Назрява въстание във фермата Manor, която се намира близо до град Уилингдън в Англия. В началото на историята фермата е собственост на местен алкохолик, г-н Джоунс. Фермата върви зле. През нощта уважаваният глиган Clever Man ги кани да вдигнат въстание, на което той призовава за сваляне на властта на хората и пее песента „Зверовете на Англия“. Няколко дни по-късно той умира. Животните, водени от глиганите Наполеон, Снежна топка и Крещяка, се готвят за въстание. Един ден Джоунс забравя да нахрани животните и това предизвиква бунт. Животните го изгонват, а прасетата стават лидери на фермата. Животните провъзгласяват седем заповеди, които всеки трябва да спазва. Снежна топка създаде знаме от зелена покривка, като нарисува бяло копито и рог. Зеленият цвят символизира полетата на Англия, а копитото и рогът представляват животинската република. В актуализираната Animal Farm животните се смятат за свободни и щастливи, въпреки факта, че трябва да работят от здрач до зори. Старият кон Боксер, който работи за трима души, показва специални работни качества. На една от срещите Наполеон завзема еднолична власт във фермата, разчитайки на подкрепата на десет огромни кучета, които отглежда, криейки ги като кученца. Друг лидер на бунта, Снежна топка, избяга и оттогава не е бил забелязан. Целта на животните е да построят вятърна мелница. Те работят още повече, Боксьор на строителна площадка подкопава здравето си. Един ден буря разрушава почти построена вятърна мелница. Наполеон обявява експлозията за саботаж от избягалия Снежна топка и го осъжда задочно на смърт. По заповед на Наполеон няколко животни (включително четири прасенца, които протестираха срещу премахването на неделните събрания от Наполеон) и птици бяха екзекутирани от кучета по обвинение, че имат тайна връзка със Снежна топка. Постепенно, една след друга, Наполеон коригира и след това напълно премахна всички заповеди с изключение на една, първата и най-важна. Тази заповед обаче не остана непроменена и придоби следната форма - „Всички животни са равни, но някои са по-равни от другите“. Животът във фермата е под контрола на Наполеон и близките до него прасета, които вземат всички решения във Фермата на животните. Собственикът на съседна ферма, г-н Фредерик, се опитва да превземе Фермата за животни, но опитът му завършва с неуспех. Боксьорът е контузен. След няколко години почти не останаха животни, които да помнят времето преди въстанието. Конят Боксер, който вече не може да работи, е откаран в кланицата. Крещяка успява да убеди животните, че героят на труда и бунта е откаран в болницата, където ще бъде по-добре, отколкото във фермата. Освен това Squealer, заедно с овцете, които му повтарят с блеенето си, убеждават животните всеки ден, че животът във фермата става все по-добър и по-добър. В същото време прасетата се преместват в къщата на Джоунс, носят дрехите му, пият виното му и играят карти с човешки съседи от други ферми. Разказът завършва със свада между хора и прасета, която се наблюдава от сляпата от старост кон Детелина и няколко други животни: „Онези, които останаха навън, гледаха от прасета на хора, от хора на прасета, отново и отново надничаха. в лицата и на двамата, но вече не беше възможно да се определи кой кой е."
сатиричен разказ-притча ( приказна история), наричана още антиутопия, от Джордж Оруел. Историята описва еволюцията на състоянието на животните, прогонени от двора (първоначално наречен Homestead Farm) от предишния му собственик, жестокия г-н Джоунс, от неограничената свобода до диктатурата на прасе на име Наполеон.В историята Оруел показа израждането на революционните принципи и програми, тоест постепенен преход от идеите за всеобщо равенство и изграждането на утопия към диктатура и тоталитаризъм. „Фермата на животните“ е притча, алегория на революцията от 1917 г. и последвалите събития в Русия.
Крилата фраза от историята:
„Всички животни са равни. Но някои животни са по-равни от други." "Всички животни са равни, но някои животни са по-равни от други" )
Основни понятия
Скотизъм
Скотизъм(или анимализъм) - философска система, според която, според плана, трябва да живее новосформираното общество на животните от Фермата на животните.
Седем заповеди
Скотизмът се основаваше на седем заповеди, измислен от прасета и нарисуван от тях в края на голяма плевня:
- Всеки, който ходи на два крака, е враг.
- Този, който ходи на четири крака (както и този с крила) е приятел.
- Нека животното не носи дрехи.
- Нека животното не спи в леглото.
- Животното не трябва да пие алкохол.
- Нека никое животно не убива друго животно.
- Всички животни са равни.
Но се оказа, че много видове животни от фермата за животни, поради тесния си манталитет, не са в състояние да запомнят всичките седем заповеди, поради което беше решено специално за тях да се сведат разпоредбите на шотландството до една максима: „четири крака са добри, две са лоши!“ По-късно прасетата, престанали да спазват заповедите, но без да престават да ги разпространяват сред другите животни, тайно ги коригирали, за да не бъдат обвинени в нарушаването им. Добавено ( тук - удебелено) заповедите започнаха да се представят като първични:
- Не позволявайте на животното да спи в леглото под чаршафите.
- Животното не трябва да пие алкохол до степен на безчувственост.
- Нека никое животно не убива друго животно без причина.
- Всички животни са равни но някои са по-равни от други.
Последната заповед в модифициран вид е открита от животните по-късно от останалите и единствената от всички. Останалите бяха изтрити. Когато прасетата започнаха да ходят на два крака, максимата впоследствие се промени на: „четирите крака са добри, двата са добри“. По-добре!».
Парцел
Назрява въстание във фермата Manor, която се намира близо до град Уилингдън в Англия. В началото на историята фермата е собственост на местен алкохолик, г-н Джоунс. Фермата върви зле. През нощта уважаваният глиган Clever Man ги кани да вдигнат въстание, при което той призовава за сваляне на властта на хората и пее песента „Зверовете на Англия“. Няколко дни по-късно той умира. Животните, водени от глиганите Наполеон, Снежна топка и Крещяка, се готвят за въстание. Един ден Джоунс забравя да нахрани животните и това предизвиква бунт. Животните го изгонват, а прасетата стават лидери на фермата. Животните провъзгласяват седем заповеди, които всеки трябва да спазва. Снежна топка създаде знаме от зелена покривка, като нарисува бяло копито и рог. Зеленият цвят символизира полетата на Англия, а копитото и рогът представляват животинската република. В актуализираната Animal Farm животните се смятат за свободни и щастливи, въпреки факта, че трябва да работят от здрач до зори. Старият кон Боксер, който работи за трима души, показва специални работни качества. На една от срещите Наполеон завзема еднолична власт във фермата, разчитайки на подкрепата на десет огромни кучета, които отглежда, криейки ги като кученца. Друг лидер на бунта, Снежна топка, избяга и оттогава не е бил забелязан. Целта на животните е да построят вятърна мелница. Те работят още повече, Боксьор на строителна площадка подкопава здравето си. Един ден буря разрушава почти построена вятърна мелница. Наполеон обявява експлозията за саботаж от избягалия Снежна топка и го осъжда задочно на смърт. По заповед на Наполеон няколко животни (включително четири прасенца, които протестираха срещу премахването на неделните събрания от Наполеон) и птици бяха екзекутирани от кучета по обвинение, че имат тайна връзка със Снежна топка. Постепенно, една след друга, Наполеон коригира и след това напълно премахна всички заповеди с изключение на една, първата и най-важна. Тази заповед обаче не остана непроменена и придоби следната форма - „Всички животни са равни, но някои са по-равни от другите“. Животът във фермата е под контрола на Наполеон и близките до него прасета, които вземат всички решения във Фермата на животните. Собственикът на съседна ферма, г-н Фредерик, се опитва да превземе Фермата за животни, но опитът му завършва с неуспех. Боксьорът е контузен. След няколко години почти не останаха животни, които да помнят времето преди въстанието. Конят Боксер, който вече не може да работи, е откаран в кланицата. Крещяка успява да убеди животните, че героят на труда и бунта е откаран в болницата, където ще бъде по-добре, отколкото във фермата. Освен това Squealer, заедно с овцете, повтарящи блеенето му, убеждава животните всеки ден, че животът във фермата става все по-добър и по-добър. В същото време прасетата се преместват в къщата на Джоунс, носят дрехите му, пият виното му и играят карти с човешки съседи от други ферми. Разказът завършва със свада между хора и прасета, която се наблюдава от сляпата от старост кон Детелина и няколко други животни: „Онези, които останаха навън, гледаха от прасета на хора, от хора на прасета, отново и отново надничаха. в лицата и на двамата, но вече не беше възможно да се определи кой кой е."
Външен вид
Както пише изследователят на Оруел Вячеслав Недошивин: „Една сцена измъчваше Оруел в неговите години на залез. Веднъж в селото видял десетгодишно момче, което карало огромен кон с тънка клонка. „Направи ми впечатление“, пише той, „че ако животните осъзнаят силата си, ние няма да можем да управляваме над тях и че хората експлоатират животните почти по същия начин, както богатите експлоатират пролетариата...“ Оттук, отбелязва Недошивин, израства приказката „Животинска ферма“ - „яростна сатира върху сталинизма... където директно ще се говори за новата лъжа, която натиска света, насилствено присвоявайки името на истината“.
език
герои
Животни
хора
Вижте също
- Анимационен филм от 1954 г. "Животинска ферма", базиран на историята.
- Филмът от 1999 г. Животинска ферма, базиран на историята.
Напишете рецензия за статията "Животинска ферма"
Бележки
Литература
- Блум А.В.// Звезда. - 2003. - № 6.
Връзки
- в библиотеката на Максим Мошков
- на Orwell.ru
|
||||||||||||
Откъс, описващ Животинската ферма
„И ще ме е срам да пиша на Борис, няма да пиша.“- Защо се срамуваш? Да, не знам. Смущаващо, смущаващо.
„И знам защо ще се срамува“, каза Петя, обиден от първата забележка на Наташа, „защото беше влюбена в този дебел мъж с очила (така Петя нарече съименника си, новия граф Безухи); Сега тя е влюбена в този певец (Петя говореше за италианеца, учителя по пеене на Наташа): така че се срамува.
„Петя, ти си глупава“, каза Наташа.
„Не по-глупаво от теб, мамо“, каза деветгодишната Петя като стар бригадир.
Графинята беше подготвена от намеци на Анна Михайловна по време на вечеря. След като отиде в стаята си, тя, седнала на фотьойл, не откъсна очи от миниатюрния портрет на сина си, вграден в табакера, и сълзи напираха в очите й. Анна Михайловна с писмото се приближи на пръсти до стаята на графинята и спря.
„Не влизай“, каза тя на стария граф, който я следваше, „по-късно“ и затвори вратата след себе си.
Графът долепи ухо до ключалката и започна да се ослушва.
Отначало чу звуците на безразлични речи, след това един звук от гласа на Анна Михайловна, произнасяща дълга реч, след това вик, после мълчание, след това отново двата гласа заговориха заедно с радостни интонации, а след това стъпки и Анна Михайловна отвори вратата за него. На лицето на Анна Михайловна беше гордото изражение на оператор, претърпял трудна ампутация и представяше публиката, за да могат да оценят изкуството му.
„Cest fait!“ (Работата е свършена!) – каза тя на графа, сочейки с тържествен жест към графинята, която държеше табакера с портрет в едната ръка и писмо в другата, и натисна. устните й към единия или другия.
Като видя графа, тя протегна ръце към него, прегърна плешивата му глава и през плешивата глава отново погледна писмото и портрета и отново, за да ги притисне към устните си, леко отблъсна плешивата глава. Вера, Наташа, Соня и Петя влязоха в стаята и четенето започна. Писмото описва накратко кампанията и двете битки, в които участва Николушка, повишението в офицер и казва, че целува ръцете на мама и татко, молейки за тяхната благословия, и целува Вера, Наташа, Петя. Освен това той се покланя на г-н Шелинг, г-н Шос и бавачката и освен това моли да целуне скъпата Соня, която все още обича и за която все още помни. Като чу това, Соня се изчерви така, че очите й се напълниха със сълзи. И неспособна да издържи на погледите, насочени към нея, изтича в залата, изтича, завъртя се и като наду роклята си с балон, зачервена и усмихната, седна на пода. Графинята плачеше.
-За какво плачеш мамо? - каза Вера. „Трябва да се радваме на всичко, което пише, а не да плачем.
Това беше напълно справедливо, но и графът, и графинята, и Наташа я погледнаха укорително. — И на кого приличаше тя! — помисли си графинята.
Писмото на Николушка беше прочетено стотици пъти и онези, които се смятаха за достойни да го изслушат, трябваше да дойдат при графинята, която не го изпускаше от ръцете си. Дойдоха учители, бавачки, Митенка и някои познати, а графинята препрочиташе писмото всеки път с ново удоволствие и всеки път от това писмо откриваше нови добродетели в своята Николушка. Колко странно, необикновено и радостно беше за нея, че нейният син беше синът, който едва забележимо се движеше с малки крайници в нея преди 20 години, синът, за когото се беше скарала с разглезения граф, синът, който се беше научил да казва преди: „круша“, а след това „жена“, че този син сега е там, в чужда земя, в чужда среда, смел войн, сам, без помощ или ръководство, върши някаква мъжка работа там. Целият световен вековен опит, който показва, че децата неусетно от люлката стават съпрузи, не съществува за графинята. Съзряването на сина й във всеки сезон на мъжеството беше толкова необикновено за нея, сякаш никога не е имало милиони милиони хора, които да съзряват по абсолютно същия начин. Както не можеше да повярва преди 20 години, че това малко създание, което живееше някъде под сърцето й, ще изпищи и ще започне да суче гърдите й и ще започне да говори, така сега не можеше да повярва, че същото това същество може да бъде толкова силно, смело човек, пример за синовете и мъжете, които беше сега, съдейки по това писмо.
- Какво спокойствие, колко сладко описва! - каза тя, прочитайки описателната част на писмото. - И каква душа! Нищо за себе си... нищо! За някакъв Денисов, а той самият сигурно е по-смел от всички. Не пише нищо за страданието си. Какво сърце! Как да го позная! И как запомних всички! Никого не съм забравил. Винаги, винаги казвах, дори когато той беше такъв, винаги казвах...
Повече от седмица те се приготвяха, пишеха бройони и преписваха писма до Николушка от цялата къща; под надзора на графинята и грижите на графа бяха събрани необходимите вещи и пари за екипиране и екипиране на новоповишения офицер. Анна Михайловна, практична жена, успя да осигури защита за себе си и сина си в армията, дори за кореспонденция. Тя имаше случай да изпрати писма до великия княз Константин Павлович, който командваше гвардията. Ростови предполагаха, че руската гвардия зад граница има напълно определен адрес и че ако писмото стигне до великия княз, който командва гвардията, то няма причина да не стигне до Павлоградския полк, който трябва да е наблизо; и затова беше решено да се изпращат писма и пари чрез куриера на великия херцог до Борис и Борис вече трябваше да ги предаде на Николушка. Писмата бяха от стария граф, от графинята, от Петя, от Вера, от Наташа, от Соня и накрая 6000 пари за униформи и разни неща, които графът изпрати на сина си.
На 12 ноември военната армия на Кутузов, разположена на лагер близо до Олмюц, се подготвяше за следващия ден за преглед на двамата императори - руски и австрийски. Охраната, която току-що беше пристигнала от Русия, прекара нощта на 15 версти от Олмуц и на следващия ден, точно за прегледа, в 10 часа сутринта влезе в полето Олмуц.
На този ден Николай Ростов получава бележка от Борис, в която го уведомява, че Измайловският полк прекарва нощта на 15 мили от Олмюц и че той го чака да му даде писмо и пари. Ростов особено се нуждаеше от пари сега, след като се върна от кампанията, войските спряха близо до Олмюц, а добре снабдените сутлери и австрийски евреи, предлагащи всякакви изкушения, изпълниха лагера. Павлоградчани имаха пиршества след пиршества, чествания на наградите, получени за кампанията и пътувания до Олмуц, за да посетят наскоро пристигналата там Каролина Унгарска, която отвори там механа със слугини. Наскоро Ростов отпразнува производството на корнети, купи Бедуин, коня на Денисов и беше длъжник на своите другари и слуги. След като получиха бележката на Борис, Ростов и неговият приятел отидоха в Олмуц, обядваха там, изпиха бутилка вино и отидоха сами в лагера на охраната, за да потърсят своя другар от детството. Ростов още не беше имал време да се облече. Носеше опърпано юнкерско яке с войнишки кръст, същите гамаши, подплатени с износена кожа, и офицерска сабя с ремък; конят, на който яздеше, беше донски, купен на поход от казак; омачканата шапка на хусаря беше дръпната назад и на една страна по весел начин. Приближавайки лагера на Измайловския полк, той мислеше как ще удиви Борис и всичките му колеги гвардейци с обстрелвания си боен хусарски вид.
Гардовете преминаха през цялата кампания като на празник, демонстрирайки чистота и дисциплина. Преходите бяха кратки, раниците се носеха на каруци, а австрийските власти приготвиха отлични вечери за офицерите на всички прелези. Полковете влизаха и излизаха от градовете с музика и през цялата кампания (с която гвардейците се гордееха) по заповед на Великия херцог хората вървяха в крачка, а офицерите вървяха на местата си. Борис вървеше и стоеше с Берг, сега командир на рота, през цялата кампания. Берг, след като получи компания по време на кампанията, успя да спечели доверието на началниците си със своето усърдие и точност и подреди икономическите си дела много изгодно; По време на кампанията Борис се запознава с хора, които биха могли да му бъдат полезни, и чрез препоръчително писмо, което донася от Пиер, се запознава с княз Андрей Болконски, чрез когото се надява да получи място в щаба на главнокомандващия -главен. Чисто и спретнато облечени Берг и Борис, отпочинали след миналия марш, седяха в отредения им чист апартамент пред кръглата маса и играеха шах. Берг държеше димяща лула между коленете си. Борис с характерната си точност постави пуловете в пирамида с белите си тънки ръце, чакайки Берг да направи ход и погледна лицето на партньора си, очевидно мислейки за играта, както винаги е мислил само за това, което прави .
- Е, как ще се измъкнеш от това? - той каза.
„Ще опитаме“, отговори Берг, докосвайки пешката и отново спускайки ръката си.
В това време вратата се отвори.
— Ето го най-после — извика Ростов. - И Берг е тук! Oh, petisanfant, ale cuche dormir, [Деца, лягайте], извика той, повтаряйки думите на бавачката, на които двамата с Борис някога се смееха.
- Бащи! как си се променил! - Борис се изправи, за да посрещне Ростов, но докато ставаше, не забрави да подпре и постави падащия шах и искаше да прегърне приятеля си, но Николай се отдръпна от него. С онова особено чувство на младостта, която се страхува от утъпкания път, иска, без да подражава на другите, да изрази чувствата си по нов начин, по свой начин, само и само не по начина, по който го изразяват по-възрастните, често престорено, Николай искаше да направи нещо специално, когато се срещаше с приятел: той искаше по някакъв начин да ощипе или бутне Борис, но просто не го целуна, както всички останали. Борис, напротив, спокойно и приятелски прегърна и целуна Ростов три пъти.
Те не се виждаха почти шест месеца; и на тази възраст, когато младите хора правят първите си стъпки по пътя на живота, и двамата откриват един в друг огромни промени, напълно нови отражения на обществата, в които са направили първите си стъпки в живота. И двамата се бяха променили много от последната им среща и двамата искаха бързо да си покажат промените, които са настъпили в тях.
- О, проклети лъскачи! Чисто, свежо, като от купон, не че сме грешници, армейци — каза Ростов с нови баритонови звуци в гласа и армейска хватка, сочейки опръсканите си с кал гамаши.
Немската домакиня се надвеси от вратата при силния глас на Ростов.
- Какво, хубавице? - каза той с намигване.
- Защо крещиш така! — Ще ги изплашиш — каза Борис. — Не те очаквах днес — добави той. - Вчера току-що ви дадох бележка чрез един от моите познати, адютанта на Кутузовски - Болконски. Не мислех, че ще ти го достави толкова скоро... Е, как си? Вече сте стреляли? – попита Борис.
Ростов, без да отговори, разтърси Георгиевския кръст на войника, висящ на струните на униформата му, и като посочи вързаната си ръка, погледна Берг с усмивка.
— Както виждате — каза той.
- Така е, да, да! – каза Борис, усмихвайки се, „и направихме хубаво пътуване“. В края на краищата, знаете ли, Негово височество винаги яздеше с нашия полк, така че имахме всички удобства и всички предимства. В Полша какви приеми имаше, какви вечери, балове - не мога да ви кажа. И царевичът беше много милостив към всички наши офицери.
И двамата приятели си разказваха - единият за своите хусарски веселби и военен живот, другият за удоволствията и ползите от службата под командването на високопоставени служители и т.н.
- О, пазач! - каза Ростов. - Е, да отидем да вземем вино.
Борис трепна.
— Ако наистина искаш — каза той.
И като се приближи до леглото, извади портфейла си изпод чистите възглавници и му нареди да донесе вино.
„Да, и ще ви дам парите и писмото“, добави той.
Ростов взе писмото и като хвърли парите на дивана, подпря се с две ръце на масата и започна да чете. Той прочете няколко реда и погледна ядосано Берг. Срещнал погледа му, Ростов покри лицето си с писмото.
„Въпреки това те ви изпратиха прилична сума пари“, каза Берг, гледайки тежкия портфейл, притиснат в дивана. — Така си проправяме път със заплата, графе. Ще ти разкажа за себе си...
„Това е, скъпи мой Берг“, каза Ростов, „когато получиш писмо от дома и се срещнеш с твоя човек, когото искаш да попиташ за всичко, и аз ще бъда тук, сега ще си тръгна, за да не безпокоя Вие." Слушай, моля те, иди някъде, някъде... по дяволите! - извика той и веднага, като го хвана за рамото и нежно се вгледа в лицето му, явно опитвайки се да смекчи грубостта на думите му, добави: - знаеш ли, не се сърди; скъпа моя, скъпа моя, казвам това от дъното на сърцето си, сякаш е наш стар приятел.
„О, за Бога, графе, разбирам много“, каза Бърг, изправяйки се и говорейки на себе си с гърлен глас.
„Отивате при собствениците: те ви се обадиха“, добави Борис.
Берг облече чист сюртук, без петно и прашинка, наду слепоочията си пред огледалото, както носеше Александър Павлович, и убеден от погледа на Ростов, че сюртукът му е бил забелязан, излезе от стаята с приятен глас. Усмихни се.
- О, каква съм аз обаче! - каза Ростов, прочитайки писмото.
- И какво?
- Ох, каква свиня съм обаче, че никога не съм писала и толкова съм ги плашила. „О, каква свиня съм аз“, повтори той, внезапно изчервявайки се. - Е, да отидем да вземем вино за Гаврило! Е, добре, нека спрем! - той каза…
В писмата на роднините имаше и препоръчително писмо до княз Багратион, което по съвет на Анна Михайловна старата графиня получи чрез приятелите си и изпрати на сина си, като го помоли да го вземе по предназначение и да го използва то.
- Това са глупости! „Наистина ми трябва“, каза Ростов, хвърляйки писмото под масата.
- Защо го остави? – попита Борис.
- Някакво препоръчително писмо, какво по дяволите има в писмото!
- Какво, по дяволите, има в писмото? – каза Борис, като вдигна и прочете надписа. – Това писмо е много необходимо за вас.
— Нищо не ми трябва и няма да отида като адютант на никого.
- От това, което? – попита Борис.
- Лакейска позиция!
„Виждам, че си все същият мечтател“, каза Борис, поклащайки глава.
– И си все същият дипломат. Е, това не е важното... Е, какво говориш? - попита Ростов.
- Да, както виждате. Дотук добре; но признавам, много бих искал да стана адютант, а не да оставам на фронта.
- За какво?
- Защото, след като вече сте започнали кариера на военна служба, трябва да се опитате да направите, ако е възможно, блестяща кариера.
- Да, така е! - каза Ростов, очевидно мислейки за нещо друго.
Той гледаше внимателно и въпросително в очите на приятеля си, явно търсейки напразно решение на някакъв въпрос.
Старецът Гаврило донесе вино.
„Не трябва ли да изпратя да повикат Алфонс Карлич сега?“ - каза Борис. - Той ще пие с теб, но аз не мога.
- Давай давай! Е, какви са тези глупости? - каза Ростов с презрителна усмивка.
„Той е много, много добър, честен и приятен човек“, каза Борис.
Ростов отново погледна внимателно в очите на Борис и въздъхна. Берг се върна и на бутилка вино разговорът между тримата офицери стана оживен. Гвардейците разказаха на Ростов за своята кампания, за това как са били почетени в Русия, Полша и в чужбина. Те разказаха за думите и делата на своя командир, великия княз, и анекдоти за неговата доброта и нрав. Берг, както обикновено, мълчеше, когато въпросът не го засягаше лично, но по повод анекдотите за нрава на великия херцог той разказа с удоволствие как в Галисия успял да разговаря с великия херцог, докато карал около рафтовете и беше ядосан за грешното движение. С приятна усмивка на лицето той разказа как великият княз, много ядосан, дошъл при него и извикал: „Арнаути! (Арнаути е любимата поговорка на престолонаследника, когато е ядосан) и поиска ротен командир.
- Прасетата, каза той, мислят вместо вас, затова трябва да им се създадат условия за работа.
- Само старият Бенджамин настояваше, че си спомня целия си дълъг живот до най-малката подробност и знае: никога не са живели нито по-добре, нито по-зле - глад, преумора и разочаровани очаквания, такъв, каза той, е ненарушимият закон на живота.
- Те гледаха от прасе на човек, от човек на прасе и отново от прасе на човек, но беше невъзможно да се познае кой от тях кой е.
- Отстранете човека от сцената и причината за глада и преумората ще изчезне завинаги. Човекът е единственото същество, което консумира, без да произвежда нищо.
- Животните се разделят на два лагера; единият изложи лозунга „Гласувайте за Обвала и три дни работа в седмицата“, другият - „Гласувайте за Наполеон и пълна хранилка“. Само Бенджамин не се присъедини към никакъв лагер. Той не вярваше в бъдещото изобилие, нито в спестяванията от труд, които вятърната мелница уж щеше да осигури. И с мелница, и без мелница, каза той, те живеели както са живели и ще живеят, с други думи, бедно.
- Седемте заповеди: 1. Всеки, който ходи на два крака, е враг. 2. Всеки, който ходи на четири крака или който има крила, е приятел. 3. Животните не носят рокли. 4. Животните не спят в леглата. 5. Животните не пият алкохол. 6. Едно животно не може да убие друго животно. 7. Всички животни са равни.
- Всички животни са равни. Но някои животни са по-равни от други
- И помнете, другари, решимостта ви трябва да остане непоклатима. Нека никакви аргументи не ви подвеждат.
- Две крави, застанали на водопой, възкликнаха: "Благодаря на другаря Наполеон, че направи водата толкова вкусна под негово ръководство!"
- Освен това има много странен обичай, чийто произход остава неизвестен, да се марширува в неделя сутрин покрай черепа на стар глиган, забит на пръчка.
- Няма животно, което в края на живота си да не бъде застигнато от безпощаден нож.
- Преди и те бяха свидетели на кръвопролития, при това не по-малко жестоки, но сега собствените си хора избиваха своите, а това - и тук всички бяха единодушни - беше много по-лошо.
- Хората не се интересуват от ничии интереси, освен от собствените си.
- „Какво, другари, вие трябва да сте си въобразили тези решения! И тъй като такива решения не бяха записани никъде, животните вярваха, че наистина са сгрешили.
- И така, другари, как протича животът ни? Нека си го кажем. Бедност, прекомерна работа, преждевременна смърт - това е нашата участ.
- Слаби или силни, умни или глупави - всички сме братя!
- „Бих искал да завърша речта си“, подчертавайки още веднъж приятелските връзки между животновъдната ферма и нейните съседи. Сега няма и не може да има фундаментални противоречия между свинете и хората и трудности, същите проблеми, особено свързани с работата."
- Птичи крила, другари, каза той, са орган на движение, а не на действие. Следователно те могат да се считат за крака. Отличителна черта на човек са ръцете му, с помощта на които той извършва всичките си зверства.
- Селскостопанските животни имат глупавия навик да се наричат "другарю".
Препечатано с разрешение на The Estate of the late Sonia Brownell Orwell и AM Heath & Co Ltd литературни агенции. и Андрю Нюрнберг.
© Джордж Оруел, 1949 г
© Превод. Л.Г. Беспалова, 2013
© Руско издание AST Publishers, 2014
© Електронна версия на книгата, изготвена от компанията Liters (www.litres.ru), 2014 г
Глава I
Г-н Джоунс, собственикът на Lord's Court, заключи кокошарника за през нощта, но пиян забрави за люковете за младите животни. Фенерът в ръката му се разтресе, кръгът светлина се стрелна насам-натам, когато, пишейки монограми, той отиде до задната врата, изрита ботушите си, изля последната си халба бира за този ден от буре в килера и се покатери в леглото, където вече хъркаше г-жа Джоунс.
Щом угасна светлината в спалнята, във всички служби се чу шумолене и шумолене. През деня имаше слух, че старият Вожд, награден глиган от средно бяла порода, сънувал невероятен сън снощи и иска да разкаже на животните за това. Разбрахме се, че веднага щом мистър Джоунс се прибере, ще се съберем в голямата плевня. Старият водач (винаги го наричаха така, въпреки че беше изложен под прозвището Красавицата на Уилингдън) беше почитан във фермата и всички доброволно се съгласиха да загубят един час сън, само за да го слушат.
В дълбините на плевнята, на нещо като платформа, под фенер, висящ на рогозката, беше изтегнат на ръкав слама Вожда. Той беше на дванадесет години и въпреки че беше напълнял през последните години, той все още беше достоен; мъдрият и доброжелателен вид на това прасе не беше развален дори от неизпилени зъби. Скоро започнаха да се стичат и други животни, те се въртяха дълго време, опитвайки се да се разположат - всяко по свой начин - по-удобно.
Първо дотичаха три кучета: Ромашка, Роза и Кусай, последвани от прасета - те легнаха на сламата пред платформата. Пилета кацаха по первазите на прозорците, гълъби пърхаха в гредите, овце и крави се настаняваха зад прасетата и започваха да дъвчат преживяването си. Боецът и Кашка, двойка впрегатни коне, се събраха; те бавно се отправиха към платформата, търсейки дълго време къде да стъпят, за да не смачкат случайно дребната пържена в сламата с рунтаво копито. Кашка беше пълничка, състрадателна кобила не в първата си младост, със значително наднормено тегло след четвъртото си жребче. Боецът, мощен кон с височина почти два метра, беше по-силен от два обикновени коня, взети заедно. Заради бялото петно върху хъркането изглеждаше глупав и наистина не блестеше с интелигентност, но го почитаха заради упоритостта и нечуваното му трудолюбие. След конете дойдоха бялата коза Мона и магарето Бенджамин. Бенджамин беше най-възрастният във фермата от години и имаше най-лошия темперамент. Помълча повече и наруши мълчанието само за да направи някоя цинична забележка - например заяви, че Господ Бог му е дал опашка, за да гони мухи, но той лично щял да мине и без опашка, и без мухи. Той беше единственият от всичкия добитък във фермата, който никога не се смееше. И ако го попитаха защо, той отсече: Не виждам причина.
За всичко това той беше всеотдаен към Бореца, макар че не го показваше по никакъв начин, а в неделя обикновено пасяха един до друг в падока зад градината, пасеха трева, но не си говореха.
Веднага щом конете си легнаха, няколко патенца, които се бяха отклонили от майката патица, влязоха в обора на един ред, те изпискаха слабо и се стрелнаха насам-натам, търсейки място, където да не бъдат настъпени. Кашка ги прикри с предния си крак, те се настаниха идеално зад нея и веднага заспаха. В последния момент се появи сивата кобиличка Моли, хубава малка глупачка, караща дръвчетата на г-н Джоунс, сладко смилайки и хрускайки бучка захар. Тя се настани по-близо до платформата и веднага започна да разклаща гривата си - нямаше търпение да покаже червените панделки, вплетени в нея. Котката дойде последна, огледа се, като по навик избра по-топло място, накрая се притисна между Боеца и Кашка и измърка блажено - тя игнорира речта на Вожда от началото до края.
Сега всички се бяха събрали в плевнята, с изключение на питомния гарван на Мойсей - той дремеше на стълб до задната врата. Когато водачът се увери, че животните са се настанили удобно и са настроени да слушат, той прочисти гърлото си и започна речта си:
И така, другари, как протича животът ни? Нека си го кажем. Бедност, прекомерна работа, преждевременна смърт - това е нашата участ. Ние се раждаме, получаваме точно толкова храна, колкото да не умрем от глад, а и впрегатните животни се изтощават с работа, докато се изцедят всички сокове от тях и когато вече не ставаме за нищо, ни убиват с чудовищна жестокост. Няма животно в Англия, което да не се сбогува със свободното време и радостта от живота, щом навърши една година. В Англия няма животно, което да не е било поробено. Бедността и робството са животът на животните и ние не можем да избягаме от това.
Но това ли е законът на природата? Но дали държавата ни е толкова бедна, че не може да изхрани живеещите в нея? Не, другари, не, не и пак не. Почвата в Англия е изобилна, климатът й е благоприятен и освен нас, тя е в състояние да изхрани много, много повече пълноценно. Нашата една ферма можеше да съдържа дузина коне, две дузини крави, стотици овце и всички те щяха да живеят свободно и достойно, по начин, за който не сме и мечтали. Защо тогава протакаме това жалко съществуване? Да, защото хората си присвояват плодовете на нашия труд. Това е причината за всичките ни беди. Ако го дефинираме накратко, то е в човек. Човекът е нашият истински враг. Ако премахнем човека, ще сложим край на глада и преумора завинаги, защото човекът е тяхната причина.
От всички живи същества един човек консумира, но не произвежда нищо. Не дава мляко, не снася яйца, не може да се впрегне в рало, защото е много слабо, не може да хване заек, защото не може да бяга бързо. Всичко е така и въпреки това той властва над нас. Той ни принуждава да работим за себе си, отнема плодовете на нашия труд и ни храни от ръка на уста. Земята се обработва с нашия труд, тори се с нашия тор, но какво имаме? Нищо освен собствената ти кожа. Ето вие, крави, колко литра мляко сте дали през последната година? И къде отиде това мляко, с което да храниш силни телета? Нашите врагове изпиха всичко до последната капка. Ето ви, кокошки, колко яйца снесохте тази година и от колко яйца се излюпиха пилетата? Къде отидоха другите? Те бяха продадени на пазара от Джоунс и неговите служители, за да съберат пари за себе си. Ето те, Кашка, къде са твоите жребчета, четири жребчета, твоята надежда и опора в старостта? Те бяха продадени един по един веднага щом станаха на годинка и никога повече няма да ги видите. Трудно си ги получил, много си работил на полето, а какво получи в замяна - мижава дажба, място в щанда и нищо повече!
Но дори това жалко съществуване е прекъснато преди времето си. Не мога да се оплача, късметлия съм. Сега съм на тринадесет години и са ми се родили четиристотин прасенца. Така е определила природата да живее глиганът. Но няма животно, което в края на живота си да не бъде застигнато от безпощаден нож. Ето ви, прасета, няма да мине и година и всеки един от вас, пищейки отчаяно, ще се прости с живота на палубата. Всички вие – крави, прасета, кокошки, овце, всички вие – ще се сблъскате с този ужасен край. Той няма да подмине дори коне, дори кучета. Ето те, боец, в същия ден, когато ти, толкова могъщ, вече не си силен, Джоунс ще те продаде на разбойника, който ще ти пререже гърлото и ще те остави да храниш хрътките. Когато кучетата остареят и са беззъби, Джоунс ще завърже тухла около врата им и ще ги удави в най-близкото езеро.
Още ли не ви стана ясно, другари, че причината за бедите ни е потисничеството на хората? Ако изхвърлим човек, никой няма да присвои плодовете на нашия труд. Утре ще се освободим от бедността и беззаконието. И така, какво да правя? Работете ден и нощ, без да пестите сили, и съборете човешкото иго! Бунт, другари! - ето го обещанието ми към вас. Не знам кога ще избухне въстанието - след седмица или след сто години, но съм сигурен, както съм сигурен, че стоя на сламка, рано или късно справедливостта ще възтържествува. Откажете се от целия си, макар и кратък живот, за да го доближите! И най-важното, предайте посланието ми на онези, които ще ви заменят, и нека бъдещите поколения доведат битката до победен край.
И най-важното, другари, бъдете упорити. Не се оставяйте да бъдете отвлечени от пътя на борбата с никакви аргументи. Не слушайте, ако ви кажат, че човекът и животното имат общи цели, че техният просперитет е неразривно свързан. Всичко това са вражески машинации. Човек преследва собствените си интереси и само своите. И да бъде неразрушимо нашето единство в борбата, нашето другарство! Всички хора са врагове. Всички животни са другари.
Тогава се вдигна страшна суматоха. Четири яки плъха — речта на Вожда ги измъкна от дупките им — седяха на задните си крака и го слушаха. Но те не успяха да дослушат речта до края - събраха погледите на кучетата и ако не се бяха мушнали в дупките, нямаше да им пръснат главите. Водачът вдигна крак, призовавайки за тишина.
"Другари", каза той, "има един момент, който трябва да се изясни." Диви същества: плъхове или, да речем, зайци - те са наши приятели или врагове? Нека гласуваме: кой е съгласен, че плъховете са приятели?
Веднага беше проведено гласуване и с огромно мнозинство беше решено плъховете да се считат за другари. Само четирима гласуваха против: три кучета и една котка, но по-късно се разбра, че тя е гласувала и „за“, и „против“. И Лидерът продължи:
- Речта ми е към своя край. Искам само да повторя: никога не забравяйте, че вашият дълг е да се борите с човек и всичко, което идва от него. Всеки с два крака е враг. Всеки, който има четири крака, както и всеки, който има крила, е приятел. Запомнете също: когато се биете срещу човек, не ставайте като него. Дори след като го победите, не приемайте пороците му. Не живейте в къщи, не спете на легла, не носете дрехи, не пийте алкохол, не пушете, не се занимавайте с търговия, не боравете с пари. Всички човешки обичаи са вредни. И най-важното, нито едно животно не трябва да потиска друго. Слаби и силни, хитри и тесногръди - всички сме братя. Никое животно не трябва да убива друго. Всички животни са равни.
А сега, другари, ще ви разкажа за съня, който сънувах снощи. Няма да се наемам да ви го описвам. Мечтаех каква ще бъде земята ни, когато човекът изчезне от лицето й. Този сън съживи един спомен в паметта ми. Преди много време, когато бях още прасе, майка ми, заедно с други прасета, пееха стара песен: помнеха само мелодията и първите три думи. Познавах този мотив като дете, но отдавна е избледнял от паметта ми. И снощи насън си спомних за него, нещо повече, спомних си думите на тази песен, думи, които, сигурен съм, са били пеени от добитък в незапомнени времена, но след това са били забравени и няколко поколения не са били известни . А сега, другари, ще ви изпея тази песен. Аз съм стар, гласът ми е дрезгав, но искам да те науча и ти ще го изпееш както трябва. Казва се "Зверовете на Англия".
Същества от Англия и същества
Всички земи, които съществуват,
За бъдещия земен рай
Вземете новините, същества!Създания, ще бъдете щастливи,
Човек ще бъде низвергнат
Ще има всички ливади и ниви
Дадено на създанията завинаги.Ще извадим халката от носа -
Нашите все пак го взеха!
Ще счупим камшика, ще хвърлим сбруята,
Парчетата ще ръждясват!Може да отнеме много време да чакате
Но пшеница и ечемик
Сено, боб и цвекло -
Те ще бъдат наши в този ден!Водите ни ще станат по-чисти
Цветът на издънките ще стане по-ярък,
По-сладък от въздуха на свободата
Няма нищо за съществото.Пътят към свободата е пътят
Далеч е - не всеки ще стигне до там;
Гъски, коне, крави,
Да дадем труд на свободата.Същества от Англия и същества
Всички земи, които съществуват,
За бъдещия земен рай
Приемете, същества, новината (По-нататък в текста на „Животинска ферма” е превод на стихове от В. Корнилов. - Тук и по-нататък - бел. платно (освен когато е изрично отбелязано).}
Животните се развълнуваха неистово - толкова бяха шокирани от тази песен. Преди лидерът да успее да изпее песента, те веднага я подеха. И най-глупавите научиха мелодията и отделните думи, но най-умните от тях, тоест прасетата и кучетата, след няколко минути знаеха песента наизуст от първата до последната дума. И след като репетираха веднъж или два пъти, цялата ферма избухна в унисон като едно „Зверовете на Англия“. Всеки пееше по свой начин: крави мучаха, кучета лаеха, овце блееха, коне цвилеха, патици квакаха. Песента падна толкова дълбоко в сърцата на животните, че те я изпяха пет пъти подред и вероятно щяха да я пеят цяла нощ, ако не бяха прекъснати.
За съжаление шумът събуди г-н Джоунс - той скочи от леглото, решавайки, че лисица се е промъкнала в двора. Той грабна пистолета, който държеше в ъгъла за всеки случай, и стреля във въздуха. Пелетите се блъснаха в стената на плевнята и събранието беше моментално разпръснато. Всички се разтичаха по местата си. Пилетата се качиха на нощувките си, животните легнаха на сламата и скоро цялата ферма потъна в дълбок сън.
Глава II
И три дни по-късно старият Вожд почина мирно в съня си. Той беше погребан в далечния край на градината.
Той почина в началото на март. През следващите три месеца животните започнаха с всички сили подземната си работа. Сред по-умните речта на Вожда направи пълна революция във възгледите им. Те не знаеха кога ще се сбъдне предсказанието на Вожда, не се надяваха, че въстанието ще стане приживе, но знаеха със сигурност: техен дълг беше да се подготвят за него. Задачата за обучение и организиране на животните, разбира се, беше възложена на прасетата. Сред животните те се смятаха за най-умните. Сред тях рязко се открояваха два млади глигана Обвал и Наполеон, които г-н Джоунс угояваше за продажба. Наполеон, едър, свиреп на вид Беркширски глиган, единственият Беркширски глиган във фермата, беше човек с малко думи, но се отличаваше с невероятна упоритост в постигането на целите си. Обвал беше с по-жив нрав и много по-красноречив и изобретателен, но по силата на характера, по всичко личи, отстъпваше на Наполеон. Освен тях във фермата нямаше глигани, а само женски. От тях най-забележимо беше едно дебело прасе на име Сквилър, кръгло лице, пъргаво, със стрелкащи се очи и писклив глас. Той беше рядък оратор: когато трябваше да докаже нещо трудно за доказване, той имаше начин да се върти като лоуч, да подвива опашка и по някаква причина това беше убедително. Казаха за Сквилър, че не му струва нищо да представи черното за бяло.
Именно тези трима развиха учението на стария водач в последователна философска система и я нарекоха „скотизъм“. Почти всяка вечер, когато г-н Джоунс заспиваше, те тайно се срещаха в обора и обясняваха основните принципи на зверството на останалия добитък. Невъзможно е да се предаде глупостта и безразличието, на които са се натъкнали в началото. Някои казаха, че дължат лоялност на г-н Джоунс и го нарекоха нищо повече от господар или дори направиха незрели изявления от този вид: „Г-н Джоунс ни храни. Без него ще умрем от глад“. Някои задаваха въпроси от различен вид: „Какво ни интересува какво ще се случи, след като умрем?“ или „Ако въстанието все пак се случи, какво значение има дали работим за него или не?“ Прасетата положиха много работа, за да ги убедят, че подобни изказвания са несъвместими с духа на зверството. Но най-глупавите въпроси бяха зададени от Моли, сивата кобиличка. Първият й въпрос към Обвал беше: „Ще имаме ли захар след въстанието?“
„Няма да стане“, сопна се Обвал. – Не можем да произвеждаме захар. И все пак, защо имате нужда от захар? Получаваш много овес и сено.
– Ще може ли да се носят панделки в гривата? – попита Моли.
"Другарю", каза Обвал, "тези ленти, които толкова много обичате, са символ на робството, ето какво представляват." Не е ли свободата по-ценна от лентите?
Моли се съгласи, но без особено доверие.
Но още по-трудно се оказа прасетата да опровергаят лъжите, разпространявани от питомния гарван Мойсей. Моузес, любимецът на г-н Джоунс, беше доносник и червей, но знаеше как да говори със зъби. Той увери, че има някаква мистериозна земя, където млечните реки текат с желеобразни брегове и всички животни ще отидат там след смъртта. Този регион, каза Мойсей, е в небето, точно зад облаците. Там цяла седмица, всеки ден, неделя, няма детелина през цялата година, а захар на бучки и ленено семе растат точно по живия плет. Животните не можеха да понасят Мойсей: той плетеше приказки и бездействаше по цял ден, но някои вярваха в млечните реки и желените брегове и на прасетата бяха необходими неимоверни усилия, за да ги убедят, че няма и следа от такава земя.
Най-преданите последователи на прасетата се оказаха впрегатни коне - Боец и Кашка. Те не можаха да измислят нищо сами, но след като веднъж завинаги признаха прасетата за свои учители, те буквално погълнаха всяка дума, която казаха, и разбираемо я предадоха на други животни. Те никога не пропускаха нито една ъндърграунд среща в хамбара и бяха първите, които пееха „Зверовете на Англия“, която неизменно завършваше на срещите.
Въстанието става по-рано и по-лесно, отколкото очакват. Г-н Джоунс, твърд, но умел собственик, е измъчван от провал след провал през последните години. Той загуби много пари в съдебен процес, падна духом и се пристрасти към пиенето. И цял ден той седеше на стол в кухнята, четеше вестници, пиеше бира и хранеше Мойсей с корички, напоени с бира. Работниците му мързелуваха, крадяха, нивите бяха буренясали, покривите течаха, оградите бяха изкривени, добитъкът не се храни.
Юни дойде - време е за сенокос. В навечерието на Еньовден — който се падаше в събота — мистър Джоунс отиде в Уилингдън и беше толкова зает в „Червения лъв“, че се върна чак след обяд в неделя. Работниците издоиха кравите рано сутринта и отидоха да ловят зайци, но дори не помислиха да дадат храна на животните. Самият г-н Джоунс, след завръщането си, задряма на дивана в хола, закривайки лицето си с News of the World; Така дойде вечерта и никой не даде храна на животните. Накрая търпението им се изчерпа. Едната крава събори с рогата вратата на хамбара, животните се втурнаха към дъното на бурето и - да грабнем зърното. Тогава те събудиха г-н Джоунс. Не беше минала и минута и той, заедно с четирима работници, нахлу в хамбара, а камшици пробягаха по гърбовете на животните. Гладуващите животни не можеха да понесат това. И без да кажат дума, всички като един се втурнаха към своите потисници. Ритници и удари заваляха Джоунс и работниците от всички страни. Животните бяха извън контрол. Хората никога не бяха виждали нещо подобно и този неочакван бунт на същите тези животни, които те не бяха потискали или бити, ги изплаши от съзнанието им. Те се опитаха да отвърнат на удара, но след минута-две се нахвърлиха на петите. И сега и петимата се втурнаха стремглаво по селския път към магистралата, а добитъкът, триумфално, ги преследваше.
Г-жа Джоунс погледна през прозореца, видя какво се случва, хвърли някои неща в чантата си и избяга от фермата. Мойсей скочи от стълба и, грачейки силно, се плисна след нея. Междувременно животните изкараха Джоунс и неговите работници на пътя и затръшнаха дъсчените порти зад тях. Те още не бяха имали време да разберат какво се е случило, но въстанието вече беше избухнало, Джоунс беше изгонен и Господният съд отиде при тях.
Отначало не повярваха на късмета си. И най-напред с пълна сила те обиколиха в галоп всички граници - много искаха да се уверят, че във фермата няма и следа от хора; след това се втурнаха обратно към службите, за да унищожат следите от омразното управление на Джоунс. Те събориха бараката за коса, прикрепена към края на конюшнята; в кладенеца бяха хвърлени мундщуци, битове, вериги за кучета, ужасни ножове, с които господин Джоунс осветляваше прасетата и агнетата. Върху купчина тлеещ боклук в двора бяха хвърлени поводи, юлари, щори, гнусни торби. Там отлетяха и камшиците. Когато камшиците започнаха да горят, животните подскочиха от радост. Срутването изпрати в огъня и лентите, които бяха вплетени в гривите и опашките на конете в пазарните дни.
„Ленделките“, обяви той, „са еквивалентни на облеклото, а облеклото е един от признаците на човек.“ Всички животни трябва да ходят голи.
Думите му направиха такова впечатление на Бореца, че той донесе сламената шапка, която го спасяваше от досадните мухи през лятото, и също я хвърли в огъня.
Скоро всичко, което му напомняше за г-н Джоунс, беше унищожено. След което Наполеон заведе животните в хамбара и даде на всеки двойна дажба зърно, а на кучетата - две бисквити. След това изпяха „The Beasts of England“ от началото до края седем пъти подред, легнаха си и никога през живота си не спаха толкова добре.
По навик те се събудиха призори, веднага си спомниха какви чудесни промени са се случили в живота им и се втурнаха заедно към пасището. Малко по-нататък в пасището се издигаше хълм, от който се виждаше почти цялата ферма. Животните се покатериха на него и се огледаха на ярката утринна светлина. Всичко тук, където и да погледнеш, при тях е отишло! Как да не се учуди човек, как да не се развълнува, а те вече лудуваха, лудуваха! И те се търкаляха в росата и ядяха до насита сладка лятна трева, и хвърляха буци черна пръст във въздуха, и вдишваха удовлетворяващата й миризма. Те прегледаха щателно цялата ферма; Онемели от възторг, те гледаха обработваемата земя, ливадите, градината, езерцето, горичката, гледаха сякаш ги виждаха за първи път и не можеха да повярват, че фермата им отиде.
Фермата на Джордж Оруел трябва да бъде включена в задължителната училищна програма по литература. Всеки здравомислещ човек е длъжен да се запознае с него и да помисли как да не превърне живота си в живот на обитателите на Фермата на животните.
Не трябва да се възприема само в минало време. Историята прави непрекъснати обрати и всичко се връща на същото място. Някъде същата Ферма за животни цъфти с пълна сила и много хора много я харесват, смятат я за нещо специално. Удивително е как авторът успя да види и предаде своите наблюдения на читателя. 70 години след написването на този разказ всичко се възприема така, сякаш е написано вчера.
Манипулации със съзнанието винаги е имало. Днес няма ограничения за това: по телевизията напълно корумпирани журналисти и по поръчка показват най-гнусните лъжи, представяйки ги за чиста истина. Хиляди хора работят в Интернет, пишат всякакви коментари или статии при поискване. За обикновения човек е много трудно да разбере къде истината се превръща в лъжа. Ако кажете лъжа, смесена с истина, дори и в неравномерни пропорции, тогава ще бъде много трудно да различите едното от другото.
За съжаление, не винаги всичко свършва само на ниво информационни войни. Преминаването на границата между войната за притежание на умовете на обитателите на Фермата на животните и самата война за Фермата на животните се оказа доста просто. Най-добрите умират и на тяхно място идват Наполеон и неговите поддръжници, които умеят да говорят красиво.
Разказът „Животинска ферма” може да се възприема по различен начин. Можем да кажем, че всичко това е нещо от миналото. Човек може да обвини писателя в завист към устройството на живота в СССР или социалистическата система. Можете да намерите още няколко причини да не видите, че не е загубил своята актуалност. Най-важното нещо, което трябва да вземете от тази история, е: при никакви обстоятелства не трябва да възприемате информацията едностранчиво или едностранчиво, не вземайте прибързани решения под чуждо влияние и не следвайте примера на тези, които умеят красиво говорете за живота си в бъдеще.
Оценка: 10
"Всички животни са равни, но някои животни са по-равни от други"
Харесвам дистопичния жанр повече от утопията. Може би защото антиутопичните романи обикновено имат добър сюжет, прекрасна атмосфера и запомнящи се герои. Utopia е създадена, за да покаже на хората към какво да се стремят. Въпреки че е невъзможно да се постигнат такива „височини“. Дистопията показва как човек не може да живее. И това може би ни стимулира много по-добре от мечтите за светло бъдеще.
И без да отивам твърде далеч, бих искал да обсъдя историята на Джордж Оруел „Животинска ферма“, която е антиутопия, написана на „езопски език“.
Сюжетът ни разказва за фермата „Лордс Ярд“, чийто собственик, г-н Джоунс, се отнасяше жестоко с животните. Биеше ги с камшик, даваше им малко храна и ги караше да работят за себе си. И тогава един ден стар глиган на име Стария водач вдъхнови животните да започнат революция във фермата и да свалят Джоунс и неговите работници. И след смъртта на Вожда, животните, намирайки причина, изгониха хората от фермата си. Животните преименуваха фермата на Ферма за животни, започнаха да работят за себе си и провъзгласиха седем заповеди, които важат на територията на фермата:
1. Всеки, който ходи на два крака, е враг.
2. Който ходи на четири крака или има крила, той е приятел.
3. Животното не носи дрехи.
4. Животното не спи в леглото.
5. Животното не пие алкохол.
6. Едно животно няма да убие друго животно.
7. Всички животни са равни.
Прасетата Наполеон и Обвал станаха водачи на животните. Общото им царуване премина в безкрайни спорове и конфликти, въпреки че за жителите на фермата това беше може би най-щастливото време в целия им живот. Но всички хубави неща свършват рано или късно, както свършва управлението на двамата лидери във Фермата на животните. Наполеон, с помощта на обучени от него кучета, изгонва Обвал от фермата. Това е всичко за сега.
„Фермата на животните“ по някакъв начин е пародия на събитията от 1917 г. в Русия. И в много от героите можете да видите световните лидери от онези години или определени сегменти от населението. Можете да познаете Сталин в Наполеон, Ленин в Лидер, Троцки в Колапс. Фермерите Питър и Кълмингтън са съответно Хитлер и Чърчил. Конният боец е стахановското движение, а кобилицата Моли е интелигенцията-беглец. В историята има доста подобни герои.
Това произведение ми хареса не по-малко от друго произведение на Оруел - „1984“, в което можете да намерите образи, общи за „Животинската ферма“. Познавайки историята, лесно можете да познаете прототипите на Big Brother и Emmanuel Goldstein. Но това не е за това сега.
Фермата на животните може да се счита за карикатура на руската революция и последвалите години на комунистическо управление. Романът не е лишен от преувеличения и хиперболи, характерни за произведения, чиято структура наподобява притчи. И историята може първоначално да изглежда ярка, но към края атмосферата се изостря. И сега финалът: тъжен, не лишен от смисъл.
Интересна и в същото време страховита картина на една утопия в тоталитарна държава, в която законите и действията на властите си противоречат. Това е свят, в който прасетата са като хората, а хората са като прасетата. И е невъзможно да ги различим. Това е животинската ферма.
Оценка: 10
„Животинска ферма“ се чете бързо, лесно се разбира и се възприема съвсем буквално.
Въпреки това, не всичко е толкова просто. Докато четях книгата, не знаех, че авторът пише пародия на социалната система на СССР. Но винаги го отгатвах, особено в песните: тези от приказката и познатите „Ние сме родени да сбъднем една приказка...“, „Не познавам друга такава страна, в която човек да живее така свободно”, „Наши сме, нови сме да градим свят” – се раждаха в паметта всеки път покрай блеенето на овцете на „Говеда Хотур”. Жалко за „впрегатните животни“ (същото като „работническата класа“, както призна един от фермерите): без тяхното участие превръщането на свинете в господари би било невъзможно. Ако не искате да сте част от послушната маса, тогава трябва да сте мрачно магаре. В противен случай бягство или смърт.
Хроника на почти всяка тирания: лозунги, обещания, въстание, укрепване на сектора за сигурност, нови лозунги, затягане на реда, глад, студ, мухи...
И още нещо: обединението на всички свине (собственици) е неизбежно. Както и техните общи тостове, караници, нови поводи за среща (да вдигнат тост, да се карат и т.н.)
Книгата беше много впечатляваща. Стана тъжно и обидно, че скотството е неизкоренимо.
Оценка: 10
Всеки, който иска да разбере нещо от политиката, непременно трябва да прочете поне две тематични художествени книги: „Есента на патриарха” от Габриел Гарсия Маркес и „Животинска ферма” от Джордж Оруел. Онези, които успяха да пробият до кормилото на държавата, просто трябва от време на време да сравняват отчетливо реалното състояние на нещата с историята. И е строго забранено да се прави най-малкото изменение на тази заповед.
Пред нас е визуално представяне на революцията от 1917 г. и кратко описание на събитията, които я последваха в Русия. Трябва да се отбележи, че историята може лесно да се сравни с днешното състояние на нещата. Асоциациите идват на ум:
1) Господски съд - Държавна дума - Държавна дума
2) Най-преданите последователи са лесно контролирани овце – прокремълски младежки движения
3) Днешните лидери на въстанието не са в състояние съвместно да се договорят дори за едно място за своите срещи
4) най-хитрата част от опозицията (има предвид Сталин) със съучастници сваля най-активната (Троцки)
5) Вчерашните бунтовници придобиват сигурност; от утопичната общност не е останала и следа
6) Ефективни идеолози за хората – телевизия, медии
7) Отсега нататък сътрудничеството е възможно само с тези, които плащат повече
8) Ръководството обявява самата мисъл за революция за неприемлива, бдителността е притъпена от изтощителна работа
9) Въвеждат се изменения в набора от заповеди (Конституция), които по всякакъв възможен начин оправдават настоящото правителство
10) Заражда се култ към личността, хората се хранят с цифри и обещания
11) Колкото повече време минава, толкова по-смела е фалшификацията на събития от минали години (например за Втората световна война)
12) Няколко години след въстанието бунтовниците се превърнаха в онези, които някога бяха свалени
13) Царството на абсолютния тоталитаризъм увенчава предишната революция
Изглежда, че животните и хората са същества от напълно различни видове. Хората са обединени и същевременно скарани от общ порок – жаждата за власт. Оруел ефективно показва, че това желание е скрито от раждането във всяко разумно същество. Трезвостта на ума и силата на духа са панацея за опасни желания, според неговия съмишленик Габриел Гарсия Маркес. Неразделни книги, една до друга. Прочети.
Оценка: 10
Отношението към тази книга зависи изцяло от възгледите на читателя за съветската история. Не е изненадващо, че много хора, които се гордеят с комунистическото си минало, намират романа за негативен. На места се пише цинично, все повече за тъмното, отколкото за светлото. Но според мен е много точно - не във веждата, а в окото, г-н Оруел.
Ако в началото събитията, които се случват във фермата, предизвикват усмивка, то в бъдеще не виждам причина за това. Жалко за бедния боксьор, а разочарованието, което животните изпитват накрая, когато видят до какво са стигнали, е почти осезаемо.
Оруел създава поредица от ярки образи, които е невъзможно да се объркат: свиня в ролята на Вожда, прасета като номенклатура, кучета като полиция и всички други животни, които все повече приличат на примирена, еднолична тълпа. Прасетата също се променят, бавно се превръщат в онези, с които са били призвани да се бият. Заповедите на стената също не са вечни - все пак това са просто думи, които могат да бъдат толкова изкривени, че първоначалният смисъл да се загуби напълно.
Оценка: 9
Политиката е неблагодарна работа. В най-добрия случай скучно и вулгарно. В най-лошия става подъл и мръсен. Но това, за съжаление, не престава да бъде необходимо. Можете, разбира се, да навиете интелектуалния си нос към този аспект от живота за известно време и да не забележите неговото съществуване. Можете да оставите политиката на тези, които я харесват. Можете да си кажете, че като пишете поезия, създавате картини, помагате на бездомни котки или просто премествате стари дами през улицата, вие вече допринасяте за по-добро бъдеще. И това също ще бъде вярно по свой начин. Но след това в един момент ще се включи руският обрат и ако не се занимавате с политика, той ще се занимава с вас. И изведнъж се оказва, че вашите стихове и картини подклаждат разногласия и обиждат чувствата, котешка храна се купува с парите на чужди шпиони, а прехвърлянето на стари жени покварява последните до състояние на пълен непатриотизъм - което, разбира се, е напълно неприемливо! После ще съжалявате, че едно време не сте се поинтересували от причините за Революцията, смели сте се на изродите, излезли да митингуват на централния площад, и ви е мързяло да стигнете до избирателната секция. Но ще бъде твърде късно.
Това, което е вярно, си е вярно: не можеш просто да отидеш и да влезеш в Мо... Искам да кажа, че е трудно да разбереш тази бъркотия от нулата. Затова е чудесно, че има автори, които имат таланта да представят такива сложни материи във визуална, буквално удобна за деца форма. Ако се чудите каква е разликата между Сталин и Троцки, защо историята на 20-ти век се разви по този начин и на какви диктаторски режими продължават да разчитат в просветения и технологичен 21-ви – но като погледнете в енциклопедиите и сериозните научни трудове, виждате само фигура с три пръста - започнете пътуването си в противоречивия свят на политически страсти от Animal Farm. И тогава, виждате ли, ще можете да овладеете училищен учебник по история;))
Оценка: 10
Историята е политически памфлет. Той разкрива директни аналогии със случващото се в СССР, чак до прякото съответствие на героите в историята с техните прототипи - исторически личности. Тук можете да намерите Ленин и Сталин, Троцки и стахановското движение. Въпреки че съответствието по форма е безспорно, по същество в тази история наблюдавам опити за манипулация. Героите на историята, Наполеон и прасетата, са същата буржоазия и експлоататори, а останалите „граждани“ на двора не получават нищо, освен по-упорита работа и още по-трудни условия на живот.
Ако се опитаме да направим директна аналогия със СССР, тогава нищо не пасва тук - „мелницата“ е построена и служи на хората. В стигматизираната „ера на стагнация“ животът всъщност изобщо не беше лош. Безплатно лечение, образование, жилищна площ. Развити военни и космически технологии, транспортна инфраструктура, селско стопанство, енергетика. СССР беше наистина трън на определено място за съседните „дворове“. Как става така, че „тоталитарната“ държава превъзхожда тяхната „демократична“ система на почти всички фронтове? Те наистина искаха да го унищожат и постигнаха целта си, обещавайки на лидерите на късния СССР равенство и красив живот. Но не се получи да се сприятелим с ръководството на СССР и да седнем на една маса с тях, да играем карти и да обсъждаме буржоазни планове, както се случи в историята. И досега това е същият трън. Може би на подсъзнателно ниво чувстват, че Русия е по-силна и по-честна от тях? Чувстват го в червата си, но прословутото „двумислие“, за което ще пише Оруел, не си позволяват да го признаят?
Историята определено е интересна и си заслужава да бъде прочетена. Но трябва да четете без емоции. След като се поддадете на аналогии, трябва да продължите да сравнявате, дори когато авторът тихо ги изостави.
Оценка: 7
Великолепна карикатура на Октомврийската революция! Аналогиите и алюзиите са много органични въпреки доста сложния и нетрадиционен материал на героите, които авторът е избрал за себе си. Дори и с мавзолея си - присъства под формата на череп на стар глиган, основал доктрината и тласнал въстанието, дисидентите и т.н. Най-лошото е, че в крайна сметка нито едно от животните не си спомняше как са живели първоначално, а въпреки живота на уста на уста и екзекуцията на животни, станаха почти редовни, сухите колони с безсмислени числа ги убедиха, че сега работят за себе си и животът им е много по-добър. И животните повярваха. Как да не си спомним многострадалните селяни, които получиха свободата си много преди революцията, а след това се бориха под лозунга „Земя на селяните“, с които партията винаги е била щедра, но сега работят „ за себе си” с ентусиазъм.
За мен също е прекрасно винаги да чувам обаждания като: „Живееш зле, защото работиш зле. Работете повече! Винаги усещам някаква уловка в подобни думи, особено тревожни са самите агитатори. Въпреки че в основата си думите са верни, както показва историята, те не напразно алармират - които най-много се обаждат, най-малко работят и живеят най-добре. Нещо като това. И тогава конят умря, но социализъм така и не се построи... вероятно не е работил достатъчно.
Но, за съжаление, сюжетът не се ограничава до паралели с миналото - в почти всяка съвременна страна на 21 век могат да се намерят подобни тенденции (тук можем да споменем друг роман на автора на същата тема - „1984“). В света периодично се случват бунтове и революции, когато масите, уморени да търпят, помитат своите управници и новата власт, която се е надигнала на вълната, често имаща малко отношение към хората, които са я издигнали, постепенно се плъзга към старата и опитва се, вместо да изпълни обещанията, които е дала, и да отстрани причините, глупаво да закърпи дупките, които са направили възможен бунта, за да не бъде тя от своя страна свалена. (Близък пример е Крим - първо тръбят шумно волята на хората, които се митингуват по улиците, и веднага след смяната на властта, незабавна забрана на всички нежелателни масови събирания). Е, тогава блеещите овце, ако им се даде правилната посока на тяхното безумно блеене, са вторият стълб на властта (ако не и първият) и пълен инхибитор на всякакви промени след охранителните кучета. И защо не обясниш на такава овца - тя тъпо ще блее, като вижда въображаеми врагове наоколо и се бори с вятърни мелници (тук няма да давам примери от същата близка опера - който иска ще види, а който блее няма да му помогне :)), и тя ще бъде стригана и стригана, освен ако опитът за пълно премахване на кожата не може да я вразуми, но дори и това лесно може да бъде обвинено в "враговете на народа", които се появяват, а ла Свлачище ( първоначално съюзник на глигана Наполеон).
Оценка: 9
Блестяща сатира на достойния наследник на Суифт.
Да, историята е много политическа, лесно може да обиди някого, но не е ли това, което трябва да бъде?
Скотизмът, за съжаление, е разпространен в една или друга степен навсякъде: идеалистите са заменени от жадни за власт политици и всяко общество може да роди свой собствен „Наполеон“. Всички са равни, но някой със сигурност ще е по-равен, откъдето и да погледнеш.
Има ли нещо, което може да се направи, за да се противодейства на това? Отговорът на автора е очевиден: образование, интелигентност и грижа. Въпреки че това може да не е достатъчно, защото тогава няма дори час, когато той самият ще се превърне в прасе ...
Оценка: 10
Животинската ферма на Оруел е абсолютно умопомрачителна. Не ме е страх от тази дума – шедьовър.
Творбата е хомирски смешна, но в същото време изключително страшна. Трудно е да осъзнаеш, че наистина не си равен като другите. „Животинска ферма“ доказва, че целият ни реален живот е антиутопия. А колко политически и социални алюзии има, колко предсказания!
Въпреки факта, че краят е изчислен предварително, четенето от първия до последния ред е невероятно интересно.
Съветвам всеки да го прочете.
Оценка: 10
Отличен пример за карикатура и алегория с исторически нюанси. И няма нужда да обвиняваме цинизма на автора - без значение как е написана книгата, всичко в нея е отбелязано правилно и вярно, не можете да изтриете думите от песента.
Събитията във Фермата на животните отразяват историята на съветската държава, започвайки от революцията и завършвайки с окончателния крах на всички надежди на обитателите на двора, свеждането на всички „свещени“ заповеди до простото и точно „Всичко животните са равни, но някои са по-равни от другите” (разбира се, хронологията е леко редактирана, но само за да се съобрази с художествения стил на тази “приказка”). Понякога описанията на метаморфозите във фермата предизвикват усмивка, понякога тъга, защото... Зад всички събития лесно могат да се отгатнат реални исторически факти. Съжаляваме особено за животните в края на книгата - и не е изненадващо, че съжаляваме, като цяло, за себе си.
Във всеки случай най-висок рейтинг, книгата се чете лесно и интересно, на един дъх, всичко скрито е на повърхността (ако не учите историята само от съветската литература), класика на английската сатира и алегория на наравно с Гъливер на Суифт.
Оценка: 10
Отлична, много гневна и хаплива политическа сатира. Невероятно точен. Написано на отличен език, ясно и интелигентно.
Едно НО: чета и виждам историята на моята нещастна страна. Не, разбира се, до известна степен това се отнася за всички революции, но в WFR, и особено в Английската буржоазна революция, все още не беше така. Що се отнася до руската революция, готов съм да заменя конкретни имена на животни. Снежна топка - Троцки. Наполен - Сталин. 9 кучета - НКВД и други подобни. Боксерът е човек от работническата класа.
Запишете си всичко по дати (например първото умъртвяване на прасенца, овце и който и да е - определено 37). Имате чувството, че четете същия библейски сън за крави: всяко същество и всяко малко нещо има свое собствено значение.
Първо, просто не е много приятно. Искрено вярвам, че руската революция е може би най-ужасната трагедия, случила се в историята на Русия, добре, след татаро-монголското иго. Не че не можете да пишете за това, включително да го сатиризирате. Възможно е и е необходимо, особено ако го правите толкова добре.
Интересна книга, която ви позволява да погледнете себе си отстрани. По-точно да видят как те ПРЕДПОЧИТАТ да го видят „там“.
От събитията ПРЕДИ 1942 г. се вижда истината за АНТИСЪВЕТСКАТА ПРОПАГАНДА
„Фредерик и Пилкингтън промениха мелодията си и започнаха да говорят за ужасяващата жестокост, която цари във Фермата на животните. Със сигурност се знае, че там върлува суровоядство, животните се измъчват взаимно с нажежени шпори и са социализирали всички женски.
Нищо не ти напомня? :smile: Мирише на бяла гвардия. Тук може да се причисли и „нобеловият лауреат” Солженицин
„Сега, когато фермата за добитък вървеше към нов просперитет, хората продължиха да я мразят с още по-голяма сила“ - и това също е вярно. Освен това Оруел не (или не можеше) да отрече въвеждането на УНИВЕРСАЛНО образование.
Конфронтацията между Троцки („Снежна топка“) и Джугашвили („Наполеон“), както и последвалото унищожаване на троцкистите, е описано доста подробно (за такава книга). Но това е написано, очевидно, под диктовката на самия Троцки:abuse:, който, естествено, се представя като "бял и пухкав":blush:
„Все още нито едно от животните не се е пенсионирало. Разговорите, че кътче от пасището ще бъде запазено за тези, които имат право на заслужена почивка, отдавна приключиха” :dont:
Съответствието на написаното на последната страница на книгата с последните дни на СССР обаче явно не е случайно - подобни съвпадения не се случват в живота. Както се казва във вица: "Оптимистът е добре инструктиран песимист." Мъжете със сиви якета веднага казаха как ще свърши приказката:frown:.
Или, напротив, „отгоре“ поискаха от писателя да изготви „драматичен дизайн“ на план за унищожаване на „вероятен враг“, а той просто избра такава художествена форма
Сега си струва да се замислим ЗАЩО след смъртта на Сталин всички следващи „лидери“ започнаха да действат според тази книга.
P.S. Гледах анимационен филм като дете (в началото на 90-те). Вярно, свърши в "преджневските" времена - пищност, паради, бодлива тел, "кучета" и "главното прасе", като коледна елха, окачена с ордени до самите мишници :haha:.
И завършиха по различен начин - изглежда, че „говедата“ видяха КАК живеят „прасетата“, че се превърнаха в тълпа от „господин Джонсън“ и се разбунтуваха.
P.P.S. А художествената стойност е под номинала
Оценка: 3
