នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1831 A.S. Pushkin បានផ្លាស់ទៅរស់នៅពីទីក្រុងម៉ូស្គូទៅសាំងពេទឺប៊ឺគ - ទៅ Tsarskoe Selo ជាកន្លែងដែលគាត់បានចំណាយពេលពេញវ័យរបស់គាត់។ កវីបានតាំងលំនៅក្នុងផ្ទះភូមិដ៏ល្មមមួយដែលមានយ៉រ និងឡៅតឿ។ នៅលើឡៅតឿ គាត់រៀបចំការសិក្សាសម្រាប់ខ្លួនគាត់៖ មានតុមូលធំមួយ សាឡុង និងសៀវភៅនៅលើធ្នើ។ ទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាតនៃឧទ្យាន Tsarskoye Selo បានបើកចេញពីបង្អួចការិយាល័យ។
កវីបានរកឃើញខ្លួនឯងម្តងទៀត "នៅក្នុងរង្វង់នៃការចងចាំដ៏ផ្អែមល្ហែម" ។ នៅ Tsarskoe Selo បន្ទាប់ពីការបែកគ្នាជាច្រើនឆ្នាំ Pushkin បានជួបជាមួយកវី V.A. Zhukovsky ។ នៅពេលល្ងាចនិយាយអំពីសិល្បៈពួកគេបានដើរជុំវិញបឹងអស់រយៈពេលជាយូរ ... នៅថ្ងៃមួយ កវីបានសម្រេចចិត្តរៀបចំការប្រកួតប្រជែងមួយ - អ្នកណាសរសេររឿងនិទានបានល្អជាងនៅក្នុងខ។ V.A. Zhukovsky បានជ្រើសរើសរឿងនិទានអំពី Tsar Berendey ហើយ Pushkin បានទទួលយកការសរសេររឿងនិទានអំពី Tsar Saltan ។
... នៅល្ងាចថ្ងៃដដែលនោះ បន្ទាប់ពីការសន្ទនាជាមួយ Zhukovsky Pushkin បានកំណត់ទៅធ្វើការលើរឿងនិទាន។ ការងាររីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ពីមួយទៅមួយ បន្ទាត់កំណាព្យដ៏អស្ចារ្យដាក់លើក្រដាស៖
ស្រីក្រមុំបីនាក់តាមបង្អួច
ត្រូវបានបង្វិលនៅពេលល្ងាច។
នៅចុងខែសីហា រឿងនិទានរបស់ Tsar Saltan ត្រូវបានបញ្ចប់។ បន្ទាប់មកកវីបានអានវាទៅមិត្តរបស់គាត់។ តាមគំនិតជាឯកច្ឆ័ន្ទ Pushkin បានក្លាយជាអ្នកឈ្នះនៃការប្រកួតមិនធម្មតានេះរបស់កវីល្បីពីររូប។
ពីរបីថ្ងៃក្រោយមក ដូចជាត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយជោគជ័យនៃ "Tsar Saltan" កវីចាប់ផ្តើមធ្វើការលើរឿងនិទានមួយទៀត - "អំពីបូជាចារ្យនិងកម្មកររបស់គាត់ Balda" ។ រឿងនិទានរបស់ Pushkin នេះគឺមានល្បិចកល មានការនិយាយច្រើន ដែលមិនបាននិយាយនៅក្នុងវា ដូចនៅក្នុងរឿងនិទានដែលខ្ញុំបានលឺនៅក្នុងការនិរទេស Mikhailovskaya ពីអ្នកឆ្លងកាត់កាលីក ...
ក្នុងអំឡុងពេលនៃការងាររបស់គាត់នៅលើរឿងនិទានរបស់បូជាចារ្យនិងកម្មកររបស់គាត់ Balda Pushkin ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេដឹកជញ្ជូនផ្លូវចិត្តទៅ Mikhailovskoye ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់បានរំrecallកពីពិព័រណ៍ជនបទដែលមិនមានសំលេងរំខានដែលលាតសន្ធឹងនៅក្រោមជញ្ជាំងនៃវត្ត Svyatogorsky ។ ពិព័រណ៍នេះគឺស្រស់ស្អាត៖ គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកមើល រទេះដាក់ទំនិញ ស្តង់ រទេះរុញដែលលាបពណ៌ រំកិលចុះឡើង សំឡេងសើច សំឡេងចម្រៀង។ ហើយបន្តិចទៅចំហៀង, អង្គុយខាងស្តាំលើស្មៅ, អ្នកត្រាច់ចរនិង kaliks ឆ្លងកាត់ដោយនិទានរឿងអស្ចារ្យ។ វីរបុរសនៃរឿងនិទានទាំងនេះគឺជាកសិករដែលមិនចេះអត់ធ្មត់ ចេះដឹង ហើយអ្នកមានតែងតែចាញ់បោកអ្នកជំនួញ ម្ចាស់ដី ឬបូជាចារ្យ។
វាមិនមែនជាអំពើបាបទេដែលទុកបូជាចារ្យដែលលោភលន់ និងឆោតល្ងង់នៅពេលត្រជាក់។ គាត់មិនសាបព្រួស មិនភ្ជួរទេ តែហូបបានប្រាំពីរ ហើយថែមទាំងសើចចំអកដាក់អ្នកស្រែ ស្ទើរតែហៅគាត់ថាជាសត្វតិរច្ឆាន...
Pushkin បានហៅវីរបុរសរបស់គាត់ថា - Balda ។ បុរសនោះមិននឹក Balda នេះទេ គាត់នឹងគូសរង្វង់អារក្សខ្លួនឯង។ កន្លែងដែលលាអាចប្រកួតប្រជែងជាមួយកសិករឆ្លាត អ្នកច្បាស់ជាត្រូវចំណាយលើផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាមួយនឹងថ្ងាសរបស់អ្នក។ ពេលសង្ឃគិតដល់ភ្លាម ញើសត្រជាក់ក៏ហូរមកលើខ្លួន… ល្អហើយដែលសង្ឃណែនាំឲ្យបញ្ជូនបុលដាទៅឋាននរកដោយស្ងាត់ៗ។ ប៉ុន្តែសង្ឃត្រេកអរដោយឥតប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែត្រូវសងការលោភលន់និងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្លួន...
Pushkin "រឿងនិទានរបស់បូជាចារ្យនិងអ្នកធ្វើការរបស់គាត់ Balda" យូរមិនត្រូវបានគេបោះពុម្ពផ្សាយ។ មានតែបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់កវីដោយមានជំនួយពី V.A. Zhukovsky នាងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទស្សនាវដ្តីមួយ។
នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1833 នៅទីក្រុង Boldino លោក Pushkin បានសរសេររឿងនិទានដ៏អស្ចារ្យទីបីរបស់គាត់គឺ រឿងនិទានអ្នកនេសាទ និងត្រី។ នៅថ្ងៃទី 30 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1833 ផ្លូវចាស់មួយបានបើកឡានចូលទៅក្នុងទីធ្លាធំទូលាយនៃផ្ទះជីតា។ ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំដែលបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់ Pushkin ទៅ Boldino គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះទេ។ ផ្ទះឈើអុកជុំវិញផ្ទះនៅតែគាំងយ៉ាងសាហាវ ខ្លោងទ្វារធំៗប៉ម...
កវីបានចំណាយពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍នៅ Boldino ។ នៅទីនេះគាត់បានសរសេររឿងនិទានចំនួនពីរគឺ "រឿងនិទាននៃព្រះនាងមរណៈនិងអ្នកបឹងប្រាំពីរ" និង "រឿងនិទានអ្នកនេសាទនិងត្រី" ។
វីរបុរសនៃ "រឿងនិទានអ្នកនេសាទនិងត្រី" របស់ Pushkin មានភាពសប្បាយរីករាយតិចតួច: អស់រយៈពេលសាមសិបបីឆ្នាំដែលបុរសចំណាស់បានចាប់ត្រីហើយមានតែសំណាងមួយប៉ុណ្ណោះដែលញញឹមដាក់គាត់ - គាត់បានយកសំណាញ់ត្រីមាសមួយ។ ហើយតាមការពិត ត្រីនេះប្រែទៅជាពណ៌មាស៖ វាបានបង្ហាញខ្លួននៅអ្នកនេសាទ និង ផ្ទះថ្មីនិងធុងទឹកថ្មី...
វគ្គចុងក្រោយនៃរឿងនិទានទស្សនវិជ្ជានេះ ត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់គ្នា ពិតណាស់...
A.S. Pushkin បានសរសេររឿងនិទានកំណាព្យចំនួនប្រាំ។ ពួកគេម្នាក់ៗគឺជាកំណប់នៃកំណាព្យនិងប្រាជ្ញា។
B. Zabolotskikh
បុរសចំណាស់ម្នាក់រស់នៅជាមួយស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់។
ដោយសមុទ្រពណ៌ខៀវខ្លាំង;
ពួកគេបានរស់នៅក្នុងរូងដែលខូចខាត
សាមសិបឆ្នាំនិងបីឆ្នាំពិតប្រាកដ។
បុរសចំណាស់កំពុងស្ទូចត្រីដោយសំណាញ់
ស្ត្រីចំណាស់កំពុងបង្វិលអំបោះរបស់នាង។
នៅពេលដែលគាត់បានបោះសំណាញ់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ -
សំណាញ់បានមកជាមួយ slime មួយ។
គាត់បានបោះ seine មួយលើកទៀត -
Seine មកជាមួយស្មៅសមុទ្រ។
ជាលើកទីបីដែលគាត់បានបោះសំណាញ់ -
ត្រីមួយបានមកជាមួយត្រីមួយ
ជាមួយនឹងត្រីមិនសាមញ្ញ - មាស។
តើត្រីមាសនឹងអង្វរយ៉ាងណា!
គាត់និយាយជាសំឡេងមនុស្ស៖
“ឲ្យខ្ញុំចុះទៅក្នុងសមុទ្រ!
ជូនចំពោះខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំនឹងឲ្យថ្លៃលោះ៖
ខ្ញុំនឹងទិញអ្វីដែលអ្នកចង់បាន»។
បុរសចំណាស់ភ្ញាក់ផ្អើល, ភ័យខ្លាច:
គាត់បាននេសាទអស់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំនិងបីឆ្នាំ
ហើយខ្ញុំមិនដែលឮត្រីនិយាយទេ។
គាត់បានដោះលែងត្រីមាស
ហើយប្រាប់នាង ពាក្យផ្អែម:
«ព្រះគង់នៅជាមួយអ្នក ត្រីមាស!
ខ្ញុំមិនត្រូវការថ្លៃលោះរបស់អ្នកទេ។
ចូលទៅក្នុងសមុទ្រពណ៌ខៀវ
ដើរទៅទីនោះដោយខ្លួនឯងនៅទីចំហ»។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
គាត់បានប្រាប់នាងនូវអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យមួយ៖
"ថ្ងៃនេះខ្ញុំចាប់បានត្រី
ត្រីមាស, មិនសាមញ្ញ;
តាមគំនិតរបស់យើងត្រីបាននិយាយ។
ខៀវសុំផ្ទះនៅសមុទ្រ
បង់ក្នុងតម្លៃខ្ពស់៖
ទិញអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
ខ្ញុំមិនហ៊ានយកថ្លៃលោះពីនាងទេ។
ដូច្នេះ គាត់ឲ្យនាងចូលទៅក្នុងសមុទ្រខៀវ»។
ស្ត្រីចំណាស់បានស្តីបន្ទោសបុរសចំណាស់ថា៖
«ឯងល្ងង់អើយ!
មិនដឹងយកថ្លៃលោះពីត្រីយ៉ាងម៉េចទេ!
ប្រសិនបើអ្នកយកធុងពីនាង
របស់យើងខូចទាំងស្រុង»។
នៅទីនេះគាត់បានទៅ សមុទ្រខៀវ;
ឃើញ - សមុទ្រត្រូវបានលេងបន្តិច។
ត្រីហែលមករកគាត់ ហើយសួរថា
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
«សូមមេត្តាករុណាត្រីម្ចាស់!
ស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំបានស្តីបន្ទោសខ្ញុំ
មិនផ្តល់សេចក្ដីសុខដល់អ្នកចាស់ឡើយ៖
នាងត្រូវការធុងថ្មី;
របស់យើងខូចទាំងស្រុង»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
«កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះ។
អ្នកនឹងមានធុងថ្មី»។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
ស្ត្រីចំណាស់មានធុងថ្មី។
ស្ត្រីចំណាស់ក៏ជេរថែមទៀត៖
«ឯងល្ងង់អើយ!
អង្វរល្ងង់ខ្លោច!
តើមានប្រយោជន៍ខ្លួនឯងច្រើនទេក្នុងការរុះរើ?
វិលវិញមក ល្ងីល្ងើអើយ!
អោនទៅនាងសុំខ្ទមមួយ»។
នៅទីនេះគាត់បានទៅសមុទ្រពណ៌ខៀវ
(សមុទ្រខៀវមានពពក)។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
«សូមមេត្តានាងត្រី!
ស្ត្រីចំណាស់ស្តីបន្ទោសកាន់តែខ្លាំង,
មិនផ្តល់សេចក្ដីសុខដល់អ្នកចាស់ឡើយ៖
ស្ត្រីដែលក្រអឺតក្រទមសុំខ្ទម»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
"កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះចុះ
ដូច្នេះត្រូវ៖ អ្នកនឹងមានខ្ទមមួយ»។
គាត់បានទៅអណ្តូងរបស់គាត់
ហើយគ្មានដាននៃការជីកយករ៉ែទេ។
នៅពីមុខគាត់គឺជាខ្ទមដែលមានពន្លឺភ្លើង
ជាមួយនឹងឥដ្ឋ, បំពង់លាងពណ៌ស,
ជាមួយនឹងដើមឈើអុក, ច្រកទ្វារឈើ។
ស្ត្រីចំណាស់អង្គុយនៅក្រោមបង្អួច,
ពន្លឺអ្វីដែលប្តីស្តីបន្ទោស៖
«ឯងល្ងង់ ឯងល្ងង់!
សុំអង្វរ, សាមញ្ញ, ខ្ទម!
ត្រលប់មកក្រាបត្រី៖
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាកសិករស្បែកខ្មៅទេ។
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាសសរស្តម្ភដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ម្នាក់»។
បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រពណ៌ខៀវ
(សមុទ្រពណ៌ខៀវដែលមិនចេះរីងស្ងួត) ។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តានាងត្រី!
លើសពីនេះ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នេះ កាន់តែភ័យ!
មិនផ្តល់សេចក្ដីសុខដល់អ្នកចាស់ឡើយ៖
នាងមិនចង់ធ្វើជាកសិករទេ។
ចង់ក្លាយជាស្ត្រីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ម្នាក់»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
"កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះចុះ" ។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
តើគាត់ឃើញអ្វី? ប៉មខ្ពស់។
នៅលើរានហាលគឺស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់។
នៅក្នុងអាវផ្កាឈូកដែលមានតំលៃថ្លៃ,
Brocade នៅលើកំពូលនៃ kichka,
គុជបានថ្លឹងចុះក,
នៅលើដៃនៃចិញ្ចៀនមាស,
នៅលើជើងរបស់នាងមានស្បែកជើងកវែងពណ៌ក្រហម។
មុនពេលនាងគឺជាអ្នកបំរើដ៏ខ្នះខ្នែង។
នាងវាយពួកគេអូសពួកគេដោយ chuprun ។
oskakkah.ru - គេហទំព័រ
បុរសចំណាស់និយាយទៅកាន់ស្ត្រីចំណាស់ថា៖
«ជំរាបសួរ លោកយាយ លោកជំទាវ !
តែឥឡូវសម្លាញ់ឯងពេញចិត្តហើយ»។
ស្ត្រីចំណាស់បានស្រែកដាក់គាត់
នាងបានបញ្ជូនគាត់ទៅបម្រើនៅក្រោលគោ។
នេះជាមួយសប្តាហ៍មួយទៀតបានកន្លងមក
ស្ត្រីចំណាស់កាន់តែខឹងសម្បារខ្លាំងឡើង។
ម្តងទៀត គាត់ក៏បញ្ជូនបុរសចំណាស់ទៅរកត្រី៖
«ត្រឡប់ទៅវិញចុះឱនក្បាលត្រី៖
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាសសរស្តម្ភដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ទេ។
ហើយខ្ញុំចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរី”។
បុរសចំណាស់មានការភិតភ័យ គាត់បានអង្វរថា៖
«ស្រីឯងញ៉ាំហេនបេនច្រើនម្ល៉េះ?
អ្នកមិនអាចបោះជំហាន ឬនិយាយបានទេ។
អ្នកនឹងធ្វើឲ្យរាជាណាចក្រទាំងមូលសើច»។
ស្ត្រីចំណាស់កាន់តែខឹង
នាងបានវាយប្តីរបស់នាងនៅលើថ្ពាល់។
“ម៉េចក៏ឯងហ៊ានប្រកែកនឹងអញ
ជាមួយនឹងខ្ញុំជាសសរស្តម្ភអភិជន?
ទៅសមុទ្រ គេប្រាប់អ្នកដោយកិត្តិយស។
បើអ្នកមិនទៅ គេនឹងដឹកនាំអ្នកដោយអចេតនា»។
បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រ
(សមុទ្រពណ៌ខៀវខ្មៅ) ។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តានាងត្រី!
ស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំបះបោរម្តងទៀត៖
នាងលែងចង់ធ្វើជាស្ត្រីថ្លៃថ្នូរទៀតហើយ
ចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរី»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
«កុំសោកសៅ ទៅជាមួយព្រះ!
ល្អ! ស្ត្រីចំណាស់នឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី!
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
អញ្ចឹង? នៅចំពោះមុខគាត់គឺជាបន្ទប់រាជវង្ស
នៅក្នុងវួដគាត់ឃើញស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់
នាងអង្គុយនៅតុដូចជាមហាក្សត្រី
Boyars និងពួកអភិជនបម្រើនាង,
ពួកគេចាក់ស្រានៅបរទេសរបស់នាង;
នាងញ៉ាំនំបុ័ងខ្ញីបោះពុម្ព;
នៅជុំវិញនាងមានអ្នកយាមដ៏គួរឱ្យខ្លាច
ពួកគេកាន់ពូថៅនៅលើស្មារបស់ពួកគេ។
ដូចតាចាស់ឃើញហើយភ័យ!
គាត់បានក្រាបជើងស្ត្រីចំណាស់
ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ជំរាបសួរម្ចាស់ក្សត្រីដ៏គួរឲ្យគោរព!
អញ្ចឹងតើអ្នកសប្បាយចិត្តទេឥឡូវនេះ?
ស្ត្រីចំណាស់មិនមើលគាត់,
នាងគ្រាន់តែបញ្ជាឱ្យគេបណ្ដេញគាត់ចេញពីការមើលឃើញ។
ក្មេងប្រុសនិងពួកអភិជនរត់ឡើង
ពួកគេបានរុញបុរសចំណាស់ជាមួយអ្នក។
ហើយនៅមាត់ទ្វារ អ្នកយាមរត់ឡើង។
ខ្ញុំស្ទើរតែកាត់វាដោយពូថៅ
ហើយប្រជាជនសើចចំអកដាក់គាត់៖
«បម្រើឲ្យបានត្រឹមត្រូវលោកតាចាស់!
តទៅមុខអ្នក, អវិជ្ជា, វិទ្យាសាស្ត្រ ៖
កុំចូលក្នុងដៃរបស់អ្នក!»។
នេះជាមួយសប្តាហ៍មួយទៀតបានកន្លងមក
កាន់តែអាក្រក់ទៅទៀតនោះ ស្ត្រីចំណាស់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង៖
គាត់បញ្ជូនអ្នកយាមសម្រាប់ប្តីរបស់នាង។
ពួកគេបានរកឃើញបុរសចំណាស់នាំគាត់ទៅកាន់នាង។
ស្ត្រីចំណាស់និយាយទៅកាន់បុរសចំណាស់ថា៖
«ត្រលប់មកវិញ ឱនក្បាលត្រី។
ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរីទេ។
ចង់ក្លាយជាម្ចាស់សមុទ្រ
ដើម្បីរស់នៅសម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងមហាសមុទ្រ,
ដើម្បីបម្រើត្រីមាសឱ្យខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងបាននៅលើក្បាលដី»។
តាចាស់មិនហ៊ានប្រកែក
គាត់មិនហ៊ាននិយាយឆ្លងពាក្យទេ។
នៅទីនេះគាត់ទៅសមុទ្រខៀវ
គាត់ឃើញព្យុះខ្មៅនៅលើសមុទ្រ៖
ដូច្នេះរលកកំហឹងបានបក់ឡើង
ដូច្នេះហើយពួកគេដើរ ដូច្នេះពួកគេស្រែកទ្រហោយំ។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តានាងត្រី!
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយមនុស្សស្រីដ៏អាក្រក់?
នាងមិនចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីទេ។
ចង់ធ្វើម្ចាស់សមុទ្រ៖
ដើម្បីរស់នៅសម្រាប់នាងនៅក្នុងមហាសមុទ្រ,
សម្រាប់អ្នកបម្រើនាង
ហើយនាងនឹងបាននៅលើក្បាលដី»។
ត្រីមិនបាននិយាយអ្វីទេ។
គ្រាន់តែបោះកន្ទុយនាងទៅលើទឹក។
ហើយនាងបានចូលទៅក្នុងសមុទ្រជ្រៅ។
នៅមាត់សមុទ្រអស់រយៈពេលជាយូរ គាត់បានរង់ចាំចម្លើយ
ខ្ញុំមិនបានរង់ចាំទេ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់វិញ។
មើល៖ ម្តងទៀតនៅពីមុខគាត់គឺជាកន្លែងជីក។
ស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់អង្គុយនៅមាត់ទ្វារ។
ហើយនៅពីមុខនាងគឺជារណ្តៅដែលខូច។
នៅលើសមុទ្រ នៅលើមហាសមុទ្រ នៅលើកោះមួយក្នុងទីក្រុង Buyan មានខ្ទមតូចមួយដែលមានសភាពទ្រុឌទ្រោម៖ បុរសចំណាស់ម្នាក់ និងស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់រស់នៅក្នុងខ្ទមនោះ។ ពួកគេរស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រយ៉ាងខ្លាំង; បុរសចំណាស់បានបង្កើតសំណាញ់មួយ ហើយចាប់ផ្តើមទៅសមុទ្រ និងត្រី។ នោះគឺជាវិធីតែមួយគត់ដែលគាត់ទទួលបានអាហារប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់។ ម្តងនេះ បុរសចំណាស់បានបោះសំណាញ់របស់គាត់ ចាប់ផ្តើមទាញ ហើយវាហាក់ដូចជាគាត់ពិបាកដូចដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក៖ គាត់ស្ទើរតែដកវាចេញ។ មើលហើយបណ្តាញគឺទទេ; ត្រីមួយក្បាលត្រូវបានចាប់ ប៉ុន្តែត្រីមិនសាមញ្ញទេ - មាស។ ត្រីបានអធិស្ឋានទៅគាត់ដោយសំឡេងមនុស្សថា៖ «កុំយកខ្ញុំទៅ! សូមឱ្យវាកាន់តែប្រសើរឡើងនៅក្នុងសមុទ្រពណ៌ខៀវ; ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក៖ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ បុរសចំណាស់គិតហើយគិតហើយនិយាយថា "ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វីពីអ្នកទេ: ទៅដើរលេងនៅសមុទ្រ!"
បោះត្រីមាសចូលក្នុងទឹក រួចត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ។ ស្ត្រីចំណាស់សួរគាត់ថា "តើអ្នកចាប់បានច្រើនទេអ្នកចាស់?" -“បាទ ត្រីមាសមួយក្បាល ហើយគាត់បានបោះវាទៅក្នុងសមុទ្រ។ នាងបានអធិស្ឋានយ៉ាងខ្លាំងថា សូមឲ្យនាងទៅ នាងបាននិយាយថា នៅក្នុងសមុទ្រខៀវ។ ខ្ញុំនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក៖ អ្វីដែលអ្នកចង់បាន ខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាង! ខ្ញុំអាណិតត្រីណាស់ មិនបានលោះពីវាទេ ទុកឲ្យវារួចខ្លួនឥតប្រយោជន៍។ “អូ អារក្សចាស់! សុភមង្គលដ៏អស្ចារ្យបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានគ្រប់គ្រងវាទេ។
ស្ត្រីចំណាស់ខឹងជេរតាចាស់តាំងពីព្រឹកដល់ល្ងាច មិនផ្តល់ក្ដីសុខដល់គាត់៖ «បើខ្ញុំសុំនំប៉័ងពីគាត់! បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, មិនយូរប៉ុន្មាននឹងមិនមានសំបកស្ងួត; តើអ្នកនឹងញ៉ាំអ្វី?" បុរសចំណាស់មិនអាចទ្រាំទ្របានគាត់បានទៅរកត្រីមាសសម្រាប់នំប៉័ង។ មកដល់សមុទ្រហើយស្រែកយ៉ាងខ្លាំងថា៖ «ត្រី ត្រី។ ក្លាយជាកន្ទុយនៅក្នុងសមុទ្រ មករកខ្ញុំ។ ត្រីហែលទៅច្រាំង៖ "តើអ្នកត្រូវការអ្វី? - "ស្ត្រីចំណាស់ខឹងនាងបានផ្ញើនំបុ័ង" ។ "ត្រឡប់ទៅផ្ទះអ្នកនឹងមាននំបុ័ងច្រើន" ។ បុរសចំណាស់ត្រឡប់មកវិញ៖ «ស្ត្រីចំណាស់មាននំប៉័ងទេ? - មាននំបុ័ងច្រើន; បាទ, នោះហើយជាបញ្ហា: trough បានបំបែក, មិនមានអ្វីដើម្បីបោកខោអាវនៅក្នុង; ទៅរកត្រីមាសសុំអ្នកថ្មី។
បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រ៖ «ត្រី! ក្លាយជាកន្ទុយនៅក្នុងសមុទ្រ មករកខ្ញុំ។ ត្រីមាសហែល៖ "តើអ្នកចង់បានអ្វី? - "ស្ត្រីចំណាស់ផ្ញើមកនាងសុំធុងថ្មី" ។ - "មែនហើយអ្នកនឹងមានធុងមួយ" ។ បុរសចំណាស់បានត្រលប់មកវិញ ដោយគ្រាន់តែតាមទ្វារប៉ុណ្ណោះ ហើយស្ត្រីចំណាស់នោះបានវាយគាត់ម្តងទៀត៖ «ទៅ» នាងនិយាយថា «ទៅត្រីមាស សុំឱ្យគេសង់ខ្ទមថ្មីមួយ។ អ្នកមិនអាចរស់នៅក្នុងរបស់យើងបានហើយមើលថាអ្វីដែលដាច់! បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រ៖ «ត្រី! ក្លាយជាកន្ទុយនៅក្នុងសមុទ្រ មករកខ្ញុំ។ ត្រីហែលមកក្បាលវាកន្ទុយក្នុងសមុទ្រ ហើយសួរថា៖ «តើអ្នកត្រូវការអ្វី? -“ សាងសង់ខ្ទមថ្មីដល់យើង។ ស្ត្រីចំណាស់ស្បថថាមិនផ្តល់សន្តិភាពដល់ខ្ញុំទេ។ គាត់និយាយថា ខ្ញុំមិនចង់រស់នៅខ្ទមចាស់ទេ វានឹងរលំអស់ហើយ!»។ «កុំបារម្ភអីលោកតា! ចូរទៅផ្ទះ ហើយអធិស្ឋានដល់ព្រះ អ្វីៗនឹងបានសម្រេច»។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់មកវិញ - នៅក្នុងទីធ្លារបស់គាត់មានខ្ទមថ្មីដើមឈើអុកដែលមានលំនាំឆ្លាក់។ ស្ត្រីចំណាស់រត់ចេញទៅជួបគាត់ ខឹងខ្លាំងជាងមុន ស្បថកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ៖ «អាឆ្កែចាស់! អ្នកមិនដឹងពីរបៀបប្រើសុភមង្គលទេ។ គាត់បានសុំខ្ទមមួយហើយ តែអ្នកគិតថា - គាត់បានធ្វើការងារនេះ! មិនអីទេ ត្រឡប់ទៅរកត្រីមាសវិញ ហើយប្រាប់នាងថា: ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើស្ត្រីកសិករទេ ខ្ញុំចង់ធ្វើជាអភិបាល ដូច្នេះខ្ញុំ មនុស្សសប្បុរសស្តាប់បង្គាប់ ឱនចង្កេះ ពេលជួបគ្នា។ បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រនិយាយដោយសំលេងខ្លាំង ៗ ថា "ត្រី! ក្លាយជាកន្ទុយនៅក្នុងសមុទ្រ មករកខ្ញុំ។ ត្រីមួយបានហែលក្លាយជាកន្ទុយនៅក្នុងសមុទ្រ ឆ្ពោះទៅរកគាត់ថា "តើអ្នកត្រូវការអ្វី? បុរសចំណាស់ឆ្លើយថា៖ «ស្ត្រីចំណាស់មិនផ្តល់ក្តីសុខដល់ខ្ញុំទេ គាត់វង្វេងស្មារតីទាំងស្រុង៖ គាត់មិនចង់ធ្វើជាស្ត្រីកសិករទេ គាត់ចង់ធ្វើជាអភិបាល» ។ “មិនអីទេ កុំបារម្ភ! ចូរទៅផ្ទះ ហើយអធិស្ឋានដល់ព្រះ អ្វីៗនឹងបានសម្រេច»។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់មកវិញហើយជំនួសឱ្យខ្ទមផ្ទះថ្មមួយឈរបានសាងសង់នៅលើបីជាន់។ អ្នកបម្រើរត់ជុំវិញទីធ្លា ចុងភៅគោះទ្វារក្នុងផ្ទះបាយ ហើយស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ក្នុងសម្លៀកបំពាក់អាវផាយថ្លៃៗអង្គុយលើកៅអីខ្ពស់ ហើយបញ្ជា។ "សួស្តីប្រពន្ធ!" បុរសចំណាស់និយាយ។ «អ្ហែង ឯងល្ងង់! ម៉េចហ៊ានហៅខ្ញុំថាមេទ័ពជាប្រពន្ធ? ហេមនុស្ស! យកបុរសតូចនេះទៅក្រោលគោ ហើយវាយគាត់ឱ្យខ្លាំងតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ រំពេចនោះ អ្នកបំរើរត់មកចាប់បុរសចំណាស់ដោយអង្រួនកញ្ចឹងក រួចអូសចូលទៅក្នុងក្រោល។ កូនកំលោះចាប់ផ្តើមព្យាបាលគាត់ដោយរំពាត់ ហើយពួកគេធ្វើបាបគាត់យ៉ាងខ្លាំង រហូតទាល់តែគាត់ចាប់ជើងគាត់។ បន្ទាប់មក ស្ត្រីចំណាស់ក៏តែងតាំងបុរសចំណាស់ជាអ្នកយាម; បង្គាប់ឲ្យយកអំបោសមកឲ្យគាត់ ដើម្បីឲ្យទីធ្លាស្អាត ហើយចិញ្ចឹម និងស្រោចទឹកក្នុងផ្ទះបាយ។ ជីវិតអាក្រក់សម្រាប់បុរសចំណាស់ម្នាក់៖ សម្អាតទីធ្លាពេញមួយថ្ងៃ និងមិនស្អាតបន្តិចនៅកន្លែងណាមួយ - ឥឡូវនេះទៅក្រោលគោ! «មេធ្មប់! បុរសចំណាស់គិត។ «សុភមង្គលបានឲ្យនាង ប៉ុន្តែនាងបានកប់ខ្លួនឯងដូចជ្រូក នាងមិនបានចាត់ទុកខ្ញុំជាប្ដីផង!»។
មិនយូរមិនឆាប់ ស្ត្រីចំណាស់នឿយហត់នឹងការធ្វើជាអភិបាល នាងបានទាមទារបុរសចំណាស់ម្នាក់ ហើយបញ្ជាថា៖ «ទៅចុះ អារក្សចាស់ទៅរកត្រីមាស ប្រាប់នាងថាៈ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាអភិបាលទេ ខ្ញុំចង់បាន។ ដើម្បីក្លាយជាមហាក្សត្រី។” បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រ៖ «ត្រី! ក្លាយជាកន្ទុយនៅក្នុងសមុទ្រ មករកខ្ញុំ។ ត្រីមាសបានហែល៖ "តើអ្នកត្រូវការអ្វីទេបុរសចំណាស់?" - "ហេតុអ្វីបានជាស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំខឹងខ្លាំងជាងមុន: នាងមិនចង់ធ្វើជាអភិបាល, នាងចង់ធ្វើជាមហាក្សត្រី" ។ - "កុំបារម្ភ! ចូរទៅផ្ទះ ហើយអធិស្ឋានដល់ព្រះ អ្វីៗនឹងបានសម្រេច»។ បុរសចំណាស់បានត្រឡប់មកវិញ ហើយជំនួសឱ្យផ្ទះចាស់ វិមានខ្ពស់មួយឈរនៅក្រោមដំបូលមាស។ នៅជុំវិញទាហានទាំងអស់ដើរបោះកាំភ្លើង។ នៅពីក្រោយសួនច្បារធំមួយលាតសន្ធឹងហើយនៅពីមុខវាំង - វាលស្មៅពណ៌បៃតង; កងទ័ពត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅវាលស្មៅ។ ស្ត្រីចំណាស់ស្លៀកពាក់ជាមហាក្សត្រី ឈានជើងទៅលើយ៉រជាមួយមេទ័ព និងទាហាន ហើយចាប់ផ្តើមពិនិត្យឡើងវិញ និងលែងលះកងទ័ពទាំងនោះ៖ ស្គរវាយ តន្ត្រីលាន់ឡើង ទាហានស្រែកថា "ហ៊ឺរ៉ា!"
មិនយូរមិនឆាប់ ធុញទ្រាន់នឹងស្ត្រីចំណាស់ធ្វើជាមហាក្សត្រី បញ្ជាឱ្យស្វែងរកបុរសចំណាស់ និងបង្ហាញភាពភ្លឺស្វាងនៅចំពោះមុខនាង។ មានការចលាចល មេទ័ពកំពុងតែច្របូកច្របល់ ក្មេងប្រុសទាំងនោះកំពុងរត់មកជុំវិញ៖ "តើបុរសចំណាស់បែបណា?" បង្ខំឱ្យស្វែងរកគាត់ ទីធ្លាខាងក្រោយនាំទៅរកមហាក្សត្រី។ «ស្តាប់ចុះ អារក្សចាស់! ស្ត្រីចំណាស់ប្រាប់គាត់។ ទៅរកត្រីមាសប្រាប់នាងថា៖ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាមហាក្សត្រីទេ ខ្ញុំចង់ធ្វើជាម្ចាស់សមុទ្រដើម្បីឲ្យសមុទ្រ និងត្រីទាំងអស់ស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ។ បុរសចំណាស់គឺដើម្បីរកលេស; តើអ្នកនៅឯណា! បើមិនទៅទេ ចេញមុខទៅ! ដោយស្ទាក់ស្ទើរ បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រ ហើយនិយាយថា៖ «ត្រី! ក្លាយជាកន្ទុយនៅក្នុងសមុទ្រ មករកខ្ញុំ។ មិនមានត្រីមាសទេ! បុរសចំណាស់ហៅម្តងទៀត - ម្តងទៀតទេ! គាត់បានអំពាវនាវជាលើកទីបី - ភ្លាមៗនោះសមុទ្រច្រេះ, ញ័រ; វាភ្លឺ ស្អាត ប៉ុន្តែនៅទីនេះវាប្រែជាខ្មៅទាំងស្រុង។ ត្រីហែលទៅច្រាំង៖ "តើអ្នកត្រូវការអ្វី? -“ ស្ត្រីចំណាស់កាន់តែល្ងង់។ នាងលែងចង់ធ្វើជាមហាក្សត្រិយានីទៀតហើយ នាងចង់ធ្វើជាម្ចាស់សមុទ្រ គ្រប់គ្រងទឹកទាំងអស់ បញ្ជាត្រីទាំងអស់។
ត្រីមាសមិននិយាយអ្វីនឹងបុរសចំណាស់ បែរទៅក្នុងជម្រៅសមុទ្រ។ បុរសចំណាស់បែរមកមើលទាំងមិនជឿភ្នែក៖ វាំងហាក់បីដូចជាមិនបានកើតឡើង ហើយនៅកន្លែងនោះមានខ្ទមតូចមួយដែលទ្រុឌទ្រោម ហើយនៅក្នុងខ្ទមនោះមានស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់អង្គុយក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពាក់អាវរងា។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមរស់នៅដូចពីមុន បុរសចំណាស់ម្តងទៀតបានចាប់ផ្តើមនេសាទ។ ប៉ុន្តែ ទោះបីគាត់បោះអួនចូលសមុទ្រញឹកញាប់ប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ក៏គាត់មិនអាចចាប់ត្រីមាសបានទៀតដែរ។
បុរសចំណាស់ម្នាក់រស់នៅជាមួយស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់។
ដោយសមុទ្រពណ៌ខៀវខ្លាំង;
ពួកគេបានរស់នៅក្នុងរូងដែលខូចខាត
សាមសិបឆ្នាំនិងបីឆ្នាំពិតប្រាកដ។
បុរសចំណាស់កំពុងស្ទូចត្រីដោយសំណាញ់
ស្ត្រីចំណាស់កំពុងបង្វិលអំបោះរបស់នាង។
នៅពេលដែលគាត់បានបោះសំណាញ់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ -
សំណាញ់បានមកជាមួយ slime មួយ។
គាត់បានបោះ seine មួយលើកទៀត -
Seine មកជាមួយស្មៅសមុទ្រ។
ជាលើកទីបីដែលគាត់បានបោះសំណាញ់ -
ត្រីមួយបានមកជាមួយត្រីមួយ
ជាមួយនឹងត្រីមិនសាមញ្ញ - មាស។
តើត្រីមាសនឹងអង្វរយ៉ាងណា!
គាត់និយាយជាសំឡេងមនុស្ស៖
“ឲ្យខ្ញុំចុះទៅក្នុងសមុទ្រ!
ជូនចំពោះខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំនឹងឲ្យថ្លៃលោះ៖
ខ្ញុំនឹងទិញអ្វីដែលអ្នកចង់បាន»។
បុរសចំណាស់ភ្ញាក់ផ្អើល, ភ័យខ្លាច:
គាត់បាននេសាទអស់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំនិងបីឆ្នាំ
ហើយខ្ញុំមិនដែលឮត្រីនិយាយទេ។
គាត់បានដោះលែងត្រីមាស
ហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់នាងនូវពាក្យល្អមួយថា:
«ព្រះគង់នៅជាមួយអ្នក ត្រីមាស!
ខ្ញុំមិនត្រូវការថ្លៃលោះរបស់អ្នកទេ។
ចូលទៅក្នុងសមុទ្រពណ៌ខៀវ
ដើរទៅទីនោះដោយខ្លួនឯងនៅទីចំហ»។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
គាត់បានប្រាប់នាងនូវអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យមួយ៖
"ថ្ងៃនេះខ្ញុំចាប់បានត្រី
ត្រីមាស, មិនសាមញ្ញ;
តាមគំនិតរបស់យើងត្រីបាននិយាយ។
ខៀវសុំផ្ទះនៅសមុទ្រ
បង់ក្នុងតម្លៃខ្ពស់៖
ទិញអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
ខ្ញុំមិនហ៊ានយកថ្លៃលោះពីនាងទេ។
ដូច្នេះ គាត់ឲ្យនាងចូលទៅក្នុងសមុទ្រខៀវ»។
ស្ត្រីចំណាស់បានស្តីបន្ទោសបុរសចំណាស់ថា៖
«ឯងល្ងង់អើយ!
មិនដឹងយកថ្លៃលោះពីត្រីយ៉ាងម៉េចទេ!
ប្រសិនបើអ្នកយកធុងពីនាង
របស់យើងខូចទាំងស្រុង»។
ដូច្នេះគាត់បានទៅសមុទ្រខៀវ;
ឃើញ - សមុទ្រត្រូវបានលេងបន្តិច។
ត្រីហែលមករកគាត់ ហើយសួរថា
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
«សូមមេត្តាករុណាត្រីម្ចាស់!
ស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំបានស្តីបន្ទោសខ្ញុំ
មិនផ្តល់សេចក្ដីសុខដល់អ្នកចាស់ឡើយ៖
នាងត្រូវការធុងថ្មី;
របស់យើងខូចទាំងស្រុង»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
«កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះ។
អ្នកនឹងមានធុងថ្មី»។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
ស្ត្រីចំណាស់មានធុងថ្មី។
ស្ត្រីចំណាស់ក៏ជេរថែមទៀត៖
«ឯងល្ងង់អើយ!
អង្វរល្ងង់ខ្លោច!
តើមានប្រយោជន៍ខ្លួនឯងច្រើនទេក្នុងការរុះរើ?
វិលវិញមក ល្ងីល្ងើអើយ!
អោនទៅនាងសុំខ្ទមមួយ»។
នៅទីនេះគាត់បានទៅសមុទ្រពណ៌ខៀវ
(សមុទ្រខៀវមានពពក)។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
«សូមមេត្តានាងត្រី!
ស្ត្រីចំណាស់ស្តីបន្ទោសកាន់តែខ្លាំង,
មិនផ្តល់សេចក្ដីសុខដល់អ្នកចាស់ឡើយ៖
ស្ត្រីដែលក្រអឺតក្រទមសុំខ្ទម»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
"កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះចុះ
ដូច្នេះត្រូវ៖ អ្នកនឹងមានខ្ទមមួយ»។
គាត់បានទៅអណ្តូងរបស់គាត់
ហើយគ្មានដាននៃការជីកយករ៉ែទេ។
នៅពីមុខគាត់គឺជាខ្ទមដែលមានពន្លឺភ្លើង
ជាមួយនឹងឥដ្ឋ, បំពង់លាងពណ៌ស,
ជាមួយនឹងដើមឈើអុក, ច្រកទ្វារឈើ។
ស្ត្រីចំណាស់អង្គុយនៅក្រោមបង្អួច,
ពន្លឺអ្វីដែលប្តីស្តីបន្ទោស៖
«ឯងល្ងង់ ឯងល្ងង់!
សុំអង្វរ, សាមញ្ញ, ខ្ទម!
ត្រលប់មកក្រាបត្រី៖
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាកសិករស្បែកខ្មៅទេ។
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាសសរស្តម្ភដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ម្នាក់»។
បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រពណ៌ខៀវ
(សមុទ្រពណ៌ខៀវដែលមិនចេះរីងស្ងួត) ។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តានាងត្រី!
លើសពីនេះ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នេះ កាន់តែភ័យ!
មិនផ្តល់សេចក្ដីសុខដល់អ្នកចាស់ឡើយ៖
នាងមិនចង់ធ្វើជាកសិករទេ។
ចង់ក្លាយជាស្ត្រីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ម្នាក់»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
"កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះចុះ" ។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
តើគាត់ឃើញអ្វី? ប៉មខ្ពស់។
នៅលើរានហាលគឺស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់។
នៅក្នុងអាវផ្កាឈូកដែលមានតំលៃថ្លៃ,
Brocade នៅលើកំពូលនៃ kichka,
គុជបានថ្លឹងចុះក,
នៅលើដៃនៃចិញ្ចៀនមាស,
នៅលើជើងរបស់នាងមានស្បែកជើងកវែងពណ៌ក្រហម។
មុនពេលនាងគឺជាអ្នកបំរើដ៏ខ្នះខ្នែង។
នាងវាយពួកគេអូសពួកគេដោយ chuprun ។
បុរសចំណាស់និយាយទៅកាន់ស្ត្រីចំណាស់ថា៖
«ជំរាបសួរ លោកយាយ លោកជំទាវ !
តែឥឡូវសម្លាញ់ឯងពេញចិត្តហើយ»។
ស្ត្រីចំណាស់បានស្រែកដាក់គាត់
នាងបានបញ្ជូនគាត់ទៅបម្រើនៅក្រោលគោ។
នេះជាមួយសប្តាហ៍មួយទៀតបានកន្លងមក
ស្ត្រីចំណាស់កាន់តែខឹងសម្បារខ្លាំងឡើង។
ម្តងទៀត គាត់ក៏បញ្ជូនបុរសចំណាស់ទៅរកត្រី៖
«ត្រឡប់ទៅវិញចុះឱនក្បាលត្រី៖
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាសសរស្តម្ភដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ទេ។
ហើយខ្ញុំចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរី”។
បុរសចំណាស់មានការភិតភ័យ គាត់បានអង្វរថា៖
«ស្រីឯងញ៉ាំហេនបេនច្រើនម្ល៉េះ?
អ្នកមិនអាចបោះជំហាន ឬនិយាយបានទេ។
អ្នកនឹងធ្វើឲ្យរាជាណាចក្រទាំងមូលសើច»។
ស្ត្រីចំណាស់កាន់តែខឹង
នាងបានវាយប្តីរបស់នាងនៅលើថ្ពាល់។
“ម៉េចក៏ឯងហ៊ានប្រកែកនឹងអញ
ជាមួយនឹងខ្ញុំជាសសរស្តម្ភអភិជន?
ទៅសមុទ្រ គេប្រាប់អ្នកដោយកិត្តិយស។
បើអ្នកមិនទៅ គេនឹងដឹកនាំអ្នកដោយអចេតនា»។
បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រ
(សមុទ្រពណ៌ខៀវខ្មៅ) ។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តានាងត្រី!
ស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំបះបោរម្តងទៀត៖
នាងលែងចង់ធ្វើជាស្ត្រីថ្លៃថ្នូរទៀតហើយ
ចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរី»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
«កុំសោកសៅ ទៅជាមួយព្រះ!
ល្អ! ស្ត្រីចំណាស់នឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី!
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
អញ្ចឹង? នៅចំពោះមុខគាត់គឺជាបន្ទប់រាជវង្ស
នៅក្នុងវួដគាត់ឃើញស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់
នាងអង្គុយនៅតុដូចជាមហាក្សត្រី
Boyars និងពួកអភិជនបម្រើនាង,
ពួកគេចាក់ស្រានៅបរទេសរបស់នាង;
នាងញ៉ាំនំបុ័ងខ្ញីបោះពុម្ព;
នៅជុំវិញនាងមានអ្នកយាមដ៏គួរឱ្យខ្លាច
ពួកគេកាន់ពូថៅនៅលើស្មារបស់ពួកគេ។
ដូចតាចាស់ឃើញហើយភ័យ!
គាត់បានក្រាបជើងស្ត្រីចំណាស់
ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ជំរាបសួរម្ចាស់ក្សត្រីដ៏គួរឲ្យគោរព!
អញ្ចឹងតើអ្នកសប្បាយចិត្តទេឥឡូវនេះ?
ស្ត្រីចំណាស់មិនមើលគាត់,
នាងគ្រាន់តែបញ្ជាឱ្យគេបណ្ដេញគាត់ចេញពីការមើលឃើញ។
ក្មេងប្រុសនិងពួកអភិជនរត់ឡើង
ពួកគេបានរុញបុរសចំណាស់ជាមួយអ្នក។
ហើយនៅមាត់ទ្វារ អ្នកយាមរត់ឡើង។
ខ្ញុំស្ទើរតែកាត់វាដោយពូថៅ
ហើយប្រជាជនសើចចំអកដាក់គាត់៖
«បម្រើឲ្យបានត្រឹមត្រូវលោកតាចាស់!
តទៅមុខអ្នក, អវិជ្ជា, វិទ្យាសាស្ត្រ ៖
កុំចូលក្នុងដៃរបស់អ្នក!»។
នេះជាមួយសប្តាហ៍មួយទៀតបានកន្លងមក
កាន់តែអាក្រក់ទៅទៀតនោះ ស្ត្រីចំណាស់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង៖
គាត់បញ្ជូនអ្នកយាមសម្រាប់ប្តីរបស់នាង។
ពួកគេបានរកឃើញបុរសចំណាស់នាំគាត់ទៅកាន់នាង។
ស្ត្រីចំណាស់និយាយទៅកាន់បុរសចំណាស់ថា៖
«ត្រលប់មកវិញ ឱនក្បាលត្រី។
ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរីទេ។
ចង់ក្លាយជាម្ចាស់សមុទ្រ
ដើម្បីរស់នៅសម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងមហាសមុទ្រ,
ដើម្បីបម្រើត្រីមាសឱ្យខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងបាននៅលើក្បាលដី»។
តាចាស់មិនហ៊ានប្រកែក
គាត់មិនហ៊ាននិយាយឆ្លងពាក្យទេ។
នៅទីនេះគាត់ទៅសមុទ្រខៀវ
គាត់ឃើញព្យុះខ្មៅនៅលើសមុទ្រ៖
ដូច្នេះរលកកំហឹងបានបក់ឡើង
ដូច្នេះហើយពួកគេដើរ ដូច្នេះពួកគេស្រែកទ្រហោយំ។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តានាងត្រី!
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយមនុស្សស្រីដ៏អាក្រក់?
នាងមិនចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីទេ។
ចង់ធ្វើម្ចាស់សមុទ្រ៖
ដើម្បីរស់នៅសម្រាប់នាងនៅក្នុងមហាសមុទ្រ,
សម្រាប់អ្នកបម្រើនាង
ហើយនាងនឹងបាននៅលើក្បាលដី»។
ត្រីមិនបាននិយាយអ្វីទេ។
គ្រាន់តែបោះកន្ទុយនាងទៅលើទឹក។
ហើយនាងបានចូលទៅក្នុងសមុទ្រជ្រៅ។
នៅមាត់សមុទ្រអស់រយៈពេលជាយូរ គាត់បានរង់ចាំចម្លើយ
ខ្ញុំមិនបានរង់ចាំទេ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់វិញ។
មើល៖ ម្តងទៀតនៅពីមុខគាត់គឺជាកន្លែងជីក។
ស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់អង្គុយនៅមាត់ទ្វារ។
ហើយនៅពីមុខនាងគឺជារណ្តៅដែលខូច។
រឿងនិទានដ៏ល្បីល្បាញ "អំពីអ្នកនេសាទនិងត្រី" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Alexander Sergeevich Pushkin ក្នុងឆ្នាំ 1833 ខណៈពេលដែលអ្នកនិពន្ធនៅក្នុងភូមិ Boldino ។ គ្រោងនៃការងារនេះបានបន្លឺឡើងនូវរឿងនិទានប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ី "ស្ត្រីចំណាស់លោភលន់" ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាមានគំនូរនៃរឿងនិទាន "អំពីអ្នកនេសាទ និងប្រពន្ធរបស់គាត់" ដែលជាផ្នែកមួយនៃការប្រមូលផ្តុំរបស់បងប្រុស Grimm ដែលហៅថា "កុមារ និង រឿងនិទានគ្រួសារ"។ កវីសម្រួល ប្រវត្តិសាស្ត្រអាល្លឺម៉ង់ទៅរសជាតិរុស្ស៊ី។ នៅក្នុងប្រភពស្ត្រីចំណាស់បានក្លាយជាប្រកាន់ទោសហើយសុបិនអំពីអំណាចគ្មានដែនកំណត់របស់ព្រះ។ ការអានបែបនេះគឺផ្ទុយទៅនឹងប្រពៃណីរបស់រុស្ស៊ី ដូច្នេះការបញ្ចប់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជាបន្តបន្ទាប់។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសេចក្តីព្រាងអត្ថបទ A.S. Pushkin នៅពេលនេះមានវត្តមាន។
A.S. Pushkin តែងតែចាប់អារម្មណ៍ សិល្បៈប្រជាប្រិយនិងរឿងព្រេងនិទាន។ ចំណាប់អារម្មណ៍នេះត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងគាត់ដោយមេដោះ Arina Rodionovna ដែលជារឿងនិទានប្រាប់ដោយនាងក្នុងវ័យកុមារភាពកំណាព្យបានរក្សាទុកក្នុងការចងចាំរបស់គាត់ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ រឿងនិទាន "អំពីអ្នកនេសាទនិងត្រី" គឺជាស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធដែលស្មារតីនិងពណ៌របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីត្រូវបានរក្សាទុក។ កវីមិនមានគម្រោងសរសេរវាសម្រាប់កុមារទេ ប៉ុន្តែនាងបានចូលទៅក្នុងរង្វង់នៃការអានរបស់កុមារ។ ការងារនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីបណ្ណាល័យសម្រាប់ការអាន។ Pushkin ថែមទាំងចង់បញ្ចូលវាទៅក្នុងបណ្តុំ "Songs of the Western Slavs" ទៀតផង។
បុរសចំណាស់ម្នាក់រស់នៅជាមួយស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់។
ដោយសមុទ្រពណ៌ខៀវខ្លាំង;
ពួកគេបានរស់នៅក្នុងរូងដែលខូចខាត
សាមសិបឆ្នាំនិងបីឆ្នាំពិតប្រាកដ។
បុរសចំណាស់កំពុងស្ទូចត្រីដោយសំណាញ់
ស្ត្រីចំណាស់កំពុងបង្វិលអំបោះរបស់នាង។
នៅពេលដែលគាត់បានបោះសំណាញ់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ -
សំណាញ់បានមកជាមួយ slime មួយ។
គាត់បានបោះ seine មួយលើកទៀត -
Seine មកជាមួយស្មៅសមុទ្រ។
ជាលើកទីបីដែលគាត់បានបោះសំណាញ់ -
ត្រីមួយបានមកជាមួយត្រីមួយ
ជាមួយនឹងត្រីមិនសាមញ្ញ - មាស។
“ឲ្យខ្ញុំចុះទៅក្នុងសមុទ្រ!
ជូនចំពោះខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំនឹងឲ្យថ្លៃលោះ៖
ខ្ញុំនឹងទិញអ្វីដែលអ្នកចង់បាន»។
បុរសចំណាស់ភ្ញាក់ផ្អើល, ភ័យខ្លាច:
គាត់បាននេសាទអស់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំ 3 ឆ្នាំ។
ហើយខ្ញុំមិនដែលឮត្រីនិយាយទេ។
គាត់បានដោះលែងត្រីមាស
ហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់នាងនូវពាក្យល្អមួយថា:
“ព្រះជាម្ចាស់គង់ជាមួយអ្នក ត្រីមាស!
ខ្ញុំមិនត្រូវការថ្លៃលោះរបស់អ្នកទេ។
ចូលទៅក្នុងសមុទ្រពណ៌ខៀវ
ដើរទៅទីនោះដោយខ្លួនឯងនៅទីចំហ»។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
គាត់បានប្រាប់នាងនូវអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យមួយ៖
“ថ្ងៃនេះខ្ញុំចាប់បានត្រីមួយ
ត្រីមាស, មិនសាមញ្ញ;
តាមគំនិតរបស់យើងត្រីបាននិយាយ។
ខៀវសុំផ្ទះនៅសមុទ្រ
បង់ក្នុងតម្លៃខ្ពស់៖
ទិញអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
ខ្ញុំមិនហ៊ានយកថ្លៃលោះពីនាងទេ។
ដូច្នេះគាត់បានឱ្យនាងចូលទៅក្នុងសមុទ្រពណ៌ខៀវ។
ស្ត្រីចំណាស់បានស្តីបន្ទោសបុរសចំណាស់ថា៖
«ឯងល្ងង់អើយ!
មិនដឹងយកថ្លៃលោះពីត្រីយ៉ាងម៉េចទេ!
ប្រសិនបើអ្នកយកធុងពីនាង
របស់យើងខូចទាំងស្រុង»។
ដូច្នេះគាត់បានទៅសមុទ្រខៀវ;
គាត់ឃើញថាសមុទ្រកំពុងគ្រហឹមបន្តិច។
ត្រីហែលមករកគាត់ ហើយសួរថា
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
«សូមមេត្តាករុណាត្រីម្ចាស់!
ស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំបានស្តីបន្ទោសខ្ញុំ
មិនផ្តល់សេចក្ដីសុខដល់អ្នកចាស់ឡើយ៖
នាងត្រូវការធុងថ្មី;
របស់យើងខូចទាំងស្រុង»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
«កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះ។
អ្នកនឹងមានធុងថ្មី»។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
ស្ត្រីចំណាស់មានធុងថ្មី។
ស្ត្រីចំណាស់ក៏ជេរថែមទៀត៖
«ឯងល្ងង់អើយ!
អង្វរល្ងង់ខ្លោច!
តើមានប្រយោជន៍ខ្លួនឯងច្រើនទេក្នុងការរុះរើ?
វិលវិញមក ល្ងីល្ងើអើយ!
អោនទៅនាងសុំខ្ទមរួចហើយ។
នៅទីនេះគាត់បានទៅសមុទ្រពណ៌ខៀវ
(សមុទ្រខៀវមានពពក)។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
«សូមមេត្តាករុណាម្ចាស់ត្រី!
ស្ត្រីចំណាស់ស្តីបន្ទោសកាន់តែខ្លាំង,
មិនផ្តល់សេចក្ដីសុខដល់អ្នកចាស់ឡើយ៖
ស្ត្រីក្រៀមក្រំសុំខ្ទម។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
"កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះចុះ
ដូច្នេះត្រូវ៖ អ្នកនឹងមានខ្ទមរួចហើយ។
គាត់បានទៅអណ្តូងរបស់គាត់
ហើយគ្មានដាននៃការជីកយករ៉ែទេ។
នៅពីមុខគាត់គឺជាខ្ទមដែលមានពន្លឺភ្លើង
ជាមួយនឹងឥដ្ឋ, បំពង់លាងពណ៌ស,
ជាមួយនឹងដើមឈើអុក, ច្រកទ្វារឈើ។
ស្ត្រីចំណាស់អង្គុយនៅក្រោមបង្អួច,
ពន្លឺអ្វីដែលប្តីស្តីបន្ទោស៖
«ឯងល្ងង់ ឯងល្ងង់!
សុំអង្វរ, សាមញ្ញ, ខ្ទម!
ត្រលប់មកក្រាបត្រី៖
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាកសិករស្បែកខ្មៅទេ។
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាស្ត្រីថ្លៃថ្នូរ»។
បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រពណ៌ខៀវ
(សមុទ្រពណ៌ខៀវដែលមិនចេះរីងស្ងួត) ។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តាករុណាម្ចាស់ត្រី!
លើសពីនេះ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នេះ កាន់តែភ័យ!
មិនផ្តល់សេចក្ដីសុខដល់អ្នកចាស់ឡើយ៖
នាងមិនចង់ធ្វើជាកសិករទេ។
ចង់ក្លាយជាសសរស្តម្ភមហាសេដ្ឋី។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
"កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះចុះ" ។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
តើគាត់ឃើញអ្វី? ប៉មខ្ពស់។
នៅលើរានហាលគឺស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់។
នៅក្នុងអាវផ្កាឈូកដែលមានតំលៃថ្លៃ,
Brocade នៅលើកំពូលនៃ kichka,
គុជបានថ្លឹងចុះក,
នៅលើដៃនៃចិញ្ចៀនមាស,
នៅលើជើងរបស់នាងមានស្បែកជើងកវែងពណ៌ក្រហម។
មុនពេលនាងគឺជាអ្នកបំរើដ៏ខ្នះខ្នែង។
នាងវាយពួកគេអូសពួកគេដោយ chuprun ។
បុរសចំណាស់និយាយទៅកាន់ស្ត្រីចំណាស់ថា៖
“ជំរាបសួរ លោកជំទាវ !
តែពេលនេះអូនសម្លាញ់ហើយ។
ស្ត្រីចំណាស់បានស្រែកដាក់គាត់
នាងបានបញ្ជូនគាត់ទៅបម្រើនៅក្រោលគោ។
នេះជាមួយសប្តាហ៍មួយទៀតបានកន្លងមក
ស្ត្រីចំណាស់កាន់តែខឹងសម្បារខ្លាំងឡើង។
ម្តងទៀត គាត់ក៏បញ្ជូនបុរសចំណាស់ទៅរកត្រី៖
«ត្រលប់មកវិញ ឱនក្បាលត្រី៖
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាសសរស្តម្ភដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ទេ។
ហើយខ្ញុំចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរី។
បុរសចំណាស់មានការភិតភ័យ គាត់បានអង្វរថា៖
“តើអ្នកជាស្ត្រីញ៉ាំអ្វីជាមួយហេនបេន?
អ្នកមិនអាចបោះជំហាន ឬនិយាយបានទេ។
អ្នកនឹងធ្វើឲ្យរាជាណាចក្រទាំងមូលសើច»។
ស្ត្រីចំណាស់កាន់តែខឹង
នាងបានវាយប្តីរបស់នាងនៅលើថ្ពាល់។
“ម៉េចក៏ឯងហ៊ានប្រកែកនឹងអញ
ជាមួយនឹងខ្ញុំជាសសរស្តម្ភអភិជន?
ទៅសមុទ្រ គេប្រាប់អ្នកដោយកិត្តិយស។
បើអ្នកមិនទៅ គេនឹងដឹកនាំអ្នកដោយអចេតនា»។
បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រ
(សមុទ្រពណ៌ខៀវខ្មៅ) ។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តាករុណាម្ចាស់ត្រី!
ស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំបះបោរម្តងទៀត៖
នាងលែងចង់ធ្វើជាស្ត្រីថ្លៃថ្នូរទៀតហើយ
ចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរី។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
«កុំសោកស្ដាយ ចូរទៅជាមួយព្រះ!
ល្អ! ស្ត្រីចំណាស់នឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី!
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
អញ្ចឹង? នៅចំពោះមុខគាត់គឺជាបន្ទប់រាជវង្ស
នៅក្នុងវួដគាត់ឃើញស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់
នាងអង្គុយនៅតុដូចជាមហាក្សត្រី
Boyars និងពួកអភិជនបម្រើនាង,
ពួកគេចាក់ស្រានៅបរទេសរបស់នាង;
នាងញ៉ាំនំបុ័ងខ្ញីបោះពុម្ព;
នៅជុំវិញនាងមានអ្នកយាមដ៏គួរឱ្យខ្លាច
ពួកគេកាន់ពូថៅនៅលើស្មារបស់ពួកគេ។
ដូចតាចាស់ឃើញហើយភ័យ!
គាត់បានក្រាបជើងស្ត្រីចំណាស់
គាត់បាននិយាយថា៖ «ជំរាបសួរម្ចាស់ក្សត្រីដ៏អស្ចារ្យ!
មែនហើយពេលនេះ សម្លាញ់របស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
ស្ត្រីចំណាស់មិនមើលគាត់,
នាងគ្រាន់តែបញ្ជាឱ្យគេបណ្ដេញគាត់ចេញពីការមើលឃើញ។
ក្មេងប្រុសនិងពួកអភិជនរត់ឡើង
ពួកគេបានរុញបុរសចំណាស់ជាមួយអ្នក។
ហើយនៅមាត់ទ្វារ អ្នកយាមរត់ឡើង។
ខ្ញុំស្ទើរតែកាត់វាដោយពូថៅ
ហើយប្រជាជនសើចចំអកដាក់គាត់៖
«បម្រើលោកអ្នកល្ងង់ខ្លៅ!
តទៅមុខអ្នក, អវិជ្ជា, វិទ្យាសាស្ត្រ ៖
កុំចូលក្នុងដៃរបស់អ្នក!»។
នេះជាមួយសប្តាហ៍មួយទៀតបានកន្លងមក
កាន់តែអាក្រក់ទៅទៀតនោះ ស្ត្រីចំណាស់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង៖
គាត់បញ្ជូនអ្នកយាមសម្រាប់ប្តីរបស់នាង។
ពួកគេបានរកឃើញបុរសចំណាស់នាំគាត់ទៅកាន់នាង។
ស្ត្រីចំណាស់និយាយទៅកាន់បុរសចំណាស់ថា៖
“ត្រលប់មកវិញ ឱនក្បាលត្រី។
ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរីទេ។
ចង់ក្លាយជាម្ចាស់សមុទ្រ
ដើម្បីរស់នៅសម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងមហាសមុទ្រ,
ដើម្បីបម្រើត្រីមាសឱ្យខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងបាននៅលើក្បាលដី។
តាចាស់មិនហ៊ានប្រកែក
គាត់មិនហ៊ាននិយាយឆ្លងពាក្យទេ។
នៅទីនេះគាត់ទៅសមុទ្រខៀវ
គាត់ឃើញព្យុះខ្មៅនៅលើសមុទ្រ៖
ដូច្នេះរលកកំហឹងបានបក់ឡើង
ដូច្នេះហើយគេដើរក៏ស្រែកទ្រហោដែរ។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តាករុណាម្ចាស់ត្រី!
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយមនុស្សស្រីដ៏អាក្រក់?
នាងមិនចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីទេ។
ចង់ធ្វើម្ចាស់សមុទ្រ៖
ដើម្បីរស់នៅសម្រាប់នាងនៅក្នុងមហាសមុទ្រ,
សម្រាប់អ្នកបម្រើនាង
ហើយនាងនឹងបាននៅលើក្បាលដី។
ត្រីមិនបាននិយាយអ្វីទេ។
គ្រាន់តែបោះកន្ទុយនាងទៅលើទឹក។
ហើយនាងបានចូលទៅក្នុងសមុទ្រជ្រៅ។
នៅមាត់សមុទ្រអស់រយៈពេលជាយូរ គាត់បានរង់ចាំចម្លើយ
ខ្ញុំមិនបានរង់ចាំទេ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់វិញ។
មើល៖ ម្តងទៀតនៅពីមុខគាត់គឺជាកន្លែងជីក។
ស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់អង្គុយនៅមាត់ទ្វារ។
ហើយនៅពីមុខនាងគឺជារណ្តៅដែលខូច។
អ្នកក៏អាចស្តាប់អត្ថបទ "រឿងនិទានអ្នកនេសាទ និងត្រី" ដោយ A.S. Pushkin ។
