La población de la parte europea de la URSS, diferente en su composición étnica, habla principalmente lenguas eslavas orientales, bálticas, finno-ugrias y turcas.
Las lenguas eslavas modernas se agrupan en tres grandes grupos: eslavas del sur, eslavas occidentales y eslavas orientales. Uno de los rasgos característicos de las lenguas eslavas es su proximidad entre sí, mucho mayor que la de otras lenguas indoeuropeas afines. Esto se explica no solo por su origen en una fuente: la lengua protoeslava, común a los antepasados de todos los eslavos modernos, sino también, en primer lugar, por el hecho de que el colapso de la única lengua protoeslava se produjo relativamente tarde. .
La era eslava común terminó aproximadamente a mediados del primer milenio d.C. mi.; En ese momento, como resultado del aislamiento de las formaciones tribales y el desarrollo de la vida social, las peculiaridades de las lenguas de varios grupos de eslavos se profundizaron tanto que ya podemos hablar del comienzo de la existencia de varios grupos. de las antiguas lenguas eslavas.
A diferencia de los eslavos del sur y del oeste, el grupo de lenguas eslavas orientales inicialmente permaneció relativamente intacto: los desarrollos lingüísticos afectaron por igual a todos los eslavos orientales y aparentemente no se encontraron diferencias significativas en sus antiguos procesos fonéticos.
Hacia los siglos IX-X. Los eslavos orientales crearon un estado único, cuya base era el antiguo pueblo ruso. La comunidad lingüística de esta nación fue heredada de la comunidad lingüística de las tribus eslavas orientales (o uniones tribales) y fue uno de los factores que contribuyó a su unificación. Al mismo tiempo, estos puntos en común se combinaron con diferencias locales.
En los siglos siguientes, en las condiciones de desarrollo de la fragmentación feudal, aumentó la estabilidad de la unidad lingüística-dialecto de un determinado territorio. En la era de las formaciones tribales anteriores, una unidad lingüística tan estable no podría haber existido, porque las tribus se movían constantemente y ocupaban vastos territorios. Esto no podía dejar de provocar una redistribución de las características dialectales, la formación de nuevos grupos dialectales, la pérdida de la división dialectal anterior de la lengua y la formación de una nueva división. La unificación de todos los principados y la creación del estado de Kiev llevaron al hecho de que el destino lingüístico común de los eslavos orientales, que se vio interrumpido durante la existencia de grupos tribales individuales, se convirtió en después del siglo IX. nuevamente posible y probable. Esto se reflejó, por ejemplo, en el mismo destino de las vocales nasales eslavas comunes, que todos los eslavos orientales perdieron en el siglo X, en el mismo destino de sus vocales reducidas ъ y ъ, etc.
Lengua del antiguo pueblo ruso de los siglos X-XI. se caracterizó en el campo de la fonética por la consonancia completa ya desarrollada -oro-, -olo-, -ere- (en lugar de las combinaciones eslavas comunes -on-, - viejo- , - ejem-, - el- entre consonantes), los sonidos ch y zh (en lugar del eslavo común -£/-, - kt- y -d/-), la presencia del sonido l (en lugar del eslavo común - tl-, -sM-), combinaciones -z- dar-), vocales no nasales uzha (en lugar de las nasales eslavas comunes o y e); en el campo de la morfología - terminando -ъм en el trabajo creativo. arriba. unidades incluidos sustantivos con la antigua raíz b (en lugar de la común eslava -ot), terminando en b en género. y vino arriba. unidades incluso en nombres y vinos. arriba. pl. h* palabras de mujeres. r. variedades suaves de base a y vinos. almohadilla. pl. h. palabras marido. r. Variedad suave de tallo o (con -e en lenguas eslavas del sur) y formas de dátil. almohadilla. unidades incluyendo pronombres tob, sollozo, etc.
Al mismo tiempo, en los siglos X-XI. El idioma del antiguo pueblo ruso recibió diferentes colores locales en diferentes áreas de su distribución. Las diferencias dialectales se acumularon gradualmente. En el sur eslavo oriental se desarrolló un cambio de r a #, a diferencia del norte, noroeste y noreste. En el norte y noroeste de los eslavos orientales se escuchó un ruido de estrépito. En el estrecho territorio occidental, las antiguas combinaciones -И-, - pueden haberse conservado en una forma modificada dl-.
El desarrollo de la llamada koiné de Kiev también contribuyó a fortalecer la unidad de la lengua rusa antigua. El idioma hablado en Kiev era inicialmente muy diverso. Sin embargo, poco a poco surgió una peculiar fusión de rasgos dialectales: el koiné, en el que algunos rasgos eran de origen meridional y otros del norte, como resultado de lo cual podría convertirse en una lengua que satisfaga las necesidades de la población de Kiev en sus conexiones con toda Rusia, lo que, sin duda, fortaleció la unidad del antiguo pueblo ruso.
El surgimiento, desarrollo y fortalecimiento del estado de Kiev provocó el desarrollo y mejora de la escritura, necesaria para la correspondencia estatal, para el desarrollo del comercio y la cultura.
A partir de la antigua tradición de fórmulas para discursos de embajadores, militares y de diversos tipos de tratados, que se remonta a la época prealfabetizada, así como de fórmulas de derecho consuetudinario, se está desarrollando un lenguaje literario y escrito, presentado en documentos legales, los ejemplos más antiguos de que fueron tratados con los griegos del siglo X, la Carta de Mstislav, la Verdad rusa y otros documentos.
El bautismo de la Rus en 988 contribuyó al desarrollo generalizado de la escritura eclesiástica y religiosa, inicialmente en el antiguo idioma eslavo eclesiástico. Su lengua, en el antiguo suelo ruso, fue imbuyéndose gradualmente de rasgos eslavos orientales y tomó la forma de una lengua literaria y libresca, al servicio de los géneros religiosos, eclesiásticos y científicos de la época. Al mismo tiempo, la propia lengua literaria rusa antigua comienza a desarrollarse temprano. Tenía una base nacional y se desarrolló sobre la base de una tradición prealfabetizada, el discurso poético popular, que era una especie de lenguaje literario oral. Debido al hecho de que los procesos de normalización estuvieron esencialmente ausentes en esta época, todos los tipos de lengua escrita tenían una coloración dialectal local.
El fortalecimiento de la fragmentación feudal de la antigua Rusia condujo a ciertos cambios en el idioma del pueblo ruso antiguo, principalmente a la profundización de las diferencias dialectales.
Incluso entonces, el sur y el suroeste del antiguo territorio ruso (Kiev, la tierra de Galicia-Volyn y el principado de Turovo-Pinsk) se oponían al norte y al noreste. Pero en el norte, noreste y oeste las diferencias dialectales también se profundizaron, cubriendo territorios amplios o estrechos dependiendo de los destinos históricos de determinadas regiones.
Sin embargo, los monumentos escritos del período que se examina, que reflejan claramente las características dialectales de varios territorios, fueron escritos en el mismo idioma ruso antiguo. En esta lengua ya se están desarrollando (o incluso desarrollados) algunos fenómenos que luego se convirtieron en rasgos característicos de determinadas lenguas eslavas orientales, aunque todavía es imposible hablar de la formación de estas lenguas. Sólo más tarde comenzó a surgir la unidad de los distintos pueblos eslavos orientales, al igual que la singularidad de las distintas lenguas eslavas orientales. En los siglos XIV-XV. Sobre la base de una única nacionalidad rusa antigua, se forman tres nacionalidades eslavas orientales separadas: rusa, ucraniana y bielorrusa. Y al mismo tiempo, sobre la base de una única lengua rusa antigua, se forman las correspondientes lenguas eslavas orientales separadas. En todos estos procesos jugó un papel la desunión de las antiguas tierras rusas, que se intensificó especialmente durante la era del yugo tártaro-mongol, que interrumpió las conexiones entre el suroeste y el noreste de la antigua Rusia. La existencia del Gran Ducado de Lituania y la toma de ciertas regiones eslavas orientales por parte de Polonia y Lituania desempeñaron un papel bien conocido en el fortalecimiento de las diferencias dialectales.
La unificación de las tierras rusas alrededor de Moscú contribuyó a la formación y desarrollo del idioma del pueblo ruso. Se expresó en el hecho de que durante este período (siglos XIV-XVI) surgieron en territorio ruso nuevas formaciones lingüísticas, que cubrían todos los dialectos y no traspasaban las fronteras de este territorio. Tales características en el campo de la fonética incluyen, por ejemplo, la aparición de las débiles ъ y ъ en lugar de las débiles ъ y ъ en combinaciones de reducidas con r y l suaves entre consonantes (en ucraniano ы, и), el desarrollo de ьш, йь en ой, ёи (cf. ruso. mío, cavar, en ucraniano, ria, bielorruso, mío); en el campo de la morfología: la pérdida de la forma vocativa (manteniéndola en los idiomas ucraniano y bielorruso), reemplazando las sibilantes por velares en las formas de declinación de algunos sustantivos (mientras se conservan las sibilantes en ucraniano y bielorruso), etc.
Por otro lado, esa parte de los dialectos del ruso antiguo que se encontraban fuera del Estado ruso comenzó a vivir una vida diferente y a desarrollarse en una dirección diferente. Sobre la base de estos dialectos se forman las lenguas ucraniana y bielorrusa. El hecho de que aquí se desarrollen dos lenguas, y no una, se explica por la importante desunión de estos territorios.
El destino histórico de la formación de las lenguas rusa, ucraniana y bielorrusa también se refleja en la singularidad de las fronteras lingüísticas y geográficas entre estas lenguas. Es muy difícil trazar la línea divisoria entre los idiomas ruso y bielorruso; En los territorios fronterizos rusos y bielorrusos hay muchos dialectos ruso-bielorrusos, que forman, por así decirlo, una transición de un idioma a otro. Los territorios al oeste de Moscú han sido durante mucho tiempo objeto de lucha entre Rusia y Lituania, Rusia y Polonia y, por lo tanto, pasando de mano en mano, estaban dentro de las fronteras de un estado u otro. Por el contrario, la frontera entre las lenguas rusa y ucraniana es más clara. Atraviesa el sur de las regiones de Kursk, Belgorod y Voronezh, así como el oeste de la región de Rostov. y cubre los territorios de nuevos asentamientos, que fueron devastados durante la invasión tártaro-mongol y fueron repoblados cuando ya se habían formado las lenguas rusa y ucraniana. En cuanto a la frontera entre las lenguas ucraniana y bielorrusa, es tan confusa como la frontera entre las lenguas rusa y bielorrusa, que también encuentra su explicación en la historia de la formación de estas lenguas en determinadas etapas dentro de un mismo estado (polaco , lituano, polaco-lituano ).
El mayor desarrollo de los idiomas de las nacionalidades rusa, ucraniana y bielorrusa está asociado con su desarrollo en idiomas nacionales, lo que se debió al desarrollo de las nacionalidades correspondientes en la nación.
La etapa inicial de formación de las lenguas nacionales eslavas orientales se remonta aproximadamente al siglo XVII, cuando comenzaron a crearse las condiciones socioeconómicas para la formación de las naciones eslavas orientales. Debe tenerse en cuenta que las principales características del sistema fonético, la estructura gramatical y la composición léxica de las lenguas rusa, ucraniana y bielorrusa se desarrollaron en el período prenacional.
La formación de lenguas nacionales, asociada a la concentración de territorios, conduce gradualmente al cese del desarrollo de nuevas características dialectales, aunque los dialectos existentes persisten durante mucho tiempo, manteniendo constantemente sus características.
En la historia de la lengua rusa, el dialecto de Moscú jugó un papel especial, que inicialmente se desarrolló como "gran ruso del norte" y adquirió varias características del sur de Rusia en su desarrollo. A finales del siglo XVI y principios del XVII. se convirtió en un dialecto de Rusia Central, es decir, en uno cuya estructura se caracteriza por una combinación de rasgos del sur y del norte. Sobre la base del dialecto de Moscú, o lengua vernácula de Moscú, así como sobre la base del lenguaje comercial escrito de la Rus de Moscú a mediados del siglo XVII. Se está desarrollando una variedad hablada unificada de la lengua rusa, que posteriormente se extiende gradualmente por todo el país.
El discurso oral y coloquial de Moscú también influyó en el desarrollo de formas de discurso literario escrito, que comenzaron a construirse a nivel nacional y a satisfacer todas las necesidades de la sociedad. Esta circunstancia llevó a la transformación del lenguaje escrito eclesiástico (que todavía existía, aunque había sufrido fuertes cambios) en un lenguaje eclesiástico específicamente cultual. El desarrollo de la lengua nacional rusa también se vio facilitado por la introducción de la imprenta en Rusia (siglo XVI).
La formación de la lengua rusa literaria escrita a nivel nacional fue larga y compleja. En el proceso de surgimiento de la nación rusa y la creación de una lengua literaria escrita a nivel nacional, se llevó a cabo una síntesis de elementos del habla rusa viva y la lengua literaria de libros, en la que los eslavos eclesiásticos desempeñaron un cierto papel.
A mediados del siglo XVIII. M.V. Lomonosov creó la "teoría de las tres calmas", en la que limitó el uso de los eslavos eclesiásticos en el lenguaje literario escrito a ciertas condiciones. Sin embargo, la verdadera creación de la lengua literaria rusa a nivel nacional la llevó a cabo A. S. Pushkin y fue desarrollada por los grandes escritores rusos de los siglos XIX y XX. Actualmente, la lengua literaria rusa no sólo es una de las lenguas eslavas más desarrolladas, sino que también sirve como medio de comunicación interétnica entre los pueblos de la URSS y se ha convertido en una de las lenguas más extendidas del mundo.
La lengua nacional ucraniana se formó bajo la influencia determinante del dialecto de Poltava-Kiev. Este dialecto fue hablado por la población de una vasta región de Ucrania, que desempeñó un papel importante en el siglo XVII. papel principal en los acontecimientos políticos más importantes de aquella época.
El desarrollo de la lengua literaria ucraniana inicialmente (en los siglos XIV-XV) estuvo asociado con las tradiciones de la lengua literaria de la Rus de Kiev y se caracterizó por el desarrollo gradual y la consolidación de los rasgos lingüísticos ucranianos en la escritura; De finales del siglo XV. En Ucrania se están haciendo los primeros intentos de acercar el idioma eslavo eclesiástico (ruso eslavo) al idioma vivo del pueblo. También debemos tener en cuenta la especificidad del destino de la lengua eslava eclesiástica en Ucrania: durante el período de dominio de la nobleza polaca, esta lengua era común a los ucranianos y bielorrusos, así como a los rusos, por lo que las personas avanzadas buscaban cultivarla y desarróllalo. A finales del siglo XVI y principios del XVII. En Ucrania había dos lenguas literarias: el libro eslavo eclesiástico (ruso eslavo) y el “ruso” (prosta mova), formados como resultado de la interacción del eslavo eclesiástico y las lenguas populares. En 1574 se inició la imprenta en Ucrania, lo que contribuyó al desarrollo del lenguaje literario. La reunificación de Ucrania con Rusia contribuyó aún más al hecho de que el elemento nacional y popular prevaleciera en la lengua literaria ucraniana. Elementos del lenguaje popular comenzaron a penetrar ampliamente en las obras literarias de los siglos XVI al XVIII. En la formación de la lengua literaria nacional ucraniana, un papel importante lo desempeñaron las obras de I. P. Kotlyarevsky y especialmente de T. G. Shevchenko, quien tuvo una gran influencia en todo el desarrollo posterior de esta lengua.
En cuanto a la lengua nacional bielorrusa, el papel principal en su desarrollo lo desempeñaron los dialectos centrales de la región suroeste de Bielorrusia, en cuyo territorio se encuentra Minsk.
En los siglos XVI-XVII. La escritura bielorrusa se está desarrollando muy intensamente. A principios del siglo XVI. El educador bielorruso G. Skorina realizó las primeras traducciones de libros en eslavo eclesiástico. Hasta ese momento, la penetración del idioma bielorruso en la escritura era limitada, ya que los idiomas escritos aquí no eran solo el bielorruso, sino también el eslavo eclesiástico, el polaco y el latín.
El idioma bielorruso se utilizaba únicamente en documentos legales. Por ello, surgió la tarea de extender el uso de la lengua nativa a otras áreas de la escritura. Sin embargo, más tarde la situación histórica se desarrolló de tal manera que el idioma bielorruso no se utilizó ampliamente por escrito. El fortalecimiento del poder de la nobleza polaca y la política reaccionaria del catolicismo llevaron al desplazamiento completo del idioma bielorruso de la esfera legal, y en 1696 fue prohibido por completo. El resurgimiento de la cultura y el idioma bielorrusos comenzó después de la reunificación de las tierras bielorrusas con Rusia en 1772 y 1793-1795. Durante todo el siglo XIX. Se intentó consolidar el idioma bielorruso por escrito. Sin embargo, el gobierno zarista no permitió a los bielorrusos utilizar su lengua materna en la vida pública y estatal. La lucha nacional de los bielorrusos se intensificó especialmente después de 1905. En ese momento, poetas como Y. Kolas e Y. Kupala crearon obras en su lengua materna y sentaron así las bases de la lengua literaria bielorrusa moderna.
El desarrollo de las lenguas literarias nacionales ucraniana y bielorrusa se vio muy retrasado por las políticas nacionales reaccionarias de la autocracia zarista. Los ucranianos y bielorrusos no tuvieron su propio Estado hasta 1917; Las lenguas ucraniana y bielorrusa ni siquiera eran consideradas lenguas: eran declaradas “adverbios” de la lengua rusa; su uso en la vida pública y estatal estaba prohibido.
Sólo después de la Gran Revolución de Octubre los ucranianos y bielorrusos recibieron la condición de Estado independiente, y las lenguas nacionales ucraniana y bielorrusa recibieron todas las condiciones para su desarrollo.
La estructura lingüística de las lenguas eslavas orientales modernas tiene una serie de características comunes que las distinguen de las lenguas de los eslavos del sur y del oeste. En el campo de la fonética, tales características eslavas orientales comunes, por ejemplo, son: 1) la presencia de consonancia completa, es decir combinaciones -oro-> -olo-, -ere- en las raíces de palabras entre consonantes con combinaciones -ra- , -la-, -ryo - le- entre los eslavos del sur y -ro-, -lo-, -re-, -le- entre los eslavos occidentales. Casarse. ruso y ucraniano cuervo, leche, orilla; bielorruso varona, malaco, berag; búlgaro córvidos, mlyako bryag; Polaco t1eko, brzeg; 2) la presencia de o al principio de la palabra cuandoje en otras lenguas eslavas. Casarse. ruso otoño, ucraniano Osin, bielorruso primavera, bolg. Yesen, checo, jesen, 3) pronunciación h y zh en lugar del eslavo comúntj, kt, DJ en s’ t\ z’ d’ en el sur y con, dz entre los eslavos occidentales. Casarse. ruso vela, sentado; ucranio ceiuna, sentado, bielorruso. vela, siéntate y pelea. vela (<^свешт), саждам; польск. iweca, sadzati etc. En el campo de la morfología, las lenguas eslavas orientales están unidas por: 1) el uso de formas en -am, -ami, -akh en dat., creativo. y sentencia almohadilla. pl. incluyendo todos los tipos de declinación de sustantivos con preservación total o parcial de las diferencias eslavas antiguas de estas formas en diferentes tipos de declinación en otras lenguas eslavas: cf., por ejemplo, ruso, ucraniano, bielorruso. mesas, casas, huesos y checos, estomago, dominación, Costo;
2) la ausencia de formas cortas de pronombres conocidas en algunos casos en otras lenguas eslavas: por ejemplo, en checo, cf. Checo, te, gyo, ella (vin. pad.), mi, ti, si (Dat. caída.); 3) la presencia de la terminación t o t en la 3ª persona del singular. y muchos más incluidos los verbos en tiempo presente en ausencia de él en otras lenguas eslavas. Casarse. ruso afila, ucraniano afilar, bielorruso Tochyts y checos, prosi, serbio etc. Existen algunas otras características del mismo tipo en el campo de la morfología. En el ámbito del vocabulario se pueden encontrar toda una serie de palabras típicamente eslavas orientales que están ausentes en los eslavos del sur y del oeste. Estas palabras eslavas orientales comunes incluyen, por ejemplo, bueno, cuarenta, noventa, perro, cucharón, grajilla, camachuelo, absolutamente, yaosde, etc.
Las lenguas eslavas orientales modernas están tan cerca entre sí que los rusos, ucranianos y bielorrusos pueden entenderse con relativa libertad, a pesar de que el idioma de cada uno de estos pueblos tiene palabras y expresiones, formas gramaticales y estructuras sintácticas específicas. , así como sonidos y combinaciones de sonidos.
La parte más estable del vocabulario, que incluye nombres de parientes inmediatos, nombres de partes del cuerpo humano, nombres de estaciones, fenómenos naturales, nombres de acciones y cualidades básicas, etc., resulta ser la misma en todos los orientales. Eslavos.
Sin embargo, junto con esto, hay palabras en el idioma ruso que no se encuentran ni en el idioma ucraniano ni en el bielorruso. Estos incluyen, por ejemplo, campesino (campesino ucraniano), muy (duzhe ucraniano, velmg bielorruso), ladrón (zlodsh ucraniano, zlodzey bielorruso), etc. Por otro lado, en el idioma ucraniano hay palabras que no están en ruso: por ejemplo, ditina en el significado de 'niño 5, godina 'hora', nubosidad con una nube>. Del mismo modo, en el idioma bielorruso se pueden encontrar palabras que están ausentes en ruso: por ejemplo, tortura en el sentido de Interrogate \ tsmentk "escritor\ gladzma homeland 5, plyn "actual", etc.
En el campo de la fonética y la morfología, de la misma manera, junto con los generales, también existen fenómenos que distinguen las diferentes lenguas eslavas orientales entre sí. Al mismo tiempo, las relaciones entre las lenguas individuales de los eslavos orientales son diferentes.
Así, por ejemplo, el idioma ruso se diferencia de los idiomas ucraniano y bielorruso en las siguientes características en el campo de la fonética: 1) en el idioma ruso hay dos tipos de formación de una consonante velar sonora: g explosiva y fricativa x ; en ucraniano y bielorruso hay una aspiración gutural o sonido faríngeo h: Casarse ruso ganso - ucraniano Kus y bielorruso. Kus; 2) en el idioma ruso hay combinaciones -ro-, -lo-, -re-, -le- en las raíces de las palabras entre consonantes, mientras que en ucraniano y bielorruso hay combinaciones -ry-, -ly-, -ri -, - li-: miércoles. ruso desmenuzar, tragar, ansiedad, desgarrar; ucranio krishiti, glitati, ansiedad; bielorruso kryshyts, glyat, sljaza\ 3) en el idioma ruso las combinaciones de palabras dentales suaves y sibilantes se pronuncian con /, y en ucraniano y bielorruso - palabras largas y suaves dentales y silbantes: cf. ruso vestido, juez, jirones de ucraniano pagar, juzgar; bielorruso plaza, klochchi. En el campo de la morfología, tales diferencias son: 1) la ausencia de una forma vocativa especial en el idioma ruso, mientras que está presente en ucraniano y bielorruso: ukr. ¡hermano!, hijo!] Bielorruso: ¡hermano!] 2) la ausencia en el idioma ruso de la alternancia del palatino posterior k, g, x con las sibilantes c, z, s en las formas caso de algunos sustantivos, mientras que esta alternancia está presente en los idiomas ucraniano y bielorruso: cf. ucranio mano - prisa, pierna - nariz, arado - código, bielorruso mano-rutse, naga-naze, sakha-sase.
Entre las características en el campo de la fonética y la morfología que acercan el idioma ruso al bielorruso en contraste con el ucraniano, se encuentran, por ejemplo, las siguientes: 1) preservación de la o y e originales en nuevas sílabas cerradas (que aparecen después la pérdida del sonido reducido en la siguiente sílaba) en los idiomas ruso y bielorruso cuando se pronuncia en su lugar y en ucraniano: cf. ruso nariz, mesa] bielorruso. nariz, mesa] ukr. Correr, st] 2) ablandamiento de consonantes duras emparejadas antes de e en los idiomas ruso y bielorruso manteniendo su dureza en ucraniano: cf. ruso día, tarde] bielorruso. d'z'en, v'echar] ucraniano. día (es decir, día),ee4 IP(vechir); 3) ausencia en los idiomas ruso y bielorruso, formas del tiempo futuro, características del idioma ucraniano, como pisatimu, wearima, robitima, etc., etc.
Finalmente, dos características distinguen el idioma bielorruso del ruso y el ucraniano. El primero de ellos es la presencia únicamente de r dura en la lengua literaria bielorrusa y en los dialectos del suroeste de esta lengua: cf. ruso contento y remar, juego y tierra, ucraniano. alegre y rema, grati y sucio bielorruso. rad (rad y fila), grats y graz, etc. El segundo es la presencia en el idioma bielorruso de los llamados dzekanya y tsekanya, es decir, la pronunciación de d y t suaves con un sonido de silbido: cf. ruso abuelo, en silencio, ukr. hizo, mixo - bielorruso dzed, shchha.
En el campo de la fonética, la lengua literaria rusa se caracteriza por las siguientes características más importantes. En las sílabas átonas, las vocales a, o y e no se distinguen: en su lugar se pronuncia una vocal corta y débil: en la primera sílaba pretensada después de las consonantes duras hay un sonido corto a, y después de las suaves, y mi(sonido entre i y e): por ejemplo, house-da-ma u n'os-ni e su. En las sílabas átonas restantes, en lugar de las vocales a, o, e después de consonantes duras, se pronuncia una vocal débil muy corta con articulación confusa, por ejemplo, dal-d'l'i e ko, les-lsavod.
El sistema consonántico de la lengua literaria rusa se basa en la oposición de dos series correlativas de estos sonidos: sordos y sonoros (p-b, t-d, s-z, etc.), duros y suaves (p-p, t-t\s -s, etc.) Las palabras sordas y sonoras emparejadas difieren al final de las palabras y antes de las palabras sordas y sonoras: al final de las palabras y antes de las palabras sordas, las sonoras se ensordecen y, antes de las sonoras, las sordas. Por ejemplo, diente (. zup), dientes (zubof).
En el ámbito de la morfología, la lengua literaria rusa se caracteriza por la pérdida de la forma vocativa y el uso del caso nominativo.
En la familia pág. incluyendo adjetivos marido. y mié r. la terminación -ogo se pronuncia como -ovo, -evo: krasnovo, sinevo (lo mismo se observa en los pronombres no personales: kovb, tvoevb, nashevb). La forma corta de los adjetivos no cambia según el género, número o caso y actúa como parte nominal del predicado compuesto.
El participio pasado del verbo es el participio anterior en l, cambiando a singular. horas por género y teniendo formas unitarias. y muchos más h. (escribió, escribió, escribió, escribió). El infinitivo termina en -ti bajo acentuación y en ~t sin acentuación (llevar, escribir); Además, los verbos con raíz velar tienen una terminación de infinitivo en -ch (como cuidar).
Una característica específica del vocabulario de la lengua literaria rusa, a diferencia del ucraniano y el bielorruso, es que ha reforzado muchas palabras de origen eslavo eclesiástico o palabras que tienen rasgos eslavos eclesiásticos en la pronunciación (por ejemplo, enemigo, carga, tiempo, oscuridad). , cautiverio, dulce, señor combinaciones del antiguo eslavo de origen incompleto, reducir, devolver, proclamar, ropa, necesidad, enemistad con los sonidos? ^ y espera del antiguo origen eslavo).
El vocabulario de la lengua literaria rusa también se caracteriza por la presencia en él de una serie de palabras prestadas que aparecieron en la lengua rusa en diferentes períodos de su desarrollo y reflejan los vínculos históricos del pueblo ruso con otros pueblos. Los más antiguos (siglos XII-XIII) incluyen préstamos de lenguas turcas (por ejemplo, ejército, zapato, granero, cobertizo, carro, lazo, fideos, kvardak, etc.) * Estas eran palabras que denotaban principalmente los nombres de la ropa. , animales, plantas, utensilios del hogar, etc.; fueron tomados prestados oralmente. Por el contrario, los préstamos del griego antiguo penetraron en el idioma ruso a través de los libros y se relacionaban principalmente con conceptos de la iglesia (por ejemplo, icono, evangelio, etc.), pero también con conceptos cotidianos (por ejemplo, muñeca, vela, linterna). En épocas posteriores, palabras del finlandés (ventisca, tundra, morsa), escandinavo (látigo, gancho, furtivo), iraníes (peso, objetivo, chacal), latín, italiano, alemán, inglés, francés y otros penetraron en el Idiomas del idioma ruso. Especialmente muchos préstamos aparecieron en el idioma ruso durante la era de Pedro el Grande. Hay que tener en cuenta que en la toponimia rusa también se encuentran muchos préstamos (compárese, por ejemplo, nombres de carácter geográfico con el sufijo - ma: Totma, Kineshma, Bugulma, etc., de origen finlandés).
El moderno sistema gramatical y sonoro del idioma ucraniano se caracteriza por una serie de características específicas. Estos incluyen, en particular, la pronunciación y (ortografía). i) en lugar de o zhe en nuevas sílabas cerradas (“stg, hlb”), un cambio en el diptongo ruso antiguo b en i (ortografía. i) (pѪti-cnieamu) y etc.
En el campo de la fonética, la lengua literaria ucraniana tiene una serie de características que la distinguen de la lengua rusa. En las sílabas átonas, las vocales no se debilitan y no coinciden en un sonido, como se observa en el idioma ruso. En otras palabras, Akanya no habla ucraniano. Una característica importante del idioma ucraniano es la alternancia de o y e s i, que surgió como resultado de cambios en la o original y después de la caída de sonidos reducidos en nuevas sílabas cerradas (por ejemplo, nos^>nos^>ts, pech ^>pech^>tch); en sílabas abiertas o mismo permaneció sin cambios: cf. vamos a mentir, ucraniano ts-nosa, st1l-table, tn-horse, tch-stove, tch-night, shst-six, etc. Ni el idioma ruso ni el bielorruso conocen esta característica.
También hay algunas peculiaridades en la relación entre sordos y sonoros: en el idioma ucraniano, los sordos son sonoros antes que los sonoros, pero al mismo tiempo los sonoros no son sonoros delante de los sordos y al final de las palabras, lo que se observa en el Idioma ruso.
La lengua literaria ucraniana tiene una consonante faríngea /g, correspondiente a la g rusa, africadas sonoras dz, dzh, correspondientes a la c sorda, ch\, se caracteriza por una c suave y una ch dura.
En el campo de la morfología, la lengua literaria ucraniana es cercana al ruso. Sin embargo, a diferencia de este último, en el idioma ucraniano los sustantivos con raíces basadas en velares k, g, x en el caso de que las formas tengan alternancia de estas consonantes con silbidos c, z, s (ruka-v rushch, noga-na h03 i, género de moscas almohadilla. musgo). También hay características en la expresión de la categoría de animación que no son inherentes al idioma ruso. Así, en plural, esta categoría aparece sólo en palabras que denotan personas, mientras que las palabras que denotan animales y otros seres animados pueden no tener una categoría de animación (por ejemplo, pastorear una vaca y pastorear una vaca). copia, noimugatonoimucaballos).
Cuando todos los verbos se dividen en dos conjugaciones basándose en la presencia de las mismas terminaciones en la 3ª persona del plural. h., como en el idioma ruso, en ucraniano al mismo tiempo los verbos de la primera conjugación están en la tercera persona del singular. h. no tienen terminación t: nese, kazhe, may, etc. Las formas del tiempo futuro de los verbos imperfectivos pueden actuar como complejas (formadas por una combinación del verbo auxiliar buti y el infinitivo: escribiré, yo). will robiti, etc.), o como compuestos formados añadiendo las terminaciones personales de la 1ª conjugación al infinitivo del sufijo -m: robitimu, robitime, robitimemo, robitimut1. En el modo imperativo hay formas de la 2ª persona del singular. h. y 1ª-2ª personas del plural. h.: toma-bergmo-toma o mira-mira-mira. Como en ruso, en ucraniano el infinitivo puede terminar en -ti zh -tъ, pero, a diferencia del ruso, la distribución de estas formas no depende del acento; Al mismo tiempo, en el idioma ucraniano se utilizan con mayor frecuencia las formas en -ti, que también se observan en verbos con base en consonantes velares: mogshi, pekti, lie, etc.
A diferencia del ruso, la lengua literaria ucraniana casi no conoce eslavonicismos eclesiásticos. Las palabras de origen eslavo eclesiástico o pronunciadas con rasgos eslavos eclesiásticos en el idioma ucraniano corresponden a formaciones nativas eslavas orientales: cf. ucranio solodky (en ruso, dulce), vorog (en ruso, enemigo), skorotiti (en ruso, enemigo). reducir), embarazo (con carga rusa), etc. Particularmente notable es la presencia en el idioma ucraniano de palabras de origen polaco: por ejemplo, tstavyi "interesante 5, rakhunok "cuenta 5, rodzinki "pasa 5, hvilina "minuto 5" y algunos otros, así como préstamos del idioma rumano: por ejemplo, tsap "cabra 5, brindza "queso de oveja salado 5, dzema "estofado de carne 5 , etc.
Las características específicas de la lengua literaria bielorrusa moderna son el akanye no disimilativo, es decir, la pronunciación en lugar de a, o, e en la primera sílaba preacentuada es siempre el sonido a (a diferencia de los dialectos del noreste, donde la pronunciación de a la vocal en la primera sílaba preacentuada depende de la calidad de la vocal acentuada); r dura de acuerdo con r dura y suave en otras lenguas eslavas orientales (Byaroza) y algunas otras.
El idioma bielorruso, como el ruso, se caracteriza por Akane. Al mismo tiempo, en bielorruso, a diferencia del ruso, akanye también se fija por escrito.
En la proporción de consonantes sordas y sonoras en el idioma bielorruso no hay diferencias fundamentales con respecto al idioma ruso, excepto que el sonido v al final de las palabras y antes de las consonantes sordas no cambia a f, sino a u: halo u ka, garadbu , etc. En En el área de las consonantes, una característica bielorrusa específica es "tsekane" y "dzekanye", es decir, la pronunciación de t y d suaves como las africadas c y d: shchha, chain, dzed, dzela, etc. De la misma manera, una característica específica de la lengua literaria bielorrusa es la ausencia de r suave y la pronunciación solo de r dura: berag, rabta, rad (fila), graz, kuru (humo) zht. n. La lengua bielorrusa se caracteriza por la faringe. h chisporroteo fuerte (incluidos ch y gach) y c.
En el campo de la morfología, el idioma bielorruso es cercano al ruso y en algunos aspectos es similar al idioma ucraniano. En el idioma bielorruso, los sustantivos tienen tres géneros y dos números, como en el idioma ruso, pero conservan restos de la forma vocativa, como en el ucraniano.
Como en el idioma ucraniano, en bielorruso en la declinación de sustantivos con raíz velar hay una alternancia de k, g, x con las sibilantes c, z, s. En cuanto al verbo, aquí también el sistema en su conjunto coincide con el sistema de la lengua rusa, pero al mismo tiempo, los verbos de la 1ª conjugación en la 3ª persona del singular. h., como en el idioma ucraniano, no tienen la terminación t (byare, más verde). El infinitivo en la lengua literaria bielorrusa termina en -tsъ o -tsi, dependiendo de la raíz vocal o consonántica final: además, los verbos velares tienen la terminación -chy: pyachy, byachi o magchy, bechchy.
Además, como en el idioma ucraniano, las palabras en eslavo eclesiástico o las palabras en vocal eslava eclesiástica (por ejemplo, salbdkg, malbdshy, etc.) no son muy comunes en el idioma literario bielorruso. Finalmente, el idioma bielorruso, al igual que el ucraniano, tiene en su vocabulario una serie de préstamos del idioma polaco (por ejemplo, Menaeima "exactamente 5, zdarytstsa" sucede 5, ulasny "propio 5, trunak" dirección 5, etc.) y préstamos de otros idiomas, recibidos en la mayoría de los casos a través del idioma ruso.
LENGUAS ESLAVAS, un grupo de lenguas pertenecientes a la familia indoeuropea, habladas por más de 440 millones de personas en Europa del Este y Asia del Norte y Central. Las trece lenguas eslavas actualmente existentes se dividen en tres grupos: 1) el grupo eslavo oriental incluye las lenguas rusa, ucraniana y bielorrusa; 2) El eslavo occidental incluye el polaco, el checo, el eslovaco, el casubio (hablado en una pequeña zona del norte de Polonia) y dos lenguas lusacianas (o serbias): la Alta Lusacia y la Baja Lusacia, habladas en pequeñas zonas del este de Alemania; 3) el grupo eslavo del sur incluye: serbocroata (hablado en Yugoslavia, Croacia y Bosnia-Herzegovina), esloveno, macedonio y búlgaro. Además, hay tres lenguas muertas: el esloviniano, que desapareció a principios del siglo XX, el polaco, que desapareció en el siglo XVIII, así como el antiguo eslavo eclesiástico, el idioma de las primeras traducciones eslavas del Santo. Escrituras, que se basa en uno de los antiguos dialectos eslavos del sur y que se usaba en el culto en la Iglesia ortodoxa eslava, pero que nunca fue un idioma hablado cotidiano ( cm. ANTIGUA LENGUA ESLAVÓNICA).
Las lenguas eslavas modernas tienen muchas palabras en común con otras lenguas indoeuropeas. Muchas palabras eslavas son similares a las correspondientes en inglés, por ejemplo: hermana -hermana,tres tres,nariz – nariz,buenas noches y etc. En otros casos, el origen común de las palabras es menos obvio. palabra rusa ver relacionado con el latín videre, palabra rusa cinco afín con el alemán fünf, latín quinqué(cf. término musical quinteto), Griego penta, que está presente, por ejemplo, en una palabra prestada pentágono(literalmente "pentágono") .
Un papel importante en el sistema de consonantismo eslavo lo desempeña la palatalización: el acercamiento de la parte media plana de la lengua al paladar al pronunciar un sonido. Casi todas las consonantes de las lenguas eslavas pueden ser duras (no palatalizadas) o suaves (palatalizadas). En el campo de la fonética también existen algunas diferencias significativas entre las lenguas eslavas. En polaco y casubio, por ejemplo, se han conservado dos vocales nasales: ą Y ERROR, desapareció en otras lenguas eslavas. Las lenguas eslavas varían mucho en cuanto a estrés. En checo, eslovaco y sorabo el acento suele recaer en la primera sílaba de una palabra; en polaco – al penúltimo; en serbocroata se puede acentuar cualquier sílaba excepto la última; En ruso, ucraniano y bielorruso, el acento puede recaer en cualquier sílaba de una palabra.
Todas las lenguas eslavas, excepto la búlgara y la macedonia, tienen varios tipos de declinación de sustantivos y adjetivos, que varían en seis o siete casos, en número y en tres géneros. La presencia de siete casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo o preposicional y vocativo) indica el carácter arcaico de las lenguas eslavas y su cercanía a la lengua indoeuropea, que supuestamente tenía ocho casos. Una característica importante de las lenguas eslavas es la categoría de aspecto verbal: cada verbo pertenece a la forma perfectiva o imperfectiva y denota, respectivamente, una acción completa, continua o repetida.
Territorio habitado por tribus eslavas en Europa del Este entre los siglos V y VIII. ANUNCIO se expandió rápidamente y en el siglo VIII. La lengua eslava común se extendió desde el norte de Rusia hasta el sur de Grecia y desde el Elba y el mar Adriático hasta el Volga. Hasta el siglo VIII o IX. Se trataba básicamente de una única lengua, pero poco a poco las diferencias entre los dialectos territoriales se fueron haciendo más notorias. En el siglo X Ya existían predecesores de las lenguas eslavas modernas.
Las lenguas eslavas orientales son un subgrupo de lenguas que forman parte del grupo eslavo de la familia indoeuropea. Son comunes en Europa del Este, Asia, América y otros.
Clasificación
Las lenguas eslavas orientales incluyen lenguas vivas y muertas y varios dialectos. En cuanto al primer grupo, este incluye:
- Bielorruso.
- Ruso.
- Ucranio.
- Rusyn, que a veces se considera un dialecto del ucraniano.
En cuanto a esto, esto incluye el idioma ruso antiguo, que existió antes del siglo XIV, el idioma ruso occidental, que fue utilizado por el Gran Ducado de Lituania, así como el dialecto antiguo de Nóvgorod con sus propias características.
Historia
El bielorruso, el ruso y el ucraniano son lenguas eslavas. El aspecto eslavo oriental está representado por el hecho de que estas lenguas tenían un ancestro común: la lengua rusa antigua, que apareció en el siglo VII sobre la base del protoeslavo. Debido a diversas circunstancias históricas, se dividió en tres grandes ramas: bielorrusa, rusa y ucraniana, cada una de las cuales siguió su propio camino de desarrollo.
El grupo de lenguas eslavas orientales se desarrolló durante un largo período de tiempo. Algunas diferencias aparecieron en los idiomas bastante tarde, en el siglo XIV, mientras que otras aparecieron muchos siglos antes. Los tres idiomas se caracterizan por tener una morfología, gramática y vocabulario similares, pero también tienen diferencias significativas. Algunas categorías gramaticales son exclusivas de los idiomas ucraniano y bielorruso y están ausentes en el ruso. Lo mismo se aplica al vocabulario, ya que un número significativo de unidades léxicas en los idiomas ucraniano y bielorruso son de origen polaco.
Peculiaridades
Las lenguas eslavas orientales tienen sus propias características distintivas que las distinguen de las demás:
- Fonética. Se caracteriza por la presencia de combinaciones protoeslavas -oro-, -olo-, -ere-, -elo-, cien, que no es típica de los eslavos del sur y oeste, así como la presencia de consonantes: ch, j, que fueron simplificados en otras lenguas eslavas.
- Vocabulario. El subgrupo de lenguas eslavas orientales heredó la mayoría de sus unidades léxicas de la lengua protoeslava, pero también tiene sus propias características que las distinguen de otros eslavos. El grupo también se caracteriza por tomar préstamos, en particular de lenguas finno-ugrias, bálticas, turcas, iraníes, caucásicas y de Europa occidental.
Las lenguas eslavas orientales utilizan un alfabeto de base cirílica procedente de Bulgaria, pero cada lengua del grupo tiene sus propias características y letras que no están presentes en las demás.
idioma bielorruso
Es el idioma nacional de los bielorrusos y el idioma oficial de la República de Bielorrusia. Además, se habla en Rusia, Lituania, Letonia, Ucrania, Polonia, etc. Al igual que otras lenguas eslavas orientales, el bielorruso proviene del ruso antiguo y se formó aproximadamente en los siglos XIII y XIV en el territorio de la Bielorrusia moderna. Esto fue facilitado por la formación de la nacionalidad bielorrusa, unida por factores políticos, geográficos, religiosos y de otro tipo. Un papel especial en esto lo jugó la unificación de tierras dentro del territorio. En ese momento, el idioma bielorruso se convirtió en el idioma oficial y casi toda la documentación estatal y legal se realizaba en él. Además, el desarrollo del idioma fue facilitado por las escuelas de las comunidades que surgieron en el territorio de Bielorrusia en el siglo XV.
Los monumentos importantes de la lengua escrita del idioma bielorruso son el Estatuto lituano, las crónicas de Avraamka y Bykhovets, el "Salterio", el "Pequeño libro de viajes", la "Gramática eslovena", etc. El resurgimiento de la lengua comenzó en el siglo XIX. Siglo XX y está asociado con Yanka Kupala, Jacob Kolos y otros nombres.
idioma ruso
El idioma ruso es una de las lenguas eslavas orientales. Se considera una de las lenguas diplomáticas del mundo y lo hablan varios millones de personas en todo el mundo. La base de la nacionalidad rusa fueron las tribus que habitaban el territorio de Veliky Novgorod y la zona entre los ríos Volga y Oka.
La formación de la nacionalidad contribuyó al desarrollo de un estado centralizado que luchó contra los tártaros y los mongoles. Un papel importante en esto lo desempeñaron las actividades de reforma de Pedro I, así como las obras de M.V. Lomonósov, G.R. Derzhavina, N.I. Karamzin y otros son considerados el fundador de la lengua nacional rusa. Pushkin. Su peculiaridad es el estricto principio silábico y el doble significado de muchas letras. La base del vocabulario está formada por unidades léxicas del antiguo eslavo eclesiástico, así como por diversos préstamos.
Lenguaje Ukraniano
Una de las lenguas eslavas más extendidas. Se habla en Ucrania, Bielorrusia, Rusia, Kazajstán, Polonia, Moldavia, etc. Las peculiaridades del idioma ucraniano comenzaron a aparecer en el siglo XII y, desde el siglo XIV, los ucranianos han actuado como una nacionalidad separada con sus propias características distintivas. .
El surgimiento de la nación ucraniana está asociado con la lucha del pueblo contra la agresión polaca y tártara. Las obras de Grigory Skovoroda, T.G. Shevchenko, I.Ya. Franko, Lesya Ukrainka, I.P. Kotlyarevsky, G.R. Kvitka-Osnovyanenko y otros. El vocabulario de la lengua ucraniana se caracteriza por la presencia de préstamos del polaco, el turco y el alemán.
idioma ruso
Es una colección de formaciones literarias, lingüísticas y dialectales heterogéneas que son características de los rusos. Esta nación vive en la región transcarpática de Ucrania, en Eslovaquia, Polonia, Croacia, Serbia, Hungría, así como en Canadá y Estados Unidos. Hoy en día, el número de personas que hablan este idioma es de aproximadamente 1,5 millones.
Hay diferentes opiniones sobre si el ruso debe considerarse un idioma independiente o un dialecto del ucraniano. La legislación ucraniana moderna considera el ruso como la lengua de las minorías nacionales, mientras que, por ejemplo, en Serbia se considera oficial.
Una característica de este idioma es la presencia de una gran cantidad de eslavos eclesiásticos, así como numerosos polonismos, germanismos, manierismos y otras características que no son inherentes al idioma ucraniano. También se caracteriza por la presencia de muchas unidades léxicas de origen húngaro. Además de esto, el idioma contiene una enorme capa de vocabulario eslavo, lo que sin duda lo conecta con otros parientes eslavos orientales.
El grupo de lenguas eslavas orientales es parte de la rama eslava de la familia indoeuropea y tiene características y diferencias en comparación con las lenguas de los eslavos occidentales y del sur. Este grupo incluye las lenguas bielorrusa, rusa, ucraniana y rutena, así como una serie de lenguas y dialectos que ahora están muertos. Este grupo es común en Europa del Este, Asia, América y otras partes del mundo.
El lenguaje siempre está directamente relacionado con la sociedad. La historia del origen de las palabras está estrechamente entrelazada con la vida de las personas que las pronuncian.
Cualquier nación con su mentalidad influye en todos los ámbitos de la lengua: las peculiaridades de la pronunciación de los sonidos, la riqueza léxica, su estructura gramatical, etc.
El lenguaje es un reflejo completo y claro de la sociedad. Está relacionado con la historia del pueblo, con las peculiaridades de la vida, la cosmovisión, la percepción de ciertos fenómenos, con la estructura estatal.
En este artículo lo invitamos a familiarizarse con las lenguas eslavas orientales, conocer sus características y similitudes y leer sobre su historia.
Los indoeuropeos y su lengua.
Hasta que llegó nuestra era, sólo existía una comunidad indoeuropea en el mundo. Todos los pueblos, incluidos los eslavos, vivían en esta comunidad y se sentían muy bien. Estaban unidos por el idioma, la fe y, por supuesto, el territorio.
Pronto la gente empezó a utilizar productos de bronce y pudieron domesticar al caballo, lo que provocó una ola de migración. Estos movimientos difundieron una lengua a nuevos territorios, que se desarrollaron de manera diferente en todas partes, asumiendo todas las influencias. Ahora los habitantes de estos territorios no tienen nada en común excepto el ancestro común de su dialecto: la protolengua indoeuropea.
División de los eslavos
El resultado de la migración es la formación de nuevas tribus. Uno de ellos fue una tribu preeslava que se asentó en Europa central y oriental.
Esta tribu existió durante mucho tiempo: hasta el siglo VI d.C. Los residentes llevaban su propia forma de vida, se dedicaban al comercio, la caza, la cría de ganado y la agricultura.
Pronto los eslavos se sintieron hacinados, porque constantemente ampliaban la tierra para sus granjas. No había suficiente espacio para todos. Esto condujo a nuevos movimientos y los eslavos se dividieron en tres grupos (o ramas): occidental, meridional y oriental.
La comunidad más grande son los eslavos orientales. Se asentaron en la llanura de Europa del Este en el siglo VI d.C.
Cada grupo de eslavos comenzó a dividirse alternativamente en varias tribus más. Los eslavos orientales formaron 15 principados, cada uno de los cuales tenía su propia tierra, capital y jefe: un príncipe.
lengua proto-rusa
¿Cómo surgieron las lenguas eslavas orientales? Miremos la historia nuevamente.
Después de la migración de los indoeuropeos, apareció una tribu protoeslava. Se desconoce exactamente cuándo ocurrió este hecho. Los científicos no pueden indicar la fecha exacta, solo aproximadamente este fenómeno puede atribuirse al cambio de dos eras.
Junto con la tribu protoeslava, apareció una nueva lengua. Duró tanto como la propia unidad protoeslava.
Pero los movimientos populares y el comienzo de las diferencias de clases entre las personas sacudieron su integridad. La unidad de los protoeslavos se vino abajo, lo que significa que la lengua también se vino abajo.
Así se separaron los eslavos orientales con su dialecto protorruso. También se le llama antiguo eslavo oriental. Por cierto, este idioma comenzó a surgir en el siglo II d.C., antes de que se rompieran los lazos entre los protoeslavos.
Lenguas eslavas orientales
En el siglo VII d.C., la antigua lengua eslava oriental había alcanzado un nuevo nivel y había sufrido varios cambios. Este dialecto actualizado se llama eslavo oriental (ruso antiguo), de donde proviene el nombre de todo el grupo. Después de un tiempo, el ruso antiguo se divide en varios dialectos independientes.
¿Qué lenguas están incluidas en el grupo eslavo oriental? Sólo hay tres: ruso, ucraniano y bielorruso. Todos ellos son "descendientes" de la lengua eslava oriental.
Resumamos:
La lingüística agrupa las lenguas en familias. La mayor de las cuales es la familia de lenguas indoeuropeas. Las lenguas eslavas orientales son un grupo dentro de esta familia. Todos los dialectos dentro de la misma familia serán algo similares. Echa un vistazo a la tabla:
Se puede ver la similitud de pronunciación, especialmente en palabras tan simples como ser, madre, padre, etc. Estas son las palabras básicas de nuestro discurso, por eso fueron ellas las que los indoeuropeos trasladaron a nuevas tierras, y fueron ellos quienes mantuvo la similitud.
Extensión
En general, se acepta que el grupo de lenguas eslavas orientales está muy extendido sólo en los países de Europa central y oriental. Sin embargo, esto no es así: estos adverbios se han extendido bastante.
Este grupo de lenguas se extendió hacia Asia debido a la conquista del Imperio Ruso.
discurso ruso
El idioma ruso es una de las lenguas eslavas orientales. Lo hablan oficialmente los residentes de la Federación Rusa. En países como Bielorrusia, Kazajstán y Kirguistán, el ruso es uno de los idiomas oficiales.
El idioma ruso ocupa el sexto lugar en popularidad. Lo hablan más de 250 millones de personas en todo el mundo. La mitad de ellos habla y escribe a un nivel alto.
El ruso es al mismo tiempo el idioma nacional de la Federación Rusa, internacional para la comunicación entre los pueblos de Rusia y uno de los más difundidos en el mundo.
El dialecto ruso se compone principalmente de palabras rusas nativas. Sin embargo, con el tiempo, el mundo se desarrolló, aparecieron nuevos conceptos, fenómenos, inventos y artículos para el hogar, que luego aparecieron en Rusia. Por lo tanto, el habla rusa no ha evitado los préstamos de otras lenguas.
Gracias al emperador Pedro el Grande, que gobernó en los siglos XVII y XVIII, el dialecto ruso tiene muchos préstamos del holandés, el francés y el alemán. Y en el siglo XX, el habla rusa comenzó a adoptar palabras del idioma inglés. Esto sucedió en relación con el desarrollo de nuevas tecnologías: computadoras, Internet, etc. Todavía se toman préstamos del inglés, más a menudo incluso en el habla coloquial (Google, hype, meme, etc.).
El idioma ruso fue elogiado por Mikhail Vasilyevich Lomonosov, Nikolai Mikhailovich Karamzin y el filósofo francés Voltaire.
dialecto ucraniano
La segunda lengua eslava oriental es el ucraniano. Lo hablan oficialmente los residentes de Ucrania. Desde el siglo XIX, los ucranianos comenzaron a emigrar a países occidentales como Canadá, Estados Unidos, Australia, así como al continente sudamericano: Argentina y Brasil. En consecuencia, su lengua también se extendió en estos territorios.
En todo el mundo, 40 millones de personas hablan ucraniano y, en la propia Ucrania, el 85% de la población.
La lengua ucraniana, al igual que otras lenguas eslavas orientales, se formó sobre la base del ruso antiguo. El discurso literario fue desarrollado por Ivan Petrovich Kotlyarovsky y Taras Grigorievich Shevchenko.
idioma bielorruso
La tercera lengua eslava oriental es el bielorruso. Lo hablan 7 millones de personas, residentes de Bielorrusia, donde hay dos idiomas oficiales: el bielorruso y el ruso. En 2009, sólo el 53% de la población de este país tenía el bielorruso como lengua materna. El idioma se encuentra ahora en un estado vulnerable. Esto significa que se habla principalmente sólo en casa.
En la ciudad polaca de Hajnowka y en algunas gminas (unidades administrativas mínimas) polacas como Orla, Czyzhe y Narewka, el bielorruso es una lengua auxiliar. Es decir, sirve para la comunicación entre personas que hablan diferentes idiomas. Como, por ejemplo, el inglés sirve para la comunicación entre personas de todo el mundo.
Similitudes entre los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso
Averigüemos qué características comunes tienen las lenguas eslavas orientales. El ruso y el ucraniano tienen sólo tres similitudes. Pero el ucraniano y el bielorruso son doce.
Una de las características comunes importantes de las lenguas bielorrusa y ucraniana es que tienen un caso vocativo. También existía en el dialecto ruso, pero ya en el siglo XI comenzó a extinguirse.
Los idiomas ruso y ucraniano tienen consonantes suaves D y T, y esto los une. El bielorruso no los tiene. Por ejemplo: día (Rus), día (Ukr), pero zen (bel); sombra (Rus), diez (Ukr), pero valor (blanco).
También en los idiomas ruso y ucraniano hay una R suave, pero en bielorruso solo se pronuncia con fuerza. Por ejemplo: fila (rus) - fila (ukr) - rad (blanco); picado de viruela (ruso) - picado de viruela (ukriano) - esclavos (blancos).
Los adjetivos rusos y ucranianos en el caso nominativo al final de la palabra conservan el sonido duro Y, pero en bielorruso este sonido se pierde. Por ejemplo: genial (rus) - genial (ukr) - vyalik (blanco); amable (ruso) - amable (ukr) - amable (blanco).
Conclusión
Lenguas eslavas orientales: ruso, ucraniano, bielorruso. El más común es el ruso. Pertenecen a la familia de lenguas indoeuropeas. El ancestro común de estas lenguas es la lengua protorrusa.
|
Los expertos, lingüistas e historiadores, todavía discuten dónde se encontraba el hogar ancestral de los eslavos, es decir, el territorio en el que vivían como un solo pueblo y desde donde se dispersaron formando pueblos y lenguas separados. Algunos científicos lo sitúan entre el Vístula y el curso medio del Dnieper, otros, entre el Vístula en el este y el Oder en el oeste. Ahora muchos expertos creen que el hogar ancestral de los eslavos estaba en Panonia, en el Danubio Medio, desde donde se trasladaron hacia el norte y el este. Una de las pruebas de que los eslavos estaban en Europa Central es, por ejemplo, la similitud léxica entre las lenguas eslavas y las lenguas de Europa occidental. Compare las palabras latinas y rusas bostis - "invitado", struere - "construir", fomus - "cuerno", paludes - "inundación". El problema de la patria ancestral de los eslavos es muy complejo y su solución depende de los esfuerzos de científicos de diversas especialidades: historiadores, arqueólogos, lingüistas, etnógrafos, folcloristas y antropólogos. La lingüística juega un papel especial en estas búsquedas. En el mundo moderno, existen de 10 a 13 lenguas eslavas vivas, dependiendo del estatus asignado a varias de ellas, lengua independiente o dialecto. Así, los estudios oficiales búlgaros no reconocen la lengua macedonia como lengua independiente, considerándola como un dialecto del búlgaro. Entre las lenguas eslavas también hay lenguas muertas que ya nadie habla. Esta fue la primera lengua literaria de los eslavos. Los rusos lo llaman antiguo eslavo y los búlgaros lo llaman antiguo búlgaro. Se basa en los dialectos eslavos del sur de la antigua Macedonia. Fue este idioma el que se utilizó en el siglo IX. Los textos sagrados fueron traducidos por monjes griegos: los hermanos Cirilo y Metodio, quienes crearon el alfabeto eslavo. Su misión de crear una lengua literaria para todos los eslavos fue posible gracias al hecho de que en aquellos días el habla eslava todavía estaba relativamente unificada. El antiguo idioma eslavo eclesiástico no existía en forma de habla popular viva; siempre fue el idioma de la Iglesia, la cultura y la escritura. Sin embargo, ésta no es la única lengua eslava muerta. En la zona eslava occidental, en el norte de la Alemania moderna, alguna vez vivieron numerosas y poderosas tribus eslavas. Posteriormente, fueron absorbidos casi por completo por la etnia germánica. Sus parientes más inmediatos son probablemente los actuales lusacianos y casubios. Las tribus desaparecidas no sabían escribir. Sólo uno de los dialectos, el polabio (el nombre proviene del río Elba, Laba en eslavo), nos ha llegado en pequeños diccionarios y registros de textos elaborados a finales del siglo XVII y principios del XVIII. Se trata de una fuente valiosa, aunque bastante escasa, de conocimiento sobre las lenguas eslavas del pasado. Entre las lenguas eslavas, el ruso es el más cercano al bielorruso y al ucraniano. Los tres forman el subgrupo eslavo oriental. El ruso es uno de los idiomas más importantes del mundo: en términos de número de hablantes ocupa el quinto lugar, sólo detrás del chino, el inglés, el indostaní y el español. El ucraniano en esta jerarquía se encuentra entre los veinte primeros, es decir, también pertenece a lenguas muy grandes. Además del subgrupo eslavo oriental, tradicionalmente se distinguen los subgrupos eslavo occidental y eslavo del sur. Sin embargo, si las lenguas eslavas orientales se remontan a su ancestro común: la lengua rusa antigua ("eslava oriental"), entonces no se puede decir lo mismo de los otros dos grupos. En sus orígenes no existían lenguas especiales protooccidentales ni protoeslavas del sur. Aunque las lenguas de cada uno de estos subgrupos tienen una serie de características, algunos lingüistas tienden a considerar los subgrupos en sí no como unidades genéticas, sino principalmente geográficas. Cuando se formaron los subgrupos eslavos occidentales y eslavos del sur, junto con los procesos de divergencia lingüística (como dicen los lingüistas, divergencia), los procesos de su acercamiento (convergencia) jugaron un papel importante. |
