Форми на заемане на китайски. Терминът "военна лексика". Състав и структура на китайската военна лексика. Случаи на абревиатура и синонимия като методи за създаване на нова лексика. Методи за заемане на чуждоезикова лексика в областта на военната терминология.
Изпратете добрата си работа в базата знания е лесно. Използвайте формата по-долу
Студенти, докторанти, млади учени, които използват базата от знания в обучението и работата си, ще ви бъдат много благодарни.
Основната причина за неподатливостта на китайския език към звукови заеми, които проникват в него главно чрез писане, е йероглифният характер на буквата, придаващ определени значения на отделните срички. С други думи, за китайците всяка сричка, обозначена с един или друг йероглиф, е не само фонетична, но и семантична единица. Използването на йероглифи за записване на звукови заеми по един или друг начин води до загуба на ясна вътрешна мотивация за термин, възникнал в чуждоезикова сфера. В резултат на това терминът става труден за разбиране и запомняне, тъй като буквалното му съдържание няма нищо общо с действителното му значение.
Фонетичните фактори също играят известна роля в негативната реакция на китайския език към звуковите заеми. Сричковият характер на китайското писане, сричковият характер на неговата звукова система, която удължава фонетичния състав на чужда дума чрез вмъкване на гласна след всяка съгласна, често води до появата на многосрични, тромави лексикални единици, които не са напълно удобни за езикова комуникация . Освен това в китайския език, в който по-голямата част се състои от дву- и трисрични речеви комплекси, произношението на многосрични заеми до известна степен противоречи на нормите на произношението на китайския език и нарушава ритмичния и мелодичен модел на речта (например LІМШДЄО¬їЛsitermoweike “щурмовик”). Необходимостта да се произнасят такива заеми заедно, без ритмични паузи, подчертава тяхната чужда природа и създава определени трудности за артикулационната база на китайския език.
Най-голям брой звукови заеми попадат в английския език, което се обяснява с дългогодишното икономическо и политическо сътрудничество между Китай, Англия и Америка. Думи като M№їLtanke (танк) „танк“, TeZzhyinqing (двигател) „двигател, мотор“, YshchDYshengna (сонар) „сонар“ проникнаха в китайския военен речник от английския език.
Спецификата на звуковите заеми в китайския език е желанието да ги направи по-разбираеми, да ги въведе в определени лексикални и граматически категории думи. На практика това се проявява в добавянето на значителна част от заетите думи към едносрични и по-сложни думи, изразяващи определени родови понятия. Една сричка или, много по-рядко, сложна дума има добре известно класифициращо свойство, т.е. показва към коя група или клас понятия принадлежи тази звукова заемка. В резултат на тази комбинация се получават хибридни думи, състоящи се от заимствана основа и китайски словообразуващ елемент: Д¦НРіµmotoche „мотоциклет”, јЄ ЖХіµjipuche „джип”, ЕВї©А®ВпГйЧѕѕµpalolama miaozhunjing „панорама с пистолет”.
Интересно е да се отбележи един вид заемане на фамилни имена като собствени имена, действащи като определения в многокомпонентен термин. За краткост фамилното име в такива фрази не се транскрибира изцяло, а се взема само първата коренна сричка и към нея се добавя йероглифът K¦shi „семейство, клан“, например ±ІКУµј»рПЯbishi daohuoxian “ бикфордов шнур”, ОЭКАНъ wenshi guan „тръба на Вентури” ", BTKїOV±klieshi wenbiao „скала на Реомюр", YgKPOV¶IјZhsheshi wenduji „термометър по Целзий“.
Почти всички звукови заеми в китайския военен речник имат оригинални синоними. Между тези синонимни двойки се води борба за съществуване, за правото на монополно обозначаване на военно понятие или предмет. В тази борба обикновено победител е терминът, който най-добре отговаря на критериите за точност и краткост. Така например краткостта на заимстваните термини АЧґпleida „радар” и ИшДИshengna „сонар” изигра решаваща роля в борбата срещу структурно сложните, макар и по-точни оригинални еквиваленти на ОУПЯµзМІв¶ЁПтТЗwuxiandian tance dingxiangyi и МІвЗ±Л®Н §µШТЗжчтанс qianshuiting-di yiqi. Краткостта, съчетана с ясна вътрешна мотивация на оригиналния термин SCAEjielei „барикада“, доведе до изместването на звуковата заемка °NAiїЁМШ баликате от активна употреба.
За транскрибиране на чужди думи се използват ограничен брой йероглифи, които сравнително рядко се появяват като част от ежедневните думи. Понякога йероглифите са специално създадени за тази цел, лишени от всякакво лексикално значение.
Вторият канал за заемане на чужда лексика е проследяването, което се използва широко в областта на създаването на специална лексика, тъй като научната, техническата, военната и друга специална терминология е лексикалния слой на езика, в който междуезиковите контакти се проявяват най-ясно.
При проследяване чужда дума или фраза се разлага на значителни части, след което тези части от лексикалния комплекс се превеждат повече или по-малко на китайски, като същевременно се запазва неговата структура на словообразуване. За китайския език, с неговото йероглифно писане, заемането на чужди думи чрез проследяване е по-важно от звука. Калките, подобно на звуковите заеми, могат да бъдат директни (калки директно от думи или фрази на езика, в който са възникнали) или непреки (проникват в китайския език чрез японския език).
Директните преводи от английския език включват например: µЇСьґшdanyaodai (munition belt) “колан за патрони”. Копия от руски военни термини заемат значително място в съвременната китайска военна терминология: FZh¶F±ЈХы¶Уyundong baozhengdui „отряд за поддръжка на движението“, Z№”ъИєqiangjiqun „щурмова група“, NBDѕ·ўйдµгtumu fashedian „дървоземна огнева точка“. Термините - преписки от други езици - са сравнително рядко явление в областта на военната терминология. Косвени следи от английски произход, проникнали в китайския език чрез японски, включват: „ъ№ШЗ№jiguanqiang (картечница) „картечница“, ЕЪЅўpaojian (пушеница) „канонерка“, ЦчµЦї№ПЯжу дикангсян (главна линия на съпротива) " основна съпротивителна лента".
Китайският език също прибягва до проследяване в случаите, когато е необходимо да се предадат имената на оръжия и военно оборудване. Преводът им на руски представлява значителна трудност, тъй като на руски, за разлика от китайския, тези термини се транскрибират главно. Следователно, за правилното разбиране е необходимо да се знае тяхното буквално значение. Например:
ємН·К¦µјµЇ "hongtou" - shi daodan "Red Top rocket" (буквално "Червен връх"), L "YiChUK¦UoTszh·Yґ¬" shuang shengzi"-shi yuzhou feichuan "космически кораб "Geminai" ("Близнаци" " ).
Понякога се използва комбиниран метод, когато част от името се проследява, а част се транскрибира:
іПКµФјєІ»рје «chengshi yuehan»-shi huojian «ракета „Честен Джон“ (Честен Джон), УВёТ°ѕБ¶К¦µјµЇ«yunggan aolian»-shi daodan „ракета „Смел Орион“ (Смел Орион- „Смели Орион“)
Проследените термини по своята форма не винаги отговарят на модела на чуждата дума, въз основа на която са създадени. Например: YЁАЧЅўsaoleijian “миночистач” (превод от англ. mine sweeper), ІјАЧдbuleijian “минен слой”. В този случай, въпреки че компонентите на термина са пренаредени, тоест моделът, характерен за английския език, се променя, семантичната структура на този термин е напълно запазена.
Когато разглеждаме въпроса за чуждоезичните заеми, трябва да се спрем на термините, заети от Япония. Приликите между китайските и японските термини са много големи. Сходството на техниките за формиране на термини и идентичността в повечето случаи на семантиката на коренните морфеми водят до запазване на ясна семантична структура на термините; когато се заемат, се променя само тяхното произношение: те се четат по различен начин на китайски и японски. По този начин японизмите заемат междинна позиция между звукови заеми и калки от европейски произход. Те са обединени с първия чрез заемане на външната форма на термин на чужд език, но се отличават с промяна във фонетичния облик. Поради това японците и китайците като правило разбират термини, написани с йероглифи, но не ги разбират на ухо. Общото с последните е запазването на признака, залегнал в името, но се отличават с липсата на необходимост да го предават чрез словообразувателните си средства. Промяната във фонетиката, но запазването на словообразувателната структура ни позволява да класифицираме японизмите като специална категория калкови термини. По този начин ясната вътрешна мотивация на японските термини, тяхната йероглифна природа и краткост създадоха благоприятна почва за широкото навлизане на японизмите в китайската терминология.
Заключение
Резултатът от всичко по-горе може да бъде следните изводи:
За образуване на термини, използвани във военната лексика, могат да се използват лексикални елементи на стария книжовен език – уенян;
Повечето термини са създадени от калки (калките значително преобладават над фонетичните заеми); - Китайската военна лексика се характеризира с преобладаване на четирисрични термини и почти пълна липса на едносрични термини; широко развито съкращение;
В семантично отношение: китайският военен речник има подчертана недвусмисленост.
Заемките в областта на китайската военна лексика са уникални с това, че използват думи от така нареченото „вторично заемане“, т.е. думи, които преди са съществували в китайския език, впоследствие са преминали в японския език и след известно време отново са били приети от китайския език.
списъклитература
Списък с източници на китайски
1. Приложен руско-китайски речник. - Beijing: Peking University Press, 1993 (КµУГ¶нєєґКµд. - ±±ѕ©:±ѕ©ґуС§іц°жЈ¬±±ѕ©ґуС§іц°жДґК¬Т»ѕЭѕЭИе Shiyong Ehan Qidian) - 900-те.
2. Руско-китайски научен и технически речник. - Пекин: Издателство за атомна енергия, 1985 (¶нєєїжјјґК "гґуИ". - ±ѕ©:ФЧУДіц°жЈ¬ФЧУДіц°жИзЈ¬ФЧУДіц°жІзістіцічЈ¬Т"ѕЭ°ЛОе Ehan keji tsihui da quan) - 920-те.
Библиография
3. Горелов В.И. Лексикология на китайския език М.: Образование, 1984. - 143 с.
4. Иванов В.В. Терминология и заеми в съвременния китайски М.: Наука, 1973. - с. 3-14, 42-48.
5. Кленин И.Д. За някои характеристики на китайската военна лексика (теоретична основа за „Китайско-руския военно-технически речник“). М.: Воениздат, 1968. - с. 557-564.
7. Сборник на Военната академия за чужди езици T.8. 1955 г
8. Китайско-руски военно-технически речник, изд. ДОКУМЕНТ ЗА САМОЛИЧНОСТ. Кленина. 1970 г
9. “¶нєєїжјјґуґКµд”Ј¬йМОСУЎКй№ЭЈ¬±±ѕ©1990Dk
Публикувано на Allbest.ru
...Подобни документи
Заемките като начин за попълване на речника на даден език, тяхната роля във формирането на речника на индустрията на гостоприемството. Проследяване и метод за овладяване на заети думи. Значението на английската терминология при формирането на лексиката на руския език.
дисертация, добавена на 11/06/2011
Процесът на заемане на испански речник на английски, неговите етапи. Начини за проникване на испанската лексика в английския. Класификация на заимстваната лексика, характеристики на нейното функциониране в английския език. Семантични групи заемки.
курсова работа, добавена на 14.05.2015 г
Класификация на чуждоезикова лексика и причини за нейното заемане. Стилистично обусловена употреба на заета лексика в художествен текст. Средства за създаване на комичен ефект в произведение на изкуството по примера на разказите на М. Зошченко.
тест, добавен на 27.01.2013 г
Определяне на състава на думи и съставни имена, свързани с футболното игрище. Тематични групи термини. Изследване на семантични и словообразувателни особености на футболната лексика. Характеристика на често срещаните причини за заемане на чуждоезикова лексика.
дипломна работа, добавена на 08.09.2016 г
Причини за заемане на език и етапи на овладяване на чуждоезикова лексика. Анализ на речниковия запас от често използвани думи и тяхната класификация. Чуждоезикови неологизми, ограничени от обхвата на тяхното използване. Разработка на урока "Заети думи в руския език."
дисертация, добавена на 18.08.2011 г
Въвеждането на заети думи в речника на руския език. Етапи на преминаване от изходния език към заемния език. Телескопичен начин на словообразуване. Заемките в обществено-политическия живот на страната. Процеси, свързани с развитието на заемите.
лекция, добавена на 18.12.2011
Контактът с езици и култури като социална основа на лексикалното заемане, неговата роля и място в процеса на овладяване на чужди думи. Превод на чуждоезична лексика на руски. Структурни и семантични характеристики на заемането на абазинския език.
дисертация, добавена на 28.08.2014 г
Заемането като един от основните начини за попълване на езиковия лексикон. Тяхната класификация, степен на усвояване, критерии за определяне в езика. Анализ на методите за превод на заета лексика с помощта на примера на преводи на статии от англоезичната и испаноезичната преса.
дипломна работа, добавена на 16.09.2017 г
Неологизмите като източник на попълване на речника на езика. Причини за появата на нова лексика. Класификация на неологизмите според начина на поява, условията и целите на създаване. Източници на нова лексика в съвременния китайски език. Видове заеми.
курсова работа, добавена на 08/07/2011
Неологизмите като източник на попълване на речника на езика. Причини за появата на нова лексика. Източници на неологизми в съвременния китайски език, тяхното използване с различен брой срички. Фонетично заемане с родова дума, използване.
V.F. Суханов, Гу Байлин, Джан Каорен и др., респ. изд. Лу Джун, Н. В. Анисимцев
Издател: Пекин-Москва, Shan'u Yinshuguan; руски език, 2009 г
Китайско-руски научен и технически речниквключва около 75 000 терминатакива клонове на знанието като физика, химия, машиностроене, металургия, геология, минно дело, електротехника, електроника, автоматизация, биология, медицина и др.
Речникът е предназначен за използване при превод на научни и технически текстове. Предназначен за широк кръг от преводачи, студенти и технически специалисти.
Формат: PDF (Страници: 855 страници)
Размер: 51.61 MB
ИЗТЕГЛИ | ИЗТЕГЛИ
Китайско-руски научен и технически речник
depositfiles.com | rusfolder
Китайско-руски речник на нови думи и изрази
В.Г. Буров, A.L. семена
Московски държавен лингвистичен университет
Източна книга, 2007 г. - 736 с.
Над 15 000 думи
Тази публикация е първият речник в Русия на думи и фрази на китайския език, които са влезли в употреба през последните 30 години. Лексиката, включена в речника, обхваща различни сфери на съвременното китайско общество – право, образование, наука, политика, икономика, финанси, технологии. Представена е и нова ежедневна лексика (названия на хранителни продукти, хигиенни продукти и козметика). Включени са голям брой съкращения, често срещани в китайските текстове. В Приложенията са дадени преводи на наименования на световни медии, термини на борсата и Интернет термини, автомобили, както и чужди термини на английски език, използвани без превод. В края на речника има удобен индекс за търсене.
Формат: PDF
Размер: 56.02 MB
ИЗТЕГЛИ | ИЗТЕГЛИ
Китайско-руски речник на нови думи и изрази
turbobit.net
Речникът съдържа преводи на китайски език и обяснения на значението на повече от 1500 от най-често използваните термини, думи и изрази на руски език, работещи в правната сфера и законодателната практика, свързана с международното право, държавното право, гражданското право и наказателното право . Приложенията към речника съдържат списъци на най-често срещаните руски съкращения и съкращения, използвани в правната сфера, списъци на военните звания на служителите на Министерството на вътрешните работи на Руската федерация и схема на структурата на съдебната система на Руската федерация. Руска федерация.
Формат: PDF
Размер: 10.1 MB
Китайско-руски речник. Около 60 000 думи
Съставители: З. И. Баранова, В. Е. Гладцов, В. А. Жаворонков, Б. Г. Мудров; редактиран от Б. Г. Мудрова
Москва, Издателство на руски език, 1980 г
Съдържа около 60 000 думи и фразисъвременен китайски език с превод на руски. Речникът включва до 5700 йероглифа и е изграден по графична система, с изменения за съвременния правопис. Има указател за намиране на йероглифи в речника. В допълнение към пинин, вложените знаци също са придружени от транскрипция на Palladium. Речникът ще бъде полезен за студенти, изучаващи китайски език, китаелози и професионални преводачи.
Формат: DjVu
Размер: 23,5 MB
ИЗТЕГЛИ | ИЗТЕГЛИ
Китайско-руски речник [Баранова, Мудров]
turbobit.net | hitfile.net
Голям китайско-руски речник в четири тома
Съставен от екип синолози под ръководството и редакцията на проф. И. М. Ошанина
Издател: М.: Наука, Главна редакция на ориенталската литература, 1983-1984.
Голям китайско-руски речниквключва около 16 хиляди вложени йероглифа и над 250 хиляди производни думи и изрази. Речникът е създаден на базата на китайските речници „Guoyu Qidian“, „Xiandai Hanyu Qidian“, „Tsyhai“. Когато работихме върху речника, използвахме и други лексикографски произведения, публикувани в Китай и в чужбина до 1979 г., както и материали от непубликувания ръкопис на „Китайско-руския речник“, съставен през 1938-50 г. екип от синолози под ръководството на академик В. М. Алексеев и лични картотеки, натрупани от авторите-съставители на този речник и други служители на Института по ориенталистика. Речникът се основава на съвременна лексика, но също така широко представя речник от предишни епохи (включително древен китайски), открит в съвременните текстове.
Речникът е предназначен както за практическа работа с китайски текстове, така и за научни и образователни изследвания в областта на китайската история, литература и език.
UDC 811.581.11’373.61
СЛОВООБРАЗУВАЩИ МОДЕЛИ НА ЗАЕМКИ В СЪВРЕМЕННИЯ КИТАЙСКИ ЕЗИК (на примера на техническата терминология)
Н. В. Торчакова
СЛОВООБРАЗУВАЩИ МОДЕЛИ НА ЗАЕМКИ В СЪВРЕМЕННИЯ КИТАЙСКИ ЕЗИК (казус от технически термини)
Н. В. Торчакова
Тази статия разглежда моделите за словообразуване в съвременния китайски, по-специално моделите за заемане, базирани на техническа терминология. Даден е преглед на трудовете, посветени на видовете заеми, и са подчертани теоретичните аспекти на словообразуването в съвременния китайски език в руската китаистика, както и в трудовете на водещи китайски лингвисти. Подробно са описани словообразувателните модели в рамките на структурно-семантичния подход.
Тази статия разглежда проблемите на словообразуването в съвременния китайски език, по-специално образуването на технически заемки. В статията е представен преглед на трудовете по видовете заемки. Разглеждат се теоретичните аспекти на словообразуването в съвременния китайски език в трудовете на руски и китайски синолози. Дава се подробно описание на словообразувателните модели, базирани на структурно-семантичния подход.
Ключови думи: заемки, техническа терминология, словообразуване, словообразувателни модели.
Ключови думи: заемки, техническа терминология, словообразуване, словообразувателни модели.
Активното развитие на науката и технологиите допринася за по-широко взаимодействие между културите в различни сфери на живота, било то наука, технологии, култура, религия или туризъм и т.н. Като един от най-големите индустриални центрове, Китай разширява контактите и обменя опит не само в областта на културата, но и в областта на индустриалните технологии. Това е този вид междукултурно взаимодействие, което допринася за въвеждането и адаптирането на заимствани думи от изходния език (най-често английски) в езика получател (китайски) на специален слой от лексика - техническа терминология.
Процесът на адаптиране на нови думи-заемки в китайския език е по-сложен и отнема много време, отколкото в други езици, което се дължи на спецификата на самия език: използването на йероглифни
букви и специална фонетична система. Въпреки това, според статистиката, около 1000 нови думи се заемат в китайския език всяка година.
Видовете заеми в китайския език са многократно описани от различни учени. Например местните синолози V. G. Burova и A. L. Semenas, както и редица чуждестранни учени (Rui-qin Miao, Carsten Mende, Feng Zhiwei и др.) Идентифицират четири основни типа заеми в китайския език. Фонетични заеми, при които образуването на нови думи става според принципа на предаване на звука, например ампер (ампер). Семантичните заеми включват появата и функционирането на нови понятия на език, чийто трансфер се извършва чрез превод на неговите съставни части, например разузнавателна машина. Полусемантичните, полуфонетичните заеми се характеризират с факта, че част от термина се превежда на китайски с помощта на съществуващи в него лексикални единици, а другата част от термина предава звук, подобен на звука
Ям на оригиналния език, например f [ânpéiji]
амперметър (амперметър). Хибридните заеми включват елементи и от двата езика. Тук звукът и значението се предават в превод, например X-RAY (рентген). Друга често използвана форма на хибридно предаване на заети думи е директното използване на елементи от двата езика, например, ако в изходния език терминът се състои от съкращение и самата дума, тогава, когато се прехвърли на китайски, използването на английски съкращението се запазва и се превежда само думата, например MPA ^mfMPA разходомер (разходомер MPA).
Карстен Менде, вместо четвъртия хибриден тип заемки, пише за така наречените „заемки без промени“. В случая говорим
относно общите английски думи, използвани в китайския, като тениска, имейл. Все пак трябва да се отбележи, че тази тенденция е по-характерна за говоримия китайски. В държавните медии и печатни издания се използва адаптирана версия на заетата дума (Tf& (тениска), (имейл)).
В класификацията на Ruiqin Miao заемките се разделят на фонетични, семантични, хибридни и графични. Авторът не разграничава отделно този тип заемане като „полуфонетичен, полусемантичен“, наричайки го хибриден. Докато той нарича заеми термини, съдържащи букви от латинската азбука графика. Напоследък, поради увеличаването на броя на този тип заеми, се появиха много произведения, чиито автори използват различна терминология, наричайки този тип заеми „буквални думи“. Графичното записване на думи с букви от латинската азбука прави заемите от този тип изолирани по отношение на
внимание към заемите, които са се появили в китайския език по-рано на предишни етапи и са написани с йероглифи. Буквите като нов слой от речник започнаха активно да се появяват в китайския език през последните десетилетия поради широкото въвеждане на най-новите информационни технологии, бързото разпространение на Интернет и увеличаването на броя на неговите потребители.
По-подробна и малко по-различна класификация на заетите думи е представена от китайския лингвист Цай Мей. Тя идентифицира отделен тип заеми, които не се срещат в класификациите на други автори; това са заемни думи, дошли в китайския език от японския език. Отличителна черта на този тип заемане е, че и двата езика - както езикът донор, така и езикът получател - използват йероглифно писане. За да стане пълноправен член на езика, думата, дошла в езика отвън, трябва да се подчинява на законите на словообразуването на съвременния китайски език и да отговаря на нормите и стандартите на лексикалния състав на съвременния китайски език. Цай Мей смята, че в съвременния китайски език могат да се разграничат пет вида заемки, някои от тях отдавна са описани от лингвистите, а други са се появили през последните 10-20 години. Съответно Цай Мей подчертава:
1. Фонетични заемки.
2. Фонетично-семантични заемки (полусемантични, полуфонетични заемки в други класификации).
3. Смесени или хибридни заемки. Според Цай Мей този тип заемане се характеризира както с фонетичното сходство с езика донор, така и със семантичното значение на китайските йероглифи. В този случай йероглифите не само предават звук, близък до оригинала, но и тяхното значение позволява по-задълбочено разбиране на значението на думата или му придава определена семантична конотация. Например #F [от английското „шампоан“ шампоан:
(ароматен, ароматен) F (вълна, подуване, вълничка)].
4. Заети словоформи. Тази група
думите включват заемки, дошли от японския език. В същото време се запазва както формата на думата (използват се същите йероглифи), така и семантиката на думата, която е присъща на тази дума в японския език. Само фонетичният компонент подлежи на промяна: знаците се четат по китайски начин, тъй като първоначално са били четени на китайски. Например, .
Независимо от вида и начина на заемане, образуването на нови думи-термини в китайския език става в съответствие с основните модели на словообразуване на китайския език. „Проблемът с терминообразуването в съвременния китайски език
Това е част от проблема на словообразуването като цяло, тъй като терминообразуването се гради върху основата на терминообразуването."
За първи път голямо внимание към въпросите на словообразуването на терминологията в китайската лингвистика започва да се обръща през 50-те години. миналия век, което е свързано с реформи в стандартизацията на китайския език. Liu Zexiang в своята работа изследва химическата терминология и насочва вниманието към важността и необходимостта от еднообразие и лекота на използване на термините. Впоследствие друг китайски лингвист Lu Zhiwai написа голяма работа, посветена на проблемите на словообразуването в китайския език; работата му представя класификация на модели на сложни думи, съществителни, прилагателни и др.
Особен интерес представлява работата на Гао Минкай и Лиу Джънтан, където авторите разглеждат чуждоезикови заемки, като се фокусират върху терминообразуването. В своята работа те доближават класификацията на заимстваните термини до методите на словообразуване в китайския език. Авторите са на мнение, че заетите термини се подчиняват на общите словообразувателни норми на езика.
В съветската и впоследствие руска синология В. М. Солнцев има значителен принос в теорията на китайското словообразуване. В. М. Солнцев въвежда понятията за корени, афикси, полу-афикси, словообразуващи модели и методи на словообразуване в китайския език. По-нататък в своите произведения той също пише за активирането на процеса на образуване на сложни думи, прехода на полу-афиксите към категорията на чистите афикси, прехода на някои думи и термини към категорията на префиксите и афиксите.
Н. Н. Коротков разгледа основните методи на словообразуване от морфологична и синтактична гледна точка, като идентифицира шест основни модела на словообразуване: координационен (копулативен,
или повторение на синонимни компоненти, които се дублират взаимно), атрибутивни (определителни), глаголно-обектни, субектно-предикативни, резултатни и глаголно-предложни.
А. Л. Семенас и В. Г. Буров в предговора към „Китайско-руския речник на новите думи и изрази“ пишат, че в съвременния китайски двусричните думи вече не могат да решат проблема с образуването на нови термини и понятия. Поради това неологизмите се появяват под формата на три- и четирисрични образувания. Тези образувания вече превъзхождат количествено двусричните нови думи. Според китайски учени двусричните думи съставляват не повече от една трета от новите думи. Като се има предвид това, беше разработена класификация на словообразувателните модели на термини, основана на морфологични и синтактични принципи в зависимост от броя на сричките в термин-дума или термин-фраза.
А. А. Хаматова, обобщавайки гледните точки на местни и китайски лингвисти, предлага да се разграничат следните методи за образуване на нови думи: комбиниране (основа), морфологичен метод, полу-афиксация, морфемно свиване, лексико-семантичен метод, преобразуване (или морфологично- синтактичен метод на словообразуване), фонетично словообразуване . Според предложеното
Класификацията на А. А. Хаматова за заети думи в съвременния китайски език се характеризира най-вече с такива методи на словообразуване като полуафиксация, фонетично словообразуване, лексико-семантичен метод.
Видно място в словообразуването на заети думи принадлежи на афиксите. Те могат да се появят в началото на думата и да служат като префикс (префиксоид). Тук има следната структура: префикс (й, #, W, И, И, ^, И) + първична лексема и др., например uФ^ (физически) антинеутрон (антинеутрон),
свръхзвукова вълна (ултразвукова вълна).
Друг широко използван метод за образуване на заети думи е фонетичното словообразуване. Например, IZH амеба (амеба), SC léishè лазер (лазер).
Лексико-семантичният метод също е много продуктивен в областта на образуването на нови заети думи. Това се случва, когато съществуващи думи или вече съществуващи заети думи се използват за предаване на заета дума: йФ^ (физически) антинеутрон антинеутрон, -ШШ [èrjiguan] диод (диод), ^^^®^ светоизлъчващ диод (светоизлъчващ диод ).
Интересно и доста подробно описание на моделите за словообразуване е представено в работата на видния руски синолог О. П. Фролова. В работата си О. П. Фролова използва структурно-семантичен подход към изучаването на биологичната терминология. Наред с общоприетите методи за словообразуване, идентифицирани от местни и китайски синолози (състав, афиксация, преобразуване и по-рядко фонетично словообразуване), О. П. Фролова говори за ефективността на моделирането като метод за изучаване на лексиката и предлага по-подробно класификация, разделяща словообразувателните модели на основни и частни. Трябва да се отбележи, че тези модели трябва да се разглеждат предимно за лексико-семантични заеми. Базовите модели са характерни за цялата система като цяло. Частни модели
Това са аналози на единици от всяко ниво на системата за номинално словообразуване. О. П. Фролова идентифицира 4 основни модела, чийто продукт са номинални сложни думи (NCW) (по-нататък съкращения
О. П. Фролова):
ISS^= ICSs + > ICSs (1)
KKss + > IKss (2)
GKss + > IKss (3)
IKss< + >IKss (4),
i - пореден номер на нивото на продуктите за словообразуване;
Kss е компонент на сложни думи;
+ > - атрибутивни отношения, стрелката е насочена към дефинираното нещо;
< + >- копулативни (композиращи) отношения;
I, K, G са символи, указващи съответно номиналния, качествен и вербален характер на единиците. Следователно, колкото по-висок е редът на нивата, толкова по-дълги са тези редове.
За да се получат конкретни модели на композиция за сложни думи, е достатъчно да се замени конвенционалния символ на компонента Kss със съответната коренна морфема (RM). В този случай частните модели за именувани компоненти от ниво 1 ще бъдат записани, както следва:
ISS-1= IKM + > IKM (1’)
Kkm + > Ikm (2’)
Gkm + > Ikm (3')
ICM< + >Icm (4').
Авторът идентифицира и спомагателни базови модели, които служат за създаване на сложни компоненти на номинални съединения. В този случай вместо номинални компоненти могат да се използват вербални и качествени компоненти. Моделите за образуване на думи изглеждат така:
rCC-i= GKss = GKss< + >GKss (5)
IKss + > GKss (6)
KKss + > GKss (7)
GKss ^ IKss (8)
GKss __ KKss (9)
GKss __ GKss (10),
GSS е словесна съставна дума,
^ - отношения глагол-обект,
Продуктивни взаимоотношения.
rcC-i= KKss = IKssKKss > (11), където > са субективни предикативни отношения.
Като пример ще дадем няколко технически условия за заемане. hôuqiao заден мост
(на автомобил) (технически заден мост (на автомобил)). Основният модел е модел (2). Първата морфема hôu се превежда като "назад". Това е качествен компонент с коренна морфема. С компонента Ш qiao (мост) първият компонент е в атрибутивно отношение. Конкретният модел е както следва: ISS-1= Kkm +> Ikm.
Друг пример е YSH wôjië vortex street (вихрова улица). Основният модел е модел (1). Първата морфема И wô се превежда като „вихър; бездна, водовъртеж." Това е номинален компонент с коренна морфема. То е в атрибутивно отношение с компонента Ш джие (улица; градска магистрала). Частичният модел е както следва: ISS-1= Iqm + > Ikm.
Пример с по-сложен модел: инструмент за поток liûliàngyi (разходомер). Основният модел е модел (1). Първите две морфеми i^rnliùliàng се превеждат като поток от вода (въздух, течение) и които от своя страна имат поотделно следните значения ^liù: поток, оттичане,
поток, w liang (мярка, тегло, обем; капацитет; количество, величина; число) и са в атрибутивна връзка помежду си. С думата yi (инструмент, устройство) първите две морфеми също са в атрибутивно отношение. Частният модел изглежда така:
ISS-2 = I[I(Gkm + > Ikm) + > Ikm].
По този начин основните методи на словообразуване в съвременния китайски са съставяне, афиксация, преобразуване и по-рядко фонетичен
Литература
1. Буров, В. Г. Китайско-руски речник на нови думи и изрази / В. Г. Буров, А. Л. Семенас. - М .: Ориенталска книга, 2007 - 735 с.
2. Коротков, Н. Н. Основни характеристики на морфологичната структура на китайския език / Н. Н. Коротков. -М., 1968 - 397 с.
3. Солнцев, В. М. Есета по съвременния китайски език / В. М. Солнцев. - М., 1957 - 204 с.
4. Солнцев, В. М. Накъде отива китайският език? / В. М. Солнцев, Н. В. Солнцева // Китайска лингвистика: изолиращи езици: мат. IX Межд. конф. - М., 1998.
5. Солнцева, Н. В. Някои проблеми на неологизмите / Н. В. Солнцева // Китайска лингвистика. Изолиращи езици. - М., 2002. - С. 231 - 234.
6. Фролова, О. П. Словообразуване в терминологичния речник на съвременния китайски език: монография / О. П. Фролова. - М .: Източна книга, 2011. - 168 с.
