Control medio interior. Preposiciones con Genitiv - Alemán en línea - Start Deutsch. Posición de vida de "wegen dir"

Cuando se estudian casos (pad.) en alemán, a menudo no se presta la debida atención al Genitivo, ya que se usa muy raramente en el lenguaje coloquial moderno, su reemplazo por el caso Dativo es muy común, como lo escribió en detalle Bastian Sick en su libro. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod). Al mismo tiempo, sería un gran error no estudiarlo en absoluto, refiriéndose a la posibilidad de reemplazarlo con construcciones con el caso dativo, ya que se usa de manera bastante activa en el habla escrita, y si te esfuerzas por hablar correctamente, en un lenguaje literario, necesitas saberlo.

Dado que en alemán los casos se expresan con la ayuda de artículos, recordamos sus formas en el caso genitivo.

Artículos indefinidos:

Artículos definidos:

El uso más común del pad genitivo. en alemán, como en ruso, en construcciones sustantivo (sustantivo) + sustantivo (generalmente con el significado de propiedad): das Auto meines Mannes (el automóvil de mi esposo), der Mann meiner Tochter (el esposo de mi hija), die Kleider des Kindes (niños ropa), das Haus meiner Eltern (la casa de mis padres). Tales sustantivos. responde a la pregunta ¿de quién? ¿cuyo? ¿cuyo? ¿cuyo? (¿wessen?). En el habla cotidiana coloquial, pueden ser reemplazadas por construcciones von + Dativ: das Auto von meinem Mann, der Mann von meiner Tochter, etc. Esto se puede escuchar especialmente a menudo en el sur de Alemania.

Estrictamente hablando, no siempre las frases de los sustantivos. + n. indican pertenencia, pueden tener otros significados: die Arbeit der Lehrerin (trabajo del maestro), Hilfe des älteren Bruders (ayuda del hermano mayor) - fuente de acción, die Untersuchung des Patienten (examen del paciente), die Renovierung der Wohnung (renovación del apartamento) - el objeto de la acción, der Wagon zweiter Klasse (vagón de segunda clase), Speisen der besten Qualität (cocina de la más alta calidad) - propiedad, calidad del artículo, etc. Lo más importante a recordar es que el segundo sustantivo. está, por regla general, en el pad genitivo.

¡ATENCIÓN! A pesar de que las construcciones de + n. en los idiomas ruso y alemán se utilizan de acuerdo con el principio general, existen algunas diferencias. Entonces, decimos una copa de vino (¿qué? - R.p.), una taza de té (R.p.), un litro de cerveza (R.p.). Los alemanes usan 2 casos nominativos en tales casos: ein Glas Wein, eine Tasse Tee, ein Liter Bier.

Al usar Genitiv (Caso genitivo) en alemán, debe tener mucho cuidado al formar las formas masculina y neutra: generalmente toman las terminaciones -s (-es), como ya puede ver en los ejemplos anteriores: Geburtstag meines Vater s(cumpleaños de mi padre), das Handy ihres Freunde s(teléfono móvil de su amiga), das Zimmer ihres Kinde s(la habitación de sus hijos), die Puppe des Mädchen s(muñeca niña).

La terminación -es se adjunta a:

• sustantivos monosilábicos: das Kind - des Kindes, das Bild - des Bildes, der Sohn - des Sohnes, der Tag - des Tages, etc.
• sustantivos terminados en ss, -ß, -tz, -x y -z: der Bus-des Buses, der Fluss - des Flusses, der Arzt - des Arztes, der Komplex - des Komplexes, der Platz - des Platzes. ¡ATENCIÓN! en sustantivo con la terminación -nis, s se duplica: das Ergebnis - des Ergebnisses, das Verständnis - des Verständnisses, das Zeugnis - des Zeugnisses, etc.
• sustantivo con el acento en la última sílaba: der Erfolg –des Erfolges, etc.

En otros casos, como regla general, se usa la terminación -s, pero no se olvide de la declinación débil de los sustantivos (n-Deklination): los sustantivos de esta declinación adquieren la terminación -en (como en todos los demás casos): der Mensch - des Menschen, der Russe - des Russen, der Hase - des Hasen, etc.

Los nombres propios también adquieren la terminación -s, independientemente del género, pero el sustantivo está en genitivo pad. precede al sustantivo en el nominativo:

Das ist Manuelas Fahrrad. Esta es la bicicleta de Manuela.

Peters Auto ist kaputt. El coche de Peter se averió.

Ich habe FrauReiners Pass gefunden. “Encontré el pasaporte de Frau Reiner.

Si un nombre propio termina en s, - tz, - x o z, entonces la letra es Genitive pad. marcado con un apóstrofe:

Max'Heft liegt auf dem Tisch. El cuaderno de Max está sobre la mesa.

Hans' Mutter kommt nächste Woche. La madre de Hans llegará la próxima semana.

Fritz' Kinder spielen mit meinen zusammen. Los hijos de Fritz juegan con los míos.

También hay una forma obsoleta, Fritzens, Hansens, pero no se usa comúnmente. En el habla oral, el uso de tales giros no es deseable, es más conveniente reemplazarlos con construcciones con la preposición von + Dativ: das Heft von Max, die Mutter von Hans, die Kinder von Fritz ...

Además, esta forma es preferible cuando se usan sustantivos en plural. Como en el plural la palabra misma no adquiere terminación alguna, el valor de caso se expresa únicamente por el artículo. Cuando se usan sustantivos con artículo definido, no hay problemas: die Sachen der Kinder (las cosas de (estos) niños), die Kleider der Frauen (los vestidos de (estas) mujeres), die Werke der Kü nstler (las obras de (estos) artistas). Pero tales frases son correctas y posibles cuando se trata de niños, mujeres y artistas específicos. Si hablamos en general, sin referirnos a personas u objetos específicos, entonces no podemos usar el artículo definido; en tales casos el pad dativo tampoco ayuda. con la preposición von: Sachen von Kindern, Kleider von Frauen, Werke von Künstlern .

Si la palabra tiene un adjetivo o un pronombre, entonces expresan el pad genitivo. sus finales: Sachen kleiner Kinder (cosas de niños pequeños), die Kleider junger Frauen (vestidos de mujeres jóvenes), die Werke berühmterKünstler (obras de artistas famosos).

Genitiv (Caso genitivo) en alemán se usa no solo en las frases descritas anteriormente, hay una serie de verbos y adjetivos que requieren esta forma de caso después de ellos.

Así, por ejemplo, los verbos bedürfen (necesitar, exigir), harren (esperar), gedenken (recordar, recordar), bezichtigen (culpar, condenar), beschuldigen (culpar), verweisen (enviar, expulsar), würdigen (entregar) , sich rühmen (presumir), sich erfreuen (aprovecharse de poseer), sich entledigen (deshacerse de), sich befleißigen (intentar, esforzarse), sich bedienen (aprovechar), sich erbarmen (tomar lástima), sich schämen (estar avergonzado), sich annehmen (cuidar, cuidar), sich versichern (proveer para uno mismo, alistarse) requieren un objeto en el pad genitivo.

Er rühmt sich seines Sieges im Boxkampf. Se jacta de su victoria en un combate de boxeo.

Leider erfreue ich mich keiner besten Gesundheit. “Desafortunadamente, no estoy bien de salud.

Ich muss mich erst seiner Hilfe versichern. “Necesito obtener su apoyo primero.

Der Berühmte russische Schriftsteller A. Solschenizyn wurde der USSR verwiesen. – El famoso escritor ruso A. Solzhenitsyn fue expulsado de la URSS.

Algunos adjetivos también se usan con un objeto en el caso genitivo, por ejemplo: unkundig (sin conocimiento, sin saber), verdächtig (sospechoso, sospechado), bewusst (consciente, enterado) mächtig (poseyendo), (un)würdig ((no ) digno), überdrüssig (molestar).

Er ist des Lebens ganz unkundig. Él no conoce la vida en absoluto.

Fast jeder Schüler ist der Schule zum Schulabschluss total überdrüssig. - Casi todos los estudiantes se aburren de la escuela al final de la misma.

Er war der Börsenmachenschaften verdächtig, seine Schuld aber wurde nicht bewiesen. - Era sospechoso de fraude bursátil, pero no se demostró su culpabilidad.

Sin embargo, los verbos y adjetivos anteriores aparecen con almohadilla genitiva. en lenguaje escrito, generalmente de estilo alto (elevado o solemne) y se consideran formas obsoletas. En el habla cotidiana, se pueden usar con varias preposiciones (su significado no cambia).

Considerando Genitiv (genitivo) en alemán, es necesario detenerse en todo un grupo de preposiciones que también requieren el caso genitivo después de ellas. Este grupo es muy numeroso: abseits (aparte de), anhand (con la ayuda), angesichts (en vista de), anlässlich (en la ocasión, sobre), anstatt (en lugar de, en lugar de), anstelle (en lugar de), aufgrund (debido a, debido a), außerhalb (fuera, más allá), binnen (durante, a lo largo), diesseits (en este lado), gemäß (según, de acuerdo con), halber (en aras de, para, en vista de), hinsichtlich (en relación con, con respecto a), infolge (debido a), inmitten (en el medio), innerhalb (dentro, en), jenseits (en el otro lado), kraft (en virtud de, sobre la base de ), längs (a lo largo de), laut (por, según), mangels (más allá de la carencia, carencia), mittels (a través de, con la ayuda), oberhalb (sobre, arriba), statt (en lugar de, en lugar de), trotz ( a pesar de), um ... Willen (por el bien de, en el nombre), ungeachtet (a pesar de), unterhalb (debajo, debajo), unweit (no lejos de), vermittels (a través, por), während (durante), wegen (debido a), zeit (a lo largo, durante), zwecks (con el fin de) y algunos otros.

Aufgrund seines nachgewiesenen Alibis wurde der Verdächtige freigesprochen. Debido a la coartada comprobada, el sospechoso fue puesto en libertad.

Ungeachtet vieler Streike hat die Unternehmensleitung über 100 Arbeitnehmer entlassen. – A pesar de muchas huelgas, la dirección de la empresa despidió a más de 100 empleados.

Der Chef hielt lange feierliche Rede anlässlich des Jubiläums unserer Firma. - El jefe estaba dando un largo discurso solemne con motivo del aniversario de nuestra empresa.

Statt des Straftäters hat die Polizei das Opfer festgenommen. “En lugar del perpetrador, la policía detuvo a la víctima.

La dificultad de usar muchas de las preposiciones de esta lista (por ejemplo, wegen, gemäß, laut, infolge, mittels, binnen, trotz) radica en el hecho de que pueden usarse en el habla coloquial con el caso dativo. Pero las estrictas normas del lenguaje literario aún requieren Genitiv, por lo que si desea hablar correctamente, aún debe dominar Genitiv. ¡PERO! Hay una característica más: cuando se usan estas preposiciones con sustantivos sin artículo o adjetivo (o pronombre) en plural (es decir, cuando no hay un marcador claro del pad genitivo), se recomienda usar el pad dativo. por las normas del lenguaje literario. (la preposición von puede aparecer en tales construcciones):

Mangels der überzeugenden Beweise (G.) musste die Polizei das Verfahren gegen ihn einstellen. “Por falta de pruebas contundentes, la policía tuvo que abandonar la investigación contra él.

Mangels Beweisen (D.) musste die Polizei das Verfahren gegen ihn einstellen. Debido a la falta de pruebas, la policía tuvo que abandonar la investigación en su contra.

Angesichts der neuen Tatsachen forderte der Anwalt eine weitere Ermittlung. – Ante las nuevas circunstancias, el abogado solicitó una investigación adicional.

Angesichts von 2 Millionen Arbeitslosen musste sich die Regierung um neue Arbeitsplätze kümmern. - En vista de los 2 millones de desempleados, el gobierno tuvo que hacerse cargo de nuevos puestos de trabajo.

Hay muchos ejemplos de este tipo, así que cuando uses estas preposiciones, no seas perezoso para buscar en el diccionario una vez más para asegurarte de que has construido la oración correctamente.

Preposiciones de genitivo ( genitivo):

Er kommt (un) statt Seines Bruders. - Viene en lugar de su hermano.
Wir spielen trotz des Wetters. - Jugamos (o jugaremos) a pesar del clima.
Ich arbeite guardián der Woche. - Trabajo durante la semana.
Das war während des Krieges. - Fue durante la guerra.
Sie fehlt wegen der Krankheit (wegen der Probleme). Está ausente por enfermedad (por problemas).

Las preposiciones con Genitiv expresan algún tipo de relación (causal, temporal, espacial, concesiva...). No es de extrañar que se utilice el caso genitivo.

Muchas preposiciones con Genitiv son típicas solo para un lenguaje clerical o legal, no tiene sentido memorizarlas en una lista, sino “en orden de recepción”, como palabras nuevas.

Algunos de ellos expresan relaciones espacio-temporales:

ausserhalb der Stadt - fuera de la ciudad, fuera de la ciudad;
salón interior des Hauses, salón interior eines Jahres - dentro de la casa, durante el año;
oberhalb der Stadt - por encima de la ciudad, por encima de la ciudad;
unterhalb des Bergdorfs - debajo del pueblo de montaña, debajo del pueblo de montaña;

dieseits des Flusses - en este lado del río;
Jenseits des Gebirges - al otro lado de las montañas;
abscesos der ausgetretenen Pfade - lejos de los caminos pisoteados (pisados);
beiderseits der Grenze - a ambos lados de la frontera;
längs (= längsseits ) der Autobahn - a lo largo de (toda) la carretera;

desapegarse des Instituts - no lejos del instituto;
asistente dieser Unordnung - en medio de esta confusión;
binnen (= cuarto interior ) einer Woche - dentro de (dentro de) una semana, en una semana;
zeit seines Lebens - durante (toda) la vida.

Otra parte de las preposiciones con genitiv indica la fuente, la razón (+ a pesar de la razón), así como el medio y el fin (de la acción). Razón (principio) - medios (medio) - meta (fin):

laúd des Gesetzes - según (según) esta ley;
aufgrund der Zeugenaussagen - sobre la base de testimonios;
artesanía (= aufgrun d) seines Amtes handeln - actuar sobre la base del cargo ocupado;
der Bequemlichkeit halber - por conveniencia;
ángeles der hohen Zahl an Arbeitslosen - en vista del elevado número de desempleados;
informar des starken Regens - debido a fuertes lluvias;
Zufolge der Nachrichten - según las noticias, como decían las noticias;
Zugunsten seines Schwiegersohnes - a favor de su yerno;
anlasslich des Feiertages - con motivo (con motivo) de las vacaciones;
ungeachtet der Zwischenrufe (= der Zwischenrufe ungeachtet…) - a pesar de (independientemente de) los gritos;
anstelle (= anstelle ) des Meisters - en lugar de un maestro;
una mano (= una mano ) des vorliegenen Tatbestands - sobre la base de los hechos disponibles en el caso (corpus delicti);
mit Hilfe eines Fachmanns - con la ayuda de un especialista;
manoplas eines gefälschten Dokuments - por medio de un documento falsificado;
Vermoge seines ausgezeichneten Gedächtnisses - gracias (en virtud de) su excelente memoria;

um... willen: Um des lieben Friedens willen gab er schließlich nach. - Por el bien del mundo dulce (es decir, para no estropear las relaciones), finalmente cedió;

zwecks (generalmente sin artículo): eine Maßnahme zwecks größerer Sicherheit - un evento con un propósito, para mayor seguridad;

hinsichtlich der Qualität unserer Produkte - sobre la calidad de nuestros productos.

Si el sustantivo no tiene un adjetivo o artículo y no tiene nada para expresar el caso genitivo, entonces después de la mayoría de estas preposiciones también puede haber una preposición. de (+ Dativ):

mit Hilfe von Werkzeugen - con la ayuda de herramientas;
anhand von Fingerabdrücken - con la ayuda de huellas dactilares;
anstelle von Bäumen - en lugar de árboles.

Pero algunas preposiciones no se pueden combinar con von (principalmente para laut y mangels). Si van seguidos de un sustantivo sin artículo o adjetivo, entonces en singular no recibe terminación de caso, no cambia: Laut Gesetz - por ley (¡no Gesetzes!), mangels interesados - por falta de interés (¡no Intereses!); y en plural, se usa Dativ en lugar de Genitiv. Comparar:

innerhalb der nächsten Monate - en los próximos meses,
innerhalb fünf Monaten - dentro de cinco meses;

binnen weniger Augenblicke - dentro de unos (pocos) momentos,
binnen drei Jahren - durante tres años;

trotz fehlender Beweise - a pesar de la falta de pruebas,
trotz Beweisen - a pesar de la evidencia;

mangels finanzieller Unterstützung - debido a la falta de apoyo financiero,
jemanden mangels Beweisen freisprechen - absolver a alguien por falta de pruebas.

El dativo también se usa para evitar dos genitivos seguidos. Comparar:

während seines Vortrags - durante su conferencia,
während Herrn Meiers langem Vortrag - durante la larga conferencia del Sr. Meier;

wegen des dichten Nebels - debido a la espesa niebla,
wegen Lisas schlechtem Gesundheitszustand - debido a la mala salud de Lisa.

Después de während, statt, wegen en lenguaje coloquial ya es bastante común escuchar dativ, pero este no es muy buen alemán. Sobre trozo , entonces aquí, desde el punto de vista del lenguaje literario, tanto Genitiv como Dativ son posibles (trotz< - trotzen - противиться чему?), который, однако, употребляется редко:

trotz des schlechten Wetters = trotz dem schlechten Wetter - a pesar del mal tiempo.

Genitiv y Dativ son igualmente posibles después de las preposiciones dank (gracias) y laut (según):

dank seinem Fleiß - gracias a (su) diligencia,
dank Ihres Eingreifens - gracias a su intervención;

laut (dem) Fahrplan - según (este) horario,
laut dieses Gesetzes - según esta ley.

Algunas preposiciones, como ya has visto, pueden convertirse en posposiciones, es decir, ir después del sustantivo al que se refieren:

después meiner meinung = meiner meinung después - en mi opinión,
wegen des Kindes = des Kindes wegen - a causa de un niño,
gegenüber seinem Freund = seinem Freund gegenüber - en relación con su amigo,

entsprechend / entgegen den Vorschriften \u003d den Vorschriften entsprechend / entgegen - de acuerdo con, en consecuencia / contrariamente a las regulaciones ...

En algunos casos esto cambia el caso:

Zufolge der Nachrichten (genitivo) = den Nachrichten Zufolge (Dativ) - según (como se desprende de) noticias, informes, Atrás

Además de los grupos de preposiciones que se usan solo con el dativo o el acusativo o ambos, hay un grupo de preposiciones que requieren el genitivo después de ellas − Genitivo. Hablemos de ellos con más detalle.

preposiciones de genitivo

Las preposiciones seguidas por el caso genitivo incluyen:
wahrend- mientras, durante
Wegen- debido a
trozo- A pesar de
(un) estado- en lugar de
ausserhalb- fuera, más allá
salón interior dentro, dentro
desapegarse- no muy lejos de
informar- debido a, a causa de, a causa de

Una de las más comunes de estas preposiciones es la preposición "wahrend". Y recordar el caso correcto después del resto de preposiciones es muy fácil: sus homólogos rusos también requieren el caso genitivo.

Muchas preposiciones después de las cuales es necesario usar el caso genitivo son típicas solo para la correspondencia comercial o el lenguaje de la jurisprudencia: artesanía(en virtud de), ungeachtet(independientemente de), Zugunsten(a favor), etc. No los consideraremos en detalle.

No olvides: los sustantivos masculinos y femeninos en genitivo tienen terminación -s.

Aprendiendo a usar las preposiciones

Estudia algunos ejemplos del uso de preposiciones que requieren el caso genitivo después de sí mismas:

Sie fehlen wegen der Krankheit. Están ausentes por enfermedad.
Ich bin (an) statt mseines Bruders gekommen.— Vine en lugar de mi hermano.
Außerhalb der Stadt haben sie ein Landhaus. Tienen una casa fuera de la ciudad.
Wegen des kalten Wassers konnten wir nicht baden. No podíamos nadar por el agua fría.
Er kam trotz cerquero Arbeit. Vino a pesar del trabajo.

Las preposiciones de este grupo tienen una particularidad: si la preposición se usa con un sustantivo plural sin artículo ni adjetivo ni pronombre, se recomienda usar el caso dativo. También en estos casos puede aparecer la preposición von.

Comparar:
1. Während dieser Woche habe ich viel Arbeit gemacht.— Después de la preposición se usa el caso genitivo, porque el sustantivo está en singular, y antecede un pronombre demostrativo.
2. Während 10 Tagen muss ich viel machen.- Como no hay adjetivo, ni artículo, ni pronombre antes del sustantivo, se usa el caso dativo: así dice la terminación -norte.
3. Mit Hilfe von Werkzeugen kann ich das machen.- El sustantivo no tiene nada para expresar el caso genitivo (no hay artículo ni adjetivo), se le añade la preposición Von.

Después de las preposiciones Húmedo(gracias y laúd(según) puede usar tanto casos genitivos como dativos:
cerquero húmedo hilfe- gracias a su ayuda;
laut dem/des Plan/es- de acuerdo al plan.

¿Todos recordaron? ¡Entonces es hora de ponerse a prueba!

Tareas para la lección

Ejercicio 1. Usa el caso correcto.

1. Er arbeitet während (die Woche). 2. Infolge (der Regen) sagten sie das Splielen ab. 3. Sie wohnt unweit (die Schule). 4. Trotz (alle Schwierigkeiten) gewinnt er. 5. Wegen (die Krankheit) kann er nich mitfahren. 6. Es gibt ein Dorf außerhalb (der Wald).

Ejercicio 2. Inserta la preposición requerida.

1. … des filmes gab es viel Reklame. 2. Er hat einen Apfel... der Schokolade gegessen. 3. Mein Freund wohnt... der Stadt. 4. … der Universität gibt es ein gutes Café. 5. …der Hitze arbeiten wir viel. 6. Ich rufe... der Erklärung.

Respuesta 1.

1. der Woche 2. des Regens 3. der Schule 4. aller Schwierigkeiten 5. der Krankheit 6. des Walds

respuesta 2

1. während 2. statt 3. außerhalb 4. unweit 5. trotz 6. wegen

La idea de escribir este texto surgió hace exactamente un montón de años, cuando, después de un evento navideño, escuché una frase de un compañero de trabajo que me confundió. “ Wegen mir können wir schon fahren “, - dijo y, sin saberlo y sin quererlo, me sumió en el pensamiento. La frase "Por mi culpa, ya podemos irnos" no encajaba en mi idea de las relaciones causales, hasta que recordé que mundo wegen no es más que una forma coloquial meinetwegen .

“Meinetwegen konnen wir schön fahren - como para mí entonces podemos irnos. La frase finalmente adquirió significado y, al mismo tiempo, hubo una ocasión para mirar a Duden al regresar a casa. Y porqué meinetwegen es solo un caso especial entre toda la variedad del alcance de la preposición Wegen, entonces me sumergí en tal jungla de gramática alemana que me arriesgué a ganar toxicosis lingüística.

Cuánto tiempo, qué corto, pero los problemas del uso correcto de la preposición. Wegen(debido a, gracias a) más y más a menudo fue más allá de la regla " Wegen + Genitivo“, lo que finalmente me hizo tomar el teclado.

Weswegen?

Pretexto "debido a” lleva una sombra absolución y acusación, y para algunos individuos por lo general se convierte en parte de la filosofía de vida:

si yo debido a arruinó toda su vida! I debido a el despertador llegaba tarde. Por tu pereza¡el bote de basura está floreciendo! Esto es todo por mi esposa- después de todo, ella misma sugirió "solo sobre mi cadáver". ("Vinimos desde la esquina” no es un ejemplo adecuado en este caso. - aprox. autor).

En alemán, también, existe esta preposición extremadamente útil: Wegen :

Eh sombrero sie wegen ihrer großen Augen geheiratet.

Según Duden, la preposición wegen va seguida de un sustantivo en genitiv: wegen des Regens, wegen der Krankheit, wegen des großen Erfolges, wegen der engen Lebensräume, wegen seiner langen Abwesenheit usw.

Por cierto, la forma más fácil de recordar la regla de que la preposición wegen requiere el caso Genitiv es si presta atención a las construcciones "petrificadas". Weswegen(por qué, por qué) y Deswegen(es por eso). Wes- y des- se refieren explícitamente a Genitiv: des_wegen = wegen des (debido a esto, es decir, por lo tanto)…

Todo parece ser simple y claro:

Wegen + Genitivo

Entonces, ¿de dónde vienen tales obras maestras, te preguntarás?

“Defecto de Wegen de Kein Zugang ellos Colina”- informa el letrero a los transeúntes al azar. La terminación del adjetivo aquí indica que el autor de este texto optó por el caso Dativ (y ignoró el artículo). “ Umgangssprachlich” - Duden se opone a esto, - “und im geschriebenen Standarddeutsch nicht korrekt“ . Esos. en el habla escrita, el caso Dativ después de la preposición wegen no está permitido.

En el habla coloquial wegen + Dativ se puede escuchar muy a menudo: wegen d es Vielen Besuchern (debido a la gran cantidad de visitantes) , wegen de m Schlechten más húmedo (debido al mal tiempo) , wegen de m cien (debido al perro) (comparar con Genitiv: wegen der vielen Besucher, wegen des schlechten Wetters, wegen des Hundes).

Sin embargo, todavía hay medio millón de excepciones, cuando incluso Duden reconoce a Dativ en combinación con la preposición wegen como legal y, además, preferible.

1. Wegen Urlaub geschlossen

Si después de la preposición wegen es declinación fuerte sustantivo* en singular sin artículo y sin atributo (adjetivo) - en una palabra, "adyn, savsem adyn", entonces Dativ se usa mucho más a menudo, simplificando toda la construcción:

Wegen Umbau Gestort(con menos frecuencia wegen umbau s ) - cerrado por obras de renovación,
Wegen Motorschaden(con menos frecuencia Wegen Motorschaden s ) - debido a daños en el motor,
wegen supercaída- como resultado de un ataque
Wegen Mordangeklagt(pero entre abogados - wegen mordes) - (por motivo de asesinato) acusado de asesinato,
Wegen Irrtum(wegen irrtum s ) - por error,
Wegen Immobilienskandal - en relación con el escándalo en el campo de los bienes raíces.

* Los sustantivos de declinación fuerte son casi todos sustantivos masculinos y neutros, con algunas excepciones. Las excepciones incluyen sustantivos. declinación débil, que declinan “incorrectamente”: der Hase - dem/des Hasen, der Herr - dem/des Herren, der Student - dem/des Studenten etc

No te lo puedes imaginar más fácil: después de la preposición Wegen el sustantivo "desnudo" se encuentra en el caso dativo, aunque estos sustantivos parecen ser nominativos. En el caso de sustantivos de declinación débil, este número no funciona - en Genitiv, Akkusativ y Dativ tienen la terminación (e) n: wegen eines Studenten . Esos. estudiante wegen - ¡¡sería un error!!

Los lectores atentos se preguntarán por qué no se mencionan aquí los sustantivos femeninos. Después de todo, las expresiones “wegen Trunkenheit”, “wegen Körperverletzung”, “wegen Verwechslung”, “wegen Rente”, etc. son bastante correctas. Todo es simple. Los sustantivos femeninos en Dativ y Genitiv tienen el mismo aspecto: el caso "entrega" el artículo o atributo: wegen sein er schnellen Reaktion, wegen de r Verspätung, wegen deiner Studentin . Por lo tanto, si los sustantivos femeninos van después de la preposición wegen sin artículo o atributo, todavía no violan las reglas “ Wegen + Genitivo “!

Si no profundiza en estos detalles de Duden, entonces la regla es más fácil de formular y recordar usando un ejemplo Wegen Urlaub. Y en qué caso es el sustantivo, debe pensar solo cuando aparece el artículo, atributo o sustantivo de declinación débil.

2. Wegen Geschäfte n verreísta

En realidad, según la regla Wegen + Genitivo, la frase debería haber sonado “ Wegen Geschäfte“, pero aquí por alguna razón aparece el final” es“, que nos insinúa desesperadamente sobre Dativ. Sí, ¿por qué razón? - cualquier principiante en aprender alemán se indignará y tendrá razón a su manera.

El truco es que Genitiv es un caso de megalomanía y ama el "reconocimiento", que se expresa en la oportunidad instantánea de reconocer a este mismo Genitiv. Si por alguna razón esto no es obvio en una oración (después de todo, un sustantivo en plural y sin artículo se ve igual en Nominativ, Akkusativ y Genitiv), entonces Genitiv en una forma u otra inmediatamente da paso a Dativ. Además, el caso Genitiv a menudo se adhiere a este principio:

das Gehalt ein es Geschäftsführer s(genitivo, singular)
Gehälter einiger Geschäftsführer (todavía Genitiv, Plural)
Gehalter von Geschäftsführern- aquí no estamos hablando de ningún ejecutivo específico de la empresa, por lo que el artículo es cero. Y como no hay artículo, entonces no hay “puntero” a Genitiv, por lo que sale del escenario, dando paso a la construcción” von + Dativo“. Si estuviéramos hablando de personas ya famosas, entonces aparecería el artículo definido, y por lo tanto Genitiv: Gehalter D ejem Geschäftsführer .

Lo mismo sucede con " Wegen Geschäfte” - el sustantivo en sí mismo en este caso no indica la presencia de Genitiv, por lo que Dativ toma su lugar:

Wegen Geschäfte norte (pero Wegen Dringend er Geschäfte ),
wegen Regenfalle norte (pero wegen stark er Regenfalle ).

Para ser justos, hay que decir que la forma wegen Regenfalle(es decir, Genitiv) duden no se considera incorrecto, solo se usa muy raramente y, por lo tanto, es torpe. Esto es bueno porque permite a los principiantes arreglárselas con una sola regla” Wegen + Genitivo” y aun así mantenerse dentro de las reglas aceptables.

3. Wegen Annas tollem Auto

“Caballos, gente, revueltos en un montón”, dirá el lector, cansado de este tedio. En esta construcción, Genitiv y Dativ "caminan juntos" y llevan al principiante a aprender alemán hasta el punto del deleite total de la desesperación. Sin embargo, este diseño no es tan complicado como parece.

Wegen meines Bruders grossem Erfolg - en este ejemplo en particular, todo lo que necesitas expresar es la idea del gran éxito de mi hermano:

Inicialmente significaba: Großer Erfolg meines Bruders (gran exito para mi hermano) = meines Bruders großer Erfolg (el gran éxito de mi hermano).

Ahora agregue wegen:
Wegen des bruto en Erfolges meines Bruders (gracias al gran éxito de mi hermano) = wegen meines Bruders grossem Erfolg (gracias a mi hermano un gran éxito).

Mientras que la primera opción en ruso suena mucho más clara y elegante, en alemán es preferible la segunda opción, donde en lugar de dos Genitivs seguidos, esta construcción engorrosa e insoportable para el oído alemán es “aligerada” por Dativ:

wegen mein es Vaters neuem Auto (por el auto nuevo de mi padre) = wegen d es neuen Autos meines Vaters .

La buena noticia es que también se permiten dos Genitivs seguidos:
Wegen Marías kurz en Kleid (gracias al vestido corto de Mary) = Wegen María s Kurzen Cleides (dos genitivos).
Rata Wegen Annas Gutem(gracias al buen consejo de Anna) = Wegen Anna s guten Tarifas ((dos genitivos).

Otra buena noticia es que todos estos montones de casos pueden, por regla general, formularse sin dolor de una manera más simple: wegen des guten Rates, den Anna mir gegeben hat (gracias a los buenos consejos que me dio Anna).

Marías Wegen

Pretexto Wegen puede "saltar" alrededor de un sustantivo, también conocido como mala cabra, puede pararse frente a él ( Wegen Marías- por María), o tal vez después de él ( Marías Wegen ):

Wegen meines kranken Kindes musste ich zu Hause bleiben. Debido a mi hijo enfermo, tuve que quedarme en casa.

“Aber des Kindes wegen, auf das ich wartete, beginn alles sich für mich zu verändern“. Pero gracias al niño que estaba esperando (llevar), todo comenzó a cambiar para mí (I. Bachmann). Una hermosa pieza de literatura.

En caso de que la sugerencia Wegen sigue a un sustantivo, sustantivo siempre está en Genitiv !

Posición de vida de "wegen dir"

Formas de vida siguiendo filosofías” todo es por ti/por él“, son conocidos por cada uno de nosotros desde la edad de jardín de infantes, cuando dos niños en edad preescolar arrinconados (por tratar de escapar al Polo Norte) no pueden llegar a un consenso: uno afirma que “nos arrinconaron”. debido a que íbamos despacio”, y el otro prueba que “nos arrinconaron gracias a ti - eres tu¡Quería montar pingüinos!” .

Frase “wegen dir” se considera válido solo en el habla coloquial; la opción correcta es la construcción “ deinetwegen“:

meinetwegen- por mí, gracias a mí, en lo que a mí respecta.
deinetwegen- gracias a ti,…
ihretwegen- por ella, por ellos,...
uns(e)retwegen(unsertwegen) - gracias a nosotros…
eurotwegen(euertwegen) - gracias a ti…

Wegen uns können Sie ruhig weiter schlafen . - En cuanto a nosotros, puedes seguir durmiendo tranquilo. Una frase escuchada en un cine (mientras veía Sex & the City” el hombre empezó a roncar suavemente..).

Por cierto, tenga en cuenta que en la versión coloquial "mundo wegen" el pronombre no está en Genitiv, sino en Dativ (mir). Frase "correcta" wegen meiner” todavía ocurre, pero se considera muy obsoleto.

Modismos con wegen

...... ¿Hay alguien más vivo? Entonces aquí hay un par de modismos más para ti:

“Wonwegen!”- no importa cómo, en absoluto, ¡no esperes!
Glaubst du, er hat mir was geschenkt? Wonwegen! Nicht einmal angryufen hat er! ¿Crees que me dio algo? ¡Y aquí están las figuritas! ¡Ni siquiera llamó!

Von Rechts wegen(abbr. V.R.W.) - en realidad, en justicia, por derecho, por ley, de hecho.
Von Rechts wegen sollte das Geld schon auf dem Konto sein. De hecho, el dinero ya debería estar en la cuenta.
... Lo que les deseo a todos en el nuevo año!

Todas las preposiciones alemanas se usan con un caso determinado.. Para aprender preposiciones alemanas con traducción, su uso, así como aplicarlos libremente en la práctica, llevará mucho tiempo. Pero no importa, con el tiempo, las preposiciones se asentarán en su cabeza, lo más importante, use varias expresiones y verbos con ellas con mayor frecuencia en su discurso ...

En alemán, hay preposiciones que se usan solo en el caso Akkusativ, o preposiciones alemanas que se usan solo en el Dativ. Y además, en alemán hay preposiciones que requieren ambos casos, tanto Akkusativ como Dativ(en este caso, debe concentrarse en el problema). Bueno, no nos olvidemos de Genitiv.

PD. es posible la declinación de artículos por caso

Y hoy en mi artículo considere las preposiciones alemanas con traducción y ejemplos=) ¡Vamos!

Preposiciones usadas SOLAMENTE en Akkusativ:

• bis (antes…): Der Zug fährt bis Koln. El tren va a Colonia.
• durch (a través de / a través de): Sie fahren durch die Türkei. Están pasando por Turquía.
• entlang (a lo largo de / durante): Wir fahren die Kuste entlang. Estamos conduciendo a lo largo de la costa.
• fur (para/para algo): Er braucht das Geld für seine Miete. Necesita dinero para pagar el alquiler.
• gegen (contra/en): Das Auto fuhr gegen einen Baum - El coche se estrelló contra un árbol.
• Ohne (sin): Ohne Brille kann ich nichts sehen. No puedo ver nada sin gafas.
• um (cerca/alrededor/a las (-sobre la hora)): Wir sind um die Kirche (herum) gegangen. Caminamos alrededor de la iglesia. Die Besprechung beginnt um 13.00 Uhr. La reunión comienza a las 13:00.
• más amplio (contrario/en contra): Ampliar das Recht. Contra la ley | Contra la ley. Ampliar die Natur. contra la naturaleza

Preposiciones usadas SOLO en Dativ:

• ab (desde / s - indica el tiempo) / comenzando desde ..): Ab nächster Woche habe ich Urlaub. Estoy de vacaciones a partir de la próxima semana.
• aus (de): Ich komme aus der Türkei. Soy de Turquía.
• ausser (excluyendo/aparte de/fuera de algo): Ich habe außer einer Scheibe Brot nichts gegessen. No comí nada más que una rebanada/pedazo de pan.
• bei (1. indica la ubicación donde-l / en alguien. - en / en / cerca. 2. indica el estado - para / durante algo)- (bei dem \u003d beim): Ich wohne bei meinen Eltern . Vivo con mis padres. | Er sieht beim Essen helecho. Ve la televisión mientras come/durante las comidas.
• entgegen (contrario a): Entgehen den Erwartungen verlor der Boxer den Kampf. Contrariamente a lo esperado, el boxeador perdió la pelea.
• gegenüber (opuesto): Das Cafe befindet sich gegenüber dem Theatre. La cafetería está situada frente al teatro.
• mit ("con"; y también indica los medios para realizar la acción): Ich fahre mit dem Auto. Estoy conduciendo un coche. | Ich gehe mit meiner Schwester ins Kino. Voy con mi hermana al cine.
• nach (después): Nach dem Essen gehe ich ins Bett. Después de comer me voy a la cama.
• seit (indica un punto en el tiempo - desde algún punto, a partir de ..): Seit Adams Zeiten - Desde la época de Adán y Eva. | Ich habe seit gestern Abend starke Kopfschmerzen. “Tengo dolor de cabeza desde anoche.
• von (de - en significado temporal; de, de - significado espacial; indica pertenencia) / (von dem - vom): Das ist der Schreibtisch vom Chef. Este es el escritorio de mi jefe. | Ich komme gerade vom Zahnarzt. Soy sólo de un médico.
• zu (usado al cambiar de ubicación, especificando un objetivo/lugar; k..) / (zu dem = zum|zu der = zur): Zum Glück regnet es nicht. Menos mal que no llueve (no llueve).

Preposiciones usadas en ambos casos- tanto en Dativ como en Akkusativ - se llaman Wechselpräpositionen. En este caso, siempre debe hacer preguntas:

Wo? (¿dónde? lugar) / Wann? (¿Cuándo?)= requiere el caso dativo.
Wohin? (¿dónde? dirección, movimiento)= requiere Akkusativ.

Y ahora estas sugerencias:

an (an dem = am|an das = ans) - en:
Dativo— Das Bild hängt an der Wand. (Wo?—an der Wand). Cuadro colgado en la pared (¿Dónde?)
Acusativo- Ich hänge das Bild an die Wand (¿wohin? - an die Wand). Cuelgo un cuadro en la pared. (¿donde?)

auf (auf das = aufs) - en:
Dativo— Das Buch liegt auf dem Tisch. El libro está sobre la mesa.
Acusativo— Ich lege das Buch auf den Tisch. Dejo el libro sobre la mesa.

Hinter - detrás, detrás, de:
Dativo— Der Brief liegt hinter dem Schreibtisch. La carta está sobre la mesa.
Acusativo— Der Brief ist hinter den Schreibtisch gefallen. La carta cayó sobre la mesa.

en (en dem = im|en das = ins) - en:
Dativo— Ich war in der Schweiz. Yo estaba en Suiza.
Acusativo— Ich fahre in die Schweiz. Me voy a Suiza.

neben - cerca, cerca:
Dativo— Der Tisch steht neben dem Bett. La mesa está al lado de la cama.
Acusativo— Ich stelle den Tisch neben das Bett. Pondré una mesa al lado de la cama.

über - más, oh, más:
Dativo— Das Bild hängt über dem Sofa. El cuadro cuelga sobre el sofá.
Acusativo— Laura hängt das Bildüber das Sofa. Laura cuelga un cuadro sobre el sofá.

bajo - bajo:
Dativo— Die Katze sitzt unter dem Stuhl. El gato está sentado debajo de la silla.
Acusativo— Die Katze kriecht unter den Stuhl. El gato se metió debajo de la silla.

vor (vor dem = vorm) - antes, antes:
Dativo- Die Taxis stehen vorm Bahnhof. Los taxis paran frente a la estación de tren.
Acusativo— Die Taxis fahren direkt vor die Tür. Los taxis conducen hasta la puerta.

zwischen - entre:
Dativo-Das Foto ist zwischen den Büchern. La foto se encuentra entre los libros.
Acusativo Hast du das Foto zwischen die Büchern gesteckt? ¿Has puesto la foto entre los libros?

Preposiciones con el caso Genitiv:

• außerhalb (fuera/fuera/fuera/fuera): Außerhalb der Stadt gibt es viel Wald. Fuera de la ciudad hay un gran bosque.
• innerhalb (dentro/dentro/dentro/dentro): Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb einer Woche. Por favor, pague la factura dentro de una semana. Der Hund kann sich innerhalb der Wohnung befinden. El perro puede estar en el apartamento.
• laut (según…/según algo/por/): Laut einer Studie sind nur 50% der Deutschen glücklich. Según un estudio, solo el 50% de los alemanes son felices.
• mithilfe (con la ayuda/asistencia): Mithilfe eines Freundes gelang ihm die Flucht. Con la ayuda de sus amigos, logró escapar.
• statt (en lugar de algo): Statt eines Blumenstrausses verschenkte er ein altes Buch. En lugar de un ramo de flores, le regaló un libro viejo.
• trotz (a pesar de/a pesar de): Trotz einer schlechten Leistung bestand er die Prüfung. A pesar de su bajo rendimiento, aprobó el examen.
• während (durante algo / durante algo / en el proceso): Während seines Studiums lernte er Englisch. Durante sus estudios en el instituto, aprendió inglés.
• wegen (debido a / como resultado de algo): Wegen eines Unglücks hatte der Zug Verspätung. El tren llegó tarde debido a un accidente.
  IMPORTANTE : con pronombres personales pretexto Wegen se usará con estuche Dativo: Wegen dir|mir (+Dativ) - Wegen dir habe ich drei Kilo zugenommen. Gracias a ti, gané 3 kg.

Si este artículo te resultó útil, compártelo en las redes sociales y suscríbete =) Estaremos encantados de conocerte =)