उमर खय्याम से महिलाओं के लिए सुंदर शब्द। उमर खय्याम की कविता "रुबैयत प्यार के बारे में"

4

उद्धरण और सूत्र 16.09.2017

प्रिय पाठकों, आज मैं आपको एक दार्शनिक बातचीत के लिए आमंत्रित करता हूं। आखिर हम बात करेंगे मशहूर शायर और दार्शनिक उमर खय्याम के बयानों की। कवि को पूर्व के महानतम दिमागों और दार्शनिकों में से एक माना जाता है। अर्थ के साथ जीवन के बारे में सूत्र लिखते हुए, उमर खय्याम ने लिखा छोटी यात्राएं- माणिक। हालाँकि, यह दिलचस्प है कि अपने जीवनकाल के दौरान उन्हें एक खगोलशास्त्री और गणितज्ञ के रूप में अधिक जाना जाता था।

पहले विक्टोरियन युगयह केवल पूर्व में जाना जाता था। परिप्रेक्ष्य की चौड़ाई के कारण लंबे समय तकखय्याम को कवि और खय्याम को वैज्ञानिक माना जाता था अलग तरह के लोग. चतुष्कोणों का संग्रह, रुबायत, लेखक की मृत्यु के बाद प्रकाशित हुआ था। यूरोपीय लोगों ने अंग्रेजी प्रकृतिवादी और कवि एडवर्ड फिट्जगेराल्ड के अनुवाद में रूबीत पढ़ा। लेखकों के अनुसार खय्याम की कविताओं के संग्रह में 5,000 से अधिक रचनाएँ शामिल हैं। इतिहासकार हैं सतर्क: जानकारों का कहना है कि खय्याम ने सिर्फ 300 से 500 कविताएं ही लिखीं.

दार्शनिक ने सूक्ष्मता से जीवन को महसूस किया और लोगों के चरित्रों का सटीक वर्णन किया। में देखा गया व्यवहार पैटर्न अलग-अलग स्थितियां. इस तथ्य के बावजूद कि वह कई साल पहले रहते थे, खय्याम की बातें और विचार अभी भी प्रासंगिक हैं, और कई कथन प्रसिद्ध सूत्र बन गए हैं।

और अब मैं आपको आमंत्रित करता हूं, प्रिय पाठकों, के सूक्ष्म आनंद का आनंद लेने के लिए काव्य ज्ञानऔर महान विचारक उमर खय्याम के सूत्र और उद्धरण।

प्यार के बारे में उमर खय्याम के उद्धरण और सूत्र

कवि पुरुषों और महिलाओं के बीच संबंधों के शाश्वत विषय से नहीं गुजर सका। ईमानदारी से और सरलता से, वे लिखते हैं:

प्यार की खुशियों के बिना बिताए दिन
मैं इसे एक अनावश्यक और घृणित बोझ मानता हूं।

लेकिन खय्याम का आदर्शवाद पराया है। प्यार को फेंकना कुछ पंक्तियों का वर्णन करता है:

कितनी बार, जीवन में गलतियाँ करते हुए, हम उन्हें खो देते हैं जिन्हें हम महत्व देते हैं।
अजनबियों को खुश करने की कोशिश में कभी-कभी हम अपने पड़ोसी से दूर भागते हैं।
हम उन्हें उठाते हैं जो हमारे लायक नहीं हैं, लेकिन हम सबसे वफादार को धोखा देते हैं।
कौन हमसे इतना प्यार करता है, हम नाराज हैं, और हम खुद माफी की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

कवि ने इस बारे में भी बहुत सोचा कि लोगों के बीच सच्ची निकटता और प्रेम कैसे प्रकट होता है:

खुद को देना बेचने जैसा नहीं है।
और एक दूसरे के बगल में सोने का मतलब सोना नहीं है।
बदला न लेने का मतलब सब कुछ माफ कर देना नहीं है।
पास न होने का मतलब प्यार न करना नहीं है।

भौतिक दूरियों का मतलब अब की तुलना में सुदूर अतीत में अधिक था। लेकिन मानसिक अलगाव वही हो सकता है। आत्माओं का स्वामी शाश्वत समस्यापरिवारों, पतियों को बहकाते हुए, संक्षेप में कहा: "आप एक ऐसे पुरुष को बहका सकते हैं जिसकी पत्नी है, आप एक ऐसे पुरुष को बहका सकते हैं जिसकी एक मालकिन है, लेकिन आप उस पुरुष को बहका नहीं सकते जिसके पास एक प्यारी महिला है।"

हालांकि, दार्शनिक मानते हैं:

दुर्बल मनुष्य भाग्य का विश्वासघाती दास होता है,
उजागर, मैं एक बेशर्म गुलाम हूँ!
खासकर प्यार में। मैं स्वयं, मैं प्रथम हूँ
हमेशा विश्वासघाती और बहुतों के लिए कमजोर।

आदर्श के बारे में महिला सौंदर्यखय्याम ने पुरुषों की ओर से लिखा:

तू जिसका रूप गेहूँ के खेतों से भी अधिक ताजा है,
आप स्वर्गीय मंदिर मील से मिहराब हैं!
तुम्हारी माँ ने तुम्हें जन्म के समय एम्बरग्रीस से धोया था,
मेरे खून की एक बूंद को सुगंध में मिलाना!

हैरानी की बात है कि इन पंक्तियों को लिखे हुए दस सदियाँ से अधिक समय बीत चुका है, और प्रेमियों की हरकतें ज्यादा नहीं बदली हैं। शायद इसीलिए उमर खय्याम के सबसे मजाकिया उद्धरण और सूत्र अभी भी इतने लोकप्रिय हैं?

उमर खय्याम ने जीवन की खुशी के बारे में उद्धरण दिया

इस्लामी दुनिया में एक वैज्ञानिक के जीवन के दौरान (अज़रबैजान से भारत तक आधुनिक सीमाओं के भीतर), साहित्य में धर्म ने प्रेम के वर्णन पर गंभीर प्रतिबंध लगाए। तीस से अधिक वर्षों से, कविता में शराब के उल्लेख पर सख्त प्रतिबंध लगा हुआ है। लेकिन दार्शनिक इमामों पर हंसते नजर आते हैं। प्रसिद्ध पद्य कामोद्दीपकों में विलीन हो गया है।

हमें बताया गया है कि स्वर्ग की झाड़ियों में हम अद्भुत घंटे को गले लगाएंगे,
शुद्धतम शहद और शराब के साथ अपने आप को आनंदित करना।
तो यदि फिर अनन्त द्वारा पवित्र में स्वर्ग की अनुमति है,
क्या क्षणभंगुर दुनिया में सुंदरियों और शराब को भूलना संभव है?

हालांकि, कुख्यात खय्याम शराब जीवन के आनंद के प्रतीक के रूप में इतनी शराब नहीं है:

पीना! और वसंत की उथल-पुथल की आग में
सर्दियों के छेददार, काले लबादे को फेंक दो।
सांसारिक पथ लंबा नहीं है। और समय एक पक्षी है।
चिड़िया के पंख हैं... तुम अंधेरे के किनारे पर हो।

शराब भी पहली नज़र में, घटनाओं और छवियों के सामान्य ज्ञान को समझने का एक तरीका है:

मनुष्य जगत का सत्य है, मुकुट है -
यह बात हर कोई नहीं जानता, केवल साधु ही जानता है।
शराब की एक बूंद पिएं ताकि आपका मन न हो
वह रचनाएँ सभी एक नमूना हैं।

हालांकि मुख्य बात अभी भी जीवन का आनंद लेने की क्षमता है:

शोक मत करो कि तुम्हारा नाम भुला दिया जाएगा।
नशीले पेय को आराम करने दें।
आपके जोड़ टूटने से पहले
अपने प्रियतम को दुलार कर अपने आप को दिलासा दें।

ऋषि के कार्यों की मुख्य विशेषता अब फैशनेबल संघर्ष के बिना अखंडता है। एक व्यक्ति न केवल समग्र है, बल्कि पर्यावरण को भी प्रभावित करता है:

केवल आकाश में ही भोर मुश्किल से दिखाई देगी,
प्याले से अनमोल बेल का रस निकालो!
हम जानते हैं: सच मुंह में है लोग कड़वे हैं, –
तो, इसका मतलब है कि हमें शराब को सच मान लेना चाहिए।

यह संपूर्ण खय्याम है - वह अपने अंतहीन अभिव्यक्तियों में जीवन के अर्थ की तलाश करने का सुझाव देता है।

जीवन के बारे में उमर खय्याम के सूत्र

यह दार्शनिकों का सार है - आसपास क्या हो रहा है, इसके बारे में लगातार सोचना और इसे सटीक और संक्षिप्त रूप से व्यक्त करने में सक्षम होना। उमर खय्याम ने एक बहुत ही असामान्य दृष्टिकोण की व्याख्या की:

और रातें दिनों में बदल गईं
हमसे पहले, ओह माय प्रिय मित्र,
और सितारों ने ऐसा ही किया
आपका चक्र भाग्य द्वारा पूर्व निर्धारित है।
आह, चुप रहो! ध्यान से जाओ
अपने पैरों के नीचे की धूल पर -
आप सुंदरियों की राख को रौंदते हैं,
उनकी चमत्कारी आँखों के अवशेष।

खय्याम मृत्यु और पीड़ा के प्रति अपने दृष्टिकोण में भी बुद्धिमान हैं। किसी की तरह एक बुद्धिमान व्यक्तिवह जानता था कि अतीत पर पछताने का कोई मतलब नहीं है और लगातार उम्मीद में बेहतर खुशीभी नहीं मिला।

दुख के लिए अपने स्वर्ग को शाप मत दो।
बिना रोए अपने दोस्तों की कब्रों को देखो।
इस क्षणभंगुर क्षण की सराहना करें।
कल और कल को मत देखो।

और के बारे में अलग धारणाजीवन उन्होंने लिखा:

दो लोग एक ही खिड़की से बाहर देख रहे थे। एक ने बारिश और कीचड़ देखा।
दूसरा हरा पत्ते, वसंत और नीला आकाश है।
दो लोग एक ही खिड़की से बाहर देख रहे थे।

और, ज़ाहिर है, ब्रह्मांड के सभी बुनियादी नियम उसके लिए स्पष्ट थे, जो अब भी संकेत करते हैं कि जीवन में सबसे अच्छी बात अच्छा करना है:

बुराई मत करो - यह बुमेरांग के रूप में वापस आ जाएगा,
कुएं में न थूकें - आप करेंगे पानी प,
किसी ऐसे व्यक्ति का अपमान न करें जो पद से नीचे हो,
और अचानक आपको कुछ मांगना है।
अपने दोस्तों को धोखा मत दो, आप उनकी जगह नहीं ले सकते
और अपनों को मत खोओ - तुम वापस नहीं आओगे,
अपने आप से झूठ मत बोलो - समय चेक करेगा,
कि आप इस झूठ से खुद को धोखा दे रहे हैं।

दार्शनिक ने श्रम को मुख्य वस्तु माना और समाज में स्थिति, धन और सामाजिक लाभ केवल क्षणिक गुण थे। स्वैगर के बारे में उन्होंने लिखा:

कभी-कभी कोई गर्व से देखता है: "यह मैं हूँ!"
अपने संगठनों को सोने से सजाएं: "यह मैं हूं!"
लेकिन केवल उसके मामले सुचारू रूप से चलेंगे,
अचानक, मौत घात से बाहर आती है: "यह मैं हूँ!"

अस्तित्व की क्षणभंगुरता में, कवि ने मानवता को महत्व दिया, अपने कार्यों पर ध्यान केंद्रित करने की क्षमता:

बलवान और धनवान से डाह न करना,
भोर के बाद हमेशा सूर्यास्त होता है।
इस छोटे से जीवन के साथ, एक सांस के बराबर,
किराये की तरह व्यवहार करें।

उमर खय्याम हास्य के साथ कई चीजों का इलाज करने में सक्षम थे:

जब मैं अपना सिर बाड़ के नीचे रखता हूं,
मृत्यु के पंजों में, एक पक्षी की तरह, मैं प्रसन्न करूंगा -
मैं वसीयत करता हूं: मुझ में से एक जग बनाओ,
मुझे अपनी होड़ में शामिल हों!

हालाँकि, शराब की तरह, कवि के आनंद और आनंद को केवल शाब्दिक रूप से नहीं समझा जा सकता है। रूबैयत में ज्ञान की कई परतें होती हैं।

ईश्वर और धर्म पर चिंतन

उस समय पूर्व की विश्वदृष्टि की ख़ासियत के कारण, खय्याम धर्म की उपेक्षा नहीं कर सकते थे।

भगवान दिनों की रगों में है। सारा जीवन उसका खेल है।
पारे की यह जीवित चाँदी है।
चाँद से चमकेगा, मछली से चाँदी चमकेगा...
वह सब लचीला है, और मृत्यु उसका खेल है।

उमर खय्याम लंबे समय से भगवान की समझ में चले गए हैं। खय्याम के अनुसार, ईश्वर पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा की ईसाई त्रिमूर्ति से बहुत अलग है।

वह तुरंत दिखाई देता है, अधिक बार छिपा होता है।
हम अपने जीवन को करीब से देख रहे हैं।
भगवान हमारे नाटक के साथ अनंत काल बिताते हैं!
वह रचना करता है, डालता है और देखता है।

कड़ाई से बोलते हुए, त्रिमूर्ति से केवल पवित्र आत्मा ही इस्लाम में मौजूद है। कुरान के अनुसार, यीशु, या बल्कि ईसा, सबसे महान पैगम्बरों में से एक हैं। उनके वैज्ञानिक को स्पष्ट रूप से पसंद नहीं आया:

नबी हमारे पास बड़ी संख्या में आए,
और उन्होंने अंधेरी दुनिया को उजाले का वादा किया।
लेकिन उन सभी ने आंखें बंद कर लीं
वे एक के बाद एक अंधेरे में उतरे।

यद्यपि दार्शनिक ने कुलीन परिवारों के बच्चों की परवरिश में भाग लिया, लेकिन उन्होंने अपने बाद धार्मिक कार्यों को नहीं छोड़ा। यह तथ्य और भी आश्चर्यजनक है कि बुखारा में 10 वर्षों के काम के लिए, वैज्ञानिक ने यूक्लिड की ज्यामिति में 4 मौलिक परिवर्धन और खगोल विज्ञान पर 2 कार्यों को प्रकाशित किया। जाहिर है, थियोसोफी उनके हितों से बाहर रही। उनका विनोदी पद धर्म के पंथ के प्रति उनके दृष्टिकोण की बात करता है:

मैं मस्जिद में प्रवेश करता हूं। घंटा देर से और बहरा है।
मैं किसी चमत्कार की प्यास में नहीं हूं और न ही किसी विनती के साथ:
एक बार की बात है मैंने यहाँ से गलीचा खींचा,
और वह घिस गया था। हमें एक और चाहिए ...

पूर्वी उमर खय्याम के महान कवि की छवि किंवदंतियों से आच्छादित है, और जीवनी रहस्यों और रहस्यों से भरी है। प्राचीन पूर्व उमर खय्याम को मुख्य रूप से एक उत्कृष्ट वैज्ञानिक के रूप में जानते थे: गणितज्ञ, भौतिक विज्ञानी, खगोलशास्त्री, दार्शनिक। में आधुनिक दुनियाउमर खय्याम को एक कवि के रूप में जाना जाता है, जो मूल दार्शनिक और गीतात्मक quatrains के निर्माता हैं - बुद्धिमान, हास्य, चालाक और दुस्साहस से भरे रुबाई।

रुबाई ताजिक-फारसी कविता के सबसे जटिल शैली रूपों में से एक है। रुबैयत की मात्रा चार पंक्तियाँ हैं, जिनमें से तीन (शायद ही कभी चार) एक दूसरे के साथ तुकबंदी करती हैं। खय्याम इस शैली के एक नायाब उस्ताद हैं। उनके माणिक अवलोकन की सटीकता और दुनिया और मानव आत्मा की समझ की गहराई, छवियों की चमक और लय की कृपा से विस्मित करते हैं।

धार्मिक पूर्व में रहते हुए, उमर खय्याम भगवान को दर्शाता है, लेकिन सभी चर्च के हठधर्मिता को पूरी तरह से खारिज कर देता है। रूबैयत में उनकी विडंबना और स्वतंत्र सोच झलकती है। उन्हें अपने समय के कई कवियों का समर्थन प्राप्त था, लेकिन स्वतंत्र सोच और ईशनिंदा के लिए उत्पीड़न के डर के कारण, उन्होंने अपने कार्यों का श्रेय खय्याम को भी दिया।

उमर खय्याम एक मानवतावादी हैं, उनके लिए एक व्यक्ति और उनकी मन की शांति सबसे ऊपर है। वह जीवन के आनंद और आनंद, हर मिनट के आनंद की सराहना करता है। और उनकी प्रस्तुति की शैली ने जो नहीं कहा जा सकता था उसे सादे पाठ में व्यक्त करना संभव बना दिया।

छंद के बारे में महान:

कविता पेंटिंग की तरह है: अगर आप इसे करीब से देखते हैं तो एक काम आपको और अधिक आकर्षित करेगा, और दूसरा अगर आप आगे बढ़ते हैं।

छोटी-छोटी चुटीली कविताएँ बिना पहियों की लकीर से ज्यादा नसों को परेशान करती हैं।

जीवन और कविता में सबसे मूल्यवान चीज वह है जो टूट गई है।

मरीना स्वेतेवा

सभी कलाओं में से, कविता को अपनी विशिष्ट सुंदरता को चुराई हुई चमक से बदलने के लिए सबसे अधिक लुभाया जाता है।

हम्बोल्ट डब्ल्यू।

कविताएँ तभी सफल होती हैं जब वे आध्यात्मिक स्पष्टता के साथ बनाई जाती हैं।

आमतौर पर माना जाता है कि कविता का लेखन पूजा के करीब है।

काश आपको पता होता कि बिना शर्म के कविताएँ किस बकवास से बढ़ती हैं... बाड़ के पास सिंहपर्णी की तरह, बोझ और क्विनोआ की तरह।

ए. ए. अखमतोवा

कविता केवल छंदों में नहीं है: यह हर जगह बिखरी हुई है, यह हमारे चारों ओर है। इन पेड़ों को देखो, इस आकाश में - सौंदर्य और जीवन हर जगह से सांस लेते हैं, और जहां सौंदर्य और जीवन है, वहां कविता है।

आई. एस. तुर्गनेव

कई लोगों के लिए कविता लिखना मन की बढ़ती पीड़ा है।

जी. लिचटेनबर्ग

एक सुंदर कविता हमारे अस्तित्व के सोनोरस तंतुओं के माध्यम से खींचे गए धनुष की तरह है। हमारे अपने नहीं - हमारे विचार कवि को हमारे अंदर गाते हैं। हमें उस स्त्री के बारे में बताते हुए जिसे वह प्यार करता है, वह खुशी से हमारी आत्मा में हमारे प्यार और हमारे दुख को जगाता है। वह एक जादूगर है। उन्हें समझकर हम उनके जैसे कवि बन जाते हैं।

जहां सुंदर छंद प्रवाहित होते हैं, वहां घमंड के लिए कोई स्थान नहीं है।

मुरासाकी शिकिबु

मैं रूसी छंद की ओर मुड़ता हूं। मुझे लगता है कि समय के साथ हम खाली छंद की ओर मुड़ेंगे। रूसी में बहुत कम तुकबंदी हैं। एक दूसरे को बुलाता है। लौ अनिवार्य रूप से पत्थर को अपने पीछे खींच लेती है। भावना के कारण कला अवश्य ही झाँकती है। कौन प्यार और खून से नहीं थक रहा है, मुश्किल और अद्भुत, वफादार और पाखंडी, और इसी तरह।

अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन

- ... क्या आपकी कविताएँ अच्छी हैं, अपने आप को बताएं?
- राक्षसी! इवान ने अचानक साहसपूर्वक और स्पष्ट रूप से कहा।
- अब और मत लिखो! आगंतुक ने विनती से पूछा।
मैं वादा करता हूँ और मैं कसम खाता हूँ! - गंभीरता से इवान ने कहा ...

मिखाइल अफानासाइविच बुल्गाकोव। "मास्टर और मार्गरीटा"

हम सब कविता लिखते हैं; कवि दूसरों से केवल इस मायने में भिन्न हैं कि वे उन्हें शब्दों से लिखते हैं।

जॉन फॉल्स। "फ्रांसीसी लेफ्टिनेंट की मालकिन"

प्रत्येक कविता कुछ शब्दों के बिन्दुओं पर फैला हुआ पर्दा है। ये शब्द सितारों की तरह चमकते हैं, उन्हीं के कारण ही कविता का अस्तित्व है।

अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच ब्लोकी

प्राचीन काल के कवियों ने, आधुनिक कवियों के विपरीत, अपने लंबे जीवन के दौरान शायद ही कभी एक दर्जन से अधिक कविताएँ लिखी हों। यह समझ में आता है: वे सभी उत्कृष्ट जादूगर थे और खुद को तुच्छ चीजों में बर्बाद करना पसंद नहीं करते थे। इसलिए, प्रत्येक के लिए काव्यात्मक कार्यउस समय में, पूरा ब्रह्मांड निश्चित रूप से छिपा हुआ है, चमत्कारों से भरा हुआ है - अक्सर किसी के लिए खतरनाक होता है जो अनजाने में सुप्त रेखाओं को जगा देता है।

मैक्स फ्राई। "बात कर रहे मृत"

मेरी एक अनाड़ी हिप्पोस-कविताओं में, मैंने ऐसी स्वर्गीय पूंछ संलग्न की: ...

मायाकोवस्की! आपकी कविताएँ गर्म नहीं होतीं, उत्तेजित नहीं होतीं, संक्रमित नहीं होतीं!
- मेरी कविताएँ चूल्हा नहीं हैं, समुद्र नहीं हैं और प्लेग नहीं हैं!

व्लादिमीर व्लादिमीरोविच मायाकोवस्की

कविताएँ हमारे भीतर का संगीत हैं, शब्दों से ओत-प्रोत, व्याप्त हैं पतले तारअर्थ और सपने, और इसलिए - आलोचकों का पीछा करते हैं। वे कविता के दुखी पीने वाले हैं। एक आलोचक आपकी आत्मा की गहराइयों के बारे में क्या कह सकता है? उसके अश्‍लील हाथों को टटोलने न दें। छंदों को उसे एक बेतुकी नीचता, शब्दों की अराजक गड़गड़ाहट प्रतीत होने दें। हमारे लिए, यह थकाऊ कारण से मुक्ति का गीत है, एक गौरवशाली गीत है जो हमारी अद्भुत आत्मा की बर्फ-सफेद ढलानों पर बजता है।

बोरिस क्राइगर। "एक हजार जीवन"

कविताएँ हृदय का रोमांच, आत्मा का उत्साह और आँसू हैं। और आंसू और कुछ नहीं बल्कि शुद्ध कविता है जिसने शब्द को खारिज कर दिया है।

सुंदरता से मोहित होने से सावधान रहें, मित्र!
सुंदरता और प्रेम पीड़ा के दो स्रोत हैं।
इस सुंदर राज्य के लिए शाश्वत नहीं है:
यह दिलों पर वार करता है और - हाथ छोड़ देता है।

मेरी लालसा को तुम्हारे दिन रहने दो:
बस एक बार मेरी आँखों में, जानेमन, एक बार देख लेना!
और वास्तव में, वह अपनी निगाह गिराता है ... और चला जाता है।
इस कदर! आग जलाकर पानी में गिरा दें।

हे रानी, ​​तुम सब रानियों से अधिक कुशल हो,
मैं तुम्हारे घुड़सवारों से पैदल कहाँ जा सकता हूँ!
हाथी और राजा, मैं, गरीब, कोने में हैं
और मुझे दोगुने बदमाशों से चेकमेट मिलता है।

दिल की खुशी! जिनकी जादुई उंगलियां
स्वर्गीय सौंदर्य के अद्भुत चेहरे को तराशा?
उत्सवों की सुंदरियाँ अपने चेहरों को रंगती हैं,
अपने चेहरे से तुम दावतों को सजाओगे!

अपने हौसलों की हवा में एक धारा को महकते हुए,
मेरा दिल दौड़ पड़ा के बाद ... मैं हतप्रभ खड़ा हूँ,
उनके द्वारा पूरी तरह से भुला दिया गया: दिल लीन हो गया
हवा ही नहीं - और तुम्हारी हवा।

चाँदनी रात में चाँद से मिलने का इंतज़ार कर रहा था,
देखो, वह आ रही है। हे दिल, मुझे क्या हो गया है?
आंखें करने के लिए पृथ्वी चंद्रमा, फिर स्वर्ग के चाँद पर...
स्वर्गीय चंद्रमा सांसारिक के सामने फीका पड़ गया।

एक धन्य बैठक का सपना देखने का कोई कारण नहीं,
अपार अलगाव में सहनशक्ति की एक बूंद नहीं,
अस्पष्ट शिकायत के लिए वार्ताकार नहीं ...
ओह, कड़वा जुनून, अविश्वसनीय खुशी!

मुलाकातों के लम्हों में रूह कितनी शिद्दत से बोलती है,
और हृदय में कितनी उत्साहपूर्ण वाणी गूंजती है!
शब्दों के फ्रेम के साथ गुप्त भावनाओं के हीरे को ढँकने के लिए! ..
मैं अपनी जुबान से एक कील नहीं निकाल सकता।

यदि स्वयं से प्रेम नहीं है, तो वास्तव में आप कौन हैं?
मैं देखता हूं, मैं सांस लेता हूं, मैं रहता हूं, और आप भी इसमें हैं।
आपकी आत्मा, मूर्ति, इससे अधिक कीमती कुछ नहीं है;
और याद रखें: उम्र कम है! - आप सौ गुना अधिक महंगे हैं!

हवा की तरह, क्या मैं उसके कर्ल से चिपकूंगा? मुश्किल से।
मैं रसातल में कूद रहा हूं, लेकिन मैं मुश्किल से मुड़ सकता हूं।
इसलिए हमें देखा जाता है, ताकि हम प्रिय के चेहरे देख सकें ...
ऐसा लगता है कि मैं देख पा रहा हूं, लेकिन मैं मुश्किल से उसके चेहरे को देख सकता हूं।

पीड़ा उम्र सुंदरियों। परेशानी से निजात
जिसकी पलकें पारदर्शी हों और होंठ सख्त हों।
अपनी प्यारी कोमलता के साथ रहो: सुंदरता दूर हो जाती है,
चेहरे पर दुख के निशान छोड़ जाते हैं।

क्या प्रलोभन, क्या प्रलोभन, भगवान भला करे!
तेरा चेहरा और दिन-रात सपनों में राज करते हैं।
इसलिए सीने में दर्द और दिल में कंपन,
और सूखे होंठ, और आंखों में नमी, और हाथों में कांपना।

मुँह के गुलाब पर फुलाना - चिट्ठी क्यों नहीं!
इसे मोल-वायलेट की सील से सील कर दिया जाता है।
और चाँद पर एक पैटर्न है - किसको और किसका संदेश?
किसी में, जाहिरा तौर पर, सूरज प्यार में है!

मैंने कई महिलाओं को ब्रोकेड, मोती,
लेकिन मुझे उनमें आदर्श नहीं मिला।
मैंने उस बुद्धिमान व्यक्ति से पूछा :- पूर्णता क्या है ?
- आपके बगल में! - उसने मुझे बताया।

मेरी मूर्ति, कुम्हार ने तुम्हें बनाया है,
कि तुमसे पहले चाँद अपनी अदाओं से लज्जित है।
दूसरों को छुट्टी के लिए खुद को सजाने दें,
आप - आपके पास अपने साथ छुट्टी सजाने के लिए एक उपहार है।

मुझे उनके मुंह की क्या आवश्यकता है? आपका पैर मुझे
एक बार चूमो, और मैं पूरी तरह से खुश हूं। आह, कलम!
और मैं सारा दिन सपना देखकर दंग रह जाता हूं। आह, पैर!
और सारी रात मैं तुम्हें एक सपने में पकड़ता हूं।

कर्ल की बुनाई। वांछनीय नेटवर्क - नहीं।
एक मस्जिद की तिजोरी की तरह, एक भौं। कोई और मस्जिद नहीं है।
आपकी आत्मा के सामने पर्याप्त नहीं दिखता है:
दुनिया में कहीं भी आत्मा के लिए दर्पण नहीं हैं!

रात की कस्तूरी से मीठा कर्ल गहराती है,
और उसके होठों का माणिक्य पत्थरों से भी ज्यादा कीमती है...
मैंने एक बार उसके फिगर की तुलना सरू से की थी,
अब सरू को अपनी जड़ों पर गर्व है!

हर गुलाबी, सहलाने वाली झाड़ी
गुलाबी होठों से, सुंदरियों की राख से गुलाब।
हर डंठल जिसे हम अपने पैरों के नीचे रौंदते हैं
दिल से निकला, कल भी भावनाओं से भरा हुआ।

एक स्वर्गीय गोबल हॉप्स में हवादार गुलाब के फूल।
छोटे छोटे सपनों का शीशा तोड़ दो!
चिंता, सम्मान, फेंकना क्यों?
शांत जेट और कोमल रेशमी बालों का बजना!

चीन की बेटियों पर छाई खूबसूरती,
कोमल चमेली, आपका चेहरा अधिक कोमल है।
कल तुमने बाबुल के शाह को देखा
और उसने सब कुछ ले लिया: रानी, ​​​​किश्ती, बिशप, शूरवीर।

मीठे होठों की खुशी, माणिकों से जलना,
राजाओं को खजाने से ईर्ष्या करने दो!
मैं अपने लिए एक सुगंधित प्रतिज्ञा करूंगा:
कोमल भावनाओं की महिमा के लिए, एक कर्ल भी दें!

बच्चों के लिए एंटीपीयरेटिक्स एक बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित किया जाता है। लेकिन स्थितियां हैं आपातकालीन देखभालबुखार में, जब बच्चे को तुरंत दवा देने की जरूरत हो। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। बच्चों को क्या देने की अनुमति है बचपन? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएं सबसे सुरक्षित हैं?

हंसमुख सुंदरियों को पीना और दुलार करना बेहतर है,
उपवास और प्रार्थना में मोक्ष की तलाश करने के बजाय।
यदि नर्क में स्थान प्रेमियों और पियक्कड़ों के लिए है,
फिर आप किसे जन्नत में प्रवेश करने का आदेश देंगे?

जब वायलेट खुशबू डालते हैं
और हवा वसंत की सांस उड़ाती है,
एक बुद्धिमान व्यक्ति जो अपने प्रिय के साथ शराब पीता है,
पत्थर पर पश्चाताप का प्याला तोड़कर।

भोर ने छत पर आग का पुलिया फेंका
और उस ने दिन के स्वामी की गेंद को प्याले में फेंक दिया।
शराब पी लो! भोर की किरणों में लगता है
प्रेम की पुकार, ब्रह्मांड नशे में है।

काश, हमें यहाँ रहने के लिए बहुत दिन नहीं दिए जाते,
उन्हें बिना प्यार और शराब के जीना पाप है।
मत सोचो, यह दुनिया पुरानी है या जवान:
अगर हमें छोड़ना तय है - क्या हमें परवाह है?

खूबसूरत घंटों के बीच मैं नशे में हूं और प्यार करता हूं
और मैं दोष को कृतज्ञ धनुष देता हूं।
ज़िन्दगी की बेड़ियों से आज आज़ाद हूँ
और धन्य, मानो सर्वोच्च कक्ष में आमंत्रित किया गया हो।

मुझे एक जग शराब और एक प्याला दो, हे मेरे प्यार,
हम तुम्हारे साथ घास के मैदान में और धारा के किनारे बैठेंगे!
आकाश सुंदरियों से भरा है, होने की शुरुआत से,
बदल गया, मेरे दोस्त, कटोरे और गुड़ में - मुझे पता है।

प्यार एक घातक दुर्भाग्य है, लेकिन दुर्भाग्य अल्लाह की इच्छा से है।
ठीक है, तुम निंदा करते हो जो हमेशा होता है - अल्लाह की इच्छा से।
बुराई और अच्छाई की एक श्रृंखला उठी - अल्लाह की इच्छा से।
हमें न्याय की गड़गड़ाहट और लपटों की आवश्यकता क्यों है - अल्लाह की इच्छा से?

जिसकी छावनी सरू के समान है, और उसका मुंह लाल के समान है,
प्यार के बगीचे में जाओ और अपना गिलास भर लो
जबकि भाग्य अपरिहार्य है, भेड़िया अतृप्त है,
यह मांस, कमीज़ की तरह, तुम्हें नहीं फाड़ा गया है!

अरे धिक्कार है, धिक्कार है हृदय को, जहां जलती हुई वासना न हो।
जहां पीड़ा का प्रेम नहीं है, जहां सुख के सपने नहीं हैं।
प्यार के बिना एक दिन खो जाता है: धुंधला और धूसर,
इस दिन की तुलना में फलहीन है, और खराब मौसम के दिन नहीं हैं।

आपको प्यार करते हुए, मैं सभी निंदाओं को सहन करता हूं
और शाश्वत निष्ठा व्यर्थ नहीं है मैं प्रतिज्ञा देता हूं।
यदि मैं सदा जीवित रहूँ, तो मैं न्याय के दिन तक तैयार हूँ
नम्रतापूर्वक भारी और क्रूर अत्याचार सहना।

जल्दी आओ, आकर्षण से भर जाओ,
उदासी को दूर भगाएं, दिल की गर्मी को अंदर लें!
जग तक शराब का एक जग डालो
हमारी राख को अभी तक कुम्हार ने नहीं बदला है।

तुम, जिसे मैंने चुना है, मुझे सबसे प्रिय है।
प्रचंड गर्मी का दिल, मेरे लिए आंखों की रोशनी।
क्या जीवन में कुछ ऐसा है जो जीवन से अधिक कीमती है?
आप और मेरा जीवन मेरे लिए अधिक कीमती हैं।

मैं तिरस्कार से नहीं डरता, मेरी जेब खाली नहीं है,
लेकिन फिर भी शराब और गिलास को एक तरफ रख दें।
मैं हमेशा शराब पीता था - मैं अपने दिल में खुशी ढूंढ रहा था,
जब मैं तुम्हारे साथ नशे में हूँ तो अब मैं क्यों पीऊँ!

तेरे चेहरे के सिवा - मुझे कुछ नहीं चाहिए।
मैं तुम में अपनी छवि देखता हूं, तुम्हारी आंखों में देखता हूं,
मैं तुम्हें अपने आप में देखता हूं, मेरी खुशी।

जोश से घायल होकर, मैं अथक आंसू बहाता हूँ,
कृपया मेरे गरीब दिल को ठीक करें,
प्यार के पेय के बजाय आकाश के लिए
मेरा प्याला मेरे दिल के खून से भर गया।

सुबह गुलाब ने हवा के नीचे एक कली खोली,
और कोकिला ने अपने आकर्षण के प्यार में गाया।
छांव में बैठें। ये गुलाब लंबे समय तक खिलेंगे,
कब दफ़न होगी हमारी दुख भरी राख।

सुबह मेरा गुलाब उठता है
मेरा गुलाब हवा में खिलता है।
हे क्रूर आकाश! बमुश्किल खिले -
मेरा गुलाब पहले से ही कैसे टूट रहा है।

विश्वासघातियों के लिए जुनून ने मुझे एक प्लेग की तरह मारा।
मेरे लिए नहीं, मेरे प्यारे पागल हो रहे हैं!
कौन हमें चंगा करेगा, मेरे दिल, जुनून से,
अगर हमारे डॉक्टर खुद पीड़ित हैं।

पश्चाताप की कसम हम अब भूल गए
और अच्छी महिमा के लिए दरवाजा कसकर बंद कर दिया।
हम अपने पास हैं; इसके लिए आप हमें दोष नहीं देते:
हम प्यार की शराब के नशे में हैं, शराब से नहीं, मेरा विश्वास करो!

यहाँ स्वर्ग मिला, एक प्याली शराब के ऊपर, मैं
गुलाबों के बीच, मीठे के पास, प्यार से जलता हुआ।
क्यों सुनते हैं नर्क और स्वर्ग की बात!
नरक किसने देखा है? जन्नत से कौन लौटा?

कारण इस प्याले की प्रशंसा करता है,
उसके साथ प्रेमी रात भर किस करता है।
पागल कुम्हार इतना सुंदर कटोरा
बिना किसी दया के जमीन बनाता है और हिट करता है!

खय्याम! तुम किस बात का शोक कर रहे हो? खुश रहो!
एक दोस्त के साथ आप दावत दे रहे हैं - खुश रहो!
हर कोई गैर-मौजूदगी की प्रतीक्षा कर रहा है। आप गायब हो सकते हैं
आप अभी भी मौजूद हैं - खुश रहो!

शोक मत करो कि तुम्हारा नाम भुला दिया जाएगा।
नशीले पेय को आराम करने दें।
आपके जोड़ टूटने से पहले -
अपने प्रियतम को दुलार कर अपने आप को दिलासा दें।

अगर आप गुलाब को छूना चाहते हैं - अपने हाथ काटने से डरो मत,
यदि आप पीना चाहते हैं - हैंगओवर से बीमार पड़ने से न डरें।
और प्यार सुंदर, कांपता और भावुक है
यदि आप चाहते हैं, तो व्यर्थ में अपने दिल को जलाने से डरो मत!

आप खेल की रानी हैं। मैं खुद खुश नहीं हूं।
मेरा शूरवीर मोहरा बन गया है, लेकिन मैं एक कदम भी पीछे नहीं हट सकता...
मैं तुम्हारी सफेद नाव के खिलाफ काली नाव दबाता हूं,
दो चेहरे अब अगल-बगल हैं... और आखिर में क्या? चटाई!

तेरे होठों की कली में छिपा है जीवनदायी वसंत,
किसी और के प्याले को कभी अपने होठों को छूने मत देना...
जग जो उनका एक निशान रखता है, मैं नीचे तक निकल जाऊंगा।
शराब सब कुछ बदल सकती है ... आपके होठों को छोड़कर सब कुछ!

मुझे छूने दो, मेरे प्यार, मोटी किस्में,
ये हकीकत मुझे किसी ख्वाब से भी प्यारी है...
मैं केवल आपके कर्ल की तुलना प्यार में दिल से कर सकता हूं,
उनके कर्ल इतने कोमल और इतने कांपते हैं!

अपने पैर को चूमो, ओ मस्ती की रानी,
सोई हुई लड़की के होठों से भी ज्यादा मीठे!
दिन-ब-दिन मैं तुम्हारी सभी इच्छाओं को पूरा करता हूं,
एक तारों वाली रात में अपने प्रिय के साथ विलीन होने के लिए।

तेरे होठों ने दिया रूबी रंग,
तुम चले गए - मैं दुखी हूँ, और मेरा दिल खून में है।
जो जलप्रलय से नूह के समान सन्दूक में छिप गया,
वह अकेला प्रेम के रसातल में नहीं डूबेगा।

जिनका दिल मीठे के दीवानों के दीवानों से नहीं जलता,-
सांत्वना के बिना, वह अपनी उदास उम्र को दूर कर देता है।
प्यार की खुशियों के बिना बिताए दिन
मैं इसे एक अनावश्यक और घृणित बोझ मानता हूं।

अंत से अंत तक हम मृत्यु के मार्ग पर चलते हैं;
हम मौत के किनारे से पीछे नहीं हट सकते।
देखिए, स्थानीय कारवां सराय में
अपने प्यार को मत भूलना!

कोमल प्रेम का गुलाब किसने बिखेरा
दिल के कटने तक - व्यर्थ नहीं जीया!
और वह जो संवेदनशील रूप से अपने दिल से भगवान की सुनता था,
और वह जो सांसारिक सुख के हॉप्स पीता है!

मज़े करो!... कैद में एक धारा मत पकड़ो?
लेकिन एक भगोड़े जेट को सहलाता है!
क्या महिलाओं और जीवन में कोई निरंतरता नहीं है?
लेकिन आपकी बारी है!

ओह, यदि केवल, कविता के साथ सोफ़ा लेना
हाँ, शराब के एक प्याले में और अपनी जेब में रोटी डालकर,
मैं एक दिन तुम्हारे साथ खंडहरों के बीच बिताऊंगा, -
कोई भी सुल्तान मुझसे ईर्ष्या करेगा।

शाखाएँ नहीं काँपेंगी... रात... मैं अकेला हूँ...
अँधेरे में गुलाब की एक पंखुड़ी गिर जाती है।
तो - तुम चले गए! और कड़वा नशा
उड़ता हुआ प्रलाप दूर हो गया और दूर हो गया।

* * *
प्यार के बारे में उमर खय्याम रुबैयत
हमारी दुनिया युवा गुलाबों की एक गली है,
कोकिला का एक गाना बजानेवालों, ड्रैगनफलीज़ का एक पारदर्शी झुंड।
और शरद ऋतु में? मौन और सितारे
और तुम्हारे ढीले बालों का अँधेरा...

कौन कुरूप है, कौन सुन्दर है - जोश नहीं जानता,
प्यार में पागल आदमी नर्क में जाने को राजी हो जाता है।
प्रेमी इस बात की परवाह नहीं करते कि क्या पहनें
जमीन पर क्या लेटना है, सिर के नीचे क्या रखना है।

हम कंपास की तरह हैं, एक साथ, घास पर:
एक ही शरीर में दो सिर होते हैं,
हम रॉड पर घूमते हुए एक पूरा घेरा बनाते हैं,
फिर से सिर से सिर मिलाने के लिए।

शेख ने वेश्या को लज्जित किया: "तुम, वेश्या, पियो,
आप अपने शरीर को हर उस व्यक्ति को बेचते हैं जो इसे चाहता है!"
"मैं," वेश्या ने कहा, "वास्तव में हूँ
क्या तुम वही हो जो तुम कहते हो कि तुम मेरे लिए हो?"

आकाश मेरे उजड़े जीवन की पट्टी है,
गिरे हुए के आंसू समुद्र की नमकीन लहरें हैं।
जोशीले प्रयासों के बाद स्वर्ग आनंदमय विश्राम है,
नरक की आग बुझी हुई वासनाओं का प्रतिबिम्ब मात्र है।

सूरज की तरह, बिना जले जलता है, प्यार,
स्वर्गीय स्वर्ग के पक्षी की तरह - प्रेम।
लेकिन अभी तक प्यार नहीं - कोकिला कराहती है,
विलाप मत करो, प्रेम से मरना - प्रेम!

स्वार्थ के बोझ को फेंको, घमंड के जुल्म को,
बुराई उलझी हुई है, इन फँदों से बाहर निकलो।
शराब पियो और अपने कर्ल को कंघी करो प्रिय:
दिन किसी का ध्यान नहीं जाएगा - और जीवन चमक जाएगा।

मेरी सलाह: नशे में रहो और हमेशा प्यार में रहो,
गरिमापूर्ण और महत्वपूर्ण होना परेशानी के लायक नहीं है।
सर्वशक्तिमान भगवान भगवान की जरूरत नहीं
न तुम्हारी मूंछें, न दोस्त, न मेरी दाढ़ी!

बकाइन के बादल से लेकर मैदानों की हरियाली तक
सफेद चमेली की बारिश दिन भर होती है।
मैं लिली की तरह एक प्याला डालता हूं
शुद्ध गुलाब की लौ - सबसे अच्छी मदिरा।

इस जीवन में नशा श्रेष्ठ है,
कोमल होरी गायन सबसे अच्छा है,
मुक्त विचार सबसे अच्छा उबलता है,
विस्मृति सभी निषेधों में सर्वश्रेष्ठ है।

मुझे शराब दो! यहां खाली शब्दों के लिए कोई जगह नहीं है।
मेरे प्रिय के चुंबन मेरी रोटी और बाम हैं।
उत्साही प्रेमी के होंठ शराब के रंग के होते हैं,
जुनून का दंगल उसके बालों की तरह है।

कल, अफसोस! - हमारी आँखों से छिपा!
रसातल में उड़ने वाले घंटे का उपयोग करने के लिए जल्दी करें।
पियो, चन्द्रमुखी! एक महीना कितनी बार होगा
स्वर्ग पर चढ़ना, अब हमें नहीं देखना।

सबसे बढ़कर, प्यार
यौवन के गीत में पहला शब्द है प्रेम।
ओह, प्यार की दुनिया में दुर्भाग्यपूर्ण अज्ञानी,
जानिए हमारे पूरे जीवन का आधार प्यार है!

शनि के आंचल से लेकर पृथ्वी के गर्भ तक
दुनिया के रहस्यों ने उनकी व्याख्या खोज ली है।
मैंने पास और दूर के सभी छोरों को खोल दिया,
सबसे सरल के अलावा - प्रकाश लूप को छोड़कर।

जिन लोगों को जीवन पूरी तरह से दिया गया था,
प्यार और शराब के नशे में चूर।
खुशी के अधूरे प्याले को गिराकर,
वे शाश्वत नींद की बाहों में कंधे से कंधा मिलाकर सोते हैं।

अगर आप उम्मीद की किरणों में हैं - अपने दिल, दिल की तलाश करें,
यदि आप किसी मित्र की संगति में हैं, तो अपने हृदय से उसके हृदय में देखें।
मंदिर और असंख्य मंदिर छोटे दिल से भी छोटे हैं,
अपने काबा को फेंक दो, अपने दिल से अपने दिल की तलाश करो।

और उसके होठों का माणिक्य पत्थरों से भी ज्यादा कीमती है...
मैंने एक बार उसके फिगर की तुलना सरू से की थी,
अब सरू को अपनी जड़ों पर गर्व है!

अरे ग़म का पेड़ मत उगाओ...
अपनी शुरुआत में ज्ञान की तलाश करें।
प्यारों को दुलारें और शराब से प्यार करें!
आखिरकार, हमने हमेशा के लिए जीवन से शादी नहीं की है।

दाखरस पियो, क्योंकि उसमें शारीरिक आनन्द है।
चांग को सुनो, क्योंकि उसमें स्वर्गीय मिठास है।
आनंद के लिए अपने शाश्वत दुःख का व्यापार करें
लक्ष्य के लिए, किसी के लिए अज्ञात, इसमें है।

खिलता हुआ बगीचा, दोस्त और शराब का कटोरा -
यहाँ मेरा स्वर्ग है। मैं किसी और चीज में खत्म नहीं होना चाहता।
हाँ, किसी ने स्वर्गीय स्वर्ग नहीं देखा है!
तो आइए कुछ समय के लिए सांसारिक चीजों में आराम करें।

मैं अपनी आत्मा को विश्वासघातियों के लिए ठंडा करना चाहता हूं,
नए जोश को हावी होने दें।
मैं चाहता हूं, लेकिन आंसू मेरी आंखों में भर जाते हैं,
आंसू मुझे दूसरे को देखने नहीं देते।

धिक्कार है उस दिल को जो बर्फ से भी ठंडा है
प्यार से नहीं जलता, इसके बारे में नहीं जानता।
और एक प्रेमी के दिल के लिए बिताया एक दिन
एक प्रेमी के बिना - सबसे खोया हुआ दिन!

बकवास प्यार के जादू से रहित है,
चूंकि आग के ठंडे कोयले से रहित हैं।
और सच्चा प्यार गर्म जलता है,
नींद और आराम, रात और दिन वंचित हैं।

प्यार के लिए भीख मत मांगो, निराशाजनक रूप से प्यार करने वाला,
विश्वासघाती, दुःखी की खिड़की के नीचे मत भटको।
गरीब दरवेशों की तरह आत्मनिर्भर बनो -
शायद तब वे आपसे प्यार करेंगे।

उग्र जुनून से कहाँ दूर हो,
आपकी आत्मा को क्या दर्द होता है?
जब मुझे पता चला कि इन पीड़ाओं का स्रोत
एक हाथ में जो आप सभी को प्रिय है...

मैं आपके साथ एक रहस्य साझा करूंगा
संक्षेप में, मैं अपनी कोमलता और उदासी उँडेलूँगा।
मैं तुम्हारे लिए प्यार से धूल में घुल जाता हूं,
मैं तुम्हारे लिए प्रेम के साथ पृथ्वी से उठूंगा।

गरीबी से नहीं, मैं शराब के बारे में भूल गया,
यह डर के कारण नहीं था कि वह नीचे तक डूब गया।
मैंने अपने दिल को मस्ती से भरने के लिए शराब पी,
और अब मेरा दिल तुमसे भर गया है।

वे कहते हैं: "वहाँ घंटाई, मधु और दाखमधु होगा -
स्वर्ग में सभी सुखों का स्वाद लेना हमारी किस्मत में है।"
इसलिए, मैं हर जगह अपने प्रिय और प्याले के साथ हूं, -
आखिरकार, हम वैसे भी एक ही बात पर आएंगे।

मैं हठपूर्वक जीवन की पुस्तक पर सोचता रहा,
अचानक, हृदय में दर्द के साथ, ऋषि ने मुझसे कहा:
"और कोई सुंदर आनंद नहीं है - बाहों में भूल जाना"
चन्द्रमुखी सौन्दर्य, जिसका मुख भौंकने लगता था।

आपको प्यार करने के लिए, सभी को चारों ओर निंदा करने दें,
मेरे पास अज्ञानी से बहस करने का समय नहीं है, मेरा विश्वास करो।
लव ड्रिंक से ही पति ठीक होते हैं,
और पाखंडियों के लिए, वह एक क्रूर बीमारी लाता है।

"हमें जीना चाहिए," हमें बताया गया है, "उपवास और श्रम में!"
"आप कैसे रहते हैं - तो आप फिर से जीवित हो जाएंगे!"
मैं एक दोस्त और शराब के प्याले से अविभाज्य हूं,
इस तरह एक भयानक निर्णय पर जागने के लिए।

मरने वालों के लिए बगदाद और बल्ख एक हैं;
प्याला कड़वा हो या मीठा, हम उसमें तली देखेंगे।
दोषपूर्ण महीना निकल जाता है - युवा लौट आएगा,
और हम वापस नहीं जा सकते .... चुप रहो और शराब पी लो।

अपने प्रिय के लिए खुद को बलिदान करें
जो तुम्हें सबसे प्रिय है उसका त्याग करो।
कभी चालाक मत बनो, प्यार देना,
अपने जीवन का बलिदान करो, साहसी बनो, अपने दिल को बर्बाद करो!

गुलाब ने कहा: "ओह, मेरी आज की उपस्थिति
पागलपन के बारे में, वास्तव में, वह मेरी बात करता है।
मैं कली से खून में क्यों निकलता हूँ?
आजादी का रास्ता अक्सर कांटों से होकर गुजरता है!"

तुम्हारे लिए जुनून ने गुलाब के बागों को फाड़ दिया,
तेरी महक में गुलाबों की सांस है।
आप कोमल हैं, रेशमी त्वचा पर पसीने की लकीरें हैं,
गुलाब खोलने के एक अद्भुत क्षण में ओस की तरह!

मेरे दिल में तुम अकेले ही आनंद रखते हो,
मेरे दिल को जलाकर तुम्हारी मौत जल गई।
तुझसे ही मैं दुनिया के सारे दुख सह सका,
तुम्हारे बिना - मेरे लिए दुनिया और सांसारिक मामले क्या हैं?

तुमने प्यार का रास्ता चुना है - तुम्हें मजबूती से चलना चाहिए,
आंखों की चमक रास्ते में सब कुछ भर देगी।
और धैर्य के साथ ऊँचे लक्ष्य पर पहुँचकर,
तो एक सांस के साथ दुनिया को हिलाने के लिए एक सांस लें!

एक महीने में आपका चाँद नहीं उतरेगा,
सजा, कंजूस भाग्य आपके लिए उदार था।
जीवन और यह दुनिया, ठीक है, छोड़ना मुश्किल नहीं है,
लेकिन कितना मुश्किल है हमेशा अपनी दहलीज छोड़ना!

तुम प्यार की राह पर घोड़ा मत चलाना -
दिन के अंत तक आप थक जाएंगे।
जिसे प्यार से सताया जाता है उसे शाप मत दो -
आप दूसरे की आग की गर्मी को नहीं समझ सकते।

मैं दुःख में बगीचे में चला गया और सुबह खुश नहीं हूँ,
कोकिला ने गुलाब को रहस्यमय तरीके से गाया:
"अपने आप को कली से दिखाओ, सुबह आनन्द करो,
इस बगीचे ने कितने अद्भुत फूल दिए!

बिछड़ने की जंजीर से रो रही है मेरी आँखें,
मेरा दिल संदेह और पीड़ा से रो रहा है।
मैं फूट-फूट कर रोता हूँ और ये पंक्तियाँ लिखता हूँ,
कलाम भी रोते हैं, हाथ से गिर जाते हैं...

आओ, क्योंकि मन की शांति तुम हो!
तुम आ गए! और कोई और नहीं - यह तुम हो!
और आत्मा के लिए नहीं - हमारे भगवान के लिए
मुझे यकीन है, इसे अपने हाथ से स्पर्श करें - यह आप हैं!

मैं खुशी-खुशी अपने प्रिय को फिर से गले लगाऊंगा
और मैं अपके दिनोंकी विपत्ति को स्मरण से मिटा दूंगा।
यद्यपि पियक्कड़ बुद्धिमानों की बातों पर ध्यान नहीं देता,
लेकिन मैं इन शब्दों को जरूर समझता हूं!

हवा के साथ उसके कर्ल में उड़ना आसान नहीं है,
और प्यार में दुख सहना आसान नहीं होता।
वे कहते हैं कि उसका चेहरा आंखों के लिए दुर्गम है -
बेशक, नशे की नज़र से देखना आसान नहीं है!

हर पल, हे मूर्ति, क्यूट मत बनो,
स्वार्थ में इतना स्थिर मत रहो।
एक समान कदम के साथ चलें और एक भौं से अधिक न झुकें,
प्यार करने वालों के लिए, लगातार दुश्मन मत बनो!

प्रदीप्त मेरी आत्मा प्रेमिका आगमन,
कई विपत्तियों के बीच खुशी मुझ पर मुस्कुराई।
चाँद को फीका पड़ने दो। और बुझी हुई मोमबत्ती के साथ
तुम्हारे साथ एक रात मेरे लिए सूर्योदय के समान है।

तेरे जोश की आग से सिर्फ धुंआ निकला,
वह अपने दिल में थोड़ी सी आशा लेकर आया।
मैंने आपसे मिलने की बहुत कोशिश की
पर जब सुख नहीं था, तो मेरा उत्साह निष्फल है!

* * *
प्यार के बारे में उमर खय्याम रुबैयत
दुनिया में ऐसा कोई भी व्यक्ति नहीं है जिसे आपने नहीं मारा हो,
जो अपना दिमाग खो देता है, दुनिया में नहीं।
और भले ही आपका किसी पर क्रश न हो,
आपका प्यार कौन नहीं चाहेगा, कोई दुनिया नहीं है।
अनुवाद: एन. तेनिगिना

रूह मुझसे कहती है- मुहब्बत में उसके चेहरे से,
उनके भाषणों की आवाज दिल में उतर गई।
रहस्यों के मोती मेरी आत्मा और हृदय को भर देते हैं,
लेकिन मैं यह नहीं कह सकता - मेरी जुबान खराब हो गई है!

मैंने सोचा था कि तुम्हारे वादे सच थे,
निरंतरता आपके वादों से भरी है।
नहीं, मुझे नहीं पता था कि, ब्रह्मांड के स्तंभों की तरह -
आँखों की रोशनी! - आपके वादे नाजुक हैं!

दिल से पूछा : ''कम से कम एक बार तो पढ़ाओ!''
मैंने वर्णमाला से शुरुआत की: "याद रखें -" अज़ "।
और मैंने सुना: "बस! सब कुछ प्रारंभिक शब्दांश में है,
और फिर - एक धाराप्रवाह, शाश्वत रीटेलिंग।

जुनून गहरे प्यार से दोस्ती नहीं कर सकता,
अगर वह कर सकता है, तो वे लंबे समय तक एक साथ नहीं रहेंगे।
एक मुर्गे के बारे में सोचो जिसके पास एक बाज़ है जो उठने के लिए है,
बाड़ से भी ऊंचा - अफसोस - वह नहीं चढ़ता।

अगर प्यार से दिया जाए तो अचानक सामना करने के लिए दिल से,
उस सपने के घोड़े का काठी चलाना मुश्किल नहीं है।
दिल ना हो तो मोहब्बत बेघर है,
प्यार नहीं है - तो दिल क्यों धड़कता है?

प्यार करते हो तो जुदाई सहना,
इलाज की प्रत्याशा में, पीड़ित रहें और सोएं नहीं!
दिल को कली में गुलाब की तरह सिकुड़ जाने दो
बलिदान जीवन। और खून से पथ छिड़को!

साधुओं में है रौनक, मदरसे में सब है शोर,
प्रेम को आध्यात्मिक संस्कार की आवश्यकता नहीं है।
चाहे वह मुफ्ती हो, भले ही वह खुद शरीयत का विशेषज्ञ हो,
जहाँ प्रेम न्याय करता है - सभी बोलियाँ खामोश हैं!

कुछ शराब पीनी है! मानवता की जरूरत है
करुणा का दर्द एक लौ की तरह जलना चाहिए!
प्रेम की पुस्तक का निरंतर अध्ययन करना आवश्यक है,
ताकि दोस्त के सामने धूलि बनना सीखे!

नींद से उठो! प्यार के रहस्यों के लिए रात बनाई गई थी,
अपने प्रिय के घर फेंकने के लिए दिया जाता है!
जहां दरवाजे हैं - वे रात में बंद हैं,
केवल प्रेमियों का द्वार - खुला है!

जब प्यार ने मुझे दुनिया में जीने के लिए बुलाया,
उसने मुझे तुरंत प्यार का पाठ पढ़ाया,
जादू की चाबी कणों के दिल से बनाई गई थी
और मुझे आत्मा के खजाने तक ले गया।

तूने अपना बैंगनी रंग ट्यूलिप से लिया,
यौवन के लिली ने तुम्हें सार दिया है।
एक गुलाब था, वह तुम्हारी तरह दिखती थी -
तुम्हें जीवन देने के बाद, वह डरपोक चली गई।

कोई सिर नहीं है जहाँ उनका रहस्य परिपक्व न हो,
दिल भावनाओं के साथ रहता है, कुछ नहीं छुपाता।
प्रत्येक जनजाति अपने तरीके से जाती है ...
लेकिन प्यार होने की राह पर एक तूफान है!

तुम्हारे लिए जुनून से क्या, दुख, मैंने चखा?
दिन-रात मैंने दर्द और दुर्भाग्य सहा,
मेरा दिल खून में है, और मेरी आत्मा पीड़ित है,
और मेरी आंखें नम हैं, और मैं आप ही निर्बल हूं।

सोना किसी भी सुंदरी को जीत सकता है,
इन सभाओं के फल लेने और चखने के लिए।
और ताज पहनाया गया narcissist पहले ही अपना सिर उठा चुका है, -
नज़र! सोना आपको नींद से जगा सकता है!

उसके लिए दुनिया कई चेहरों से झिलमिलाएगी -
ब्यूटी ड्रेस के लिए सिलाई से सजाते हैं
और वह जानता है कि आत्मा के भीतर को कैसे समझा जाए!

साग, गुलाब, शराब मुझे किस्मत से देते हैं,
नहीं, तथापि, आप वसंत के इस वैभव में!
तुम्हारे बिना, मुझे किसी भी चीज़ में सुकून नहीं मिलता,
तुम कहाँ हो, मुझे अन्य उपहारों की आवश्यकता नहीं है!

तू जिसका रूप गेहूँ के खेतों से भी अधिक ताजा है,
आप स्वर्गीय मंदिर मील से मिहराब हैं!
तुम्हारी माँ ने तुम्हें जन्म के समय एम्बरग्रीस से धोया था,
मेरे खून की एक बूंद को सुगंध में मिलाना!

एक गीले गुलाब के साथ, आप एक शर्मीले आवरण को फेंक देते हैं,
मुझे उपहार के रूप में भ्रम लाया।
एक बाल के साथ अपनी कमर! मुझे चेहरा दिखाओ!
मैं मोम की तरह पिघल गया हूँ और दुख के लिए तैयार हूँ!

यह ऐसा है जैसे तुम पहले मेरे साथ दोस्त थे,
लेकिन फिर अचानक मुझसे दुश्मनी करने का फैसला किया,
मुझे निराशा नहीं हुई कि भाग्य पलट गया:
अचानक, क्या तुम अब भी मेरे साथ अच्छे रहोगे?

तुम एक खदान हो, यदि तुम माणिक की तलाश में जाते हो,
आपको प्यार किया जाता है, जब तक आप एक तारीख की उम्मीद में रहते हैं।
इन शब्दों के सार को समझें - सरल और बुद्धिमान दोनों:
आप जो कुछ भी खोज रहे हैं, वह निश्चित रूप से आप अपने आप में पाएंगे!

हम शराब के प्याले में विश्वासपात्र थे -
और तारीखों पर हमें एक रहस्य चाहिए था -
वे अपने कार्यों में खुद को बदनाम करने से कितने डरते थे!
अब बदनाम - अफवाह भयानक नहीं है!

तेरा चेहरा एक दिन है, उसके साथ और दोस्ती में हमेशा कर्ल,
गुलाब है तू, और कांटों में है जुदाई का संकट।
आपके कर्ल चेन मेल हैं, आपकी आंखें भाले की तरह हैं,
क्रोध में तुम आग के समान हो, और प्रेम में तुम जल के समान हो!

ओह मूर्ति! आपने अपनी दोस्ती क्यों खत्म की?
उस समय आपकी वफादारी कहाँ थी?
मैं तुम्हारी शलवारों को पकड़ना चाहता था -
तुमने मेरे धैर्य की कमीज फाड़ दी!

आँखों की रोशनी, हमारे दिलों की प्रेरणा!
हमारा भाग्य हमारे दिलों की पीड़ा मात्र है!
जुदाई से रूह अचानक होठों के पास पहुँची,
एकमात्र मिलन हमारे दिलों का उपचार है!

सारी दुनिया शाह के आगे नतमस्तक हो जाए,
नर्क बुरा है, लेकिन स्वर्ग धर्मियों का है।
माला - फरिश्तों को, ताजगी आसमान की झाड़ियों को,
हम प्रियजन हैं और उनकी आत्मा को दिया जाना चाहिए।

निर्माता ने हमारे लिए विश्वास के लिए दो काबा बनाए -
होना और दिल, यह विश्वास का ताज है।
जब तक आप कर सकते हैं दिल के काबा की पूजा करें
हजारों काबा से ऊपर - और दिलों में से एक!

मुझे तुमसे मिलने की कोई उम्मीद नहीं है,
एक पल के लिए धैर्य नहीं - अपने साथ क्या करना है!
ग़म के बारे में बताने की हिम्मत नहीं है दिल में...
भाग्य ने मुझे क्या ही अद्भुत जुनून दिया है!

पीड़ा के बिना प्रेम की दुनिया नहीं मिल सकती,
प्यार का रास्ता अपनी मर्जी से नहीं मोड़ा जा सकता।
और जब तक आप दुख से झुके नहीं,
इसका सार चेतना तक पहुँचाना असंभव है!

वे स्थान जहाँ बैंजनी लटों में दाखरस नहीं होता,
जहाँ सौन्दर्य नहीं है, वही कोमल और सुकुमार है, -
बचें तो भी स्वर्ग, -
यहाँ एक टिप है। और इन शब्दों में केवल एक ही ज्ञान है।

वसंत की सांसें अच्छी हैं,
संगीतमय सामंजस्य के गायक मंडल अच्छे हैं,
पक्षियों का गायन और पहाड़ के पास की धारा अच्छी है...
लेकिन केवल एक प्रिय के साथ ही ये सभी उपहार अच्छे हैं!

इस दुनिया में प्यार लोगों की सजावट है,
प्यार से वंचित होना दोस्तों के बिना होना है।
जिसका दिल मुहब्बत की शराब से न लगा,
वह गधा, भले ही वह गधे के कान नहीं पहनता!

अपने प्रिय को सहलाना, सहलाना, पकड़ना बेहतर है,
उसके साथ स्पार्कलिंग वाइन पीना बेहतर है,
इससे पहले कि भाग्य आपको बेल्ट से पकड़ ले -
इस भाग्य को स्वयं जब्त करना बेहतर है!

हमें घंटे के साथ दुनिया में स्वर्ग का वादा किया जाता है।
और बैंगनी शराब से भरे प्याले।
सुंदरियां और शराब इस दुनिया में चलती है
क्या यह उचित है कि हम वैसे भी उनके पास आएं?

आपने चीन की बेटियों को खूबसूरती से दीवाना,
कोमल चमेली, तुम्हारा चेहरा अधिक कोमल है,
कल तुमने बाबुल के शाह को देखा
और उसने सब कुछ ले लिया: रानी, ​​​​किश्ती, शूरवीर।

मैं कितना प्यार से भरा हूं, मेरा प्यारा चेहरा कितना शानदार है,
मैं कितना कहूंगा और मेरी भाषा कितनी गूंगा है!
क्या यह अजीब नहीं है, भगवान? मुझे प्यास लगी है,
और ठीक मेरे सामने एक जीवित वसंत बहता है।

बैठ जाओ बेटा! मुझे अपनी सुंदरता से मत छेड़ो!
मैं तुझे अपनी आंखों की आग से भस्म करता हूं
तुम मना करो ... आह, मैं सुनने वाले की तरह हूं:
"कप को टिप दें, लेकिन एक बूंद भी न गिराएं!"

गंभीर रमजान ने शराब को अलविदा कहने का आदेश दिया।
कहाँ हैं खुशी के दिन? हम केवल उनके बारे में सपने देखते हैं।
काश, शराबी बेसमेंट के जग में खड़ा होता,
और एक भी वेश्‍या अछूती न रही।

मेरी मूर्ति, कुम्हार ने तुम्हें इस तरह बनाया है,
कि तुमसे पहले चाँद अपनी अदाओं से लज्जित है।
दूसरों को छुट्टी के लिए खुद को सजाने दें,
आप - आपके पास अपने साथ छुट्टी सजाने के लिए एक उपहार है।

तू कब तक हम पर निन्दा करेगा, हे दुष्ट पाखंडी,
इस तथ्य के लिए कि हम मधुशाला के लिए सच्चे प्यार से जलते हैं?
हम शराब से प्रसन्न हैं और प्रिय, और आप
माला और पाखंडी झूठ में उलझा हुआ।

जब सुबह की ओस के नीचे ट्यूलिप कांपता है,
और नीचे, जमीन पर, वायलेट शिविर झुकता है,
मैं गुलाब की प्रशंसा करता हूं: यह कितनी शांति से उठाता है
बड इसकी अर्ध, मीठी तंद्रा नशे में!

जो उसके जादू से नहीं बच पाया अब सुख जानता है,
जो प्रिय चरणों में धूल के समान लेट जाता है, वह अपनी आत्मा में सुख को धारण करता है।
यह पीड़ा देगा, यह अपमान करेगा, लेकिन नाराज न हों:
चंद्रमा की तरह जो कुछ भी हमें भेजता है वह खुशी है!

मुझे शराब पसंद है, मैं मस्ती के एक पल को पकड़ता हूं।
मैं न तो आस्तिक हूं और न ही विधर्मी।
"दुल्हन - जीवन, कोई फिरौती?"
- "दिल से, खुशी का एक वसंत वसंत।"

साकी! क्या मुझे प्यारी पेरी से सम्मानित किया जा सकता है,
शराब की कड़वाहट को स्वर्गीय नमी से बदल दें।
ज़ुखरा को एक परिवर्तनवादी, वार्ताकार - ईसा होने दें।
यदि मन हर्षित नहीं है, तो दावत देना अनुचित है।

गुलाबों पर, नववर्ष की ओस की रौशनी है ख़ूबसूरत,
प्रिया-प्रभु की सर्वोत्तम रचना-सुंदर है।
क्या मुझे अतीत पर पछतावा होना चाहिए, क्या बुद्धिमान व्यक्ति को उसे डांटना चाहिए?
चलो भूल जाते हैं कल! आखिर हमारा आज का दिन अद्भुत है।
लेखक।

उमर खय्याम

देखो, हवा ने गुलाब की पोशाक को जुदा कर दिया।
कोकिला खुले हुए फूल को कैसे उत्तेजित करती है!
पास मत करो। क्योंकि गुलाब खिल गया है
और केवल थोड़े समय के लिए ही शानदार ढंग से खिले।

उमर खय्याम

यहाँ एक अच्छी बात है। प्रशंसा करना।
लेकिन फिर भी जज करें इससे पहले कि आप अंदर से बाहर की ओर मुड़ें।
एक उदाहरण के रूप में दर्जी लें: हालांकि मोर्चे पर
वे देखते हैं, सिलाई का नेतृत्व करते हुए, अंदर से दृश्य अच्छा है।

उमर खय्याम

सरू कहता है: "उसका फिगर कितना खूबसूरत है!"
कहते हैं: "मैं उदास हूँ, मेरी कमी को जानकर!"
"तुम्हें क्या हुआ?" - बेचैन पक्षी दहाड़ते हैं,
वह कहता है: "समुद्र में दर्द होता है और आँसू!"

उमर खय्याम

सुंदरता के बारे में क्या? आपकी परी अलौकिक है
अचानक बदल गया: शैतान आपके सामने है!
यह स्पष्ट है कि आप भाग जाएंगे: सर्दियों में आग सुखद होती है,
और अब नारकीय ललक - ठीक है, वसंत में चर्मपत्र कोट की तरह।

उमर खय्याम

क्यों,-मूर्ति ने पूछा,- तुम मुँह के बल गिरते हो,
झुके हुए, कभी अपने चेहरे नहीं देखे? -
"के बारे में! आपकी सुंदरता असहनीय रूप से अंधी हो जाती है,
हम निचली पलकों की छाया से नहीं बचते हैं।

उमर खय्याम

जो चेहरे पर चिंतन करने के लिए खुशी की सुंदरता में पैदा हुआ था,
उसके लिए दुनिया कई चेहरों से झिलमिलाएगी -
ब्यूटी ड्रेस के लिए सिलाई से सजाते हैं
और वह जानता है कि आत्मा के भीतर को कैसे समझा जाए!

उमर खय्याम

प्यारी कोमल फुलझड़ी के चेहरे पर
बालों से खूबसूरती कम नहीं होती है।
एक गुलाब उसके चेहरे के फूलों के बगीचे में आत्मा के लिए एक पट्टा है,
नियत समय पर यह हरा हो जाता है।

उमर खय्याम

सुंदरता और प्रेम पीड़ा के दो स्रोत हैं।
इस सुंदर राज्य के लिए शाश्वत नहीं है:
यह दिल पर वार करता है - और हाथ छोड़ देता है।

हे रानी, ​​तुम सब रानियों से अधिक कुशल हो,
मैं तुम्हारे घुड़सवारों से पैदल कहाँ जा सकता हूँ!
हाथी और राजा, मैं, गरीब, कोने में हैं
और मुझे दोगुने बदमाशों से चेकमेट मिलता है।

क्या प्रलोभन, क्या प्रलोभन, भगवान भला करे!
तेरा चेहरा और दिन-रात सपनों में राज करते हैं।
इसलिए सीने में दर्द और दिल में कंपन,
और सूखे होंठ, और आंखों में नमी, और हाथों में कांपना।

मुँह के गुलाब पर फुलाना - चिट्ठी क्यों नहीं!
इसे मोल-वायलेट की सील से सील कर दिया जाता है।
और चाँद पर एक पैटर्न है - किसको और किसका संदेश?
किसी में, जाहिरा तौर पर, सूरज प्यार में है!

अपने हौसलों की हवा में एक धारा को महकते हुए,
मेरा दिल दौड़ पड़ा के बाद ... मैं हतप्रभ खड़ा हूँ,
उनके द्वारा पूरी तरह से भुला दिया गया: दिल लीन हो गया
हवा ही नहीं - और तुम्हारी हवा।

चाँदनी रात में चाँद से मिलने का इंतज़ार कर रहा था,
देखो, वह आ रही है। हे दिल, मुझे क्या हो गया है?
आंखें सांसारिक चंद्रमा को, फिर स्वर्गीय चंद्रमा को ...
स्वर्गीय चंद्रमा सांसारिक के सामने फीका पड़ गया।

एक धन्य बैठक का सपना देखने का कोई कारण नहीं,
अपार अलगाव में सहनशक्ति की एक बूंद नहीं,
अस्पष्ट शिकायत के लिए वार्ताकार नहीं ...
ओह, कड़वा जुनून, अविश्वसनीय खुशी!

मुलाकातों के लम्हों में रूह कितनी शिद्दत से बोलती है,
और हृदय में कितनी उत्साहपूर्ण वाणी गूंजती है!
शब्दों के फ्रेम के साथ गुप्त भावनाओं के हीरे को ढँकने के लिए! ..
मैं अपनी जुबान से एक कील नहीं निकाल सकता।

यदि स्वयं से प्रेम नहीं है, तो वास्तव में आप कौन हैं?
मैं देखता हूं, मैं सांस लेता हूं, मैं रहता हूं, और आप भी इसमें हैं।
आपकी आत्मा, मूर्ति, इससे अधिक कीमती कुछ नहीं है;
और याद रखें: उम्र कम है! - आप सौ गुना अधिक महंगे हैं!

हवा की तरह, क्या मैं उसके कर्ल से चिपकूंगा? मुश्किल से।
मैं रसातल में कूद रहा हूं, लेकिन मैं मुश्किल से मुड़ सकता हूं।
इसलिए हमें देखा जाता है, ताकि हम प्रिय के चेहरे देख सकें ...
ऐसा लगता है कि मैं देख पा रहा हूं, लेकिन मैं मुश्किल से उसके चेहरे को देख सकता हूं।

पीड़ा उम्र सुंदरियों। परेशानी से निजात
जिसकी पलकें पारदर्शी हों और होंठ सख्त हों।
अपनी प्यारी कोमलता के साथ रहो: सुंदरता दूर हो जाती है,
चेहरे पर दुख के निशान छोड़ जाते हैं।

मैंने कई महिलाओं को ब्रोकेड, मोती,
लेकिन मुझे उनमें आदर्श नहीं मिला।
मैंने उस बुद्धिमान व्यक्ति से पूछा :- पूर्णता क्या है ?
- आपके बगल में! - उसने मुझे बताया।

मेरी मूर्ति, कुम्हार ने तुम्हें बनाया है,
कि तुमसे पहले चाँद अपनी अदाओं से लज्जित है।
दूसरों को छुट्टी के लिए खुद को सजाने दें,
आप - आपके पास अपने साथ छुट्टी सजाने के लिए एक उपहार है।

मुझे उनके मुंह की क्या आवश्यकता है? आपका पैर मुझे
एक बार चूमो, और मैं पूरी तरह से खुश हूं। आह, कलम!
और मैं सारा दिन सपना देखकर दंग रह जाता हूं। आह, पैर!
और सारी रात मैं तुम्हें एक सपने में पकड़ता हूं।

कर्ल की बुनाई। वांछनीय नेटवर्क - नहीं।
एक मस्जिद की तिजोरी की तरह, एक भौं। कोई और मस्जिद नहीं है।
आपकी आत्मा के सामने पर्याप्त नहीं दिखता है:
दुनिया में कहीं भी आत्मा के लिए दर्पण नहीं हैं!

एक स्वर्गीय गोबल हॉप्स में हवादार गुलाब के फूल।
छोटे छोटे सपनों का शीशा तोड़ दो!
चिंता, सम्मान, फेंकना क्यों?
शांत जेट और कोमल रेशमी बालों का बजना!

दिल की खुशी! जिनकी जादुई उंगलियां
स्वर्गीय सौंदर्य के अद्भुत चेहरे को तराशा?
उत्सवों की सुंदरियाँ अपने चेहरों को रंगती हैं,
अपने चेहरे से तुम दावतों को सजाओगे!

रात की कस्तूरी से मीठा कर्ल गहराती है,
और उसके होठों का माणिक्य पत्थरों से भी ज्यादा कीमती है...
मैंने एक बार उसके फिगर की तुलना सरू से की थी,
अब सरू को अपनी जड़ों पर गर्व है!

हर गुलाबी, सहलाने वाली झाड़ी
गुलाबी होठों से, सुंदरियों की राख से गुलाब।
हर डंठल जिसे हम अपने पैरों के नीचे रौंदते हैं
दिल से निकला, कल भी भावनाओं से भरा हुआ।

चीन की बेटियों पर छाई खूबसूरती,
कोमल चमेली, आपका चेहरा अधिक कोमल है।
कल तुमने बाबुल के शाह को देखा
और उसने सब कुछ ले लिया: रानी, ​​​​किश्ती, बिशप, शूरवीर।

सुंदरता से मोहित होने से सावधान रहें, मित्र!
सुंदरता और प्रेम पीड़ा के दो स्रोत हैं।
इस सुंदर राज्य के लिए शाश्वत नहीं है:
यह दिलों पर वार करता है और - हाथ छोड़ देता है।

मेरी लालसा को तुम्हारे दिन रहने दो:
बस एक बार मेरी आँखों में, जानेमन, एक बार देख लेना!
और वास्तव में, वह अपनी निगाह गिराता है ... और चला जाता है।
इस कदर! आग जलाकर पानी में गिरा दें।

मीठे होठों की खुशी, माणिकों से जलना,
राजाओं को खजाने से ईर्ष्या करने दो!
मैं अपने लिए एक सुगंधित प्रतिज्ञा करूंगा:
कोमल भावनाओं की महिमा के लिए, एक कर्ल भी दें!

हे मेरे दिल के लिए आदिकालीन प्रकाश,
मैं अपने दिल के लिए कम से कम नमस्ते भेजूंगा!
मैं जुदाई से बीमार हूँ, इसलिए मुझे एक तारीख से ठीक कर दो -
मेरे दिल के लिए कोई और बाम नहीं है।

या ग़म मेरे दिल को इतना प्यारा है?
या उसे थोड़ा प्यार की चेतावनी दी गई थी?
कैसे उलझ गई तेरे कर्ल में!..
क्या यह पागलपन के लिए नहीं था कि बेचारे को बांध दिया गया था?

दुनिया के लिए - हमारे कुछ दिनों का आश्रय -
बहुत देर तक मैंने अपनी आँखों की जिज्ञासु दृष्टि को स्थिर किया।
तो क्या? तेरा मुख दीप्तिमान चन्द्रमा से भी अधिक चमकीला है;
एक पतले सरू की तुलना में, आपका अद्भुत शिविर सख्त है।

यहाँ एक निश्चित पति आपकी सुंदरता से प्रेरित है:
वह पहले आत्माओं के स्थानांतरगमन में विश्वास करते थे,
अब वह आश्वस्त हो गया: “बृहस्पति फिर से लज्जित हो गया है!
मिस्र के यूसुफ धरती पर लौटे!

मैंने आपके स्ट्रैंड को बोल्ड हाथ से सहलाया।
लेकिन मुझे बदतमीजी करने के लिए फटकारने में जल्दबाजी न करें:
मैंने अपने दिल को तुम्हारे कर्ल में देखा,
और मैं अपने दिल से खेल सकता हूं।

तेरा मुख ही वह चाँद है जो कभी टलता नहीं।
अलंकरण के बिना सुंदर - और आपके सामने, और आगे।
मरने को तैयार, स्वेच्छा से जीवन छोड़,
अपने दरवाजे पर हमेशा के लिए जमने के लिए।

गधे पर सवार होना -
पांवों को आराम का पता नहीं;
दो पत्नियों के साथ रहना
आराम के कान नहीं जानते!

यादों के जाल में तूने दिल बहलाया
मेरे दिल में बसी उदासी-मुक्ति...
मैं तुम्हारा गुलाम हूं, और कहीं भागना नहीं है:
अविनाशी शब्द "जिंदगी" से आपने दिल को ठिकाने लगा दिया।

इतना कास्टिक, इतना मजाकिया लुक!
लेकिन भौहें अभी भी मेरा पक्ष लेती हैं।
बेशक, मैं इस तथ्य का उल्लेख करूंगा कि भौहें अधिक हैं:
"आप अपनी आँखों से दूर भागते हैं? लेकिन भौहें आदेश नहीं देती हैं!

मैंने उसे एक फरिश्ता माना - चाँद।
अब, देख, मैंने शैतान को देखा।
जो सर्दी में मेरे लिए चूल्हा जैसा था,
आज वसंत के लिए फर कोट बन गया है।

चाँद की चमक के लिए रात की सुंदरता,
मैं एक मोमबत्ती द्वारा दी गई गर्मी को जोड़ूंगा,
चीनी की चमक, सरू की मुद्रा,
एक धारा का बड़बड़ाहट... और तुम्हारा रूप सामने आ जाएगा।

जैसे ही आप बगीचे में गए, लाल रंग का पोस्ता शर्मिंदा हो गया,
ईर्ष्या से शांत होने का कोई उपाय नहीं है।
सरू ने तुम्हारे आगे सिर क्यों नहीं झुकाया?
मैंने एक अद्भुत शिविर देखा, उसे टिटनेस था!

मैं इसलिए जीता हूं कि तुम मुझे बैठकें दो,
कर्ल रात में मेरे कंधों को मोहित कर लेते।
घात में, हर रात, मैं एक पक्षी की तलाश करता हूं,
लेकिन सुबह फिर से मेरे पास शेखी बघारने के लिए कुछ नहीं है

आपका चेहरा ही उदास दिल को खुश कर देता है।
तेरे चेहरे के सिवा - मुझे कुछ नहीं चाहिए।
मैं तुम में अपनी छवि देखता हूं, तुम्हारी आंखों में देखता हूं,
मैं तुम्हें अपने आप में देखता हूं, मेरी खुशी।

मैंने एक मूर्ति में विश्वास चुना है (आप मेरे आदर्श हैं!)
तेरे दाखमधु के लिये मैं ने पियक्कड़ मार्ग को चुना है।
मैं प्यार होने के नाते, लेकिन तुम्हारे बिना, प्रदान करता है,
और मैंने नॉन-बीइंग (आपके साथ रहने के लिए!)

ओह, परमेश्वर के पत्र की शुरुआत! यह आप है।
ओह, सर्वोच्च सौंदर्य का दर्पण! यह आप है।
दुनिया में ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप नहीं होंगे।
अपने आप में खोजें, अगर कुछ खो गया है: यह आप हैं।

मेरा प्यार रात में मेरे पास आया
शत्रुओं के होते हुए भी मेरा दीया जल रहा था।
और चाँद को ढल जाने दो, मोमबत्ती बुझ जाती है -
तुम्हारे साथ, रात मेरे लिए दिन की तरह उज्ज्वल है।

आप अनुग्रह की तरह आत्मा से गुजरे। तुम कौन हो?
और, खुद से नहीं, मैं पूछता हूं: फिर से जाओ! तुम कौन हो?
ओह, भगवान के लिए ... नहीं, बल्कि, दिल की खातिर,
मेरे साथ बैठो, और मुझे आश्चर्य होगा: तुम कौन हो?

कई शताब्दियां बीत चुकी हैं, और प्यार के बारे में रूबाइयां, वैज्ञानिक और दार्शनिक उमर खय्याम भी कई लोगों के होठों पर हैं। एक महिला के लिए प्यार के बारे में उद्धरण, उसकी छोटी यात्राओं से कामोत्तेजना अक्सर सामाजिक नेटवर्क पर स्थिति के रूप में पोस्ट की जाती है, क्योंकि वे एक गहरा अर्थ रखते हैं, सदियों का ज्ञान।

यह ध्यान देने योग्य है कि उमर खय्याम इतिहास में सबसे पहले, एक वैज्ञानिक के रूप में नीचे गए, जिन्होंने कई महत्वपूर्ण वैज्ञानिक खोजइस प्रकार अपने समय से बहुत आगे।

महान अज़रबैजानी दार्शनिक के काम से ली गई स्थितियों को देखकर, कोई एक निश्चित निराशावादी दृष्टिकोण को पकड़ सकता है, लेकिन शब्दों के साथ-साथ वाक्यांशों का गहराई से विश्लेषण करने पर, उद्धरण के छिपे हुए उप-पाठ को पकड़ लिया जाता है, कोई भी जीवन के लिए उत्साही गहरे प्रेम को देख सकता है। . बस कुछ पंक्तियाँ आसपास की दुनिया की अपूर्णता के खिलाफ एक स्पष्ट विरोध व्यक्त कर सकती हैं, इसलिए स्थितियां संकेत कर सकती हैं जीवन की स्थितिजिस व्यक्ति ने उन्हें पोस्ट किया है।

कविता प्रसिद्ध दार्शनिकएक महिला के लिए प्यार का वर्णन करना और वास्तव में, स्वयं जीवन के लिए, वर्ल्ड वाइड वेब पर आसानी से पाया जा सकता है। पंखों वाली बातें, सूत्र, साथ ही चित्रों में वाक्यांश सदियों तक चलते हैं, वे इतनी सूक्ष्मता से जीवन के अर्थ, पृथ्वी पर मनुष्य के उद्देश्य के बारे में विचारों का पता लगाते हैं।

उमर खय्याम की रूबैयत ऑफ लव ज्ञान, चालाक, साथ ही परिष्कृत हास्य का एक विशाल संयोजन है। कई चौपाइयों में आप न केवल एक महिला के लिए उच्च भावनाओं के बारे में पढ़ सकते हैं, बल्कि भगवान के बारे में निर्णय, शराब के बारे में बयान, जीवन का अर्थ भी पढ़ सकते हैं। यह सब कोई दुर्घटना नहीं है। सबसे प्राचीन विचारक ने चतुर्भुज की प्रत्येक पंक्ति को कुशलता से पॉलिश किया, जैसे कि एक कुशल जौहरी किनारों को पॉलिश करता है कीमती पत्थर. लेकिन एक महिला के लिए निष्ठा और भावनाओं के बारे में उच्च शब्द शराब के बारे में पंक्तियों के साथ कैसे जुड़ते हैं, क्योंकि उस समय कुरान ने शराब के उपयोग को सख्ती से मना किया था?

उमर खय्याम की कविताओं में, शराब पीने वाला एक तरह की स्वतंत्रता का प्रतीक था, रुब्याह में स्थापित ढांचे से विचलन - धार्मिक सिद्धांत - स्पष्ट रूप से देखा जाता है। जीवन के बारे में विचारक की पंक्तियों में एक सूक्ष्म उप-पाठ होता है, यही कारण है कि बुद्धिमान उद्धरण, साथ ही वाक्यांश, आज भी प्रासंगिक हैं।

उमर खय्याम ने अपनी कविता को गंभीरता से नहीं लिया, सबसे अधिक संभावना है कि रूबैयत आत्मा के लिए लिखी गई थी, थोड़ा ध्यान भंग करने की अनुमति दी वैज्ञानिक पत्रजीवन को दार्शनिक रूप से देखने के लिए। उद्धरण, साथ ही रूबैयत के वाक्यांश, प्यार के बारे में बात करते हुए, कामोद्दीपक में बदल गए, पंख वाली बातेंऔर कई शताब्दियों के बाद भी वे जीना जारी रखते हैं, सामाजिक नेटवर्क में स्थितियाँ इस बात की गवाही देती हैं। लेकिन कवि को ऐसी प्रसिद्धि की बिल्कुल भी लालसा नहीं थी, क्योंकि उनका पेशा था सटीक विज्ञान: खगोल विज्ञान और गणित।

में छिपे अर्थताजिक-फ़ारसी कवि की काव्य पंक्तियाँ, एक व्यक्ति माना जाता है सर्वोच्च मूल्यउनकी राय में, इस दुनिया में होने का मुख्य उद्देश्य अपनी खुशी हासिल करना है। यही कारण है कि उमर खय्याम की कविताओं में वफादारी, दोस्ती और पुरुषों से महिलाओं के संबंध के बारे में बहुत सारी चर्चाएं हैं। कवि स्वार्थ, धन और शक्ति का विरोध करता है, इसका प्रमाण उनके कार्यों के विशिष्ट उद्धरणों और वाक्यांशों से है।

बुद्धिमान पंक्तियाँ, जो समय के साथ पंखों वाली कहावतों में बदल गईं, एक पुरुष और एक महिला दोनों को अपने जीवन के प्यार को खोजने की सलाह देती हैं। भीतर की दुनिया, दूसरों के लिए अदृश्य प्रकाश की खोज करें और इस प्रकार पृथ्वी पर किसी के अस्तित्व का अर्थ समझें।

आदमी की दौलत उसकी होती है आध्यात्मिक दुनिया. एक दार्शनिक के बुद्धिमान विचार, उद्धरण, साथ ही वाक्यांश सदियों से पुराने नहीं होते हैं, बल्कि नए अर्थ से भरे होते हैं, यही वजह है कि उन्हें अक्सर सामाजिक नेटवर्क स्थितियों के रूप में उपयोग किया जाता है।

उमर खय्याम एक मानवतावादी के रूप में कार्य करते हैं, वह अपने आध्यात्मिक मूल्यों के साथ-साथ एक व्यक्ति को कुछ मूल्यवान मानते हैं। वह जीवन का आनंद लेने, प्यार पाने, हर मिनट जीने का आनंद लेने के लिए प्रोत्साहित करता है। प्रस्तुति की एक अजीबोगरीब शैली कवि को वह व्यक्त करने की अनुमति देती है जिसे सादे पाठ में व्यक्त नहीं किया जा सकता है।

सामाजिक नेटवर्क से स्थितियाँ किसी व्यक्ति के विचारों और मूल्यों का एक विचार देती हैं, यहाँ तक कि उसे एक बार भी देखे बिना। बुद्धिमान रेखाएं, उद्धरण और वाक्यांश उस व्यक्ति के सूक्ष्म मानसिक संगठन की बात करते हैं जिसने उन्हें स्थितियों के रूप में स्थापित किया है। निष्ठा के बारे में सूत्र कहते हैं कि प्रेम पाना ईश्वर की ओर से एक बहुत बड़ा पुरस्कार है, इसकी सराहना की जानी चाहिए, यह जीवन भर स्त्री और पुरुष दोनों के लिए पूजनीय है।

प्रिंट