Hur ofta säger en person något riktigt smart och värdefullt? Säkert mycket mindre än några dumma fraser. Men, som Bibeln säger, var Ordet i början. Det är detta som gör att vi kan avslöja våra tankar så mycket som möjligt och förmedla dem till andra.
Vackra fraser som bär i sig, som regel, dyker upp i huvudet på smarta och fantastiska människor. De brukar citeras och kallas aforismer. Låt oss bekanta oss med ett urval av de bästa citaten om en mängd olika ämnen.
Europas folkvisdom
Vi vet inte alltid exakt författaren till någon aforism. De kan vara "av folket". Så, en enkel bonde uttryckte på något sätt en idé i en konversation - och här är ett färdigt citat som redan går till folket. Abstrua fraser ingick inte i en sådan uppsättning ord. Folk föredrog något enkelt och kortfattat, något som snabbt kunde plockas upp som ett solidt argument eller som stöd för deras åsikter.
Så ordspråk och talesätt dök upp i världen. De är en viktig del av folkloren. I dem syns faktiskt hela mentaliteten hos folkförfattaren. Det finns ryska fraser som har sjunkit in i själen och som mycket ofta upprepas i det dagliga vokabulären.
Den europeiska traditionen av ordspråk och talesätt är mycket lik vår till betydelse och innehåll. Hur kan detta förklaras? Naturligtvis vårt extremt sammanlänkade historiska förflutna och en gemensam monoteistisk religion. Om du vill kan du enkelt hitta analoger till rysk moral inom folkloren hos andra europeiska folk.
Som kan ses från den jämförande tabellen är innebörden av de listade smarta fraserna densamma, trots att de är närvarande i det lexikala vardagslivet för folken i olika länder.
Folkvisdom från andra länder
När man konfronteras med kulturarvet från människor från andra kontinenter, upptäcks en lika stor källa till visdom. Dessa abstrakta fraser innehåller mycket information, förmedlar meningen med dessa människors liv, deras historia och tillåter oss att bättre förstå deras mentalitet.
Till exempel är invånare i Europa och Ryssland väl medvetna om att en riktig man inte gråter. En sann man bör inte uttrycka sina känslor offentligt, särskilt som sorg och besvikelse. Ja, och i sig ska du inte "lösa upp sjuksköterskorna", du behöver bara ta det och göra jobbet. Men indianerna från Nordamerika tittar på oss med ett flin på grund av detta:
- "En stark man gråter, en svag gör det inte."
- "De svaga är rädda för sina känslor."
- "Själen har ingen regnbåge om det inte finns några tårar i ögonen."
Det är så detta folk, som alltid har levt i det vilda och inte känt till upplysning, behandlade känslornas manifestationer - som ett naturligt behov hos vilken varelse som helst. Du kanske borde lyssna på dessa kloka fraser uttryckta av representanter för den amerikanska ursprungsbefolkningen?
På exemplet med kinesernas djupa tanke kan man förstå hur olika vi ser, känner och känner världen. Ofta är det himmelska imperiets filosofiska fraser så olika från vad vi är vana att betrakta som visdom att man undrar - hur kan en och samma jord kännas så olika?
Så här talar kineserna om betydelsen av en person, hans "jag", som enligt Taos filosofi inte existerar alls:
- "Om du är det har ingenting lagts till; om du inte är det har ingenting gått förlorat."
För européer och ryssar låter detta inte bara obegripligt, utan också sorgligt och deprimerande.
Dessutom är sökandet efter fred av stor betydelse för invånarna i det himmelska imperiet. För dem är han det hemliga målet som en person måste sträva efter för att bli ett med naturen. Det är därför de intressanta fraserna i detta land är nära relaterade till beskrivningen av träd och blommor. De syftar ofta på våren.
Kineserna lägger stor vikt vid harmoni och enhet. Hela världen i deras åsikt är bara ett eko av Tao-floden, som flyter i någon annan dimension.
De är säkra på att i slutet av resan är alla likadana, oavsett vem de var i det här livet. Många av deras ord talar om detta.
Power Citat
Från den primitiva tillvarons tid vill människan stå över resten, hon längtar efter att stå i spetsen för stammen. Han drömmer om att befalla, leda, eftersom han är säker på att han vet allt bättre än någon annan. Makt är en fruktansvärd kraft, och alla är inte värda det. Men önskan att uppnå hög status är en av de egenskaper på grund av vilka människor förändrade hela vår värld.
Makten var särskilt vördad under antiken, främst i antikens Rom, där medborgaraktiviteten sattes över allt annat. Vi kunde höra intressanta fraser från den tidens läppar:
- "Jag skulle hellre vara den första i den här byn än den andra i Rom" (Gaius Julius Caesar, under en övernattning i en liten by).
- "Att regera är att uppfylla plikter" (Seneca).
- "Innan du börjar befalla, lär dig att lyda" (Solon från Aten).
I framtiden släppte aldrig makttörsten mänskligheten ur sin ihärdiga famn. Det blir ett uttrycksobjekt för många politiker, författare och offentliga personer. Var och en av dem (liksom vilken annan person som helst, eller hur?) sysslade med frågor om makt. Kanske, på grund av sin visdom, hittade de svar på några av dem, som vi kan lära oss av genom att titta på deras smarta fraser:
- "Våld, om det tillåter sig att fördröja, blir makt" (Elias Canetti).
- "Ministern borde inte klaga på tidningar och ens läsa dem - han borde skriva dem" (Charles de Gaulle).
- "Makt ges bara till dem som vågar böja sig ner och ta den" (Fjodor Dostojevskij).
Många senare, efter medeltiden, såg roten till alla problem vid makten - både i behovet att lyda och i önskan att befalla. Filosofer och författare var överens om att alla människor är lika, och själva konceptet om världsordningen, där en person kan beställa en annan, strider mot vår höga natur.
Ack! Mänskligheten är fortfarande fast på den nivå där makt är den viktigaste motorn för mänskliga känslor. Folk kan inte föreställa sig hur man kan vara olydig.
Krigscitat
Men man måste fortfarande kämpa om makten. När allt kommer omkring vill andra människor väldigt, väldigt gärna ta bort det. När två oändliga begär efter makt kolliderar börjar kriget.
Mänskligheten har lyckats föra krig, och abstrakta fraser om dem flödar som vatten. Det är vad folk gör för det mesta. De lär sig att slåss från en tidig ålder, och därför tar krig mycket plats i deras sinnen. Vissa berömmer henne, andra ger råd om hur man undviker militära konflikter, andra hånar.
Det kriget lamslår miljarder liv, förstör tusentals länder, utplånar miljontals städer och kulturer från jordens yta, det kommer alltid att ha en plats i någons huvud. Och ju längre mänskligheten existerar, desto mer inser den hur mycket destruktiv energi krig genererar. Vi försöker hårdare och hårdare för att bli av med det. Förklara krig mot krig.
Folk brukade prata om hur fantastiskt det är att slåss. Hur mycket sant mod, tapperhet, mod och patriotism manifesteras i detta. Nu närmar vi oss det faktum att människor inser att döda en annan person aldrig kommer att ge något gott.
- "Krig... Krig förändras aldrig" (Fallout, tv-spel).
- "Generaler är ett slående fall av utvecklingsförsening. Vem av oss har inte drömt om att bli general vid fem års ålder? (Peter Ustinov).
- "Jag känner inte till en enda nation som skulle bli berikad av segern i kriget" (Voltaire).
- "Om vi vill njuta av världen måste vi kämpa" (Cicero).
Vänskapscitat
Sedan urminnes tider har vänskap inneburit befrielse från ensamhet, frälsning och stöd. Och svek är den mest fruktansvärda synden, enligt de flesta människor i världen. Ta till och med Dante – plågades inte förrädare i hans värsta, Helvetets nionde cirkel?
Vänskapens vördnad har funnit en viktig återspegling i alla kulturer i världen. Många tyckte att det var nödvändigt att lägga märke till dess betydelse. Fraser med mening, som berättar om vänskapens kraft, är mycket vanliga i uttalanden från stora filosofer och författare från olika tider. Bland dem finns så stora namn som Sokrates, Aristoteles, Johann Schiller, Benjamin Franklin, Mark Twain. Alla fokuserar skickligt på kvaliteten på vänliga relationer.
- "Vänskap är inte ett så eländigt ljus att gå ut i separation" (Johann Schiller).
Citat om kärlek
Kärlek har alltid haft makt över människor. Och ibland fångade det vänskapen starkare och tvingade dem att gå över principer. En person har det svårt utan det. Denna känsla har besökts av miljontals människor. Ju klokare de var, desto mer förtärde det dem. Poeter och musiker, författare och dramatiker - många skrev bara om henne, om kärlek. Abstrua fraser passar henne inte, bara uppriktighet och ärlighet passar henne.
Samtidigt blev det ett ämne för spekulationer, material för utmärkt manipulation. Tusentals monotona verk påtvingar bilden av falsk, inte sensuell, "obligatorisk" kärlek i allas liv. Men hur ser den riktiga ut? Smarta fraser om detta lämnades till oss av fantastiska människor:
- "Att motstå kärlek är att förse den med nya vapen" (Georges Sand).
Citat om frihet
Människans önskan att vara fri visar sig med olika styrka i olika epoker. Oavsett hur ofta folk glömmer bort det nu, så lever önskan att fly från någons kontroll och makt i varje människa. Och detta trots så många rådande faktorer: kriget gör honom till en slav, vänskap med någon dålig tar all hans kraft, och falsk kärlek berövar honom för alltid sömn och kräver underkastelse.
Och bara genom att bli av med alla dessa olyckor kan du bli fri. Och det är just den här typen av frihet som människor alltid strävar efter, det är just för den som de är redo att dö. människor tvingas tänka: hur fria är vi?
Denna högre kamp - för den egna viljan - riktar sig just mot det första, bestialiska och flockdraget - maktbegäret. Och när varje person, även den minsta, dödar kungen inom sig själv, och när alla börjar "pressa ut slaven droppe för droppe", då kan vi prata om den fria världen. En värld där alla har rätt att göra misstag. Där en person inte kan döda en annan, inte för att han kommer att bli straffad för det, utan för att han inte ger sig själv den inre rätten att göra det.
- "Ett folk som är vana vid att leva under en suverän styre och, tack vare slumpen, blir fritt, behåller knappast friheten" (Nicolo Machiavelli).
- "Den som offrar frihet för säkerhet förtjänar varken frihet eller säkerhet" (Benjamin Franklin).
- "Endast genom att förlora allt till slutet får vi frihet" (Chuck Palahniuk).
Citat om meningen med livet
Varje person är då och då intresserad av: "I namnet på vad existerar vi och kommer till den här världen?" Fraser om meningen med livet har förmodligen fler mysterier än svar. Du kan argumentera med dem och inte dela deras författares åsikter. Och med rätta, för för varje person är svaret på denna fråga individuellt. Och hans framtid, mål och önskningar beror på vad han kommer att bli.
Det skadar dock inte att lyssna på smartare människor. Uttrycken och fraserna från de som letade efter meningen med att vara kan hjälpa oss och vägleda oss i rätt riktning.
- "Meningen med livet är att uppnå perfektion och berätta om det för andra" (Richard Bach).
roliga citat
Och vad finns kvar för en person att göra när han avsäger sig törsten efter makt och krig, hade sanna vänner, kände sann kärlek, fick frihet och fann meningen med livet? En sak är förstås att skratta av lycka.
Trots alla möjliga smarta fraser är människolivet, först och främst, otroligt roligt. I all sin tragedi, sorg, nöd fortsätter den att vara rolig. Och bara subtila människor förstod detta av hela sitt hjärta. Till exempel visste Anton Pavlovich Tjechov hur man skratta åt sin egen sorg: "Hur så! Det finns så många hemska och dåliga saker i vårt liv, och det förklaras att det är löjligt!” Det är som om han, när han matade hela familjen med en författares dagliga arbete i sin ungdom, dör av konsumtion, begravde sina bröder, aldrig smakade sorgen ... Men faktum är att ju starkare en person är. är, desto mer kan han håna om deras problem.
Och stora och visa män förstod detta. Ingen av dem vars vackra fraser presenteras ovan har någonsin missat möjligheten att skämta. Skratt är det viktigaste beviset på en levande själ hos en person. Här är några av deras berömda ironiska talesätt:
- "Jag misslyckades inte på testet, jag hittade bara 100 sätt att göra fel" (Benjamin Franklin).
- "Mördare och arkitekter återvänder alltid till brottsplatsen" (Peter Ustinov).
Slutsats
Fraser med en innebörd som är djupt gömd i dem kommer aldrig att förlora sin relevans. Sådana är de i sig själva - aforismer, en viktig del av den mänskliga kulturen. När allt kommer omkring, hur mycket intelligens behövs för att passa ditt starka budskap i en eller två meningar! Det är bara för denna besittning av retorik och vältalighet som en person kan kallas vis.
Det här är trots allt ett så stort jobb - en välskräddarsydd fras. Exempel visar tydligt att människor alltid, vid alla tidpunkter, har oroat sig för samma sak. Den mänskliga naturen är oföränderlig och kommer tydligen att vara det under lång tid framöver. Därför kommer ordspråk att förbli en outtömlig källa till huvudskatten - intelligens och visdom.
12 slagord, vars betydelse inte är känd för alla
Redaktionellt svarBevingade uttryck hjälper till att uttrycka tankar mer exakt, ger talet en mer känslomässig färgning. De låter med några korta men precisa ord uttrycka fler känslor och förmedla en personlig inställning till det som händer.
AiF.ru påminner om betydelsen av vissa ryska frasologiska enheter.
tysta körtlar
Ursprungligen menade detta uttryck att i hemlighet gräva en gruva eller en hemlig tunnel. Ordet "zappa" (översatt från italienska) betyder markspade.Lånat till franska förvandlades ordet till franskans "sap" och fick betydelsen "jordarbeten, skyttegravar och underminering", ordet "sappare" uppstod också från detta ord.
På ryska betydde ordet "sapa" och uttrycket "tysta körtlar" arbete som utförs med yttersta försiktighet, utan buller, för att obemärkt komma nära fienden, i full hemlighet.
Efter utbredd användning fick uttrycket betydelsen: försiktigt, i djup hemlighet och långsamt (till exempel "Så han släpar all mat från köket i smyg!").
Ingenting syns
Enligt en version kommer ordet "zga" från namnet på en del av hästselen - en ring i den övre delen av bågen, i vilken en tyggel sattes in för att inte dingla. När kusken behövde lossa hästen, och det var så mörkt att denna lilla ring (zgi) inte kunde ses, sa de att "du kan inte se den alls."
Enligt en annan version kommer ordet "zga" från det gamla ryska "sytga" - "väg, stig, stig." I det här fallet tolkas uttryckets betydelse - "så mörkt att du inte ens kan se vägen, stigen." Idag betyder uttrycket "ingenting är synligt", "ingenting kan ses" betyder "ingenting är synligt", "ogenomträngligt mörker".
En blind leder en blind, men båda kan inte se. (sista)
"Mörker hänger över jorden: du kan inte se det..." ( Anton Tjechov,"Spegel")
dansa från spisen
Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870 Foto: Commons.wikimedia.org / Publicerad i St Petersburg, 1903
Uttrycket "att dansa från spisen" dök först upp i romanen om den ryska författaren från 1800-talet Vasily Sleptsov"Bra man". Boken gavs ut 1871. Det finns ett avsnitt i det när huvudkaraktären Seryozha Terebenev minns hur han lärdes att dansa, men de "pas" som krävdes av dansläraren fungerade inte för honom. Det finns en fras i boken:
- Åh, vad är du, bror! – säger far förebrående. – Nåväl, gå tillbaka till spisen, börja om.
På ryska började detta uttryck användas, på tal om människor vars vana att agera enligt ett härdat scenario ersätter kunskap. En person kan utföra vissa åtgärder endast "från kaminen", från början, från den mest enkla och bekanta handlingen:
”När han (arkitekten) fick order om att planera ritade han oftast hallen och hotellet först; precis som i gamla dagar kunde collegetjejer bara dansa från spisen, så kunde hans konstnärliga idé bara komma och utvecklas från hallen till vardagsrummet. ( Anton Tjechov,"Mitt liv").
shabby look
Ibland Tsar Peter I levde Ivan Zatrapeznikov- en entreprenör som fick Yaroslavl-textilfabriken av kejsaren. Fabriken tillverkade en duk som kallas "randig", eller "randig", populärt kallad "röra", "röra" - en grov duk av låg kvalitet gjord av hampa (hampafiber).Kläder syddes av slitna kläder främst av fattiga människor som inte kunde köpa något bättre till sig själva. Och utseendet på sådana fattiga människor var lämpligt. Sedan dess, om en person är slarvigt klädd, säger de om honom att han har ett sjaskigt utseende:
"Höflickorna var dåligt matade, klädda i sjaskiga kläder och fick lite sömn, vilket utmattade dem med nästan kontinuerligt arbete." ( Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya antiken")
Slipa snören
Att skärpa dårskapen betyder att tala i tomgång, att ägna sig åt värdelöst prat. Lassy (balustrar) är mejslade lockiga pelare av räcken vid verandan.
Till en början innebar "vässning av balustrar" att ha en elegant, nyckfull, utsmyckad (som balustrar) konversation. Det fanns dock få hantverkare att föra ett sådant samtal, och med tiden började uttrycket betyda tomt prat:
"De brukade sitta i en cirkel, några på en bänk, några helt enkelt på marken, var och en med något företag, ett spinnhjul, en kam eller bobiner, och de gick och gick för att slipa sina snören och babbla om en annan, upplevd tid.” ( Dmitrij Grigorovich, "By").
Ligger som en grå valack
Att ligga som en grå valack innebär att prata fabler utan att skämmas överhuvudtaget. På 1800-talet tjänstgjorde en officer i ett av den ryska arméns regementen, en tysk som hette von Sivers-Mehring. Han tyckte om att berätta roliga historier och fabler för officerarna. Uttrycket "ljuger som Sievers-Mering" var förståeligt endast för hans kollegor. Men de började använda det i hela Ryssland och glömde helt ursprunget. Det dök upp ord bland folket: "lat som en grå valack", "dum som en grå valack", även om hästrasen inte har något med detta att göra.
Skitsnack
Enligt en version kommer uttrycket "bullshit" från "att ligga som en grå valack" (i själva verket är dessa två fraser synonyma)Det finns också en version att uttrycket "bullshit" kom från namnet på en vetenskapsman - Brad Steve Cobile, som en gång skrev en väldigt dum artikel. Hans namn, konsonant med orden "bullshit" korrelerade med vetenskapligt nonsens.
Enligt en annan version är "bullshit" ett uttryck som betecknar ett dumt uttalande eller tanke; dök upp på grund av slavernas övertygelse om att den grå hästen (grå med en blandning av en annan färg) var det dummaste djuret. Det fanns ett tecken enligt vilket om ett grått sto dröms, så kommer drömmaren i verkligheten att bli lurad.
Androns rider
"Androns kommer" betyder nonsens, nonsens, nonsens, fullständigt nonsens.
På ryska används denna fras som svar på någon som ljuger, olämpligt sätter på sig och skryter om sig själv. På 1840-talet, på nästan hela Rysslands territorium, betydde andretz (andron) en vagn, olika typer av vagnar.
"Och du behöver inte skälla på mitt hus! "Skäller jag ut dig?.. Korsa dig, Petrovnushka, andronerna kommer!" ( Pavel Zarubin, "Mörka och ljusa sidor av det ryska livet")
Biryuk live
Uttrycket "att leva med en biryuk" betyder att vara en eremit och en sluten person. I de södra delarna av Ryssland kallas en varg en biryuk. Vargen har länge ansetts vara ett rovdjur som är farligt för ekonomin. Bönderna studerade perfekt hans vanor och vanor och kom ofta ihåg dem när de talade om en person. "Åh, och du har blivit gammal, lillebror! sa Dunyashka beklagande. "Någon sorts grått har blivit som en biryuk." ( Mikhail Sholokhov, tyst Don)
Mikhail Golubovich i filmen Biryuk. 1977
att leka med spillikins
Spillikins är olika små hushållsartiklar som användes under det antika spelet. Dess betydelse var att dra ut den ena leksaken efter den andra från en leksakshög med fingrar eller en speciell krok, utan att röra eller sprida resten. Den som flyttade den intilliggande spilllikin skickar flytten till nästa spelare. Spelet fortsätter tills hela högen tas isär. I början av 1900-talet blev spilllikins ett av de mest populära spelen i landet och var mycket vanliga inte bara bland barn utan även bland vuxna.
I bildlig mening betyder uttrycket "att spela spilllikins" att ägna sig åt bagateller, nonsens, utan att lämna det viktigaste och viktiga:
"Jag kom trots allt till verkstaden för att jobba och inte för att luta mig tillbaka och spela spilllikins." ( Mikhail Novorussky"Anteckningar från Schlisselburger")
Pajer med kattungar
I Ryssland åt de aldrig katter, förutom i svår svält. Under långa belägringar av städer använde deras invånare, efter att ha uttömt all matförråd, husdjur som mat, och katter och katter var de sista att gå.
Detta uttryck betyder alltså ett katastrofalt tillstånd. Vanligtvis förkortas ordspråket och de säger: "Dessa är pajerna", med andra ord "dessa är sakerna".
Låt osaltad slurpa
Illustration till sagan "Shemyakin Court". Kopparstick, 1700-talets första hälft. Fortplantning. Foto: RIA Novosti / Balabanov
I Ryssland förr i tiden var salt en dyr produkt. Det var tvunget att transporteras långt ifrån terräng, skatterna på salt var mycket höga. Vid besök saltade värden maten själv, med egen hand. Ibland, som uttryckte sin respekt för särskilt kära gäster, tillsatte han till och med salt till maten, och ibland fick de som satt längst ut på bordet inte salt alls. Därav uttrycket - "att lämna utan salt slurping":
"Och ju mer hon talade, och ju mer uppriktigt hon log, desto starkare blev förtroendet för mig att jag skulle lämna henne utan att sluka salt." ( Anton Tjechov"Lamporna")
"Räven missade live och gick därifrån och slurpade osaltad." ( Alexey Tolstoj"Räven och tuppen"
Shemyakin Court
Uttrycket "shemyakin domstol" används när de vill betona orättvisan i någon åsikt, dom eller bedömning. Shemyaka - en riktig historisk person, galiciska Prins Dimitri Shemyaka, känd för sin grymhet, svek och orättfärdiga handlingar. Han blev känd för sin outtröttliga, envisa kamp med de stora Prins Vasilij den mörka, hans kusin, för Moskva-tronen. I dag, när de vill påpeka partiskheten, orättvisan i någon bedömning, säger de: ”Är det här kritik? Shemyakin domstol av något slag.
På ryska har ord, förutom sin lexikala betydelse, en stilistisk klang. Detta avgör användningen av ordet i ett visst sammanhang. För första gången togs "Teorin om tre lugn" ut av M.V. Lomonosov, men med tiden har den genomgått betydande förändringar. Därför kan uttrycket "patetiska fraser" förstås på olika sätt.
hög stavelse
I den första meningen betyder "patetisk" "sublim", "högtidlig" och används i litteraturen under termen "högt ordförråd". Detta inkluderar kyrkoslaviska ord, som ger talet en speciell upphöjelse, upprymdhet. Så istället för ordet "mat" säger de "rätter", istället för det neutrala "gå" - "marsch", istället för "framtid" - "framtid". Namnen på kroppsdelar används ofta i en föråldrad form: "ögon" - istället för "ögon", "hals" - istället för "hals" och andra.
Roligt i litteraturen
I en annan betydelse betyder ordet "patetisk" "att använda högtidliga tal för smicker, lögner, lögn". Oftast uttalas de av hjältar vars tal inte tas på allvar - det är så satir eller ironi skapas.
N.V. Gogol, som lägger storslagna ord i Khlestakovs mun, betonar hans dumhet och okunnighet. Hjälten, efter att ha gått in i rollen som en revisor, upphöjer sin egen personlighet så mycket att det verkar som att han slutar tro på sig själv. Bakom borgmästarens höga stil ligger den sanna bilden av vad som händer i staden, så Nikolai Vasilievich förlöjligar dåtidens politiska system.
Användning på modern ryska
Högt ordförråd är ganska vanligt. Å ena sidan att imitera adelns tidevarv. Så i reklam använder en vanlig rysk familj vid frukost orden: "om du vill", "sir", "låt mig", och betonar historien om de traditioner som används vid tillverkningen av en reklamprodukt.
Å andra sidan, för att ersätta minskat, oförskämt ordförråd. Sådana uttryck kallas eufemismer. Till exempel säger de inte "fett", utan "benägen att bli mätt", inte "sjukt barn", utan "ett barn med särskilda behov". I samma sammanhang kan storslagna ord också användas som en extremt negativ inställning till ett föremål eller föremål.
Högljudande ord inkluderar ofta utländska lån. Till exempel "rätt" istället för "rätt" eller "volontär" istället för "volontär". Användningen av lånade ord råder över inhemska ryska, eftersom ett främmande ord är mer betydelsefullt på gehör än ett ord som är bekant från barndomen.
Hur som helst ger sådana ord och fraser uttrycket en speciell betydelse, används för att väcka uppmärksamhet och skapa en speciell kommunikationssituation där samtalspartnerna kan uppleva helt motsägelsefulla känslor.
