Blommig som en turk, djup som en engelsman, flytande som en fransman, söt som en italienare, allvarlig som en tysk, magnifik, välproportionerad och övertygande som en grek, briljant som en latin - med ett ord, alla dygder som bara den lärda världen kan önska av språket.
D. Kalmar
Det ungerska språket tillhör den finsk-ugriska grenen av de uraliska språken, där de tillsammans med Mansi- och Khanty-språken utgör den ugriska gruppen. De allmänna egenskaperna hos denna gren är det agglutinativa sättet att bilda ord (böjningsmetoden är suffixal) och egenheterna vid uttal av ljud (longitud). 34 fall är tyvärr inte de sista svårigheterna som väntar dig med att lära dig detta vackra språk.
Finns det något lätt på det ungerska språket?
- Betoningen i ord faller alltid på första stavelsen.
- Det finns 3 tider: dåtid, nutid och framtid. Det finns inga sådana "jag började göra något förr, men jag fortsätter fortfarande i nuet".
- Synharmonism är lagen om vokalharmoni. Det är också ganska förståeligt och logiskt: om ordet innehåller bokstäverna a,á,o,ó,u,ú, så kommer suffixen att innehålla bakre vokaler, om ordet innehåller bokstäverna e,é,i,í,ö, ő,ü ,ű - då kommer suffixen att ha främre vokaler. Åh ja, jag glömde berätta om fyra o och fyra u!
- Det finns ingen förlossning och samtycke till förlossning. 3:e person singular är ő (Ön är en artig form). Nu, när jag undervisar ryska till min elev, förstår jag att köns-/nummeröverenskommelsen på ryska är en av de största svårigheterna för utlänningar. Så är inte fallet här på ungerska, halleluja.
Om du lär dig ungerska rekommenderar jag att du är uppmärksam på uttalet av vokaler, accenter över dem gör att ljudet behöver uttalas längre än vanligt. Att ignorera denna regel hotar dig med åtminstone missförstånd från ungrarnas sida. Ett exempel med vokallängd: Agy - hjärna (uttalas med en kort bokstav "a", närmare "o"), Ágy - säng. Jag kommer aldrig att glömma hur en kvinna på en språkkurs när hon diskuterade ämnet "Hus och liv" sa att hon hade en hjärna i rummet i högra hörnet :)
Vad är svårt med att lära sig det ungerska språket?
Resten.
Efter steget "Jag förstår allt och kan tala" (det följer steget "Jag förstår allt, jag kan tala, men folk förstår mig inte"), var det svårt för mig att skilja particip från pretens verb (de bildas nästan alltid på samma sätt). Det agglutinativa sättet att bilda ord förde också in dissonans i min värld. Och i kombination med regeln om ordens ordning i en mening, började min hjärna med jämna mellanrum att koka, eftersom verbet i många fall borde vara i slutet av meningen. ->>
Situation 1: Jag lyssnar på en mening, den kommer till ett verb och jag förstår att det inte är bekant för mig -> Jag förstod inte meningen med meningen. Situation 2: ett verb i mitten av en mening ( plötsligt haha) medan jag tänker på dess suffix (preteritum? vilket tal? villkorat av oregelbundna verb?) hoppar jag över andra halvan av meningen -> återigen förstod jag ingenting. Naturligtvis var dessa situationer inte en konstant del av mitt liv, men de ägde rum.
Långa ord. I den enkla vokabulären för vardagligt ungerska finns det så långa ord ( tack suffix för det), att man motvilligt måste uttala dem i stavelser, för att inte glömma någonting. Och i allmänhet finns det på det ungerska språket ett ord med 44 bokstäver: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. Låt oss försöka läsa detta: meg-sent-shig-te-le-nit-he-tet-len-shi-gesh-ke-di-she-i-te-kirt. Översättningen av detta ord är "på grund av din (ståndaktiga) oskuld." Det mest intressanta är att detta ord faktiskt används på det ungerska språket, men snarare i skriftlig form, på gatan eller i en butik, lyckligtvis kommer du inte att stöta på detta ord.
Nybörjare och avancerade
Om du börjar lära dig ungerska, så råder jag dig att kontakta en lärare som talar som modersmål förr eller senare. Det är omöjligt att studera det ungerska språkets fonetik med en rysk lärare. Men bara en rysk lärare kan förklara grammatik bra för dig. Den store ungerska översättaren Kato Lomb sa en gång: "Lär dig inte språket från grammatiken, lär dig grammatiken från språket." Och hon hade rätt, bara övning och övningar hjälper dig att uppnå zen i den här delen av att lära dig det ungerska språket.
Den här bilden återspeglar också mycket väl ögonblicket då man lär sig språk Om du vill börja lära dig ungerska råder jag dig att kontakta Ekaterina Zemlyakova. Hon studerar individuellt, via Skype och med grupper (publiken finns på Novaya Basmannaya St., 23, byggnad 2, kontor 203. (Red Gate tunnelbanestation). Här på denna sida kan du läsa om Ekaterina (med recensioner med mera) är en portal för handledare, men det finns också en personlig webbplats: http://www.zemliakova.ru/
Om du plötsligt behöver en översättare, kommer Ekaterina att passa dig också - information.
Om du redan lär dig ungerska råder jag dig att använda språkfördjupningsmetoden: filmer, musik, radio (du kan lyssna på MR2-radiostationen online, för att göra detta klickar du på den lila ELŐ-knappen i det övre högra hörnet av sidan). Träffa ungrare, gå till
Ukraina:
europeiska unionen
Institutet för lingvistik vid Ungerska vetenskapsakademin
Fördelning av det ungerska språket i Europa
ungerska tillhör den finsk-ugriska språkfamiljen, i vilken den tillsammans med mansi- och khantyspråken bildar den ugriska gruppen. I Europa är avlägset besläktade språk finska och estniska, men de som talar dessa språk kan inte förstå ungrarna (förrän i slutet av 1800-talet, själva det faktum att det ungerska språket tillhörde finsk-ugriska ifrågasattes). Avvikelsen mellan de baltisk-finska språken, som inkluderar finska och estniska, och det ungerska språkets förfader, enligt glottokronologin, inträffade för minst 3 000 år sedan.
Å andra sidan finns ett större antal gemensamma rötter i språken för de finsk-ugriska folken som bor i Ryssland - Komi, Mari, Mordovian, Udmurt.
Det ungerska språket har en unik vokalfonetik. Förutom Ungern är den distribuerad i Transcarpathian-regionen i Ukraina, såväl som på platser där den ungerska nationella minoriteten är kompakt i Serbien (Vojvodina), Rumänien (Transsylvanien), Slovakien, Kroatien, Slovenien.
Berättelse
Ungerska är ett av de få icke-indoeuropeiska språken i det moderna Europa med ett betydande antal talare. Cirka 900-1000 år. n. e. Ungerska stammar som migrerade från Sibirien och Ural befolkar Mellersta Danubiska slätten, liksom Karpaterna (Transsylvanien), där Székelys och Changoshis, nära ungrarna, bosätter sig. Till skillnad från de slaviska stammarna som migrerade över slätten tre eller fyra århundraden tidigare, var den ungerska invasionen relativt sen och av en ganska krigisk karaktär, utförd under förhållanden av intensiv konkurrens om resurser med slaverna (från norr och söder), med tyskar (i väster) och rumäner (Vlachs) i öster. Under kontakterna med dessa folk antog ungrarna, liksom rumänerna, många slaviska lexikaliska element, som utgör ungefär en femtedel av hela ordförrådet. Under XII-XIII århundradena underkastade kungariket Ungern slutligen ett antal slovakiska, kroatiska, rumänska och ruthenska länder. Den gradvisa magyariseringen av en del av markägarna av dessa nationaliteter börjar. Mellan 1541 och 1699 levde en betydande del av ungrarna under turkiskt styre. Det turkiska inflytandet i det ungerska språket, där det redan innan dess fanns ett kraftfullt turkiskt underlag, blir ännu mer märkbart.
Det finns korta (a, e, i, o, ö, u, ü) och långa (á, é, í, ó, ő, ú, ű) vokaler: vad"vild" - vad'ett klagomål'; tor"värk" - tor'dolk'. Vokalparen a/á och e/é skiljer sig inte bara i längd, utan också i stigning (med andra ord "slutna" vokaler).
När de rörde sig genom Ural, vidare längs den ryska slätten genom Karpaterna till det moderna Ungerns territorium, kom de proto-ungerska stammarna i kontakt med många turkiska, iranska, slaviska folk och stamgrupper. Detta återspeglades i det ungerska språkets vokabulär: många iranska och turkiska lån har bevarats i det. Men, som på rumänska, är slavismen de mest talrika - flera tusen. Resultatet av dessa processer var det moderna lexikonet för det ungerska språket, 21% bestående av det ursprungliga finsk-ugriska ordförrådet, 20% - från ord av slaviskt ursprung, 11% - från tyska, 9% - från turkiska, 9% - latin - Grekiska. Slaverna lånade ord: medve (björn), málna (hallon), mák (vallmo). Slaviska lån omfattar i första hand statens och det offentliga livets talrika ordförråd, villkoren för jordbruk och djurhållning, fiske och jakt, namn på hantverk, olika hushålls- och husgeråd, kläder, veckodagar etc. Det finns spårningspapper från traditionella slaviska namn på delar Sveta. Slaviska lån har som regel en obruten (stark) a (á ); i turkiska ursprungsord a förstörd (a). Turkiska lån innefattar orden gyümölcsök (frukt, jfr turkisk yemish/yemiş, Chuv. çimĕç), även alma (äpple). De återstående 30 % av ordboken är ord av obskyrt ursprung, som också är många på grannspråket - rumänska. Samtidigt bör man dock ta hänsyn till att frekvensen av den ursprungliga vokabulären är högre, och därför består vardags- och skriftligt tal av finsk-finska rötter med 80-90% (precis som på engelska - Romansk vokabulär råder i ordboken och germanska i tal).
Det längsta ordet i det ungerska språket
Det längsta ordet i det ungerska språket, enligt 1996 Guinness rekordbok - megszentsegteleníthetetlensegeskedeseitekért, innehållande 44 bokstäver. Jag g-szent- seg-telen-det-hetlen- seg-es-kedés-e-i-tek-ért Låt oss ta isär det:
- meg - ger verbet karaktären av fullständighet
- szent - "helig"
- ség - suffix gör det föregående adjektivet till ett substantiv "helighet, sakrament"
- telen - negationssuffix för ämnet "ohelighet, smuts, ogudaktighet"
- ít - bildar glalol från substantivet "vanhelga, vanära"
- hetetlen - negativt suffix för handlingen "omöjlighet att vanhelga, vanära, ogudaktighet"
- ség - suffix som gör ett substantiv från ett adjektiv
- es - suffix som gör ett adjektiv från substantivet "obefläckat"
- kedés - suffix av en konstant upprepad vanehandling
- e - ändelse för att tillhöra en personenhet. tal
- i - uttrycker ämnets mångfald; endast omedelbart efter vokaler, förutom i nominativfallet, inte i besittningsformen (szentségei - "[dina/hans] sakrament"; tollaid - "dina händer")
- tek - andra person plural possessiva suffix
- ért - suffix som betecknar "eftersom", "eftersom", "eftersom", "på grund av"
En av de möjliga översättningarna till ryska: "på grund av din (ihärdiga) oskuld."
se även
- Ungerska i Rumänien
- Ungerska i Slovakien
Litteratur
- // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron: I 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St. Petersburg. 1890-1907.
- D. I. Ermolovich, Egennamn i skärningspunkten mellan språk och kulturer. Lån och överföring av egennamn ur språkvetenskaplig och översättningsteoretisk synvinkel. Med tillämpning av reglerna för praktisk transkription av namn från 23 främmande språk, inklusive stavelsekorrespondenser för kinesiska och japanska. - M.: R. Valent, 2001. - ISBN 5-93439-046-5. - Sida 141-143.
- R.S. Gilyarevsky, B.A. Starostin, Utländska namn och titlar i rysk text. - M.: Högre skola, 1985 (3:e uppl.). - Sida 117-126.
Länkar
Hur lär jag mig ungerska?
Det verkar för mig som nästan alla har hört att det ungerska språket är ett av de svåraste i världen. Och hur många vet att den har sitt ursprung i Ural och att nomadiska ungrare tog med den till Europa med tiden?
Medan de gick med stopp här och där, anammade de drag och uttryck av lokala dialekter, så mycket saker blandas i det ungerska språket, och till och med ryska ord finns.
- UTMANAR DIG SJÄLV
Av min personliga erfarenhet kan jag säga att språket är riktigt svårt, men att studera det har för mig blivit en slags utmaning för mig själv som språkvetare.
När jag först kom till Ungern och vår guide berättade för oss att befolkningens språk är superdupervridet och det tar mycket tid att lära sig det, tänkte jag att gud förbjude, i framtiden kommer livet att driva mig nära det. . Jag skakade snabbt av mig den här dumma tanken, för det fanns inga tecken på att jag skulle flytta till det landet. Men livet är en paradoxal sak, och tre år senare hade jag det ungerska alfabetet framför mig.
Om någon inte vet varför jag var tvungen att lära mig ungerska, informerar jag dig om att detta är min nuvarande mans modersmål. Även om jag försökte lära mig grunderna i flera månader innan jag flyttade till Ungern, hjälpte det inte mycket när jag kom in i språkmiljön. Ärligt talat kände jag att jag var på en annan planet. Jag förstod absolut ingenting, förutom hälsningar och ordet "tack". Jag hade en önskan om att använda engelska i kommunikation, men i närmiljön pratade bara min man engelska, så jag uppfattade hela informationsflödet genom honom.
Det tog mig ungefär tre månader att börja prata lite, och detta trots att jag snabbt verkar förstå språkets struktur.
Ungerska är en del av den finsk-ugriska språkgruppen. Det verkar för mig att dessa två språk kombinerades till en kategori helt enkelt för att de efter grupperingarna förblev som vita kråkor. Jag kan med tillförsikt försäkra er att finska och ungerska är som en yxa och en såg. Det enda som förenar dem är någon form av allmän melodi och ljud av tal. En gång jobbade vi på ett skepp och jag fick ofta lyssna på den finska dialekten. Det verkade för mig att jag var på väg att förstå något. Nej, förgäves.
- VARFÖR DET VAR SVÅRT ATT LÄRA UNGERSKA
För mig var huvuddraget som jag inte hade stött på tidigare att ungerska är ett väldigt syntetiskt språk och ordbildning sker med hjälp av agglutination. Det betyder att fraser och ordformer bildas inom själva ordet, och inte med hjälp av hjälpord. Till exempel, om vi tar det ryska "i vår familj" och jämför det med "a mi családunkban", så visar grammatisk analys att ordet "családunkban" redan innehåller två morfem: "unk", som betyder "vår" och "ban" , som betyder "in".
Att vänja sig vid en sådan konstruktion av ord är som att vrida hjärnan ut och in, när den senare behöver fånga inte bara innebörden utan också hur orden slutar. Dessutom är de ganska långa, vilket gör dem svåra att läsa.
Går det att enkelt förstå ett ord som har till exempel 62 bokstäver!?
folyamatellenőrzesiügyosztályvezetőhelyettesképesítésvizsgalat- begäran om kvalifikationer från biträdande chef för processledningsavdelningen
Lägg till ovanstående närvaro av 20 fall, och snabba framsteg i inlärningen kan sakta ner under mycket lång tid. Här är ett par ovanliga kasusnamn: causalis finalis, instrumental comitative, translative factive.
Andra momentet i språket är ordförråd. Du måste också vänja dig vid orden, och först efter det börjar processen att fånga suffix och prefix och andra delar som indikerar vissa betydelser. Först verkade orden konstiga. "Vissayelzysh", "töryulközö", "megishmerkädni"... hur-hur? Även om jag i processen lyckades hitta associationer eller andra principer för memorering.
- NÅGRA INTRESSANTA ORD
Här är några ord som inte lämnade mig oberörd:
"rengöring" är "gurka" på ungerska;
"kanon" - en pistol;
"pusi" - en kyss;
"bitch" - används inte bara i vanlig mening för oss, utan också som en förstärkande "mycket" ("bitch yo" - väldigt cool);
"villa" - gaffel;
"babu" - en docka;
"papper" - papper.
I allmänhet fick vissa ord mig att skratta, och andra - irritation, eftersom de inte kom ihåg.
Jag kan inte låta bli att notera ytterligare en specificitet av ungerska - fonetik, det vill säga ljud, särskilt vokaler, av vilka det bara finns 14. Förutom att vissa analoger inte är på ryska (ü, ö som finns på franska), spelar även ljudets varaktighet (det finns korta) och långa vokaler: o - ó, u - ú ). Ironiskt nog har ungerska inte en kort vokal "a". Det finns i skrift, men dess uttal är inte ett rent "a", utan mellan "a" och "o". Med detta ljud kan du enkelt identifiera utlänningar som lär sig ungerska. Förutom ett kort ljud finns det ett långt "a", som ser ut som "á" i skrift.
Ja, jag erkänner, det fanns ögonblick då jag ville avsluta och glömma ungerska för alltid, men ett vetenskapligt faktum snurrade i mitt huvud: att lära sig språk är den bästa coachen för hjärnan. Det räddade mig nog. Nu när jag ser tillbaka ser jag hur många timmar som lagts ner på att kunna prata ett hittills obegripligt språk.
Förresten, jag lärde mig ungerska på egen hand från en lärobok (som på bilden nedan), och min man var huvudförklararen.
Jag vet inte om det ens går att uppnå en felfri språknivå. Förmodligen är detta möjligt under förutsättning att permanent bosättning i landet. Ungrarna själva lägger ofta märke till analfabetismen hos sina medborgare, särskilt när det gäller den korrekta stavningen. Tja, jag har alltid en ursäkt för att tala ungerska med fel, eftersom jag är ukrainare, med en ungersk man och bor i Spanien. Måndag 26 november 2018 16:21 )
Ord kommer ihåg väldigt lätt, och eftersom jag har absolut tonhöjd, lärde jag mig alla ungerska sånger som musiker sjöng på hotell väldigt enkelt och snabbt, men när ungrare pratar förstår jag ingenting!
Magyarorszagon elek. És magyar nyalv nagyon nehéz nekem. Én körülbelül egy év ezt nyelvet tanulok, de tudok nem nehéz a mondatokat beszélni.
Szerintem öt vagy hét ev kell magyar nyelv meg tanulni.
M..ja.ah! Jag ville lära mig ett par ord innan jag åkte till Ungern till resorten, men det är tydligen inte värt det, det är komplicerat ... dock !!! Ja, många saker blandas i språket, om på ungerska curva är något väldigt, väldigt ..., så i Tjeckien är det här ordet bättre att inte uttala, i Chach betyder det mest inte den bästa mattan av alla det är på det tjeckiska språket. Här är paradoxen.
Det ungerska språket erkänns av européer som det näst svåraste språket att lära sig. I den här rankingen är den näst efter finska. Men med rätt (viktigast av allt - professionellt) tillvägagångssätt blir inlärningsprocessen ganska tillgänglig och effektiv och låter dig fritt behärska detta vackra och klangfulla språk.
Funktioner i bildandet av det ungerska språket
Mystiskt ursprung och ett rikt förflutet, fyllt av viktiga historiska händelser - det är så Ungern kännetecknas, vars språk har formats under många århundraden. Grundarna av den ungerska staten är magyarerna - ett främmande folk från västra Sibirien. Denna teori bekräftas av närheten till det magyariska språket med språket för Khanty och Mansi, som bor i norra Ryssland. Ungerska är således ett av få språk som inte ingår i gruppen av språk i den indoeuropeiska gruppen, men som har gemensamma rötter med den ugriska gruppen av den finsk-ugriska språkfamiljen.
Magyarerna som invaderade det nuvarande Ungerns territorium assimilerades ofrivilligt med slaverna som bebodde denna region. Som ett resultat dök många slaviska lexikaliska element upp på det magyariska språket. Magyarernas antagande av kristendomen ledde till införandet av latinska och grekiska termer i ungrarnas språk.
Resultatet av det tatarisk-mongoliska oket och underordningen av det osmanska riket var framväxten av ett starkt turkiskt substrat på det ungerska språket. Efter bildandet av det österrikisk-ungerska riket var ungrarna starkt influerade av den tyska språkkulturen, men de har fram till denna dag lyckats bevara originaliteten och originaliteten i sitt språk.
För närvarande lockar Ungern tusentals turister med sina många kulturella, historiska, arkitektoniska, litterära. Från år till år ökar populariteten för ungerska som ett av de mest färgstarka och ovanliga språken i världen.
Inlärningssvårigheter
- Den främsta orsaken till de svårigheter och komplexiteter som språket i Ungern är oupplösligt förknippat med är principen om agglutinativ böjning. Det vill säga när man bildar en fras läggs flera olika formanter till nyckelordets huvudform - prefix och suffix som bär pluralens funktion, pronomen och andra former eller delar av tal. Som ett resultat blir det ursprungliga ordet nästan oigenkännligt - svårt att uttala, svårt att förstå och översätta.
- Nästa funktion som gör det svårt att lära sig det ungerska språket är morfologisk mångfald, som uttrycks i mer än 20 fall för substantiv, en viss ordföljd i en mening. Frånvaron av grammatiskt kön i substantiv och de komplexa reglerna för böjning av verb gör det svårt för rysktalande att lära sig det ungerska språket.
- Ovanligt för utlänningar är fonetiken i det magyariska språket, där det finns 14 vokaler och många diftongoider, det finns inga reducerade ljud. Stark artikulation i ungerskt tal kräver ett tydligt uttal av vokaler och stavelser som har ett kort och långt ljud, olika stigning och intonation.
Många funktioner bestämmer det magyariska språkets exklusivitet - ungrarna är med rätta stolta över sitt melodiska, klangfulla och uttrycksfulla språk.
Omöjligt är möjligt
Det speciella med att lära sig det ungerska språket ligger i behovet av att behärska en stor variation av lexikala och grammatiska nyanser och subtiliteter. Förståeligt korrekt ungerskt tal kan bemästras snabbt och effektivt, förutsatt att du studerar med en som modersmål.
Du behöver kontakta erfarna lärare som kan lära ut det ungerska språket, beroende på syftet med resan till Ungern. Det finns effektiva utbildningsprogram för turister, studenter, affärsmän, semesterfirare. Grupper med olika utbildningsnivåer ger en möjlighet att börja lära sig med valfri mängd startkunskaper, vilket gör att du kan börja om från början eller förbättra nivån på befintliga språkkunskaper.
Språket i Ungern har formats under många århundraden och är för närvarande en komplex uppsättning fonetiska och morfologiska egenskaper. Landets historiska förflutna gör det möjligt att rangordna det ungerska språket i den finsk-ugriska gruppen, som även inkluderar finska, estniska språk och språket Khanty och Mansi i västra Sibirien. På grund av olika omständigheter har det ungerska språket ett slaviskt, turkiskt, tyskt, latinskt underlag.
Översättning från ungerska till ryska kräver kunskap om många ryssismer, gallismer, anglicismer och andra språkelement. Dess noggrannhet beror till stor del på djup kunskap inom olika sfärer av det ungerska folkets liv. Svårt att lära sig, det ungerska språket har ett antal exklusiva grammatiska, lexikala och fonetiska egenskaper. Men med en stark önskan kan du enkelt övervinna hinder för att behärska det ungerska språket, behärska magyarernas melodiska och klangfulla språk till perfektion.
Planerar du att lära dig ungerska? Eller har du redan börjat lära dig detta språk? Dela din upplevelse i kommentarerna till artikeln. Och för att hålla dig uppdaterad med lanseringen av vårt nya material, prenumerera på e-postlistan.
: "Köszönöm, jól vagyok" [Köszönöm yol vagyok] "Tack, jag mår bra."
Upprepa det flera gånger för dig själv och försök komma ihåg. Efter ett tag, försök att spela frasen. Denna uppgift kommer med största sannolikhet inte att bli lätt, eftersom ungerska ord inte alls väcker associationer till ord från andra europeiska språk. Förresten, det var denna egenskap hos det ungerska språket som en gång gav vissa lingvister anledning att tro att det inte hade några släktingar i europeiska länder. År 1770 lade astronomen och lingvisten Janos Sainowicz fram idén om ett finsk-ungerskt språkligt förhållande. Denna teori behagade inte allmänheten, därför gick ett helt sekel innan seriös språkforskning ovedersägligt bekräftade att det ungerska språket tillhörde den finsk-ugriska språkgruppen. De flesta kommer att tycka att det är förvånande att språken i Khanty- och Mansi-folken, som tillhör den ob-ugriska gruppen, är närmast besläktade med ungerska. Mycket blir dock tydligt om vi fördjupar oss i det ungerska folkets historia.
De moderna ungrarnas förfäder var Onogur-stammarna som bodde i Ural. Runt 1:a årtusendet f.Kr. e. de lämnade sitt hemland och, efter att ha passerat genom stora vidder, bosatte sig i slutet av 800-talet på det nuvarande Ungerns territorium. Ordförrådet för det ungerska språket är brokigt och mångsidigt. Så, till exempel, ett av resultaten av många århundraden av Onogur-nomadism var ett stort antal iranska och turkiska lån, såväl som slaviska ord. Det finns många latinska lån i det ungerska språket (som i de flesta andra europeiska länder, i Ungern har latin länge varit det andra språket för de bildade samhällsskikten). Flera tusen ord från det tyska språket arvet från det stora österrikisk-ungerska riket.
Det ungerska språket anses vara ett av de svåraste i Europa. Först och främst beror detta på att det har en agglutinativ struktur, där huvudprincipen för böjning är att "limma" olika formanter (suffix och prefix) till ordet. Var och en av dessa formanter har bara en betydelse. Till exempel skulle uttrycket "i mina trädgårdar" på ungerska se ut så här "kertkeimiben". Flera formanter gränsar till rotträdgården ("kert") här: -jeim- "min", -i- pluralformant och -ben- prepositionsformant.
Det ungerska språkets morfologi är också komplex (till exempel finns det mer än 20 fall av substantiv i det), såväl som en viss ordföljd i en mening, som bara kan komma ihåg under språkövningsprocessen. När det gäller fonetik av ungerska, trots närvaron av vissa nyanser, kan du bemästra det ganska snabbt. Det viktigaste är att komma ihåg några enkla regler för uttal av ljud. Först och främst bör man komma ihåg att betoningen på ungerska alltid faller på den första stavelsen. Samtidigt uttalas alla stavelser tydligt och ändelserna sväljs inte. Konsonanter uttalas alltid bestämt och mjuknar före bokstäverna "j" och "y". Bokstäverna b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v läses som b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, p, t, respektive. Om bokstaven "g" följs av "y", så uttalas den som [d]. Vissa konsonanter på ungerska betecknas med två bokstäver dz låter som [dz], dzs som [j], sz [s], zs [g]. Bokstäverna "n" och "t", om de följs av "y", uttalas som [n] respektive [t]. "L" i kombination med "y" ger ljudet [y]. Det finns också korta och långa konsonanter. Korta konsonanter indikeras med ett tecken (b, m) eller två tecken, det vill säga kombinationer av bokstäver (cs, zs). Långa konsonanter indikeras genom att dubbla tecknet (bb, mm), och om bokstaven består av två tecken genom att dubbla endast det första tecknet (ccs, zzs). Långa konsonanter uttalas längre och med mer stress.
Det finns 14 vokaler i det ungerska språket, medan det inte finns några diftonger, som till exempel på finska. Det finns korta och långa vokaler. Långa indikeras med en eller två accenter, till exempel a-á, o-ó. Vokallängden måste iakttas, eftersom ordets betydelse ofta beror på den (till exempel vad vild och vád klagomål). Förutom långa och korta vokaler har det ungerska språket även slutna korta ljud [ö] och [ü], motsvarande bokstäverna "ö" och "ü" i skrift.
Uttalsregler kan komma till nytta i en mängd olika situationer (till exempel om du behöver veta hur du kommer till en intressant plats). Du kan också behöva några uttryck från parlören. Trots det faktum att ungerska inte är särskilt populärt i världen, älskar invånarna i landet själva sitt språk väldigt mycket, med tanke på att det är melodiskt och harmoniskt. Och den berömde filologen György Kalmar tillägnade honom till och med följande mycket poetiska rader: ”... blommig, som turkisk, djup, som engelska, flytande, som franska, söt, som italiensk, allvarlig, som tysk, magnifik, slank och övertygande , som grekiska, briljant , som latin, innehåller den i ett ord alla de dygder som den lärda världen kan önska sig från ett språk. Det är allt!
Regler för uttalet av vissa bokstäver och deras kombinationer
c, cz [c]
cs [h]
ck [till]
g [g]
gy [d]
h [x]
j [th]
ly [th]
o [o]
ö, ő i början av ett ord och efter vokaler [e], efter konsonanter neototirovannoy [ё]
s [w]
sz [s]
t, th [t]
ts, tc [tsh, tc]
ty [t]
tz [ts]
ü, ű i början av ett ord [och]
ü, ű i andra positioner [yu]
x [ks]
y [och] (förutom kombinationer gy, ly, ny)
z [h] (förutom kombinationerna sz, cz, tz, zs)
zs [g]
En liten rysk-ungersk parlör:
Hallå! Szervusz! Szia! [Servus! Sia!]
God morgon! Jó reggelt kivánok! [Yoo raggalt kiivaanok]
God eftermiddag! Jó napot kívánok! [Yoo Napot Kiivaanok]
God kväll! Jó estét kívánok! [Yoo eshteet kiivaanok]
Hur mår du? Hogy van? [Walk van]
Tack, okej Köszönöm, jól [Köszönöm, yol]
Du är väldigt snäll Ön nagyon kedves. Köszönöm [Oyeon nadön kadwesh, kyösönyöm]
Tack, allt är bra Köszönöm, minden rendben van
Adjö! Viszontlátásra! [Visontlaataashra]
Med vänliga hälsningar! Minden jót! [Mingden yooyot]
Var snäll (vänlig) Legyen olyan kedves [Ledyen oyan kedvesh]
Snälla berätta Mondja kérem
Vad heter du? Hogy hívják önt? [Hod hiivyayak oyent]
Glad att träffa dig Örülök, hogy megismerkedtünk
Pratar du ryska? Beszel oroszul? [Beseeil orosul]
Du pratar engelska? Bezel angolul? [Beseeil angolul]
Förstår du mig? Ärti, amit mondok? [Eeirti, amit mondok]
Jag (inte) förstår dig (Nem) Értem önt [(Nem) eeirtem önt]
Snälla tala långsammare Kérem, beszéljen lassabban
Upprepa, snälla Tessék megismételni [Teshsheeik, megishmeeetelni]
Vänligen skriv Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
Hur säger man det på ungerska? Ezt hogyan mondjak magyarul? [Est khodyan monddyak madyarul]
kan du hjälpa mig? Nem tudna nekem segiteni? [Nem tudna nekem shagiiteni]
Eskortera mig, snälla Kísérjen el, kérem
Bra Jo. Rendben van. [Joh. Randban van]
Vad synd! Milyenkar! [Miyan bil]
Var är…? Hol van...? [hol wang]
Hur man får…? Hogyan jutok el...? [Hodian yutok el]
Visa mig på kartan Tessék megmutatni a térképen
Vad är priset? Mennyibe kerül? [Mannibe caryuul]
Hur mycket måste jag betala? Mennyit fizetek? [Mannit physiatek]
Jag har bråttom Nagyon sietek [Nadyon shyetek]
Hur ringer man till...? Hogyan telefonalhatok...? [Khodian telefonaalkhatok]
Får jag ringa från dig? Vad är det för telefon? [Lekhet oyonoyoktoyoyol telefonaalni]
Jag vill besöka... Szeretném megnézni... [Seretneem megnézni]
