den horisontella linjen vid det stora Z försvann
skolans skrivteckensnitt(Schulausgangsschrift):
Tyskland gick också i riktning mot förenkling, efter att ha utvecklat sin egen version av ett liknande typsnitt 1969, som de kallade "förenklat". Innovationen och särdraget med detta teckensnitt var att alla anslutande streck fördes till samma nivå, till den ganska "raden" av små bokstäver.
Förenklat skrivet teckensnitt(Vereinfachte Ausgangsschrift):
I allmänhet är det inte samma som "skolan"-typsnittet ovan, även om det finns vissa stilistiska likheter. För övrigt har prickar över i, j bevarats, medan streck över omljud tvärtom har blivit mer som prickar. Lägg märke till gemenerna s, t, f, z (!), samt ß.
Det är värt att nämna ett annat alternativ, under det solida namnet på "bastypsnittet" (Grundschrift), vars alla bokstäver, både gemener och versaler, är mer lika de tryckta, och de är skrivna separat från varandra. Denna variant, som utvecklades 2011, testas i vissa skolor och kan, om den antas på nationell nivå, ersätta de tre ovanstående.
Österrikiska skriptteckensnitt
För att komplettera bilden kommer jag att ge ytterligare två varianter av det stora tyska alfabetet, som används i Österrike. Jag lämnar dem utan kommentarer, för oberoende jämförelse med ovanstående typsnitt, och uppmärksammar bara ett par funktioner - i typsnittet från 1969 med gemener t och f skrivs tvärstrecket på samma sätt (med en "loop"). En annan funktion gäller inte längre själva alfabetet - stavningen av siffran 9 skiljer sig från den version som vi är vana vid.Österrikisk skoltypsnitt 1969:
Österrikisk skoltypsnitt(Österreichische Schulschrift) 1995:
Vilket tyskt teckensnitt ska jag använda?
Med en sådan variation av "standard" typsnitt är en rimlig fråga vilket man ska följa skriftligt? Det finns inget definitivt svar på denna fråga, men några rekommendationer kan göras:- Om du lär dig tyska med syftet att tillämpa den på ett specifikt land, som Österrike, välj mellan de skriftliga proverna i det landet. Välj annars mellan de tyska varianterna.
- För självständiga inlärare i tyska i en medveten ålder skulle jag rekommendera det "latinska" skrivna manuset. Detta är en riktig klassisk och traditionell tysk skrift. För en vuxen kommer det inte att vara svårt att bemästra det. På ett eller annat sätt kan du prova vart och ett av ovanstående alternativ och välja det som du gillar bäst.
- För barn som just ska lära sig att skriva bokstäver och det är viktigt att lära sig dem snabbare kan man välja mellan "skola" och "förenklade" typsnitt. Det senare är kanske mer att föredra.
- För språkinlärare i en allmän skola är denna fråga inte särskilt viktig, du måste följa den modell som läraren eller läroboken ger (och kräver att följa). Som regel är detta det "latinska" manuset i våra skolor. Ibland - hans DDR-modifiering från 1958, som ger ut hur gemen t skrivs.
- Du måste bestämma dig för det tyska typsnittet som du ska följa på brevet. Prova olika alternativ och gör ditt val.
- Du måste lära dig att för hand skriva alla bokstäver i alfabetet, versaler och gemener. Upprepa lektionen och öva sedan på att skriva alla bokstäver i alfabetet (i ordning) från minnet. När du själv kontrollerar, jämför noggrant var och en av dina slag med provet. Upprepa detta stycke tills du gör ett enda misstag - varken i stavningen av bokstäverna eller i deras ordning.
Varje språk börjar med ett alfabet, och tyska är inget undantag! För att lära dig att läsa tyska korrekt måste du först bekanta dig med alla tyska bokstäver och ljud.
Det tyska alfabetet är ett latinbaserat alfabet med 26 bokstäver:
A a[a], Bb[vara], c c[tse], D d[de], e e[e], F f[ef], G g[ge], H h[Ha], jag i[och], Jj[yot], Kk[ka], l l[el], M m[Em], N n[sv], O o[handla om], pp[ne], Q q[ku], R r[eh], S s[es], T t[te], U u[y], Vv[fau], WW[ve], X x[X], Å å[upsilon], Zz[tset].
Tyska alfabetet (lyssna)
Lyssna på alfabetet:
Det finns också tre omljud (Ä, Ö, Ü) i det tyska alfabetet.
Lyssna på omljud:
Umlauts (två punkter ovanför vokaler) betecknar en kvalitativ förändring av ljuden u, o, a.
Det korrekta uttalet av ljud i ord med och utan omljud är mycket viktigt, eftersom ordets betydelse beror på det. Till exempel uttalas ordet "schon" bestämt, med ljudet "o" och betyder "redan", medan ordet "schön" har ett mjukare ljud, nära det ryska "ё", och betyder "snäll, söt" . Var uppmärksam på tecknen ovanför vokalerna för att undvika missförstånd!
För att tala tyska korrekt, var uppmärksam på uttalet av tyska omljud:
I början av ett ord och efter vokaler läses omljudet "ä" som ljudet "e", efter konsonanter: som "e. För att korrekt uttala omljudet "ö", bör tungans position vara som med "e", och läpparna - som med "o". Således kommer ett ljud att komma ut som är vagt likt det ryska "e". Förresten kan "e" också kallas en omljud, eftersom detta är en kvalitativ förändring av ljudet "e" på ryska. Så för att uttala omljudet ü, bör tungans position vara som med "och", och läpparna ska vara som med y. Du kommer att få ett ljud som liknar det ryska "yu".
Umlauts är inte så lätta att inte bara uttala utan också att skriva ut. Om du inte har en tysk layout kan du använda den allmänt accepterade teckenersättningen:
ä–ae
ö-oe
ü - ue
Ett annat ovanligt tecken på det tyska språket är ligaturen (d.v.s. kombinationen av bokstäver) "escet" (ß).
Oftast likställs "escet" med bokstäverna "ss", men förutom ljudet [s] anger det längden på det föregående ljudet, så du bör inte ersätta "ß" med "s" - "ss" ” signalerar kortheten i det föregående ljudet, vilket är viktigt att komma ihåg när man studerar regelläsningen.
Liksom omljud är "escet" inte en del av alfabetet och tas ur det. Men i ordböcker följer dessa bokstäver alfabetisk ordning: Ää följer Aa, Öö följer Oo, Üü följer Uu och ß följer “ss”.
Reglerna för att läsa tyska ord är ganska enkla och följer enkla regler, och därför finns det ingen transkription på det tyska språket - det förekommer bara i vissa sammansatta ord, som oftast kom till tyska från andra språk.
Betoningen placeras före den betonade stavelsen, och det långa ljudet indikeras med ett kolon.
Från ljud till bokstav. Att lära sig läsa på tyska
På tyska kan olika bokstäver göra samma ljud. Tabellen nedan hjälper dig att ta reda på vilka bokstäver och bokstavskombinationer som läses på samma sätt på tyska.
Kom ihåg! En stavelse anses vara öppen om den slutar på en vokal: da. En sluten stavelse slutar på en konsonant: das.
| Ljud | Uttal | Brev | Ordets position | Exempel |
|---|---|---|---|---|
| [a] | [a] | a | i sluten stavelse | das |
| ah |
i öppen stavelse |
|||
| [s] | [Med] | s | i slutet av ett ord och efter långa vokaler | alltså, Nass |
| [z] | [h] | s | före och mellan vokaler | Saat |
| f | Fass | |||
| ff | i mitten och slutet av ett ord | paff | ||
| v | i början och mitten av ett ord | Vater | ||
| [v] | [i] | w | i början och mitten av ett ord | var |
| [n] | [n] | n | i början, mitten och slutet av ett ord | nä, en |
| nn | vill | |||
| [d] | [e] | d | i början och mitten av ett ord | das |
| t | I början, mitten och slutet av ett ord | Tat | ||
| tt | I mitten och slutet av ett ord | satt | ||
| d | i slutet av ett ord | Sand | ||
| [c] | z | i början, mitten och slutet av ett ord | Zahn | |
| tz | i mitten och slutet av ett ord efter korta ljud | Satz | ||
| [b] | [b] | b | i början och mitten av ett ord mellan vokaler | Bahn |
| sid | i början och mitten av ett ord | passera | ||
| pp | i mitten och slutet av ett ord efter korta ljud | knapp | ||
| b | i slutet av ett ord och före en konsonant | ab | ||
| [m] | [m] | m | i början och mitten av ett ord | Mann |
| mm | Damm | |||
| [g] | [G] | g | i början och mitten av ett ord | Gast |
| [ŋ] | [n] | ng | i mitten och slutet av ett ord efter ett kort ljud | Sång |
| [ŋk] | [nk] | nk | i mitten och slutet av ett ord efter ett kort ljud | Bank |
| k | i början och mitten av ett ord | cann | ||
| ck | i mitten och slutet av ett ord efter ett kort ljud | Säck | ||
| g | i slutet av ett ord | Märka | ||
| [kv] | qu | Kvant | ||
| [ks] | x | Axt | ||
| [i] | [och] | i | i sluten stavelse | Öst |
| i |
i öppen stavelse |
|||
| dvs | ||||
| ieh | ||||
| ih | ||||
| [u] | [y] | u | i sluten stavelse | und |
| [på:] | u |
i öppen stavelse |
Rufen | |
| eh | Uhr | |||
| [ə] | [e] | e | i slutstavelse | Tasse |
| [R] |
r | i början av ett ord eller stavelse | Råtta | |
| rr | efter en konsonant, korta vokaler och långa | Paar, Brust | ||
| [r] | [a] | r | i slutet av ett ord | Vater, wir |
| [ɜ] | [e] | e | i sluten stavelse | Bett |
| [ɜː] | [e:] | ä | i öppen stavelse | Kase, Bar, |
| [e:] |
e |
i öppen stavelse |
Rede, Weg, Tee, sehen | |
| [ʃ] | [w] | sch | i början, mitten och slutet av ett ord | Schuh |
| [ʃt] | [PCS] | st | i början av ett ord | Strasse |
| [ʃp] | [w] | sp | i början av ett ord | spottade |
| [ah] | ei | i början, mitten och slutet av ett ord | en, mein, | |
| [handla om:] | oj oj | i öppen stavelse | Brot, Boot, | |
| [o] | [handla om] | o | i sluten stavelse | ofta |
| [x] | [X] | kap | efter korta ljud a, o, u | Fach, dock, Buch |
| [ç] | [xx] | kap | efter ett kort ljud | ich, rätt, weich |
| g | i suffixet -ig | ruhig | ||
| [j] | [th] | j | i början av ett ord före vokaler | ja |
| [au] | j | före vokalerna a, o, u på franska. upplåning | Journal, Jargong | |
| g | före vokalerna e, i på franska. upplåning | Ingenieur | ||
| [pf] | pf | i början, mitten och slutet av ett ord | Pfad, Apfel, Kampf | |
| [åh] | eu | i början, mitten och slutet av ett ord | Euch, neun, neu, Räume |
Uppgifter för lektionen
Försök att omsätta dina kunskaper i praktiken genom att göra följande övningar. Var inte rädd för att kika på bordet, med tiden kommer alla ljud att komma ihåg, och behovet av tips kommer att försvinna av sig själv!
Övning 1. Läs följande ord:
Mein, liegen, Freunde, Tasche, Tag, jetzt, Jacke, spielen, stehen, wachsen, zusammen, Stunde, Träume, täglich, ruhig, schon, Bitte, Spaß, selten, ziemlich, oft, neun, Brot, die, Baum, Nass.
Lyssna:
Svar på övning 1.
Mein [main], liegen ['li: gen], Freunde [; freynde], Tasche ['tashe], Tag [so], jetzt [ezt], Jacke ['yake], spielen ['shpi: linne], stehen ['shte:en], wachsen ['waxen], zusammen [tsu'zamen], Stunde ['shtunde], Träume ['troyme], täglich ['teglikh], ruhig ['ru: ihy], schon [sho: n], Bitte ['bite], Spaß [shpa: s], selten ['selten], ziemlich ['tsimlich], ofta [oft], neun [noin], Brot [brot], die [di:], Baum [baum], Naß [på: från].
Tyska är ett av de europeiska språk som talas av 120 miljoner människor. Om du känner honom kan du kommunicera fritt med tyskar, österrikare, schweizare, invånare i Luxemburg och Liechtenstein. Det är inte alla länder där många människor talar Heines och Nietzsches språk. Att lära sig vilket språk som helst börjar med alfabetet, och tyska är inget undantag.
Hur många bokstäver finns i det tyska alfabetet?
Det tyska alfabetet består av 26 bokstäver. Den är också baserad på latin, men har sina egna egenskaper. Tecken som gör språket speciellt är omljud (prickade vokaler som Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) och ß-ligaturen.
Kafkas och Manns språk har en fonetisk grund. Om du studerar ljudsystemet blir det tydligt hur ordet stavas, och dess grafiska bild kommer inte att orsaka hinder i uttalet.
Hur många vokaler finns i det tyska alfabetet?
Vokaler på tyska 8, de gör dubbelt så många ljud.
Vokaler på tyska kan vara långa och korta, längden på vokaler kan förändra den semantiska betydelsen helt. Som på de flesta europeiska språk har tyska också diftonger:
- Ei - (ai);
- Ai - (ai);
- Dvs - lång(a);
- Eu - (oh);
- Äu - (åh);
- Au - (au).
Vokaler i ord bildar öppna och slutna stavelser. I en öppen eller villkorligt sluten stavelse, när ordets form ändras, kan stavelsen åter bli öppen.
Hur många konsonanter finns i den tyska bokstaven?
Det finns 21 konsonanter i det tyska alfabetet.
| Brev | namn | Uttal | Notera |
|---|---|---|---|
| bb | (bae) | Underordnad samma ortoepiska normer som ett liknande ljud på ryska (b) | |
| CC | (ce) | Deltar i kombinationer lm och chs; före e och i i vissa fall uttalas ett "c" som (ts). Vid upplåning kan det fungera som (c) | |
| Dd | (de) | Som ryska (d) | |
| FF | (ef) | Ger ljud (f) | Ett liknande ljud på tyska ger bokstaven "v" |
| gg | (ge) | Låter som (d) | I slutet av ett ord, bredvid ig, låter det som (xx), nära (u) |
| hh | (Ha) | Låter som (x) | Ofta anges ord endast skriftligt, en av språkets konsonanter som inte kan uttalas. Ofta reduceras det mellan vokaler och i det absoluta slutet av ett ord. |
| jj | (yot) | Ibland som (dz) eller (h) | |
| Kk | (ka) | Uttalas traditionellt som (k) | -ck förblir ett ljud (k) |
| Ll | (el) | Uttalet liknar ryska (l) | |
| mm | (Em) | Ger ljud (m) | |
| Nn | (sv) | Ger ett ljud (n) | |
| pp | (pe) | Ger ett ljud (p) | |
| (ku) | Brukar gilla (att) | Om i allians med qu kommer ljud ut (kv) | |
| Rr | (eh) | Något begravd (r) | I slutet av ordet kan omvandlas till (a) |
| Ss | (es) | (h) i början av ett ord | I slutet av ordet bedövas till (s) |
| Tt | (te) | Ger ljud (t) | |
| vv | (fau) | Ger ljud (f) | I upplåning ger ett ljud (in) |
| www | (ve) | Ger ett ljud (in) | |
| xx | (X) | (ks) | |
| Ååå | (upsilon) | Ger ljud (y) och (y:) | |
| Zz | (tset) | Ger traditionellt en kombination av ljud (ts) |
Funktioner av konsonanter och deras kombinationer på tyska
- Bokstaven C bildar ett affrikat med h - ch (хх) eller (с);
- chs ger ljud (ks);
- före e och i i vissa fall uttalas ett "c" som (ts).
Andra fall är inte mindre intressanta:
- Närheten till bokstäverna Sch ger ljudet (sh).
- Affricat ph producerar ljudet (f).
- Kombinationen av bokstäverna ts uttalas som (ts). Ligaturen ß (escet) står isär, vilket uttrycker ett kort ljud som liknar ryska (c). Det står vanligtvis i mitten av ett ord eller i slutet.
- DT eller TH ger samma ljud (t).
- Kombinationerna av bokstäverna tsch är som ljudet (h).
- Och Z eller TZ ger upphov till ljud (c).
Tyska alfabetet och tal. 15 intressanta fakta
- Fram till omkring 1100-talet var runskriften utbredd i Tyskland.
- Sedan 1400-talet har Schwabacher-fonten, som tillhör den gotiska skrivstilen, spridit sig. Det var vanligt fram till början av förra seklet. Men under århundradet före förra började den först ersättas av fraktioner och senare av antikva. De erkändes officiellt först efter revolutionen 1918.
- Sedan 20-talet av 1900-talet har Zütterlin-fonten blivit populär.
- 1903 publicerades en särskild telefonkatalog för att läsa tyska ord med ljud. Till en början försökte de förmedla bokstäverna som siffror, men detta var ett svårt att komma ihåg sätt.
- I militära angelägenheter, vid kryptering, ersattes ligaturen ß och affricat ch av bokstavskombinationer.
- Under Hitlers regeringstid försökte de återuppliva den kejserliga typen, men idén slog inte rot.
- Betoningen i tyska faller vanligtvis på första stavelsen. När ett ord har ett obetonat prefix skiftar betoningen till den andra stavelsen.
- Alla substantiv i tysk skrift, oavsett deras plats i en mening, är versaler.
- Ordet "tjej" på tyska är neutrum. Och detta är inte ett isolerat fall: sådana inkonsekvenser förekommer ofta i språket.
- Vissa fraseologiska enheter på tyska är roliga när de översätts direkt. Frasen, som vi skulle översätta som "Du har en gris!", betyder att en person kallades lycklig. Med orden "Det här är inte din öl!" Tyskarna påminner varandra om att inte blanda sig i andras affärer.
- Ordet "fraer", som anses vara jargong i ryskt tal, kom från tyska. De kallar honom brudgummen.
- Det längsta tyska ordet som fortfarande används i tal och skrift består av 63 bokstäver.
- Orden "skatt", "Romeo" och till och med "hingst" blir ofta tillgivna ord i förhållande till den älskade bland tyskarna.
- John Gutenberg tryckte den första boken på sin maskin inte på tyska utan på latin. Den berömda Bibeln i tysk översättning dök upp 10 år senare.
- Tyska kan bli det officiella språket i USA. Efter inbördeskriget, vid ett kongressmöte, vann engelsmännen av en slump. Den fick en röst mer än det tyska språket.
Relaterade videoklipp
Det tyska alfabetet är baserat på det latinska alfabetet med diakritiska tecken för vokaler ( ä , ö , ü ) och ett brev ß , används inte på andra språk. Det finns alternativa stavningar för dessa bokstäver: ae, oe, ue, ss, men deras användning förlorar sin unika karaktär.
2. Translitteration
Några av de tyska breven är otvetydigt översatta till ryska:
| b | → b | n | → n | t | → t | ||
| d | → d | sid | → P | w | → i | ||
| f | → f | q | → till | x | → ks | ||
| g | → G | r | → R | y | → och | ||
| m | → m | ß | → Med | z | → c |
3. J
Kombinationer j + vokalöverfört så här:
I början av ett ord och efter vokaler ja → jag, ja (je) → e, jo → yo, jo → yo, ju → Yu, ju → yuu: Jahns → Jens, jul → juli;
Efter konsonanter ja → ja, ja (je) → eder, jo → yo, jo → yo, ju (ju)→ ew: Lilje → Lilje.
Före en konsonant och i slutet av ett ord j → th.
4. Vokaler och deras kombinationer
Tyska diftonger överförs i transkription enligt följande regler: eu → åh, ei → ah, dvs → och. En vanlig tradition att passera eu (ei) → Hallå (henne) anses vara föråldrad idag, även om många namn och efternamn överförs enligt dessa regler: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.
Efter vokaler e (ä ) → eh, i → th. I början av ett ord e (ä , ö ) → eh, ü → och.
I andra fall överförs vokaler genom translitteration: a → a, e (ä ) → e, i → och, o → handla om, ö → yo, u → på, ü → Yu, y → och.
5. S, C, H
bokstavskombinationer sch, chh, kap, ph, rh, th i transkription överförs, respektive: sch → w, chh → hg, kap → X, ph → f, rh → R, th → t.
Kombinationer tsch, zsch och chs helt tillhörande en stavelse överförs enligt reglerna tsch (zsch) → h, chs → ks: Achslach → Axlakh, Zschopau → chopau. Ibland hänvisar komponenterna i dessa bokstavskombinationer till olika stavelser, i vilket fall de sänds oberoende: Altschul → Altshul.
Före främre vokaler ( i, e, även i lån y) Med → c: Cilli → cilly. I andra sammanhang c → till: Carl → Charles.
Före bokstäver sid och t i början av ett ord eller en del av ett sammansatt ord s → w: Spray → spree. Före vokaler singel s → h, annars s → Med.
I en position mellan en vokal och en konsonant (eller mellan en vokal och e) h utelämnas i transkriptionen. I andra bestämmelser h → X.
Traditionen att sända överallt h → G Idag anses det vara föråldrat, men många namn och efternamn överförs exakt enligt denna regel: Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.
"Transkriptören" vet inte hur man delar upp tyska ord i stavelser och sammansatta ord i delar.
6. Konsonanter
bokstavskombinationer gk och tz godkänd enligt reglerna gk → G, tz → c.
fördubblats ll Det förmedlas på olika sätt, beroende på positionen i ordet:
mellan vokaler ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;
I slutet av ett ord och mellan konsonanter ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;
I andra positioner ll → l eller va.
Före vokaler l → l, före konsonanter och i slutet av ord l → va.
I tyska namn och titlar v → f: Volkmar → Volkmar. Men i namn av utländskt ursprung v kan överföras genom i: Crivitz → Krivits.
"Transcriptor" sänder alltid v hur f.
7. Dubbla bokstäver
Dubblade (långa) tyska vokaler överförs alltid som en: Klopeinersee → Klopeinersee.
Dubblade tyska konsonanter överförs som dubblerade och i transkription om de är i en position mellan vokaler eller i slutet av ett ord. I andra positioner motsvarar dubbla tyska konsonanter en konsonantbokstav för transkription: Blatt → Blatt, Schaffran → Saffran.
bokstavskombination ck motsvarar kk i en position mellan vokaler, annars ck → till: Becker → becker, Kuk → Kuk.
