Nei pūkų tau, nei plunksnų
Šiuolaikinėje rusų kalboje išliko daug posakių, kuriuos vartodami negalvojame apie jų kilmę. Visų pirma tai taikoma įvairiems sėkmės kurie tiesiogine prasme yra ant kiekvieno liežuvio. Vienas dažniausių linkėjimų skamba taip: be pūkų ar plunksnų. Atsakymas yra: į pragarą.
Noro atsiradimas kalbininkai nurodo medžioklės ir rinkimo laiką, kai šios amatų rūšys buvo genčių bendruomenės egzistavimo pagrindas. Medžiotojai visada buvo prietaringi žmonės, tikintys piktosiomis dvasiomis, kurios atima sėkmę. Todėl „pūkų ir plunksnų“ noras privedė labiau prie nelaimės, nei į sėkmingą žvejybą. Tai pasakius, pavyko patraukti tamsiųjų jėgų dėmesį ir visas medžiotojų pastangas nuversti niekais. Gaudytojų kalba, kaip senovėje buvo vadinami medžiotojai, plunksna reiškė gaudomą paukštį, o pūkas – žvėrį. Išraiška nei pūkas, nei plunksna
O atsakymą „į pragarą“ galima išversti taip: jūsų strėlės praskris pro šalį, nepataikys nei vieno paukščio, nei vieno gyvūno, spąstai, gaudyklės ir spąstai, tegul irgi tušti. Taip juos apgavo piktųjų dvasių kerais, kurios, išgirdusios apie nesėkmingą žvejybą, iškeliavo namo. Net nesėkmingas gaudytojas pikta jėga nelies, jis jau nubaustas.
Toks nelemtas sėkmės linkėjimas išlieka populiarus iki šiol. Galbūt šiai kategorijai priklauso ir paprotys barti studentą prieš egzaminą arba studentą prieš išlaikant sesiją. Negalvodami naudojame senovės burtai skirtas apsaugoti nuo piktųjų dvasių. Galbūt toks šios išraiškos stabilumas laike rodo, kad modernus, civilizuotas žmogus savo sieloje vis dar išlieka medžiotojas, suvokiantis išorinis pasaulis, kaip priešiškas, pilnas blogio, nuo kurio reikia apsiginti. Beje, šią mintį patvirtina ir kiti prietarai, ir liaudyje besitęsiantys sąmokslai.
Visa bandyta žolė
Paslaptingoji „tryn-grass“ – visai ne koks nors žolinis narkotikas, kuris geriamas, kad nesijaudintų. Iš pradžių ji vadinosi „tyn-žolė“, o tyn – tvora. Rezultatas buvo „tvoros žolė“, tai yra niekam nereikalinga, visiems abejinga piktžolė.
Supilkite pirmąjį numerį
Tikėkite ar ne, bet Senoji mokykla mokiniai buvo plakami kiekvieną savaitę, neatsižvelgiant į tai, kas buvo teisus, o kas ne. O jei „mentorius“ persistengia, tai tokio pliaukštelėjimo užteko ilgam, iki kito mėnesio pirmos dienos.
Tikslas kaip sakalas
Baisiai vargšas, elgeta. Paprastai jie taip galvoja Mes kalbame apie paukštį. Tačiau sakalas su tuo neturi nieko bendra. Tiesą sakant, „sakalas“ yra senas karinis sieną daužantis ginklas. Tai buvo visiškai lygus („plikas“) ketaus luitas, sumontuotas ant grandinių. Nieko papildomo!
Našlaitėlis Kazanė
Taip sakoma apie žmogų, kuris apsimeta nelaimingu, įsižeidusiu, bejėgiu, kad ko nors pagailėtų. Bet kodėl našlaitė yra „Kazanė“? Pasirodo, šis frazeologinis vienetas atsirado Ivanui Rūsčiajam užkariavus Kazanę. Mirzas (totorių kunigaikščiai), būdami Rusijos caro pavaldiniai, bandė išmaldauti jo visokių atlaidų, skųsdamiesi savo našlystėmis ir karčiu likimu.
nelaimingas žmogus
Senais laikais Rusijoje „kelias“ buvo vadinamas ne tik keliu, bet ir įvairiomis pareigomis kunigaikščio dvare. Sakalininko takas yra atsakingas už kunigaikščių medžioklę, gaudymo takas yra šunų medžioklė, žirgininko kelias yra vežimai ir arkliai. Bojarai, kabliu ar sukčiais, bandė atsikratyti princo - padėties. O tiems, kuriems nepasisekė, jie kalbėjo su panieka: nelaimingas žmogus.
Išvirkščias
Dabar tai atrodo gana nekenksminga išraiška. Ir kažkada tai buvo siejama su gėdinga bausme. Ivano Rūsčiojo laikais kaltas bojaras buvo pasodintas atgal ant žirgo išverstais drabužiais ir tokiu pavidalu, sugėdintas, varomas po miestą švilpiantis ir tyčiojantis gatvės miniai.
veda už nosies
Apgauti, žadanti ir pažado nevykdanti. Ši išraiška buvo susijusi su pramogomis mugėje. Čigonai meškas vedžiojo užsidėję nosies žiedą. Ir jie vertė juos, vargšus, daryti įvairius triukus, apgaudinėdami juos žadėdami dalomąją medžiagą.
Atpirkimo ožys
Tai asmens, kuris kaltinamas dėl kažkieno kaltės, vardas. Šio posakio istorija yra tokia: senovės žydai turėjo atleidimo apeigas. Kunigas uždėjo abi rankas ant gyvos ožio galvos, taip tarsi perkeldamas ant jo visos žmonių nuodėmes. Po to ožka buvo išvaryta į pamiškę. Praėjo daug, daug metų, o apeigos nebėra, bet posakis gyvuoja.
Galąsti raištelius
Lyasy (balustrai) yra iškaltos garbanotos turėklų kolonos prieangyje. Tik tikras meistras gali sukurti tokį grožį. Tikriausiai iš pradžių „galąsti balustrus“ reiškė elegantišką, įnoringą, puošnų (kaip balustrų) pokalbį. Tačiau amatininkų, vedančių tokį pokalbį, mūsų laikais tapo vis mažiau. Taigi ši išraiška pradėjo reikšti tuščią plepėjimą.
Nikas žemyn
Šioje išraiškoje žodis „nosis“ neturi nieko bendra su kvapo organu. „Nosis“ buvo vadinama atminimo lenta arba įrašų žyma. Tolimoje praeityje neraštingi žmonės visada su savimi nešiodavosi tokias lentas ir pagaliukus, kurių pagalba kaip prisiminimą būdavo daromi visokie užrašai ar įpjovos.
Susilaužyti koją
Šis posakis atsirado tarp medžiotojų ir buvo pagrįstas prietaringa mintimi, kad turint tiesioginį norą (tiek pūkų, tiek plunksnų), medžioklės rezultatus galima sugadinti. Plunksna medžiotojų kalboje reiškia paukštį, pūkas – gyvūnus. Senovėje į žvejybą einantis medžiotojas gaudavo šį atsisveikinimo žodį, kurio „vertimas“ atrodo maždaug taip: „Leisk tavo strėlės pro taikinį, o tavo įdėti spąstai ir spąstai tegul lieka tušti, kaip medžioklės duobė! Į ką šachtininkas, norėdamas jo nesugadinti, taip pat atsakė: „Po velnių! Ir abu tuo buvo tikri piktosios dvasios, nepastebimai dalyvaujantis šiame dialoge, bus patenkintas ir atsiliks, nesukels intrigos medžioklės metu.
Mušti nykščiais
Kas yra „paklotai“, kas ir kada juos „muša“? Nuo seno rankdarbiai iš medžio gamino šaukštus, puodelius ir kitus indus. Norint nupjauti šaukštą, reikėjo nuo rąsto nuskaldyti trinkelę – baklušą. Mokiniams buvo patikėta ruošti grikius: tai buvo lengvas, menkas reikalas, nereikalaujantis ypatingų įgūdžių. Tokių kaladėlių gaminimas buvo vadinamas „baksų mušimu“. Iš čia, iš ponų pasityčiojimo iš pagalbinių darbininkų – „kibirų“, nuėjo mūsų posakis.
Ketvirtadienį po lietaus
Rusichi - senovės protėviai Rusai - tarp savo dievų pagerbtas pagrindinis dievas - griaustinio ir žaibo dievas Perunas. Jam buvo skirta viena iš savaitės dienų – ketvirtadienis (įdomu, kad tarp senovės romėnų ketvirtadienis buvo skirtas ir lotyniškajam Perunui – Jupiteriui). Perunas meldėsi už lietų per sausrą. Buvo manoma, kad jis ypač noriai turėtų vykdyti prašymus „savo dieną“ – ketvirtadienį. Ir kadangi šios maldos dažnai likdavo bergždžios, posakis „Po lietaus ketvirtadienį“ ėmė taikytis viskam, kas nežinia kada išsipildys.
Įrašas buvo redaguotas Volhv- 2007 m. rugpjūčio 5 d., 10:34
Šiandien vargu ar atsirastų žmogus, kuris nebūtų girdėjęs frazės: „Ne plunksna ar plunksna!“. Frazeologizmo prasmė yra žinoma visiems. Taigi žmonės linki sėkmės ir sėkmės versle. Bet ar visi tai daro? Ir kodėl kai kurie stengiasi vengti tokių išsireiškimų?
Tikėkime geriausiu
Neretai susimąstome, kaip pozityviai nusiteikti darbui, kaip tinkamai save motyvuoti siekti užsibrėžto tikslo ir kodėl vieniems visą laiką sekasi ir jie lengvai pasiekia savo tikslus, o kiti lieka nevykėliais. Daugelis yra visiškai tikri, kad kuo labiau tiki geriausiu, tuo blogesnis rezultatas. Ir tau pasiseka tik tada, kai apie gerus dalykus net nesvajoji. Tačiau yra ir tokių, kurie yra visiškai tikri, kad reikia galvoti tik pozityviai – ir tada geras rezultatas neleis ilgai laukti.
Kaip dažniausiai linkime sėkmės?
Visi žino posakį „Jokių pūkų ar plunksnų!“. Šiuo patarimu ypač naudojame svarbius punktus. Mes tiesiog įpratę tai sakyti. Tačiau kaip bebūtų keista, kai kurie žmonės jo visai nenaudoja. Jie nebijo drąsiai skelbti savo planus ir pergales. Jie drąsiai kelia gana sunkius tikslus ir gana dažnai juos pasiekia. Jie niekada neužmiega ant laurų, bet siekia gauti dar daugiau, nei jau turi. Tokie žmonės yra visiškai tikri, kad viskas, ko norite, tikrai išsipildys. Kiti niekada nesidalina savo planais su kitais. Jie visada stengiasi, kad tikslas būtų mažiau reikšmingas ir neskiria jam reikiamo dėmesio. Ir jie, kaip bebūtų keista, gauna tai, ko nori. Kodėl tą pačią frazę vertiname skirtingai? Iš tiesų, linkime žmogui, kad jam neliktų nei pūkų, nei plunksnų. Frazeologizmo reikšmę interpretuojame savaip. Iš kur jis atsirado, mes neįsivaizduojame.
senovės prietarai
Net senovėje taip linkėjo sėkmės ar sėkmės. Tačiau kilmė "Ne plunksna!" gana skirtingas. Jis pagrįstas grynai prietarais. Kai medžiotojai išėjo į medžioklę, kad „nesugadintų“ savo rezultato, po jų jiems buvo pasakyta ši frazė. Po plunksna jie reiškė paukštį, o po pūku - kažkokį žvėrį. Dažniausiai atsakant į tokį norą buvo galima išgirsti visiems gerai žinomą frazę: „Po velnių!“. Taigi jie bandė apgauti dvasias, kad paliktų juos ramybėje. Šiandien prieš egzaminą moksleiviui dažnai žadama: „Jokio pūko, jokios plunksnos!“. Frazeologizmo reikšmė šiuo atveju yra tokia, kad studentui tikrai pasiseks. Jie papildomai bando jį barti tuo metu, kai jis laiko patį egzaminą.
Raiškos vartojimo šiuolaikinėje kalboje ypatumai
Šiandien mes naudojame frazeologinius vienetus, apie kurių kilmę net nesusimąstėme. Pavyzdžiui, kai linkime sėkmės, vartojame visiems gerai žinomą frazę: „No pūkų, jokios plunksnos!“. Ir mes paprastai atsakome: „Po velnių! Nors jis atsirado seniai, tačiau ir šiandien naudojamas gana dažnai. Tokį norą dažniausiai išgirsta tie žmonės, kurie pas kai kuriuos eina svarbus įvykis. Tai gali būti studentai, einantys į egzaminą, arba asmuo, einantis į svarbų susitikimą. Nors toks noras labai apgailėtinas, jis yra gana populiarus šiuolaikiniai žmonės. Net nesusimąstome apie tai, kad tariame įprastą burtažodį, kurį naudojo senovės žmonės, norėdami kažkaip atitraukti nuo savęs piktąsias dvasias ypač svarbiu momentu. Taigi kodėl ši išraiška išlieka tokia stabili? Nepaisant to, kad žmogus tapo civilizuotas, jis savo sieloje nenustoja būti medžiotoju. Jis yra priešiškas jį supančiam pasauliui ir yra visiškai tikras, kad jam reikia apsiginti nuo jame egzistuojančio blogio. Šią mintį patvirtina daugybė kitų sąmokslų ir prietarų, kurie labai tvirtai laikomi liaudyje.
Neigiamo įvaizdžio kilmė
Atidžiai ištyrę, ką reiškia frazeologinis vienetas „Ne plunksna!“, galime drąsiai teigti, kad visi esame skirtingi žmonės. Net didieji klasikai klestintį valstietį vaizdavo kaip savotišką gudruolį, kuris stengiasi tinkamai nuslėpti savo turtą ir apgauti artimą. Juk jis būtinai bandys jį apgauti. Čia mes turime neigiamą įvaizdį. Priešingai nei jis, vargšas valstietis yra geraširdis ir labai greitas. Jei ką nors apgauna, tai tik tam, kad jo šeimai nieko nereikėtų. Dirbantys žmonės visada buvo atviri ir kovojo už teisybę. Jie nebijojo ginti savo teises. O turtingieji visada bijojo piktos akies, stengdamiesi išlaikyti sėkmę už uodegos. Kiekviename moderni šeima Tikrai bus abiejų grupių atstovų. Ir perkvalifikuoti nė vieno nereikia. Juk jie pasiekia savo tikslą. Dažnai girdime „Ne plunksna!“, Sužinojome frazeologinio vieneto reikšmę ir tik nuo mūsų pačių priklauso, ar pasakyti tai savo artimiesiems, ar ne. Svarbiausia tikėti, kad sėkmė tikrai atsisuks prieš mus.
0
Nors jie kalba apie rusus “ Giminystės Ivanai neprisimena“, tačiau mūsų leksika išsaugota puiki suma patarlės ir populiarių posakių kurie atkeliavo iš senų laikų. Deja, šiuolaikinė jaunoji karta ne visada supranta tokių patarlių prasmę, o juo labiau kilmę. Todėl svetainėje mes stengiamės jums iššifruoti populiariausius frazeologinius vienetus, kurių reikšmė kartais paaiškėja tik iš konteksto. Šiandien kalbėsime apie dar vieną itin keistą posakį – tai Susilaužyti koją, o tai reiškia, kad galėsite skaityti šiek tiek vėliau.
Tačiau prieš tęsiant norėčiau patarti perskaityti dar porą naujienų šia tema frazės. Pavyzdžiui, ką reiškia „Beat the buckets“; kaip suprasti Pass varinius vamzdžius; ką Žmogus žmogui reiškia vilkas; prasme Neprisimink veltui ir t.t.
Taigi tęskime ką reiškia ne pūkas ar plunksna frazeologinis vienetas?
Susilaužyti koją- tai atsisveikinimo linkėjimas sėkmės ir sėkmės, tai yra išreikštas noras, kad žmogui būtų gerai
Kilmė Susilaužyti koją, jos šaknys gilinasi į viduramžių Rusijos istoriją. Tuo metu medžioklė buvo pagrindinis būdas pamaitinti save ir savo šeimą. Juk mūsų šalį sudarė vien galingi miškai, kurių karūnos rėmė dangų. Tokiomis sąlygomis žemės ūkį apsunkino šios labai laisvos žemės trūkumas. Tačiau miškuose buvo ir žvėrienos, ir įvairių gyvūnų, kurie buvo aktyviai valgomi.
Deja, žmogus yra labai prietaringas padaras ir jaučiasi kaip smėlio grūdelis tarp didžiulių ir baisus pasaulis, jis tikėjo įvairiomis dvasiomis, žala ir pikta akimi. Todėl artimieji palinkėjo medžiotojui, einančiam į mišką " Ir pūkai ir plunksnos"kad jų gynėjui ir maitintojui viskas klostytųsi gerai. Šiuo konkrečiu atveju "pūkas" reiškė "žvėrį", o atitinkamai "plunksna" - paukštį.
Kad nesusigundytų geri norai, reikėjo tradiciškai atsakyti "Eik po velnių!", Vėliau redukuota į tiesiog - " Į pragarą".
Tačiau ypač įtartini asmenys, kurie bijodavo jį sugirdyti, šiek tiek pakeitė posakį, įgavusį visiškai priešingą reikšmę – „Nei pūkų, nei plunksnų“. Galų gale, žinoma, tikimasi gausesnės produkcijos.
Po to medžiotojas gavo tradicinį atsisveikinimo žodį, kuris skambėjo maždaug taip: " Tegul nė vienas gyvūnas nepatenka į jūsų spąstus, jūsų strėlės ir smiginis nepatenka į vieną paukštį, o gaudyklės duobė apauga samanomis nematant grobio!“ Į tai vyras atsakė įprastu būdu – „Po velnių“.
Po šios procedūros piktosios dvasios turi būti paliktos. keistas žmogus kuris nenori gaudyti savo gyvų būtybių. Šio pokalbio metu nepastebimai esantys kvaili padarai, išgirdę tokį norą, tikrai atsiliks ir ims intriguoti tą, kuris, jų nuomone, tikrai nori nušauti didelį žvėrieną ir pamaitinti savo šeimą.
Apskritai, net ir mums skirtu laiku, dauguma žmonių yra įsitikinę, kad apie savo norus ir svajones iš anksto geriau nekalbėti, kitaip atsiras nematomos jėgos, kurios jiems tikrai pakenks. Todėl karts nuo karto iš pažįstamų ar artimųjų galime išgirsti „Ne plunksna“, į kurį automatiškai atsakome – „Po velnių“, net nesusimąstydami, iš kur toks keistas noras.
Skaitydami šį straipsnį sužinojote ką reiškia ne pūkas ar plunksna, o dabar nustokite bijoti piktos akies ir žalos. Juk visa tai yra mūsų neraštingų protėvių prietarai.
Mes visi naudojame šį posakį, tačiau dažniau sumažiname jį iki „Nėra pūkų“. Ir mes naudojame jį, kai norime palinkėti kam nors sėkmės kokiame nors svarbiame reikale. Gan keista, apskritai. Pirma, kodėl mes naudojame neigiamą dalelę, yra nelogiška. Antra, ką su tuo turi pūkai ir plunksnos? Ir trečia, juk po tokio noro norintį žmogų dera pasiųsti į pragarą. Kam?
Faktas yra tas, kad ši išraiška atėjo pas mus iš senovės laikai kai medžioklė buvo vienas iš svarbiausių šeimos išlikimo komponentų. Medžiotojai maitino klaną, todėl daug kas priklausė nuo sėkmingos ar nesėkmingos medžioklės. Taip, ir pati medžioklė buvo ne tokia, kaip dabartinė – su kulkosvaidžiu, o iš malūnsparnio. Medžioklė tuo metu buvo kova su žvėrimi ne dėl gyvybės, o dėl mirties.
Paaiškėjo, kad medžiotojas patyrė dvigubą moralinę naštą – galėjo mirti ne tik jis pats, bet ir jo vaikai, be atnešto grobio, galėjo mirti iš bado. Na, kaip ir visi žmonės, ir tada, ir dabar, susidorodami su tokiais krūviais, medžiotojai tapo itin prietaringi. Tiesiog prisiminkite savo sunkių profesijų pažįstamus - pavyzdžiui, ne „paskutinį“, o „kraštutinį“.
Vienas atkakliausių prietarų žmonėms, užsiimantiems mirtinų pavojų keliančiu verslu, visada buvo ir bus sėkmės linkėjimas. Kodėl? Ir dėl daugelio priežasčių. Pirmas – galite tiesiog jį sužavėti. Niekada nežinai, koks žmogus to nori už tave. Galbūt jis turi akmenį ant krūtinės. Taip jis nori – ir trinkteli. Antroji priežastis – blogi subjektai. Visokie velniai-goblinai-kikimorai. Jei koks velnias išgirs, kad tau palinkėjo sėkmės, gerai, jis padarys bjaurius dalykus iš žalos. Trečia – taip, tiesiog ledi Luck yra vėjavaikiškas, nepastovus, pavydus žmogus. Ir ji pati sprendžia, kas ir ką. Ir nėra ko čia jos visiems ten linkėti. Na, apskritai tikra moteris. Tai padarys viską.
Taigi išeina, kad palinkėti sėkmės svarbiame reikale neįmanoma. O kur pūkai ir plunksnos, paklausite? Ir štai kas. Alegorine forma senovėje bet koks medžiojamasis gyvūnas buvo vadinamas pūkais, o bet koks medžiojamas paukštis atitinkamai – plunksnomis. Pasirodo, palinkėjimas „Ir pūkų ir plunksnų tau“ nešė sėkmės palinkėjimą sumedžioti bet kokį paukštį ir bet kokį žvėrį. Suprantate, prietaringam medžiotojui peilis aštriai į širdį.
Taip ir atsitiko - medžiotojas, išvažiuodamas žvejoti, gavo palinkėjimą - „Be pūkų, be plunksnų“, tai yra, sakoma, „tegu tave persekios nelaimė, tegul skrieja strėlės, tebūna tušti pinklės“. “ O norėdamas parodyti, kad nesėkmės norą priėmė į širdį ir labai labai nusiminęs, linkėjimą nusiuntė į pragarą „į pragarą“, reikšdamas kivirčą ir priešiškumą. Bet kokios tuo pačiu metu buvusios piktosios dvasios nurimo: „taip, jam jau taip blogai, kam dar jis turėtų daryti bjaurius dalykus“, o ledi Luck, priešingai, pasigailėjo medžiotojo ir nepaisant to, kas norėjo. padėti jam.
Pagarba medžiotojui, ypatingas statusas, noras jį mėgdžioti paskatino šio prietaro plitimą ir tolesnį mintyse įtvirtinimą paprasti žmonės kurių profesija nėra susijusi su rizika. Taip išeina, kad iki šiol kažkam linkime „No pūkų, be plunksnų“, o sulaukiame atsakymo – „Eik po velnių!
Iš kur kilo posakis „Nėra pūkų, nėra plunksnų“? atnaujinta: 2018 m. lapkričio 13 d.: Romanas Gvozdikovas
