Italienska med transkription på ryska. Rysk-italiensk parlör. Fraser av tacksamhet, stöd, stöd och ursäkter

Det italienska alfabetet är detsamma som det latinska alfabetet, men bokstäverna j, k, w, x och y finns endast i ord av utländskt ursprung.

2. Translitteration

En del av de italienska breven överförs entydigt till ryska:

b	→ b		m	→ m		r	→ R
d	→ d		n	→ n		t	→ t
f	→ f		o	→ handla om		v	→ i
k, q	→ till		sid	→ P		x	→ ks

3. G, C, H

I transkriptionen av bokstavskombinationer gli och gn brev g utelämnad: gli → va, gn → ny. Vokalerna efter dessa kombinationer a och uöverförs som jag och Yu: Modigliani → Modigliani, Agnana → Anyana.

I andra fall n → n; före vokaler l → l, före konsonanter och i slutet av ett ord l → va.

Före främre vokaler ( i och e) sc → sh, cc → hh, Med → h, g (gg) → j; om för sci, ci eller gi följt av en vokal i utelämnad i transkription: Scisciano → Shishano.

I andra sammanhang sc → sk, c → till, cc → kk, g → G, gg → gg: Grana → Grana, Bosco → Bosco.

Brev h i italienska ord förekommer endast i kombinationer kap och gh, I detta fall kap → till, gh → G i alla sammanhang: Cherubini → Cherubini.

4.S

Brev s kan transkriberas som Med Och hur h, beroende på uttal. Här är några mönster:

fördubblats ss → cc i alla sammanhang;

I slutet av ett ord och efter konsonanter s → Med: iacurso → Yakurso;

Före sonorerande konsonanter ( l, m, n, v) s → h: Smeraldi → Smeraldi;

Före konsonanter b, d, f, g, k, sid, q, r, t och i slutet av ordet s → Med: Chiusdino → Chiusdino;

Vanligtvis i slutet av ord ese → ese, oso → oco;

Vanligtvis mellan vokaler s → h, men du kan bara ta reda på det med en ordbok.

"Transcriptor" i tveksamma fall mellan vokaler översätts s → h.

5. Z, ZZ

Brev z kan överföras i transkription på två sätt, beroende på uttalet, z → c eller z → dz: Zacconi → Zacconi, Zampano → Zampano. Med dubbel zz samma sak händer: zz → tss, zz → dz. Det exakta uttalet finns i ordboken.

"Transcriptor" i tveksamma fall översätter z → c, zz → tss.

6. Jag i diftonger

Diftonger av arten i + vokal sänds enligt följande:

Efter kap och gh, i samtliga fall bl.a → ja, dvs → eder, io → yo, iu → ew: Chiuro → Chiuro, Arischia → Arisquia;

Som en del av suffix iago → iago, iano → iano, iale → iale, iasco → iasco, iato → iato, iolo → iolo, ione → Jon;

I andra positioner i slutet av ordet bl.a → och jag, dvs → dvs, io → och om, iu → yiwu: Marrubiu → Marrubiu;

I början av ett ord och efter vokaler bl.a → jag, dvs → e, io → yo, iu → Yu: Baiardo → Bayardo, Yolanda → Yolanda;

Mitt i ett ord efter konsonanter bl.a → ja, dvs → eder, io → yo, iu → ew: Bianca → Bianca.

Efter vokaler i → th: Aidone → Aidone.

7. Vokaler

Efter vokaler a, o, u, samt i början av ordet e → eh: Emilia → Emilia, Cimbaue → Chimbaue. I andra sammanhang e → e.

Vanligtvis u → på: Ugolini → Ugolini, quadri → Quadri. Men i traditionella stavningar är det möjligt u → i: Guarneri → Guarneri, Quasimodo → Quasimodo.

Online ordbok Lingvo

Rysk-italiensk ordbok. Italiensk-rysk ordbok Lingvo på Yandex. Med en avancerad fråga ges mer fullständig information om ordet och dess användning på italienska.
Möjlighet att ansluta ett virtuellt tangentbord och specialmoduler för översättning med hjälp av musen.
Sök hela ord. Webbplatsens språk - ryska. Exempel på översättning av stabila kombinationer och länkar till artiklar om ett givet ord ges.

Multitran online ordbok

Rysk-italiensk och italiensk-rysk ordbok.
Översätter snabbt italienska ord och fraser. Ett bra verktyg för att välja rätt fraser etc. Sortera sökresultat efter ämnen.
Exempel på översättning av stabila kombinationer ges. Statistiken över ej hittade frågor hålls, det är möjligt att diskutera översättningen i forumet. Språket på sajten är ryska.

Multilex online ordbok

Ordboken omfattar ett 40-tal allmänna, tematiska och förklarande ordböcker. Detaljerad tolkning av ordet, transkription och användningsexempel.
Sök hela ord. Språket på webbplatsen är ryska.

Ordboksöversättare PROMT. Italienska-ryska, italienska-engelska

Onlineversion av det automatiska översättningsprogrammet "PROMT". För att få tillgång till fler funktioner måste du registrera dig på sajten. Du kan översätta enskilda ord, fraser, meningar och stycken.
Ordboksfunktioner (grammatiska tecken, tvetydighet etc.) saknas.

Online italiensk-engelska och engelsk-italienska förklarande ordbok Allwords.com

Förutom översättningar ges även definitioner av ord på engelska. Du kan lyssna på ords uttal.
Det är möjligt att söka efter ord genom deras bokstavskombinationer. Andra ordboksfunktioner (grammatiska tecken, polysemi, etc.) saknas. Sökningen utförs endast av enskilda ord, men inte med fraser.

Online ordboksöversättare Google. Italienska-engelska, engelska-italienska

Låter dig få en översättning från italienska till engelska och vice versa. Googles egen utveckling, baserad på en statistisk analys av paren "originaltext - en mänsklig översättning av denna text."
Översättning av enskilda ord, fraser, meningar och texter är möjlig.
Det finns en funktion för att översätta webbsidor till den angivna adressen. Ordboksfunktioner (grammatiska tecken, tvetydighet etc.) saknas.

Italiensk-engelsk och engelsk-italiensk ordbok

Online ordbok. För närvarande innehåller den cirka 50 000 bidrag. För vissa ord kan du lyssna på uttalet.
Det finns en uppslagsbok med konjugationsmönster för italienska verb. Det finns några ordboksmarkeringar (namnsläkte, transitivitet-otransitivitet av verb).
Stabila kombinationer med huvudordet ges. Sökningen utförs endast av enskilda ord, men inte med fraser.

Ordböcker för förlaget "Garzanti Linguistica"

Online version av ordböcker. Innehåller en italiensk förklarande ordbok, en ordbok med synonymer och antonymer för det italienska språket, en ordbok över svårigheterna med att använda det italienska språket.
Ordboksinlägg ger stabila kombinationer med huvudordet, ger exempel på ordanvändning och böjning. Fonetisk transkription och etymologi ges för vissa ord.
Det finns också tvåspråkiga ordböcker: italienska-engelska, italienska-franska, engelska-italienska, franska-italienska. Det finns en ordbok över "översättarens falska vänner".
För att komma åt ordböckerna måste du registrera dig på webbplatsen. Sökningen utförs endast av enskilda ord, men inte med fraser.

Online Dizi.it italiensk ordbok

Online förklarande ordbok. Ordboksposten tillhandahåller synonymer till huvudordet.
Tillsammans med orddefinitioner ges översättningar till engelska, franska, tyska, spanska och portugisiska. Sökningen utförs av enskilda ord, men inte med fraser.

Engelsk-italiensk ordlista i bilder

Perfekt för barn. Språket på webbplatsen är engelska.

Engelsk-italiensk onlineordbok

Översätter ord och fraser från engelska till italienska.

Italiensk-engelsk online-lexikon

Översätter ord och fraser från italienska till engelska och från engelska till italienska.
Det finns ett urval av kategorier. Med logisk sökning kan du lösa komplexa sökproblem. Innehåller 3700 termer. Språket på webbplatsen är engelska.

ProZ Online ordbok

Översättning från / till 67 språk i världen, sök i flera ordboksdatabaser.
Letar efter ord och fraser. Omfattande sökalternativ (ställ in olika sökalternativ). Språket på webbplatsen är engelska.

21 juni 2016

Slösa inte tid och börja kommunicera efter några lektioner. Italienare är vänliga människor, de är inte emot att prata bara så, "utan förpliktelser", de accepterar entusiastiskt alla som tar de första stegen mot sitt land, så sannolikheten att hitta kontakter för träning är nästan 100%.
✓ För alla som börjat lära sig italienska och har bråttom att gå i dialog med en som modersmål.
✓ För dem som vill skaffa sig sin egen italienska lycka gick han mot sin dröm.
✓ För att effektivt spendera tid på lektioner måste du börja öva så snart som möjligt.

Uttal på italienska är ganska enkelt. Det är viktigt att veta att bokstaven "L, l" uttalas nästan som "l" [skriven för bekvämlighet i "ryska bokstäver" som "љ"], och bokstaven "E, e" kommer att låta som "e" i flesta fall. Dessutom finns det diftonger, triftonger och polyftonger på italienska (när två eller flera vokaler smälter samman till en), som kräver tidigare utbildning. Och bokstavskombinationerna "gl" och "gn", där den första bokstaven är "stum", och de andra alltid uttalas väldigt, väldigt mjukt, det vill säga "leh" och "ny" (denna förklaring är lite primitiv , men i det här fallet är det helt acceptabelt). Du måste också komma ihåg att på italienska finns det inget "x"-ljud, men det finns "h" (akka) och det kommer alltid att vara tyst eller "ändra" ljudet efter det. För den som vill fördjupa sig i detta ämne:.
Betoningen i italienska ord faller ofta på den näst sista stavelsen. Om betoningen faller på den sista stavelsen, markeras vokalen med en diakritisk (gravis eller akut).
Ganska ofta finns det ord där bokstaven i inte läsbar, men påverkar läsningen av föregående konsonant. Till exempel: cia [cha] gia [ja]. Om denna bokstav är under stress eller är gemensam för alla verbändelser i 1:a person plural. (-iamo), då uttalas det

Fraser som krävs för att starta en konversation

Låt oss först säga hej:
Hallå! Hejdå! - Ciao![kao]
Det vanligaste ordet när man träffas och när man skiljer säger de ibland (som på ryska): hejdå - Hej hej.
Hej hej! — Salva![spara]
En universell hälsning för både familjär och artig kommunikation.
God eftermiddag/morgon! — Buon giorno![buOnjorno]
God kväll! — Buona sera![buOnasEra]
Godnatt! — OBS![buonanotte]
Dessa hälsningar kan skrivas både tillsammans och separat (oftare skrivs de tillsammans).

Ja - Sì[si] / Nej nej[men]
Tack– Grazie[nåd]
Snälla du (på förfrågan) — Per tjänst[kamratfavorit]
Snälla du (efter tack) — Prego[prEgo]
Inte alls - di niente [di nyente]
ok! Bra! Excellent! — ok! Va bene[wa bene] ! Perfetto[perfItto] !

Olika typer av fraser för "utbyte av artighet":
Hur mår du? Hur mår du? — Kom och stanna?[kome stanna]
Hur mår du? — Kom hit?[kome sta]
Hur gör du?(lit. Hur går det? Och bara för bekant kommunikation) - Kom va?[kome wa]
Som svar:
Jag mår bra. Jag mår bra. — Sto bene.[hundra bene]
Så så. —Così così.[getter getter]
Dåligt. — Manlig.[maje]
Allt är ok.(som svar på come va?) - Va bene.[wa bene]

Uttryck känslor från kommunikation:
Trevligt att träffas). — Piacere di conoscerti.[pyachere di conOsherty]
Trevligt att träffas). — Piacere di conoscer La. [piachEre di conOsherla]
Och jag är glad (som svar). — Piacere mio.[pyachere miio]
Jag är glad/glad.— Sono contento / contenta. [sono innehåll/innehåll]
Väldigt glad/glad. — Molto lieto / lieta.[mOљto lEto / lEta]
Jag är glad/glad att se dig. — Sono felice di vederti.[sono feliche di vadErty]

Förklara graden av förståelse:
Jag förstod/förstod. — Ho capito.[om capito]
Jag förstår inte. — icke capisco.[icke capisco]
Kusten är klar. Kusten är klar. — Jag chiaro. Capito.[e kyaro] [capita]
Tala (tala), snälla sakta ner. — Parla (parli) più lento (piano), per favorit. [parљa drink љEnto (berusad) peer favouré]
Upprepa (upprepa), snälla. — Ripeti (ripeta), per favorit. [ripThis peer-favorit]
Jag vet inte det. — Inte så.[non jo co]
Hur säger man på italienska? — Kommer du att tärna på italienska?[kom shi diche på italienska]
Du förstår mig? — Min capisci?[mi kapishi]
Talar du ryska/engelska? — Parli russo/inglese?[parley russo/inggeeze]

Uttryckligt avtal / oenighet:
Jag håller inte med.- (ej) - Sono d'accordo.[(non) sono d'accordo]
Du har rätt. — hai regionen.[ah rajone]
Du har fel. — hej torto. [ah torto]
Åh visst! — Sì, visst![si, fan]
Absolut ja/nej. — Assolutamente sì / nr.[assolute ente si / no]
Faktiskt ja. — Proprio così. [proprio get]
Jag är emot …(något) - Sono contrario / -a a...[sono contrario]

För internetkommunikation:
Är du här? — Ci se?[chi sei]
Jag är här. — sono qui.[sono kui]
Hör du mig inte? — (icke) Mi senti?[(icke) mi santi]
Jag kan inte höra dig. — (icke) Ti sento.[(non) tee cento]
Kan du inte se mig? — (icke) Mi vedi?[(icke) mi vedi]
Jag kan inte se dig. —(icke) Ti vedo.[(icke) chi vedo]
Jag hör dig bra/dåligt. — Ti sento bene / hane.[ti sento bene / hane]
Inte så bra. — Non troppo bene.[non troppo bene]
Jag ringer tillbaka … — Ti richiamero …[ti rikyamero]
… om fem minuter. — …fra* cinque minuti.[Fra ChInque MinUchi]
… om en timme. — … tra* un’ora.[tra un ora]
Jag ringer dig / ringer dig... — Ti chiamo(närvarande) / chiamero(bud.) ** ... [ti kyamo / kyamero]
… de kommande dagarna. — … nei prossimi giorni.[nej prossimi jorni]
... (ikväll) kväll. — …stasera.[stasEra]
… i morgon. — …domani.[homeAny]
… på lördag.(veckodagar se) - … sabato. [sabato]
Min dator (surfplatta) fungerade inte. — Il mio dator (surfplatta) non e funsionato. [och myo dator non e funcionato]
Jag har problem med internet. — Ho problemi con l'internet.
skicka mandare:io mando/tu mandi(nuvarande) [mando/mandi]
io ho mandato / tu hai mandato (förflutna) [o mandato / ai mandato]
motta ricevere:io ricevo/tu ricevi(nuvarande) [richEvo / richEvi]
io ho ricevuto/tu hej ricevuto.(förflutna) [om richevUto/ai richevUto]
* prepositionerna tra/fra i modern italienska är likvärdiga och används i mer bekväma kombinationer för eufoni.
** eftersom aspekten av verbet på italienska inte uttrycks i infinitiv och i många fall inte har en så viktig betydelse som på ryska, används presens ofta för att uttrycka handlingar i framtiden (särskilt i vardagligt tal).

På italienska, som på ryska, ändras verb efter person, nummer och inte bara (mer detaljer:), så samma verb kommer att ha olika former när vi pratar om oss själva eller frågar något med samma verb.
Mitt namn är … — Mi chiamo* …(lit. "Jag är kallad") [mi kyamo]
Italienare kommunicerar ganska sällan med "Du" i en informell miljö, så 2:a personformerna används oftare, singular.
Vad heter du? — Kommer ti chiami?(lit. "vad heter du") [kome chi kyami]
Vad heter du? — Kom Si chiama?[kome shi kyama]
* Verbet chiamare används för både "ringa" och "ringa".

Verbet "att vara" (essere) används i nutid och många fraser kan byggas med konstruktionen "jag är ...", inklusive genom att säga ditt namn.
Jag är) … — Så nej…[så nej]
… (namn). — … (nome).[nom]
… ryska / ryska. — ... russo / russa.[engelska engelska]
… från Moskva. — … di Mosca.[di mosca]
… student / kvinnlig student. — …student/studentssa.[studentEnte] / [studentEssa]
… ensam / ensam. — …enda.[sjung(o)љ]
… gift. — ... sposato / sposata.[sposAto] / [sposAta]
… skild / skild. — … divorziato / divorziata.[divorciAto] / [divorciAta]
... änkeman / änka. — …vedovo / vedova.[vEdovo] / [vEdova]
… trolovad / trolovad. — … fidanzato / fidanzata.[fidanzato] / [fidanzata]
Frågor att ställa med formen av verbet "essere":
Var kommer du ifrån (är du)? — Di duva sei? [dee dowe sei]
Är du (är) gift? — Sei sposato / sposita?[sei sposato / sposAta]
Platsen definieras med hjälp av verben "att leva" (vivere) och "bo" (abitare). Det första betyder ett bredare begrepp, och det andra är en specifik process att leva på en viss plats.
Var bor du/bor du? — Dove vivi/abiti?[dOve vivi/abiti]
Jag bor i Moskva, Ryssland. — Vivo i Ryssland / Abito a Mosca. [vivo i Ryssland] / [abito a moska]
- prepositionerna "i" (på landet) och "a" (i staden) har samma betydelse, men på italienska används de för olika ändamål.

Italienare frågar sällan direkt om arbete, men uttrycket ”vad gör du i livet? Che Fainella Vita? innebär en fråga om arbete. Utbildningen av italienare i vardagskommunikation oroar ännu mindre, men alla sover och drömmer om att få "un bel posto" - en bra plats, med hög lön - "stipendio", utan risk för uppsägning (ett bekvämt kontrakt) och med minimalt anställning på arbetsplatsen.
Vad gör du i ditt liv? Che Fainella Vita? [ke fi nEљљa vita]
Vad gör du för nytta? Che fai di bello? [ca fi di bello]
Vad arbetar du med? Che lavoro fai? [ke љavoro fai]
Vad gör du? Di che cosa ti occupi? [di ke goat ti occupy]
Jag ... - Sono ... [sono]
... läkare - medico. [medicinsk]
... hemmafru - casalinga. [kazalInga]
Jag jobbar ... - Faccio ... [faccio]
... en läkare - il dottore. [och љ dottore]
Jag jobbar som... - Lavoro kom...
manager ... - manager [menedzhr]
Jag är ekonom till yrket. Sono economista di mestiere. [sono economista di mestiere]
Jag tog examen / avslutade (om högre utbildning) ... - Mi sono laureato / laureata [mi sono laureAto / laureAta]
Sono student / studentssa. [sono studentEnte / studentEssa]
Studio all'Università (del teatro). [Studio aљuniversita]
➡

Oftare kan du höra frågan om vad du åt ... Denna fråga kan besvaras i detalj, och som svar på att höra en inte mindre färgstark historia med karakteristiska smackande och gester.
Har du ätit/ätit du? — hej mangiato?[ai manjato]
Vad har du/har du ätit idag? — Cosa hai mangiato oggi?[get ai manjato Oji]
Jag har ätit/ätit pizza idag. — Ochgi ho mangiato una pizza.[Oji om Manjato Una Pizza]
Igår var/var jag på en restaurang. — Ieri sono stato / stata al ristorante. [yeri sono stato / stata aљ ristorAnte]
Imorgon träffas vi vänner. — Domani ci incontriamo con gli amici. [homeany ch'incontriAmo con li amichi]

Med verbet "att ha" (avere) kan man prata om mycket, inklusive ålder.
Mer om siffror och siffror:
Jag är år gammal. — Hej... anni.[åh... Annie]
Jag har … — Ho...[handla om…]
… barn / son / dotter. — … figli / figlio / figlia.[sto/filo/sto]
… bror syster. — … fratello / sorella.[fratElљo / sorElљa]
… föräldrar / mamma / pappa. — ... genitori / mamma / pappa.[vaktmästare/mamma/pappa]
Jag har (2, 3...) …— Ho (på grund, tre...) …[o (dwe, tre...)]
… barn barn. — … figli.[stoföl]
... son (söner). — … f igli.[stoföl]
... dotter(ar). — … figli.[fil]
... bror, bröder / systrar, systrar. —…fratelli/sorelle[fratElli/sorElљe]
Ställ några frågor:
Hur gammal är du? — Quanti anni hai?[QuAnti Annie ai]
Har du barn? — hej figli?[ah sto]
Har du några bröder eller systrar? — Hai fratelli eller solelle?[ah fratElli o SorElљe]
Som du förstår, allt som på ryska "jag har", på italienska "(io) ho" - från godis till lust.

Italienare är tillgivna människor, de snålar inte med komplimanger och alla möjliga bekvämligheter, så det är bättre att omedelbart starta en separat anteckningsbok och skriva ner nya eller favoritfraser. De första att börja, med verb essere(att vara) och avere(ha):
Du … — Sei...[sai]
... bra gjort / smart. — … bravo/brava.[bravo/brava]
… mycket smart/smart. — … molto intelligente.[moљto intelligentEnte]
… söt/älskling. —…carino/carina.[karino/karina]
Du har)... — Hej…[ah]
... bra fysisk data. — … un bel fisico.[un beљ fysisk]
… bra karaktär. —… en bra karattare.[un buon karattare]
… Vackert ansikte. — … un bel viso.[un bae viso]

Du kan uttrycka din smak och återigen ge en komplimang med verbet "gilla" (piacere):
Jag gillar … — Mi piace...(singular och verb) [mi pYache]
… Italien. — ... l'Italia.[Italien]
... italienska. — ...l'italiano.[l'italano]
… resa. — … viaggiare.[viajaare]
… att laga). — …cucinare.[kuchinare]
… ditt leende. — … jag är ledsen.[och du är ledsen]
… din röst. — … la tua voce.[ља tuа voche]
… prata/prata. — … parlare con te.[parvare con te]
Jag gillar … — Min piacciano...(plural) [mi pjacciono]
… dina ögon. — … i tuoi occhi.[och TuOi Okki]
… Dina ord. — ...le tis villkorligt.[e tis parOљe]
… Jordgubbe. — … le fragole.[e frAgoљe]
… äpplen. — … le mele.[jag jag]
Gör negativa meningar med samma verb:
Jag gillar inte … — Icke mi piace...(singular och verb) [non mi pYache]
Jag gillar inte … — Non mi piacciano...(pl.) [non mi piacciono]

För att säga adjö finns det många uttryck, det är inte nödvändigt att memorera dem alla på en gång, särskilt eftersom det finns "ciao" för detta:
Adjö! — Arrivederci![arrivedErchi] (artlig form för "Du" - ArrivederLa!) [earle har anlänt]
Vi ses! — Ci vediamo![chi vediamo]
Det finns ett antal avsked som kräver ett förtydligande i vilka fall de används. Alla med prepositionen "a".
Vi ses senare. — En presto.[a presto] (om det inte finns någon definitiv överenskommelse om nästa möte)
Tills (möte) "senare". — En più tardi.[och dricker sen] (när de vill träffas senare)
Före (möte) "efter". — En dopo.[en dopo] (när de vill träffas efter något företag eller evenemang)
Tills imorgon. — En domani.[en homeAni]
Vid avsked önskar de ofta en god framtida dag/kväll, men samtidigt kommer orden dag och kväll att ha en lite annorlunda betydelse (en dag fylld av händelser) och form:
Ha en bra dag! — Buona giornata![buOna jornata]
God kväll! — Buona Serata![buOna sirata]
Bra jobbat! — Bon lavoro![buOn javoro]
Bra studerat! — Buon Studio![BUON STUDIO]
Bra läsning! — Buona Lettura![buOna fettUra]
Ha en trevlig titt! — Buona vision![buOna visionone]
Lyckönskningar godnatt — « buona notte / nottata”- har en något intim karaktär och är acceptabel för närmare kommunikation, med en ytlig bekantskap räcker det med ”buona sera / serata”, även om klockan är fem minuter till midnatt. Förutom den "vanliga" italienska "buono" finns det också en mycket vanlig önskan om "god natt" - "serena notte".
Ädelsen av adjektiv ändras efter kön och antal, dessutom finns det en plural för de blandade och maskulina grupperna och för det feminina. Dessutom är trunkering av vissa ändelser vanligt på italienska, vilket också återspeglas i skrift: adjektiv i maskulinum singular buono=buon, bello=bel.
Trevligt att träffas). — Piacere di conoscerti.[pyachere di conOsherty]
Piacere mio. — Jag är nöjd (som svar). [pyachere miio]
Jag är glad/glad. — Sono contento / contenta. Första fraserna för kommunikation ”

Italienska är ett av de mest populära språken i världen, efter engelska och spanska anser 80 miljoner italienare som bor i landet det som sitt modersmål, och många människor runt om i världen studerar och talar det. Detta är ett vackert språk, melodiskt och klangfullt, alla italienare är känslomässiga, vilket återspeglas i konversationssättet. Tal åtföljs av många gester, aktiva ansiktsuttryck och färgglada uttryck. Besökarna sticker starkt ut från mängden med "skol-italienska", välformade fraser och formuleringar.

Intressant fakta.
Italien är mycket förtjust i katter, för misshandel av dem ges böter och fängelse på upp till 3 år.

För en rysktalande är italienska enkelt och lätt att lära sig. Det liknar på många sätt ryska, har liknande uttal, grammatik, ordbildning. Därför kommer det att ta mindre tid att lära sig italienska än att lära sig engelska, spanska eller franska, som har komplexa ljud för ryska.

Fonetik och uttal av ord på italienska

Innan du reser till Italien kan du lära dig de grundläggande fraserna du behöver för att förstå flygplatsanställda, servitörer och poliser, samt för att hitta rätt adresser. Du måste börja lära dig med språkets fonetiska egenskaper och uttalet av italienska ord.

Intressant fakta! Kaffe "Espresso" uppfanns i Italien, dess namn betyder "nyberedd", du kan dra en analogi med "expressen" - ett snabbtåg. Summan av kardemumman är sann - den här typen av dryck tillagas och serveras färsk.

Att lära sig att uttala bokstäver är mycket lättare för rysktalande människor än för andra, eftersom ljudet av dessa två språk är liknande. Nästan alla talas som de skrivs, även ljudet "r" är identiskt med vårt, det finns fyra undantag från dessa regler:

1. Bokstaven "h" läses eller uttalas inte, till exempel Perche? (varför?) låter "Perke", eller "Chiave" (nyckel) - "chiave".
2. Om bokstaven "g" går i ett ord i kombination med "n" eller "l" och står före vokalerna "e" och "i", så uttalas den inte, utan bara mjuknar - det visar sig "n" och "l". Till exempel läses ordet famiglia (familj) "efternamn", och signora (tilltalar en kvinna, dam) uttalas "signora".
   
   • • Intressant information!
     • Den populäraste rätten är pasta, italienarna älskar den mest. Det sägs att varje invånare i landet äter i genomsnitt upp till 30 kg av denna delikatess per år, och det finns mer än 150 arter.
3. Kombinationen av bokstäverna "sc" läser "sh" före bokstäverna "e" och "i", i andra fall, eftersom det skrivs "sk", uttalas ordet scena "shena" och "scusi" låter " skuzi" och betyder "förlåt".
4. Och det sista undantaget från regeln är att bokstäverna "c" och "g" läses som "h" och "j" om de kommer före vokalerna "e" och "i". Ordet ciao (ännu) uttalas "chao", och gelato (glass) enligt denna regel läses som "gelato". I andra fall uttalas "k" och "g" - casa (hus) - "casa", och grazia (tack) - "nåd".

Uttryck för hälsning och farväl

Italienare är ett kulturellt och känslomässigt folk. De är mycket glada över att kommunicera med turister och vänner. De gestikulerar aktivt och svämmar över av stolthet när utlänningar försöker prata italienska. För hälsningar används vanligtvis flera fraser:

• Buongiorno läser som "bongiorno" och översätts som "god eftermiddag" eller "hej", kan användas i samtal med vuxna, med främlingar, med vänner. Nästan var som helst, oavsett om det är ett kafé, hotell eller flygplats, hälsar italienare dig varmt.
• Buonasera liknande den tidigare versionen, översätts det som "god kväll" och används också för att hälsa på främlingar och okända människor. Uttalas "bona sera".
• Ciao(Chao) - en analog av "Hej" används i kommunikation med nära och kära, olämpligt på en offentlig plats, när man hänvisar till servicepersonal, i en arbetsmiljö. Intressant nog används samma ord också när man säger adjö till en vän, i betydelsen "Bye".

Intressant information! Italien är födelseplatsen för många poeter, arkitekter, filosofer och vetenskapsmän: Boccaccio och Petrarch, Pavarotti och Bocelli, Caravaggio och Bernini, Amerigo Vespucci och Giovanni Battista Pirelli. Det behöver inte sägas att italienarna är stolta över sina landsmän och berättar gärna om dem för turister.

• salva det är inte översatt till ryska, men det är vettigt "Hälsningar" eller "Hälsningar", frasen är lämplig för att kommunicera med bekanta och vänner.
  Vid avsked med en vän kan du säga "Chao", och resten är bättre att säga Arrivederci (arivederchi), A domani! (a domani) eller Auguri (auguri), som översätts i enlighet därmed: Adjö, vi ses imorgon och allt gott.

Fraser för alla turister

När en person hamnar i en obehaglig situation, särskilt i ett främmande land, blir det skrämmande. Plötsligt kommer du inte att kunna kommunicera med italienarna, ringa efter hjälp eller förstå vad förbipasserande vill ha av dig. Fraser som "Jag behöver en läkare!" eller "Hjälp!" du behöver veta så väl att du i en stressig situation inte behöver vända dig till tolk.

• Rolig fakta!
• Ju bättre en italienare behandlar en person, desto närmare kommer han att närma sig honom under ett samtal. Det bekväma avståndet här är mycket mindre än europeiskt eller amerikanskt. Därför kan ett sådant beteende till en början stöta bort och skrämma representanter för ett annat land.

I Italien och europeiska länder, vid behov, kontakta en polis eller annan person i uniform. När du kommunicerar med dem måste du komma ihåg alla de berömda italienska orden.

Det kommer att vara bra om dessa fraser inte kommer till användning, men det är nödvändigt att studera dem innan du reser till Italien. Det kommer att hjälpa dig att känna dig lugnare och mer självsäker i ett främmande land. Detta är särskilt viktigt om du reser som en familj med små barn.

Fraser av tacksamhet, stöd, stöd och ursäkter.

Italienare möts känslomässigt och säger adjö, reagerar våldsamt i kommunikationsprocessen, så det italienska språket har en enorm lista med fraser för att stödja samtalet, för att muntra upp samtalspartnern eller be om förlåtelse. De uttalas ofta i kombination med gester.

• Intressant data!
• För bekväm kommunikation i vardagliga angelägenheter kommer det att räcka att lära sig 1500-1800 ord som används i konversation, och för en turist - 300-400. De flesta av dem är hälsningar, tacksamhetsord, ofta använda verb och pronomen.

Att beundra eller bli indignerad över fraserna: Perfetto! eller intressant! De översätts som "Utmärkt!" och intresserad!" och uttalade "Perfetto!" och "Interessanto!". Dessa ord kommer att presentera dig som en uppmärksam lyssnare och kommer att glädja italienarna.
De ber ständigt om ursäkt i Italien för störningen, när de kontaktar, i kommunikationsprocessen. För detta används den mest populära frasen - Mi scusi eller Scusa, som bokstavligen översätts som "Min ursäkt!" eller "Förlåt!"

Siffror, pronomen och andra vanliga ord

Den grundläggande uppsättningen ord måste nödvändigtvis innehålla siffror, adjektiv, ofta använda verb och pronomen. Till att börja med kommer 30-40 substantiv att räcka, sedan kommer ordförrådet att fyllas på, om nödvändigt för arbete, sedan med specifika begrepp och notationer.

• Intressant information!
• Den mest kända italienska rätten är pizza, i alla länder i världen tillagas den på sitt eget sätt. Den är mångsidig för alla smaker. När du gör det hemma kan du använda absolut alla ingredienser, det viktigaste är att basen ska vara deg.

De bästa sätten att lära sig nya ord kan övervägas att läsa böcker och annat tryckt material, samt att behålla ditt ordförråd. Nya och obekanta fraser kan slås upp i den italiensk-ryska ordboken, skrivas ner i en anteckningsbok och läsas om med jämna mellanrum.

Fraser som behövs av turister

• Glad information!
• I Italien finns det inget som heter barnhem. Och hemlösa djur är nästan omöjliga att möta på gatan. Italienare tar hand om de behövande.

Om du besöker Italien på ett turistbesök måste du lära dig inte bara orden för hälsningar och farväl, utan också de ungefärliga fraserna som du behöver för att kommunicera i tullen eller på stationen. För att komma in i landet behöver du gå igenom tullkontrollen på flygplatsen, där du kommer att bli ombedd att visa upp dokument, visa upp bagage och så vidare. Italienska tulltjänstemän är lite mer lojala än sina engelska motsvarigheter, men de ska inte heller skämta och svara olämpligt.

Resefraser

Italienska ord slutar med vokaler, och själva talet är behagligt för örat, melodiskt och flytande! Att resa med transporter runt om i landet kommer också att kräva vissa kunskaper och studier av vissa uttryck, vid ett stopp på en bensinstation, en olycka eller ett haveri. Ibland finns det situationer när du behöver hitta vägen, fråga något från lokalbefolkningen eller "läsa" vägskyltar.

Sätt att lära sig italienska

Att lära sig vilket språk som helst, inklusive italienska, bör ha ett system och regelbundenhet, du måste välja olika klasser för att inte bli uttråkad. Om du måste resa till Italien för affärer eller sightseeing, bör du behärska de grundläggande fraser och begrepp som behövs när du reser.

Det finns 20 regioner i Italien, varav många har sin egen dialekt, italienarna själva kallar dem språk. Och i mitten av landet finns det 2 självständiga stater, en av dem är Vatikanen, den andra heter San Marino.

Vilka steg bör processen att lära sig italienska bestå av:

• Uttal och vänja sig vid ljudet av italienskt tal bör ske under mentorskap av en erfaren lärare som kan korrekt föreslå och rätta fel i tal. I detta skede kan du lyssna på musik på italienska, se filmer med undertexter. Det kan ta cirka 3-5 månader att få ett bestående resultat.
• Att lära sig nya ord bör vara systematisk och regelbunden. Här bör du börja underhålla en ordbok, där nya uttryck registreras per dag. Detta kommer att hjälpa dig att långsamt utveckla ditt ordförråd. Här kan du redan nu försöka kommunicera med samma elever om enkla ämnen, börja läsa böcker, tolka texterna. Denna process är nästan oändlig, efter de grundläggande orden kan du gå vidare till mer komplexa, sedan till högt specialiserade. Det finns alltid utrymme att växa.
• Grammatik och regler för att konstruera olika fraser. Detta steg är viktigt för kommunikation med modersmålstalare, med lärare. Det finns många grammatikträningsvideor, lektioner och uppgifter på Internet, du kan gå igenom dem själv. Vanligtvis tar detta skede från sex månader, beroende på tiden som spenderas på klasserna.

Den mest populära och världsberömda italienaren är Leonardo Da Vinci, hans landsmän är stolta över sin landsman och har byggt museer till hans ära i nästan alla större städer.

Du måste studera minst 2-3 gånger i veckan, sedan kan du redan efter ett år lugnt prata med modersmål, resa till Italien som turist, till och med hitta ett jobb med tonvikt på italienska. Vilka övningar kommer att behövas för att befästa teoretiska kunskaper?

• Håller på med ordlista, det är önskvärt att fylla på det regelbundet;
  Grammatik och syntaktiska uppgifter;
  Läsning böcker på italienska med en ordbok till hjälp, från nivån med barns berättelser;
  Lyssnande sånger, korrekturläsning och översättning av texter;
  Se filmer med och utan undertexter;
  Kommunikation med infödda talare, i sociala nätverk, på forum och med hjälp av kommunikationsprogram som Skype;
  Kurser italienska online eller i grupper av språkcenter;
  Enskild klasser med en lärare;
  Ansökan på smartphones för ständig tillgång till uppgifter och övningar;
  Mest svårt och stressigt, men samtidigt är den mest effektiva metoden en resa under flera veckor till Italien, där du Måste lära sig språket i "fält"-förhållanden.

Alla dessa alternativ ger resultat, men det är bäst att kombinera flera samtidigt. Då kan du prata italienska efter ett halvår eller ett års hård träning.

Som slutsats

Det italienska språket anses vara ett av de vackraste i världen, tillsammans med franska och spanska, men det är mycket lättare att lära sig. Du kan läsa italienska efter ett par veckors träning, eftersom orden uttalas på samma sätt som de skrivs. Att lära sig italienska är lätt, gör 2-3 gånger i veckan. Dessutom har detta land en mycket intressant och rik historia, originell och levande kultur och seder. Italienarna själva är väldigt känslomässiga och sällskapliga människor, de tar gärna emot gäster, träffar vänner och har roligt.

Det italienska språket är ett av de vackraste i världen. Det är inte bara italienare som talar det.

Det är officiellt i Vatikanen, San Marino, Schweiz. Du kan också höra detta språk i Slovenien och Malta.

Om du ännu inte behärskar italienska perfekt, men redan planerar att besöka majestätiska Rom, romantiska Venedig eller festliga Sicilien, kommer denna rysk-italienska parlör att komma väl till pass.

Den innehåller de enklaste och populäraste fraserna som utländska turister använder när de anländer till Italien.

Den här samlingen innehåller flera avsnitt och kommer att vara användbar i varje skede av din resa.

Fraser av hälsning, farväl, artighet

1. God eftermiddag! — Boun giorno! — Bon giorno!
2. Hallå! — Ciao! – Chao!
3. Adjö! — Arrivederci! — Arivederchi!
4. Ursäkta mig, kan du hjälpa mig? — Scusi, potrebbe aiutarmi? "Skuzi, behöver du ayutarmi?"
5. Tack så mycket - Grazie mille - Grazie mille
6. Jag talar inte italienska - Io non parlo italiano - Io non parlo italiano
7. Jag förstår ingenting - Non capisco niente - Non capisco niente
8. Trevligt att träffa dig - Piacere - Piacere
9. Välkommen! — Benvenuti! — Benvenuti!
10. Jag trivs verkligen här! Mi piace molto stare qui! “Mi piache molto stare kui!”
11. Jag är på semester - Sono in vacanza
12. Jag kommer från Ryssland - Sono di Ryssland - Sono di Rusya
13. Idag är min sista dag här - Oggi e 'il mio ultimo giorno qiu
14. Här är min telefon för dig - Eccoci il mio numero di telefono
15. Kom och besök - Venga a trovarci! - Venga och trovarchi!
16. Trevlig resa! — Buon viaggio! – Bon Viaggio!

Tid, möte

1. Vad är klockan nu? - Hur är det? — Ke ora e?
2. 13-05 - L'una e cinque - Moon e cinque
3. 13-30 - L'una e mezza - Moon e mezza
4. 20-00 - Le venti
5. Vilken tid träffas vi? — A che ora ci vediamo? — Och ke ora chi witchyamo?
6. Vi träffas klockan sju - Ci vediamo alle sette
7. Träffas vid entrén - Ci vediamo davanti all'entrata

gränskontroll

1. Tull - Dogana - Dogana
2. Tullkontroll - Controllo doganale - Controllo doganale
3. Det här är mitt bagage - Questo e 'il mio bagaglio - Questo e il mio bagaglio
4. Det här är mina personliga saker - Questo e' per uso personal
5. Ska jag öppna påsen? Devo aprire la borsa? "Devo aprire la borsa?"
6. Kan jag stänga påsen? Posso chiudere la borsa? Posso cudere la borsa?

Vid järnvägsstationen

Stadsresor

1. Buss – Autobuss – Buss
2. Trolleybuss - Filobus - Filobus
3. Spårvagn - Spårvagn - Spårvagn
4. Minibuss – Pulmino – Pulmino
5. Biljett - Biglietto - Biglietto
6. Var säljs biljetter? Dove si vendono i biglietti? — Dove si vendono och biglietti?
7. Busshållplats - Fermata di autobus - Fermata di autobus
8. Var stannar bussen? Dove si ferma l'autobus? - Har du gått en gård med bil?
9. Jag måste hitta en taxi - Ho bisogno di un taxi
10. Ring en taxi - Mi puo' chiamare un taxi, per favore? — Mi puo chiamare un taxi, per favore
11. Hur länge kommer taxin fram? Fra quanto tempo arriva il taxi? "Fra quanto tempo arriva eller en taxi?"
12. Var finns närmaste taxistation? Dove si trova la fermata piu’ vicina del taxi? Dove si trova la fermata drink vicina del taxi?
13. Du är fri? — E'libero? - E libero?
14. Jag har bråttom - Ho fretta - Oh fretta
15. Snabbare, snälla - Piu veloce, per favore - Jag dricker veloce, per favore
16. Stanna här, snälla - Si fermi qui, per favore - Si fermi qui, per favore
17. Hur mycket är jag skyldig dig? — Quanto le devo? — Cointo le virgin?

I affären

Checka in på ett hotell

1. Jag måste boka ett rum - Ho bisogno di prenotare una camera
2. Har du ett ledigt rum idag? Vill du ha en fri stanza per questa note? - Vill du ha en fri strofe per questnote?
3. Vilken tid äter du frukost? — A che ora servite la colazione? "Vilken är servite la colacione?"
4. Rum med badkar - Camera con bagno
5. Jag beställde ett rum av dig - Ho ordinato la vostra camera - Oh ordinato la vostra camera

Sevärdheter

1. Jag skulle vilja besöka – Vorrei visitare
2. Kan du ta ett foto på mig? — Mi potrebbe fare una foto, per favore! - Vi behöver ett pris på ett foto, per tjänst!
3. Finns det ett museum? — Har du ett museum? — Dove il museo?
4. Vad är värt att se? — Cosa se deve assolutamente andare a vedere? - Get se deve assolutamente andare och en hink?
5. Vad är det för byggnad? — Che edificio e'? — Ke edificio e?
6. Vilket århundrade tillhör detta? — Di che epoca e'? — Di ke epoka e?

Vid restaurangen

Oväntade situationer

Vi hoppas att fraserna som samlas i parlören kommer att vara användbara för dig på din resa, vilket gör det bekvämt och oförglömligt. Vi önskar dig en trevlig resa!

Läs den själv - berätta för dina vänner! Lägg som!