föråldrade ord, såväl som dialektal kan delas in i två olika grupper: arkaismer och historicismer .
Arkaismer- det är ord som på grund av nya ords uppkomst har gått ur bruk. Men deras synonymer är på modern ryska.
Till exempel:
höger hand- höger hand, kinder- kinder, Ramen- axlar, länden- midja och så vidare.
Men det är värt att notera att arkaismer ändå kan skilja sig från moderna synonyma ord. Dessa skillnader kan vara i den morfemiska sammansättningen ( fiskare- fiskare vänskap - vänskap), i deras lexikaliska betydelse ( mage- livet, gästen- köpman,), i grammatisk design ( vid balen- vid balen uppfylla- utföra) och fonetiska egenskaper ( spegel- spegel, Guishpanese- Spanska). Många ord är helt föråldrade, men ändå har de moderna synonymer. Till exempel: ruin- dödsfall eller skada hoppas- att hoppas och tro, så att- till. Och för att undvika eventuella fel i tolkningen av dessa ord, när man arbetar med konstverk, rekommenderas det starkt att använda en ordbok med föråldrade ord och dialektfraser, eller en förklarande ordbok.
historicismer- det är ord som betecknar sådana fenomen eller föremål som helt har försvunnit eller upphört att existera till följd av samhällets fortsatta utveckling.
Många ord som betecknade olika hushållsartiklar av våra förfäder, fenomen och saker som på något sätt var kopplade till det förflutnas ekonomi, den gamla kulturen, det sociopolitiska systemet som en gång fanns, blev historicismer. Många historicisms finns bland ord som på något sätt är relaterade till militära ämnen.
Till exempel:
Redoubt, ringbrynja, visir, pip och så vidare.
De flesta föråldrade ord hänvisar till kläder och hushållsartiklar: prosak, svetets, dal, camisole, armyak.
Historismer inkluderar också ord som betecknar titlar, yrken, positioner, gods som en gång fanns i Ryssland: tsar, footman, boyar, steward, stallman, burlak, tinker och så vidare. Tillverkningsverksamhet som t.ex Konka och manufaktur. Det patriarkala livets fenomen: köp, avgifter, corvée och andra. Förlorade teknologier som t.ex mjöd och konservering.
Ord som uppstod under sovjettiden blev också historicismer. Dessa inkluderar ord som: matavdelning, NEP, Makhnovist, utbildningsprogram, Budenovets och många andra.
Ibland är det väldigt svårt att skilja mellan arkaismer och historicismer. Detta är kopplat både till återupplivandet av Rysslands kulturella traditioner och med den frekventa användningen av dessa ord i ordspråk och talesätt, såväl som andra verk av folkkonst. Sådana ord inkluderar ord som betecknar längdmått eller viktmått, namnger kristna och religiösa högtider och andra och andra.
En tillfällig anställd är en person som har uppnått makt och en hög position i staten på grund av personlig närhet till monarken.
En vikariat är en person som har nått en hög position på grund av slumpen.
Vskuyu - förgäves, förgäves, förgäves.
Vsugon - efter.
Förgäves - förgäves, förgäves.
Alien - från utsidan, att inte vara i en nära relation.
Jag tar ut den - alltid, när som helst, oupphörligt.
Vyray (viry, iry) är en underbar, utlovad, varm sida, någonstans långt borta vid havet, tillgänglig endast för fåglar och ormar.
Yt - måltidstid, även en del av maten, en del av maten.
Vyalitsa är en snöstorm.
Större - större, högre.
G
Kille - ekskog, lund, liten lövskog.
Gallong - guld eller silver glitter fläta.
Garnison - militära enheter belägna i en stad eller fästning.
Garchik - kruka, krinka.
Gatki, gat - golv gjord av stockar eller buskved på en sumpig plats. Nagat - lägg en ränna.
Gashnik - bälte, bälte, spets för att knyta byxor.
Vakt - utvalda privilegierade trupper; militära enheter som tjänstgör som vakter under suveräner eller militära ledare.
Gehenna är ett helvete.
General - en militär rang av första, andra, tredje eller fjärde klass enligt tabellen över rangordningar.
Generallöjtnant - en allmän rang av tredje klassen, under Katarina II, motsvarande rangen som generallöjtnant enligt Peters rangordning.
George - Christian Saint George the Victorious; Egory-Veshny (23 april) och Egoriev (Yuriev) dagen (26 november, O.S.) är helgdagar till hans ära.
Att gå under - att gå under, att gå under.
Glaserad - sydd av glazet (en sorts brokad med guld- och silvermönster vävda på).
Glezno - smalben, fotled.
Goveino - post (Mrs. Goveino - Assumption post, etc.)
Fasta - fasta, avstå från mat.
Att tala är tal.
Gogol är en fågel från rasen dykänder.
Godina - bra klart väder, en hink.
Passa - förundras, beundra, stirra; stirra, stirra; skratta, håna.
År goduy - leva år, från ordet "år" - att leva.
Golbchik - golbets, ett staket i form av en garderob i kojan mellan kaminen och golvet, kaminen med steg för att klättra på spisen och golvet och med ett hål i underjorden.
Gyllene, gyllene - pratar högljutt, skriker, skäller.
Golik är en kvast utan löv.
Golitsy - lädervantar utan ullfoder.
Holländare - chervonets slagen vid St. Petersburgs myntverk.
Golomya är det öppna havet.
Gol - ragamuffins, golyaks, tiggare.
Sorg - upp.
Hill - en kyrkogård, en plats där kyrkans ministrar bodde.
Halsmössa - sydd av mycket tunn päls tagen från halsen på ett djur; i form - en hög rak hatt med en krona som expanderar uppåt.
Övre rum - ett rum som vanligtvis ligger på husets översta våning.
Det övre rummet är en ren halva av kojan.
Feber, delirium tremens; feber - en allvarlig sjukdom med hög feber och frossa; delirium tremens - här: ett tillstånd av sjukligt delirium med hög temperatur eller tillfälligt vansinne.
Gäst är gäst.
Diplom - ett brev; en officiell handling, ett dekret som ger någon rätt till något.
Hryvnia - dime; i det gamla Ryssland är den monetära enheten ett silver- eller guldgöt som väger ungefär ett pund.
En grosh är ett gammalt mynt värt två kopek.
Grumant är det gamla ryska namnet på Svalbards skärgård, upptäckt av våra pomorer på 1400-talet.
Grun, gruna - en lugn hästtrav.
Säng - en stolpe, en stolpe, hängande eller fäst liggande, en tvärstång, en abborre i en koja, från vägg till vägg.
Guba - vik, bakvatten.
En guvernör är härskaren över en provins.
Svampiga ostar - ostmassa, nedslagen med gräddfil.
Gudok - en tresträngad fiol utan skåror på sidorna av kroppen. Barn - ett rum, ett skjul för komprimerat bröd; mark för tröskning.
Guzh - en slinga som fäster axlarna och bågen.
Guzhi med vitlök - kokt kalachi.
Ladugård - en plats för förvaring av bröd i kärvar och tröska, täckt ström.
Gunya, gunka - gamla, trasiga kläder.
D
Ja, nyligen.
Hushållerskan är värdshusets älskarinna.
Svågern är mannens bror.
Maiden - ett rum i godsägarnas hus, där livegna gårdsflickor bodde och arbetade.
Nio - en period på nio dagar.
Dezha - deg för deg, surdeg; balja där bröddegen knådas.
Skådespelarna är skådespelare.
Del - division.
Delenka är en kvinna som ständigt är upptagen med arbete, handarbete.
Dennitsa - morgongryning.
Pengar - ett gammalt mynt med en valör av två öre eller ett halvt öre; pengar, kapital, rikedom.
Desnaya, höger hand - höger, höger hand.
Tio till tio gånger.
Vild - vild.
Ett officersdiplom är ett hedersbetyg för en officersgrad.
Dmitriev lördag - dagen för åminnelse av de döda (mellan 18 och 26 oktober), inrättad av Dmitry Donskoy 1380 efter slaget vid Kulikovo.
Botten - sjukdomar i inre organ, värkande ben, bråck.
Idag - nu, nu, idag.
Dobrokhot - välbefinnare, beskyddare.
Det räcker - borde, borde, borde, hyfsat.
Tillräckligt - för att vara tillräckligt.
Argumentation - uppsägning, uppsägning, klagomål.
Tillfredsställ, tillfredsställ – så mycket du vill, så mycket du behöver, nog.
Dokuka är en irriterande begäran, också en tråkig, tråkig affär.
Fyll på - övervinna.
Dolon - palm.
Aktie - tomt, andel, tilldelning, lott; öde, öde, öde.
Domovina är en kista.
Tills dess tills.
Botten är en platta som spinnern sitter på och i vilken kammen och blåsan sätts in.
Att rätta - att kräva en fil, en skuld.
Dor är en grov bältros.
Vägar är ett mycket tunt orientaliskt sidentyg.
Dosyulny - gammal, fd.
Dokha - en pälsrock med päls inuti och utanpå.
Dragoon - en krigare av kavallerienheter som verkar både till häst och till fots.
Dranitsy är tunna brädor som flisas av trä.
Gräs - grov sand, som används vid tvätt av omålade golv, väggar, bänkar.
Drolya - kära, kära, älskade.
Druzhka är bröllopschefen som bjudits in av brudgummen.
Dubets - en ung ek, en ek, en hylla, en stav, en stav, en kvist.
Dubnik - ekbark, nödvändig för olika sysslor, inklusive för garvning av läder.
Rökiga pälsar - påsar sydda av ångade skinn (och därför särskilt mjuka).
Rök - ljumskar.
Dragstång - en enkel axel, förstärkt till framaxeln för att svänga vagnen, med ett par selar.
Deacikha är hustru till en diakon.
Farbror - en tjänare som fått i uppdrag att övervaka en pojke i adliga familjer.
E
När när.
Ett enda barn är sina föräldrars enda son.
Gå - mat.
Igelkott - som.
Dagligen - dagligen, varje dag.
Olja - olivolja, som användes i gudstjänsten.
Elen är ett rådjur.
Eliko - hur mycket.
Julgran - en grangren på taket eller ovanför dörren till kojan - ett tecken på att det finns en krog i den.
Eloza är en fidget, en smyg, en smickrare.
Eltsy - olika typer av figurkakor.
Endova - ett brett kärl med en strumpa för att hälla vätskor.
Epancha - en gammal lång och bred kappa, ett överkast.
Jeremia - den kristna profeten Jeremia, vars dag firades den 1 maj; Den kristna aposteln Erma, vars dag firades den 31 maj.
Ernishny - från "yernik": liten, underdimensionerad skog, liten björkbuske.
Erofeich - bittert vin; vodka infunderad med örter.
Morrande på magen - från ordet "vrål" - svär, svär.
Estva - mat, mat.
Essens är mat.
Essensen är naturen.
Kalika - pilgrim, vandrare, tiggare.
Kammarfotman - överman vid kungahovet.
En camisole är en ärmlös herrjacka som bärs under ytterkläder.
Kamka är ett gammalt, tätt sidenmönstrat kinesiskt tyg.
Kanon - en del av kyrkans psalmer
Gunner - skytt, vanlig artillerist.
Eve - tiden före en helgdag; minnet av de döda.
Kapten - en person som hade en officersgrad av IX klass.
Korpral - en person som hade den första militära rangen efter en ordinarie.
Kaptan är en vintertäckt vagn.
Kaptur - päls vinterklänning för gifta kvinnor, särskilt änkor; han täckte huvudet och på sidorna ansiktet och axlarna (jfr senare - en huva).
Bröd är vetepannkakor.
Karthagerna är invånare i Kartago.
Buckshot - en projektil som består av gjutjärnskulor inbäddade i en plåt eller påse, som sammanlagt avfyrades från artilleripjäser och blunderbussar.
Gjutning - till smutsig, skada, smutsig.
Kat är en bödel.
Valsad tråd - filtstövlar.
Cashewkräftor - fångad av en kosh, det vill säga en korg (här liten).
Förbryllande - skälla ut, förbanna, skylla på, fördöma, hitta fel.
Kebenyak, kobenya - en övre manskappa gjord av tyg med huva och långa ärmar.
En cell är ett munkrum, här (i bildlig mening): ett ensamt rum.
En kivot är ett litet glaserat skåp eller låda för ikoner.
Kiy, kiek - pinne, personal, batog.
Kika - en kvinnlig huvudbonad av en rundad form (en symbolisk beteckning på en gift kvinna); sparken kompletterades av en broderad halsduk (smäll) och en povoinik (underbruskin), som täckte håret och föll på axlarna och bröstet.
Kila är ett bråck.
Kindyaki - importerade bomullstyger.
Kisa är en väska.
En slaga är ett gammalt vapen som består av en metallkula eller vikt fäst vid ett kort handtag med ett bälte.
Slagan är ett urgammalt vapen som består av en tung knopp på ett kort handtag.
Kina är en typ av bomullstyg.
Kinesisk - tillverkad av kinesiska, en speciell typ av bomullstyg.
Kitina, val - stjälkar av en långskaftad växt.
Kichizhki, kichiga - tröskar, ersätter slagan.
Kichka är en gammal rysk festlig huvudbonad av en gift kvinna.
Kishka är hemlagad korv.
Crate - en separat icke-bostadsbyggnad för att lagra egendom, ett skafferi, en garderob, en kall halva av kojan.
Klobuk - en klosterhuvudbonad.
Krok - en krok, en pinne med en böj för att stödja rännan under takfoten på ett bondeplanktak eller för att böja halmtak.
En ed är en ed, en besvärjelse, en förbannelse.
Nag - en kort stång, strävor.
Knyshi - kakor med smör; paj, vetebröd.
Prins - en hederstitel, ärftlig eller beviljad.
En kod är en uppsättning regler, lagar.
Höljet är en fårskinnsrock.
Vem, vem, vad, vad, vad, vad.
Kokurka - en bulle med ett ägg.
Koliko - hur mycket, hur.
Kollegialråd - en person som hade en civil rang av VI-klassen.
Kolo - hjul, cirkel.
Block - ett träblock av en speciell form, som bärs på fångarnas fötter.
Kolodniki - fångar, fångar i lager.
Kolok - en liten lund, en skog.
Skednäbb är en fågel från kategorin hägrar.
Quiver - ett fodral, en påse för pilar.
Kolymaga - en stängd vagn av tälttyp med lädergardiner.
Peg - klump, gäng.
Komelek - den nedre tjocka änden av trädet.
Komel - förtjockad nedre del av det snurrande hjulet; intill roten, del av ett träd, hår, horn.
Kommunikation - vägarna som förbinder basen med arméns läge, kommunikationslinjer.
Komon - häst, häst.
Konovaty - från asiatiskt sidentyg, som gick till överkastet, slöja.
Concha - rätt, visst, naturligtvis, väldigt mycket.
Kopan - ett hål grävt för att samla regnvatten; grund brunn utan timmerhus.
Kopyl - en kort stång i pulkalöparna, som fungerar som ett stöd för kroppen.
Rot - förebråelse.
Lådor - olika typer av kistor med lås och under en tätning.
Korovai - ett stort runt härdbröd gjort av vetemjöl, symboliserade solcirkeln; rituell mat på bröllopet.
Kortel är en varm sommarrock, fodrad med päls och klädd med ett ljust sidentyg (utan spetsar och knappar).
Kortsa - slevar, urholkade i trä, fungerade som ett mått på livet.
En gräsklippare är en stor kniv med ett tjockt och brett blad.
Pigtail - tempel.
Inert - långsam, okunnig, orörlig.
Brasa, brasa, brasa är ett ogräs från gräsfamiljen.
Bonfire (brasa) - hård bark av lin och hampa, kvar efter deras scutching, kamning.
Jamb - ett stycke styckegods (tyg) i en rulle; en fyllning i väveriet, se leverans.
Störstör är en saltad stör av röd fisk.
Ett skevt (skevt) fönster är ett fönster gjord av nätkarmar eller metallstavar vridna i vinkel, typiskt för Ryssland fram till 1700-talet.
Pannor är söta kakor.
Katter är en sorts varma skor.
Kochedyk - ett verktyg för att väva bastskor.
Koshmichka, filtmatta - filtmatta.
Krasik är snygg.
Krasna (kroeno) - handvävstol; trådbas vid vävning på en manuell vävstol; tyg vävt på kors.
Röd - vacker, vacker, dekorerad.
Det röda hörnet är hörnet i kojan där ikonerna hängde.
Skönhet är brudens krona av band och blommor, en symbol för flicklighet och flickaktig vilja.
Kres (t) tsy - vägskäl.
Gudmodern är mottagaren från fonten vid dopet av ett spädbarn.
Dopet är en kristen rit av acceptans i antalet medlemmar i kyrkan, utförd genom tre nedsänkning i vatten.
Cut - godsaker som gavs bort på bröllopet (pepparkakor, nötter, etc.)
Kroma - en påse, en tiggarpåse; "Thomas-big cream" (19 oktober) - ett överflöd av bröd och förnödenheter, det är namnet på en rik, rik person.
Crosenza - hemspunnen skjortor.
Krosna - bondehemsvävstol.
Smulor - flätade korgar (vanligtvis axelkorgar).
Kruzhalo - ett roterande krukmakarhjul; krog, dryckeshus.
En cirkel är en fisk skuren i bitar.
Krupitchaty - från vitt mjöl av högsta kvalitet.
Krynitsa - en fjäder, en nyckel, en grund brunn; krinka, mjölkgryta, smal och hög.
Ridge - ett däck, en kort stock.
Xeni, xenimas - kaviar.
Kudel - ett kammat och bundet gäng lin eller hampa, gjord för garn.
Kuzhel (kuzhal) - släp, kammat lin; linnegarn av högsta kvalitet.
Kuzlo - smide, smide; i allmänhet odlingsbara skal.
Kropp - en låda med bast eller björkbark.
Kuzminsky-äpplen är en gammal rysk variant av röda äpplen.
Kukomoya är en slarvig, ovårdad person.
Kulizhka - kuliga - en skogsröjning som röjts för jordbruk.
Kum är gudfadern i förhållande till gudsonens föräldrar och gudmor eller gudsonens far i förhållande till sin gudfar och gudmor; vänlig adress till en man; demoner kum - kränkande uttryck.
Kuma är en vänlig adress till en kvinna; allmänt vänligt bekant om en kvinna.
Kumgan är ett smalhalsat metallkärl med lock och handtag.
Kuna är en mård.
Kuna är en gammal sedel, när soblar, mårdskinn ersatte pengar.
Kunduptsy, kundumtsy - dumplings med nötkött i brunsås.
Kuren är en plats för eldning av kol i skogen, en kolgrop och en koja för arbetare.
Kurzhevina - frost.
Att röka - att gå upp.
Kurchizhka - gren, stubbe.
Kut - hörn, speciellt i kojan under bilderna eller nära kaminen: "rutten kut" - nordvästvinden.
Kutuk - hörna
Kutya - kokta och sötade vetekorn.
Ett skärp är ett smalt och långt bälte av tyg.
L
Lader - ström (från: platt som en palm).
Ladka är en liten munk.
Ladom - bra, som det ska.
Ladyga - fotled, fotled.
Sjukhuset är ett sjukhus.
Scout - scout, främst bakom fiendens linjer; spionera.
Lal - en ädel spinell, en ädelsten, som liknar rubin i färgen
Lala - pladder, ledigt prat.
Lanskoy - sommar, förra året.
Svalor - färgade fyrkantiga inlägg under armhålorna på skjortärmarna.
Vagn - verktygsmaskin för artilleripjäser.
Levashi, levashniki - söta pajer med bär eller sylt.
Is är ett isblock.
Att ligga under helgonen - under ikonerna på bänken lägger de de döda.
Liggande - lat, soffpotatis.
Linne - linne.
Letnik - lätta damkläder, som bars under den övre klänningen.
Letnik är en sommarväg.
Lizun - ko tunga.
Likhva - något överflödigt, självisk inkomst, vinster.
Deprivation är överskott.
Loban - slå på pannan; raka sig in i soldater.
Fångst - jakt.
Stocken är en bred ravin med svaga sluttningar.
Lodoga är en av sikraserna.
Blank - slät, glänsande.
Bast, bast - undermatta lager av lind, går till bast, från vilken korgar är gjorda, bast skor vävs.
Lubok-bilder - bilder utskrivna med ett populärt tryck (trädbark) med en bild ingraverad på den, vanligtvis kännetecknad av primitiv utförande; Sedan 1700-talet har populära tryck tryckts av koppar- eller tennmatriser.
Lubokvingar - vingar gjorda av lubok, trädbark.
Loubie är en tunn bältros.
Luda - strandad, stenar i sjön som sticker ut från vattnet.
Lutoshko är en lindkvist utan bark.
Skallig huvud - ett hästpannband i en sele.
Lysty - shin, vad av benet.
Lytat - undvika affärer, springa från jobbet, slingrande, vandra.
Lychny - gjord av bast.
Att ljuga - du kan.
Att smickra - att lura, att förföra.
Hård - grym, blodtörstig; grym, hänsynslös; häftig, rasande; här: smärtsamt, tungt.
Lyada, lyadina, lyado, lyashin - ödemark, övergiven och igenvuxen mark.
En skvadron är en enhet eller avdelning av ett kavalleriregemente.
Efesier är Efesos invånare.
YU
Söder - vad, vilket.
Yur är en hög plats.
jag
Yagli är det vanliga namnet för vissa spannmålsprodukter som erhålls från järnekväxter, till exempel hirs (yagle - korngryn).
Att äta är mat, mat, processen att äta.
Till och med - vad, vilket.
Språk är människor, stam.
Yakshi (tat.) - bra, okej.
Yalaya, yalovaya - karg (om boskap).
Yalovaya - en ko som inte kalvar.
Kusken är en statsägd bonde, för vilken valskatten ersattes med att rida sina hästar längs postvägarna.
Yapancha - cape, vid kappa, lång ärmlös toppklänning.
Yarovchaty - från sycamore, ett konstant epitet för harpan.
Brinnande harar - vit, vår.
Yaryzhka är en fyllare.
Yar, yaritsa - vårbröd.
Arkaismer är ord som på grund av uppkomsten av nya ord har gått ur bruk. Men deras synonymer är på modern ryska. Till exempel:
höger hand är höger hand, kinderna är kinderna, ramen är axlarna, länden är nedre delen av ryggen, och så vidare.
Men det är värt att notera att arkaismer ändå kan skilja sig från moderna synonyma ord. Dessa skillnader kan vara i morfemisk sammansättning (fiskare - fiskare, vänskap - vänskap), i deras lexikala betydelse (mage - liv, gäst - köpman,), i grammatisk design (på balen - på balen, uppträda - uppträda) och fonetiska funktioner (spegel - spegel, Gishpansky - spanska). Många ord är helt föråldrade, men ändå har de moderna synonymer. Till exempel: förstörelse - död eller skada, hopp - hopp och fast tro i ordning - att. Och för att undvika eventuella fel i tolkningen av dessa ord, när man arbetar med konstverk, rekommenderas det starkt att använda en ordbok med föråldrade ord och dialektfraser, eller en förklarande ordbok.
Historicismer är ord som betecknar sådana fenomen eller föremål som helt har försvunnit eller upphört att existera till följd av samhällets vidare utveckling.
Många ord som betecknade olika hushållsartiklar av våra förfäder, fenomen och saker som på något sätt var kopplade till det förflutnas ekonomi, den gamla kulturen, det sociopolitiska systemet som en gång fanns, blev historicismer. Många historicisms finns bland ord som på något sätt är relaterade till militära ämnen.
Till exempel:
Redoubt, ringbrynja, visir, gnissel och så vidare.
De flesta av de föråldrade orden hänvisar till plagg och hushållsartiklar: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
Historismer inkluderar också ord som betecknar rang, yrken, befattningar, gods som en gång existerade i Ryssland: tsar, lakej, bojar, förvaltare, stallman, pråmhalare, tinkerare och så vidare. Industriell verksamhet som Konka och manufaktur. Fenomen i det patriarkala livet: köp, avgifter, corvee och andra. Försvunna tekniker som honungsbryggning och konservering.
Ord som uppstod under sovjettiden blev också historicismer. Dessa inkluderar sådana ord som: matavskiljning, NEP, Makhnovist, utbildningsprogram, Budenovets och många andra.
Ibland är det väldigt svårt att skilja mellan arkaismer och historicismer. Detta är kopplat både till återupplivandet av Rysslands kulturella traditioner och med den frekventa användningen av dessa ord i ordspråk och talesätt, såväl som andra verk av folkkonst. Sådana ord inkluderar ord som betecknar längdmått eller viktmått, namnger kristna och religiösa högtider och andra och andra.
Abie - omedelbart, sedan, när.
Aby - så att, i ordning.
Lamm - lamm, lamm.
Az - pronomenet "I" eller namnet på den första bokstaven i alfabetet.
Az, bokar, bly - namnen på de första bokstäverna i det slaviska alfabetet.
Aki - som, som, som, som om, som om.
Altyn är ett gammalt silvermynt värt tre kopek.
Hungriga - från ordet "hungrig" - girigt vill.
En, även - om, under tiden, trots allt.
Anbar (lada) - en byggnad för förvaring av bröd eller varor.
Araka - vete vodka
Arapchik är en holländsk chervonets.
Argamak - orientalisk fullblodshäst, häst: vid bröllopet - hästen är under sadel, inte i sele
Armyak - mäns ytterkläder gjorda av tyg eller ylletyg.
Arshin - ryskt längdmått, lika med 0,71 m; en linjal, en stång av denna längd för mätning.
Mer - om, om, när.
Mormor - fyra havrekärvar - öronen upp, täckt med en femte - öronen neråt - från regnet.
Badog - batog, pinne, stav, piska.
Bazheny - älskad, från ordet "bazhat" - att älska, önska, ha en tendens.
Bazlanit - vråla, skrik.
Frisör – frisör, frisör.
Barda - tjock, rester från destillering av brödvin, som används för gödning av boskap.
Corvee - gratis tvångsarbete av livegna som arbetade med sin utrustning på markägarens, markägarens gård. Dessutom betalade corvéebönderna godsägaren olika skatter i natura, och försåg honom med hö, havre, ved, olja, fjäderfä etc. För detta anvisade godsägaren en del av jorden till bönderna och lät den bearbetas. . Paul I:s dekret (1797) om en tredagars corvee var av rådgivande karaktär och ignorerades i de flesta fall av markägarna.
Baskisk - vacker, elegant.
Baskiska - en kort form av ordet "baskiska" - vacker, stilig, dekorerad.
Bastion - jord- eller stenbefästning som bildar en avsats på vallarna.
Basurman är ett fientligt och ovänligt namn för en muhammedan, såväl som i allmänhet för en icke-kristen, en utlänning.
Batalha (strid) - strid, strid.
Bakhar är en talare, vältalig.
Bayat - att prata, chatta, prata.
Titta - ta hand om dig; vara på vakt, vaksam.
Flytande är snabbhet.
Tidlöshet är problem, prövning, tid.
Steelyard - handvåg med en ojämn spak och ett rörligt stödpunkt.
Ovanligt - att inte känna till seder, världsliga regler, anständighet.
Bela Mozhayskaya - en gammal rysk variant av bulkäpplen
Belmes (tatarisk "belmes") - du förstår ingenting, du förstår inte alls.
Berdo - tillhörande väveriet.
Ta hand om dig - var försiktig.
Graviditet - en börda, tyngd, börda; en armfull, så mycket du kan krama med händerna.
Otvivelaktigt - otvivelaktigt, otvivelaktigt, oupphörligt.
Skamlös - skamlös.
Becheva - starkt rep, rep; bogserlina - rörelsen av ett fartyg med en bogserlina, som drogs längs stranden av människor eller hästar.
Bechet - ädelsten av rubintyp
En tagg är en pinne eller tavla på vilken skyltar, lappar placeras med skåror eller färg.
Biryuk är ett odjur, en björn.
Trasiga bröd - vispad grädddeg till semlor
Slå med en panna - buga lågt; fråga efter något; att erbjuda en gåva, åtfölja erbjudandet med en begäran.
Satsa - satsa för att vinna.
Bebådelsen är en kristen högtid till jungfruns ära (25 mars, enligt gammal stil).
Bra - snäll, bra.
Bo - för, därför att.
Bobyl är en ensam, hemlös, fattig bonde.
Boden - en bodets, en sporre på benen på en tupp.
Bozhedom - en väktare på en kyrkogård, en gravgrävare, en väktare, en vårdare på ett vårdhem, funktionshindrade.
Blockhead - en staty, en idol, en klump.
Boris och Gleb är kristna helgon vars dag firades den 2 maj enligt art. Konst.
Bortnik - en person som ägnar sig åt skogsbiodling (från ordet "bort" - ett ihåligt träd där bin häckar).
Botalo - klocka, klocktunga, takt.
Bochag är en djup pöl, grop, grop, fylld med vatten.
Brazhnik är en fyllare.
Brany - mönstrad (om tyg).
Bratina - en liten skål, en bägare med en sfärisk kropp, serverad för att dricka runt
Bror - bror, ett kärl för öl.
Brasno - mat, mat, mat, ätbart.
Bullshit, bullshit - ett litet notnät, som används för att fiska tillsammans medan man vadar.
Bude - om, om, när, om.
Buerak är en torr ravin.
Buza är stensalt som ges till djur.
En mace är ett tecken på befallande makt, även ett vapen (mace) eller en knopp.
Burachok - låda, en liten låda gjord av björkbark.
Buchenye - från ordet "att slå" - blötlägg, bleka dukar.
Buyava, buyovo - kyrkogård, grav.
Bylitsa - ett grässtrå, en grässtam.
Bylichka är en berättelse om onda andar, vars äkthet inte ifrågasätts.
Vadit - att locka, locka, vänja.
Viktigt - hårt, hårt.
Skaft är vågor.
Vandysh - luktade, torkad fisk som ruff
Vargan ("på högen, på harpan") - kanske från "worgen" - en glänta bevuxen med högt gräs; sluttande, öppen plats i skogen.
Varyukha, Barbara - ett kristet helgon, vars dag firades den 4 december enligt art. Konst.
Wahmister är en senior underofficer i en kavalleriskvadron.
Vashchez är din nåd.
Introduktion - introduktion, en kristen helgdag till jungfruns ära (21 november, enligt gammal stil).
Plötsligt – igen, för andra gången.
Vedrina - från ordet "hink" - klart, varmt, torrt väder (inte vinter).
Hink - klart, lugnt väder.
Vezhezhnost - uppfostran, artighet, artighet.
Vekoshniki är pajer fyllda med kött- och fiskrester.
Stilla torsdagen är torsdagen i den sista veckan i fastan (före påsk).
Veres - enbär.
Sladden är ett grovt tyg tillverkat av hampa.
Vereya (rep, rep, rep) - en pelare på vilken porten hängs; karm vid dörren, grind.
Versten - verst.
Ett spett är en stång som köttet steks på genom att vända det över elden.
Julkrubba - en grotta; hänga; en stor låda med dockor som styrs underifrån genom springor i lådans golv, i vilka föreställningar på temat Kristi födelse spelades.
Versha - en fiskeprojektil gjord av spön.
Vershnik - ridning; rida framåt.
Veselko - omrörare.
Vechka är en kopparpanna.
Kväll - igår kväll, igår.
Hängd (svamp, kött, etc.) - torkad.
Viklina - toppar.
Skuld är orsaken.
Vitsa, vichka - kvist, spö, piska.
Blöt – exakt, faktiskt.
Föraren är björnens ledare.
Voight är en förman på landsbygden, en vald chef.
Våg - ull.
Vologa - köttbuljong, vilken fet flytande mat som helst.
Dra - från ordet "drag", stigen på vattendelaren, längs vilken laster och båtar släpas.
Volosnik - en huvudbonad för kvinnor, ett nät av guld- eller silvertråd med broderi (ofta inte festligt, som en kika, men varje dag), en slags mössa.
Volotki - stjälkar, strån, grässtrån; den övre delen av kärven med öron.
Vorovina - skotillverkning, även rep, lasso.
Voroguha, vorogusha - spåkvinna, spåkvinna, inkräktare.
Voronets - en balk i en hydda som fungerar som en hylla.
Voronogray - spådom genom rop från en korp; en bok som beskriver sådana tecken.
Votchina - jordägarens familjegods, som går genom arv.
Wow - förgäves.
Fienden är djävulen, demon.
En tillfällig anställd är en person som har uppnått makt och en hög position i staten på grund av personlig närhet till monarken.
En vikariat är en person som har nått en hög position på grund av slumpen.
Vskuyu - förgäves, förgäves, förgäves.
Vsugon - efter.
Förgäves - förgäves, förgäves.
Alien - utifrån, inte vara i en nära relation.
Invald - vald genom omröstning.
Jag tar ut den - alltid, när som helst, oupphörligt.
Vyray (viry, iry) är en underbar, utlovad, varm sida, någonstans långt borta vid havet, tillgänglig endast för fåglar och ormar.
Yt - måltidstid, även en del av maten, en del av maten.
Vyalitsa är en snöstorm.
Större - större, högre.
Kille - ekskog, lund, liten lövskog.
Gallong - guld eller silver glitter fläta.
Garnison - militära enheter belägna i en stad eller fästning.
Garchik - kruka, krinka.
Gatki, gat - ett golv gjord av stockar eller buskved på en sumpig plats. Nagat - lägg en ränna.
Gashnik - bälte, bälte, spets för att knyta byxor.
Vakt - utvalda privilegierade trupper; militära enheter som tjänstgör som vakter under suveräner eller militära ledare.
Gehenna är ett helvete.
General - en militär rang av första, andra, tredje eller fjärde klass enligt tabellen över rangordningar.
Generallöjtnant - en generallöjtnant i tredje klass, under Katarina II, motsvarande rangen som generallöjtnant enligt Peters rangordning.
George - Christian Saint George the Victorious; Egory-Veshny (23 april) och Egoriev (Yuriev) dagen (26 november, O.S.) är helgdagar till hans ära.
Att gå under - att gå under, att gå under.
Glaserad - sydd av glazet (en sorts brokad med guld- och silvermönster vävda på).
Glezno - underben, ankel.
Goveino - post (Mrs. goveino - Assumption post, etc.)
Fasta - fasta, avstå från mat.
Att tala är tal.
Gogol är en fågel från rasen dykänder.
Godina - bra klart väder, en hink.
Passa - förundras, beundra, stirra; stirra, stirra; skratta, håna.
Years gody - år lever, från ordet "år" - att leva.
Golbchik - golbets, ett staket i form av en garderob i kojan mellan kaminen och golvet, kaminen med steg för att klättra på spisen och golvet och med ett hål i underjorden.
Gyllene, gyllene - pratar högljutt, skriker, skäller.
Golik är en kvast utan löv.
Golitsy - lädervantar utan ullfoder.
Holländare - chervonets slagen vid St. Petersburgs myntverk.
Golomya är det öppna havet.
Gol - ragamuffins, golyaks, tiggare.
Sorg - upp.
Gorka är en kyrkogård, en plats där kyrkans ministrar bodde.
Halsmössa - sydd av mycket tunn päls tagen från halsen på ett djur; i form - en hög rak hatt med en krona som vidgar sig uppåt.
Övre rum - ett rum som vanligtvis ligger på husets översta våning.
Det övre rummet är en ren halva av kojan.
Feber, delirium tremens; feber - en allvarlig sjukdom med hög feber och frossa; delirium tremens - här: ett tillstånd av sjukligt delirium med hög temperatur eller tillfälligt vansinne.
Gäst är gäst.
Diplom - ett brev; en officiell handling, ett dekret som ger någon rätt till något.
Hryvnia - dime; i det gamla Ryssland är den monetära enheten ett silver- eller guldgöt som väger ungefär ett pund.
En grosh är ett gammalt mynt värt två kopek.
Grumant är det gamla ryska namnet på Svalbards skärgård, upptäckt av våra pomorer på 1400-talet.
Grun, gruna - en lugn hästtrav.
Säng - en stolpe, en stolpe, hängande eller fäst liggande, en tvärstång, en abborre i en koja, från vägg till vägg.
Guba - vik, bakvatten.
En guvernör är härskaren över en provins.
Svampiga ostar - ostmassa, nedslagen med gräddfil.
Gudok - en tresträngad fiol utan skåror på sidorna av kroppen. Barn - ett rum, ett skjul för komprimerat bröd; mark för tröskning.
Gouge - en ögla som fäster axlarna och bågen.
Guzhi med vitlök - kokt kalachi.
Ladugård - en plats för förvaring av bröd i kärvar och tröska, täckt ström.
Gunya, gunka - gamla, trasiga kläder.
Ja, nyligen.
Hushållerskan är värdshusets älskarinna.
Svåger är mannens bror.
Maiden - ett rum i godsägarnas hus, där livegna gårdsflickor bodde och arbetade.
Nio - en period på nio dagar.
Dezha - deg för deg, surdeg; balja där bröddegen knådas.
Skådespelarna är skådespelare.
Del - division.
Delenka är en kvinna som ständigt är upptagen med arbete, handarbete.
Dennitsa - morgongryning.
Denga - ett gammalt mynt värt två öre eller ett halvt öre; pengar, kapital, rikedom.
Desnaya, höger hand - höger, höger hand.
Tio till tio gånger.
Vild - vild.
Ett officersdiplom är ett diplom för en officersgrad.
Dmitriev lördag är dagen för åminnelse av de döda (mellan 18 och 26 oktober), inrättad av Dmitrij Donskoy 1380 efter slaget vid Kulikovo.
DNA - sjukdomar i inre organ, värkande ben, bråck.
Idag - nu, nu, idag.
Dobrokhot - välbefinnare, beskyddare.
Det räcker - borde, borde, borde, hyfsat.
Tillräckligt - för att vara tillräckligt.
Ett argument är en anmärkning, en anmärkning, ett klagomål.
Tillfredsställ, tillfredsställ – så mycket du vill, så mycket du behöver, nog.
Dokuka är en irriterande begäran, också en tråkig, tråkig affär.
Fyll på - övervinna.
Dolon - palm.
Aktie - tomt, andel, tilldelning, lott; öde, öde, öde.
Domovina är en kista.
Tills dess tills.
Botten är en platta som spinnern sitter på och i vilken kammen och blåsan sätts in.
Att rätta - att kräva en fil, en skuld.
Dor är en grov bältros.
Vägarna är ett mycket tunt orientaliskt sidentyg.
Dosyulny - gammal, fd.
Dokha - en pälsrock med päls inuti och utanpå.
Dragoon - en krigare av kavallerienheter som verkar både till häst och till fots.
Dranitsy - tunna brädor avhuggna från ett träd.
Gräs - grov sand, som används vid tvätt av omålade golv, väggar, butiker.
Drolya - kära, kära, älskade.
Druzhka är bröllopschefen som bjudits in av brudgummen.
Dubets - en ung ek, en ek, en hylla, en stav, en stav, en kvist.
Dubnik - ekbark, nödvändig för olika sysslor, inklusive för garvning av läder.
Rökiga pälsar - påsar sydda av ångade skinn (och därför särskilt mjuka).
Rök - ljumskar.
Dragstång - en enkel axel, förstärkt till framaxeln för att svänga vagnen, med ett par selar.
Deacikha är hustru till en diakon.
Farbror - en tjänare som fått i uppdrag att övervaka en pojke i adliga familjer.
Evdokei - Christian St. Evdokia, vars dag firades den 1 mars enligt art. Konst.
När när.
Ett enda barn är sina föräldrars enda son.
Gå - mat.
Igelkott - som.
Dagligen - dagligen, varje dag.
Olja - olivolja, som användes i gudstjänsten.
Elen är ett rådjur.
Eliko - hur mycket.
Julgran - en grangren på taket eller ovanför dörren till kojan - ett tecken på att det finns en krog i den.
Eloza är en fidget, en smyg, en smickrare.
Eltsy - olika typer av figurkakor.
Endova - ett brett kärl med en strumpa för att hälla vätskor.
Epancha - en gammal lång och bred kappa, täcke.
Jeremia - den kristna profeten Jeremia, vars dag firades den 1 maj; Den kristna aposteln Erma, vars dag firades den 31 maj.
Ernishny - från "yernik": liten, underdimensionerad skog, liten björkbuske.
Erofeich - bittert vin; vodka infunderad med örter.
Morrande på magen - från ordet "vrål" - svär, svär.
Estva - mat, mat.
Essens är mat.
Essensen är naturen.
Yetchi - ja.
Zhalnik - kyrkogård, gravar, kyrkogård.
Järn - bojor, kedjor, bojor.
Tillgivenhet - brist på enkelhet och naturlighet; manér.
Föl - mycket.
Det händer liv.
Mage - liv, egendom; själ; nötkreatur.
Mage - boskap, välstånd, rikedom.
Live - är.
Bostad - boplats, lokaler.
Fett - bra, egendom; gott, lyckligt liv.
Zhitnik - råg- eller kornbakat bröd.
Zhito - vilket bröd som helst i spannmål eller på vinstockar; korn (norr), osmald råg (södra), eventuellt vårbröd (östra).
Skörd - skörd, skörd; strimma efter pressat bröd.
Zupan - en gammal halvkaftan.
Grumpy - Grinig.
Zhalvey, zhelv, zhol - en abscess, en tumör på kroppen.
Fortsättning
I ordboken över föråldrade ord har vi placerat sådana termer som för närvarande praktiskt taget inte används eller används mycket sällan. Föråldrade ord och uttryck är sådana ord som det är viktigt att bekanta sig med bebisen innan man läser en saga eller förklara deras innebörd under läsningen, så att meningen med verket uppfattas precis som författarna skulle önska. Vissa föråldrade ord och deras betydelse kommer att vara särskilt användbara för barnets övergripande utveckling, till exempel längdmått vershok, sazhen och andra.
De föråldrade orden i det ryska språket är för det mesta de ord som har gått ur bruk i den moderna världen, men som våra gamla morföräldrar fortfarande mycket ofta kan använda i kommunikation. Rödluvans vänlighet, Tummelans ömhet, Askungens flitighet och många andra bästa egenskaper hos karaktärerna kan vi förmedla till barn på morföräldrars språk och samtidigt ingjuta respekt och intresse hos barnen för vår historia.
Om den här ordboken över föråldrade ord på det ryska språket inte innehåller ordet du letade efter eller om du inte helt lyckades förstå innebörden av befintliga ord - skriv till oss via feedbackformuläret, du kommer att besvaras.
Abvakhta - vakthus Avos - antingen - kanske, kanske Azhno - så Azovka - en mytisk varelse Aksamit - sammet Altyn - tre kopek Aspida - giftiga ormar
Babayka - en stor åra fäst vid en båt Bayet - säger, berättar Baydak - ett flodfartyg med ett stort segel Balagta - ett träsk Balakat - tala Baldakhin - en dekorerad baldakin på stolpar Balodka - en enhandshammare Bas - skönhet, dekoration, panache Batog - en pinne bergamott - en mängd päron Beremya - en armfull Bosoviki - tofflor Boyars - rika och ädla människor Svärning - strid Bratim - tvillingbröder Pansar - metallkläder som skyddar krigaren från slag Bulat - stålvapen Burochki - en typ av varma stövlar för ett kallt klimat, ofta filtstövlar Bureau - ett bord med pappersförvaringslåda
Att gå på patrull - att vakta, att vakta In sugon - i jakten Ledig tid - semester Semester - semester Att veta - att känna Venuti - att blåsa, att blåsa Vershok - ett gammalt längdmått, lika med 4,4 centimeter Vestimo - förstås , det säger sig självt Rag - en trasa Vityaz - en modig krigare , bogatyr Blub - flytande fett utvunnet ur fettet från marina däggdjur. Den användes för belysning i lampor och gatlyktor
Galushka - en dumpling kokt i vatten eller i borsjtj Galyota - ett litet handelsfartyg Gan - spådomar Röst av lydnad - en ömsesidig röst Gorazd - vet hur Hill - en pyramidformad hylla för dyra rätter Övre rum - rum Rodd - en smal damm på floden
Hay girl - maid Dest - 24 blad Surprise - surprise, surprise
Estva - mat, mat Om - om
Zhaleika - ett rör gjord av pilbark Jban - en kanna med lock Burmitsky (Burmitsky) pärlor - stora och runda pärlor
Zagnetka - en plats i underarmen där värme krattas Zagnka - en plats framför ugnen där värme krattas Börja prata - börja fasta i förväg - Sjung Lasarus i förväg - smickrande tigga Sinister - små fantastiska varelser
Imperial - guldmynt från Indus - till och med, så
Skattkammare - pengar, egendom, egendom Kamka - färgat sidentyg med mönster Karmazin - mörkrött tyg Knixsen - en rosett med en knäböj som ett tecken på hälsning eller tacksamhet från kvinnor Hölje - ytterkläder av läder Kokurochka - söt tårta Kolymaga - vagn, i vilka ädla människor red Box - en korg, en korg Oblique sazhen - ett gammalt ryskt längdmått, avståndet från tårna till slutet av fingrarna på den utsträckta handen diagonalt är 216 cm Krinitsa - en brunn, Krosn-källan - en hemvävstol Kudel - ett gäng flätad korg av lin eller ull
Pansar - rustning av järn eller stål som bärs av krigarna Lyko - barken av en ung lind, pil, alm, bastskor, korgar, korgar vävs av den
Damaskus svärd - ett svärd gjort av särskilt starkt stål Det är inte en första sak för mig - det är inte första gången för mig Hoe - ett manuellt jordbruksverktyg Muravchaty - bevuxen med gräs (myra)
Den största - den äldsta Piska - en bälte piska Namale - tvål Nesolono slurp - låt dig luras i dina förväntningar Nicoli - aldrig
Flinta - en sten eller ett stycke stål för att hugga eld från flinta Odnova - en gång, en gång
Pension - en skola med vandrarhem för elever Skyll - förebråelse, förebråelse Finger - finger Pova - mottagande av den nyfödda Polat - bred sovkoje i kojan under taket mellan kaminen och motsatta väggen Pomelo - en kvast inlindad i en trasa kl. slutet, tjänar till att sopa askan i spisen Provad - provad Pokhitnik - en tjuv Pochat - börja Rensa - en glänta som inte är övervuxen med träd eller en gräsmatta i skogen Pryskuchy - snabb Pryazhon - stekt (stekt i olja) Spännvidd - en gammalt mått, avståndet mellan handens tumme och pekfinger
Råtta - en armé Reasoner - en person som inte gör något själv, men älskar att kritisera och moralisera andra Rosstan - en korsning av två vägar Klä upp - övertala
Sazhen - ett gammalt ryskt längdmått, armens avstånd från fingertopparna på ena handen till fingertopparna på den andra Salop - en gammal kvinnas överklänning Sam-ten - tio gånger mer Sam-häl - fem gånger mer Sam- Torsdag - fyra gånger mer Seredovich - en medelålders man En skäll duk - en duk vävd med mönster Samvetet kommer inte att synas - samvetet stör inte Shrike, shrike - en fågel från sparvskåren Student - en brunn med iskallt vatten Susek - en kista där mjöl eller spannmål förvaras Twist - vrid, tvinna flera trådar till en tråd
