För några decennier sedan fanns inte staden Heihe alls. På högra stranden av Amur fanns en liten fiskeby. På andra sidan floden låg det mäktiga Sovjetunionen och dess stad Blagoveshchensk.
När denna union kollapsade i början av 1990-talet öppnades portaler mellan länder och en flod av kinesiska varor strömmade in i Ryssland. Den transporterades över gränsen av våra medborgare - före detta stokers, ingenjörer och chefer: behärskade på en gång ett nytt yrke skyttel eller, som man säger i lokal slang, stål lyktor
Den kinesiska staden på andra sidan byggdes och utökades. Varje nyöppnad butik hade säkert en rysk skylt. Det hände så att nästan allt i denna stad dupliceras på kyrilliska. Det finns bara en varning - kineserna kan inte förstå hela djupet av våra djup, vilket är anledningen till att tecknen är mest underhållande. Se själv och skratta åt din hälsa!
1 Det ser ut som Blagoveshchensk, som var fyllt med kineser, som rykten säger. Det finns faktiskt inget kinesiskt där alls, förutom restauranger och bussar.
2 Men i Heihe är det tvärtom - varje tecken, varje tecken, varje buske är förryskad.
3 Och nästan alla invånare kan ett par ord på Puskins språk. Vän, vän! Glasögon nada? Metis päls, minkpappa, bävermamma! Nidoraga!– hört från alla håll. Om du kom till gågatan Heihe - du fick det! Håll dig till farleden, när du närmar dig båda sidor om gatan, riskerar du att bli attackerad av lokala köpmän som alltid är sugna på en köpare, och ännu mer nu.
4 I allmänhet är ryssar älskade här. När de har pengar. De reste till och med ett monument över den ryske köparen. På andra sidan finns, som ni minns, ett monument över den ryska skytteln.
5 Och dessa flickor borde symbolisera en rysk och en kinesisk kvinna, men de visade sig vara två kinesiska kvinnor.
6 Gå, Ryssland! säger kineserna. Vi kommer att öppna restauranger, barer, butiker för dig och sätta kyrkor och dockor.
7 Absolut alla tecken är duplicerade på ryska. Som regel skriver de vilken typ av butik eller tjänster som tillhandahålls. De översätter väldigt ofta med hjälp av Google, utan att rådgöra med någon och utan att kolla. Det går inte alltid bra.
8 Var försiktig. Apotek hamnar väldigt ofta inne i sexbutiker. Kineserna har ett dildomedel mot halsen.
9 Meng Hui butik. Ingen kommentar.
10 I hela staden träffade jag bara ett par butiker där det fanns latin istället för kyrilliska.
11 Shoppingområden ser väldigt olika ut, från fullfjädrade butiker till stånd. Men en kär kund behöver definitivt en röd matta.
12 Sitter du? Stark? Vi börjar studera tecken i detalj. Läs noga, även om allt verkar normalt på långt håll!
13 Hur många misstag kan du göra i ordet restaurang? Minst femton! Jag tvivlar inte på att anläggningarnas gäster berättade för ägarna om misstagen. Men ingenting förändras.
14 Om det finns tre hotell i ett hus kommer bara ett av dem att vara ett hotell. Så de kan inte ens slicka grannarna?
15 Chingachguk Big rice, centrum för omtänksamma ögon, grill från Lida och ett ultimatumtecken. Men är det tydligt vad som finns inuti?
16 Salongen för kyrkans bilkosmetik "Två diakoner" heter egentligen "Två drakar". Tror du har fel. Dessa komplexa bokstäver, djävulen kommer att bryta benet. Inte som hieroglyfer.
17 Det här är mina favoriter!
18 Det finns ett mönster att kalla sina butiker och restauranger vid ryska kvinnonamn. De tittade på oss. I Blagoveshchensk heter varannan brödbod antingen Tatiana eller Svetlana.
19 När det gäller Lenin borde restaurangen ha kallats "Nadyusha".
20 Men namnet Katya är förmodligen deras favorit.
21 Det finns många fler alla typer av skönhet. Sashas restaurang, Maxims restaurang, Yulias restaurang... bara Moskvarestaurangen sticker ut? Så Sasha, Maxim, Julia - det här är alla namn som kineserna själva presenterar sig för oss. Man tror att om vi uttalar deras Li Hun, kommer vi inte att minnas.
22 Alla vet inte om förekomsten av mellanslag och skiljetecken.
23 Om skyltar utan fel ibland hittas, är stora texter svårare för kineserna.
24 Ja, bara poesi! Låt mig ta mig lite friheter med anpassningen:
I staden LJ, i staden ZheZhe
rök inte!
Det billigaste! välja!
Elektroniska produkter på bottenvåningen
25 Den ärligaste butiken.
26 färgstarka personligheter delar ut returpapper.
27 Hotellet är ingen leksak!
28 Kommer du ihåg långa texter? De är de mest envisa. Du kan inte lita på kinesiska översättare för mer än en rad. Här visar sig också reumatiska läkemedel, och Viagra från sprickor.
29 Inget dåligt sortiment för ett apotek? Billigt och arg!
30 sexuella medicinska förnödenheter för vuxna. Ska vi leka doktor?
31 Olja handlas inte bara på världens råvarubörser, utan också så här, i detaljhandeln. Olja i kinesisk mening är frukt, spannmål och alla sorters matvaror. Så rubeln föll på grund av pumpan.
32 Alla kineser kan inte ens använda en onlineöversättare. Gå gissa att skylten bara översätts som "Utskriftstjänster, visitkortsutskrift".
En sådan vacker stad Heihe. Gillade du det?
Nu när vi är klara med skyltarna kan jag berätta om själva staden och hur den är. Det är trots allt Kinas nordligaste stad. Men det är till nästa rapport.
"Inlägg från det förflutna": Gränsremsan mot Ryssland i Kina är ett ganska märkligt fenomen. Om du kommer in i det från Ryssland, kommer du å ena sidan till ett främmande land, å andra sidan är det bekvämt som hemma - allt är klart, alla kan ryska. Om du återvänder från Kina, då är du absolut inte nöjd - varken Ryssland eller Kina, men vem fan vet vad. De går in i Manchuriets remsa, staden mittemot Blagoveshchensk - Heihe, som gränsar till Primorye Suifenhe, Dongning, etc. Det mest intressanta är att efter att ha kört bokstavligen 20-30 km inåt landet, kommer du inte att se något av detta, det verkliga Kina kommer redan att finnas runt, och inte det som är skapat för ryska skyttlar. Det finns redan ett mycket mindre antal av våra medborgare som tränger igenom.
Eftersom de ryska kineserna ofta kommunicerar med ryssar på jobbet och inte bara, de kommer på olika ryska namn för sig själva. Låt oss säga att några Sun Huyun Sam lever, och våra medborgare framstår som Vasya eller Styopa. Skyltar på ryska är kanske gränsstädernas största attraktion. För att ta bilder av alla möjliga misstag i dessa skyltar räcker det inte med minne på kortet. Men bland dem finns det riktiga mästerverk. Ibland verkar det som att kineserna skriver så klumpigt med flit för att muntra upp ryssarna och därmed locka dem till deras butik.
2. Eftersom kineserna kan små ryska ord är det enklaste sättet att döpa butiken till något namn (Kläder "Pasha", klänningar "Julia", etc.)
5. Mina möbler!
7. Vem ska jag ringa i Rossiya?
8. Gren av "Snödrottningen".
9. Hur kan du kalla hotellet mer kärleksfullt?
11. till bollens hjältinna.
12. I en mardröm kommer sådana gardiner inte att ses.
14. På köpcentret.
16. Ett hotell för riktiga metalheads!
18. Kinesiska vetenskapsmän, professorer i det ryska språket fann i det ett ord som börjar med ett fast tecken.
20. "Och varför skrattar de hela tiden när de går förbi oss? Konstigt, men nationen", tänker nog ägarna till dessa butiker.
22. Det är osannolikt att en restaurang med det namnet kan vara populär bland invånarna i Primorye.
Gränsremsan mot Ryssland i Kina är ett ganska märkligt fenomen. Om du kommer in i det från Ryssland, kommer du å ena sidan till ett främmande land, å andra sidan - det är bekvämt som hemma - allt är klart, alla kan ryska. Om du återvänder från Kina, då är du absolut inte nöjd - varken Ryssland eller Kina, men vem fan vet vad. De går in i remsan av Manchuriet, staden mittemot Blagoveshchensk - Heihe, som gränsar till Primorye Suifenhe, Dongning, etc. den som är skapad för de ryska skyttlarna. Det finns redan ett mycket mindre antal av våra medborgare som tränger igenom. 
Eftersom de ryska kineserna ofta kommunicerar med ryssar på jobbet och inte bara, de kommer på olika ryska namn för sig själva. Låt oss säga att några Sun Huyun Sam lever, och våra medborgare framstår som Vasya eller Styopa. Skyltar på ryska är kanske gränsstädernas största attraktion. Att fotografera alla möjliga fel i dessa tecken är inte tillräckligt med minne på kortet. Men bland dem finns det riktiga mästerverk. Ibland verkar det som att kineserna skriver så klumpigt med flit för att muntra upp ryssarna och därmed locka dem till deras butik. Eftersom kineserna kan små ryska ord är det enklaste sättet att namnge butiken med något namn (kläder "Pasha", klänningar "Julia", etc.) 
Vem i "Ryssland" ska man ringa? 
Snödrottningens gren 
Vad kan vara ett trevligare namn på ett hotell? 
Kineserna är mycket partiska till hjältinnan i Charles Perraults saga. Här kan du spåra hennes väg från hennes styvdotter: 
Före bollens hjältinna: 
I en mardröm kommer sådana gardiner inte att ses: 
I köpcentret 
Ett hotell för riktiga metalheads! 
Kinesiska forskare - professorer i det ryska språket, fann i det ett ord som börjar med ett fast tecken 
"Och varför skrattar de hela tiden när de går förbi oss? Konstigt, men nationen", tänker förmodligen ägarna till dessa butiker 
Det är osannolikt att en restaurang med det namnet kan vara populär bland invånarna i Primorye. 
Kan du namnge butiken bättre? 
De flesta sportartiklar: VVS, datorer, tv-apparater 
Alternativ för att använda sexbutiker 
Tja, verkligen, det är väldigt bekvämt. Jag ville förföra en tjej, gav henne först elitte att dricka och sedan i sängen. Allt du behöver finns på ett ställe 
Så, försök nu komma på det mest originella namnet för skoaffären? Komma på? Nej, kineserna är fortfarande före dig i originalitet 
Det är svårt att förstå vad författaren ville berätta för oss med detta verk. Förmodligen om svårigheten att uppfatta den djupa ryska själen hos inte mindre djupa kineser. 
Tja, dessa skapelser verkar ha skapats av någon form av utomjordisk intelligens ... 
