Ett av de mest intressanta döda språken är gammalkyrkoslaviska. Orden som var en del av hans ordförråd, grammatikregler, till och med några fonetiska egenskaper och alfabetet blev grunden för det moderna ryska språket. Låt oss ta en titt på vilken typ av språk det är, när och hur det uppstod, och om det används idag och i vilka områden.
Vi kommer också att prata om varför det studeras vid universitet, samt nämna de mest kända och betydelsefulla verken om det kyrilliska alfabetet och gammalkyrklig slavisk grammatik. Låt oss också minnas Cyril och Methodius, de världsberömda bröderna i Thessalonika.
Allmän information
Trots det faktum att forskare har uppmärksammat detta språk i mer än ett sekel, studerat det gamla slaviska alfabetet och historien om dess utveckling, finns det inte så mycket information om det. Om språkets grammatiska och fonetiska struktur, den lexikala sammansättningen mer eller mindre studeras, är allt som har med dess ursprung fortfarande ifrågasatt.
Anledningen till detta är att skaparna av skrivandet själva antingen inte förde register över sitt arbete, eller så gick dessa register helt förlorade med tiden. En detaljerad studie av själva skriften började bara några århundraden senare, när ingen med säkerhet kunde säga vilken typ av dialekt som låg till grund för denna skrift.
Man tror att detta språk skapades på konstgjord väg på basis av dialekter av det bulgariska språket på 900-talet och användes på Rysslands territorium i flera århundraden.
Det är också värt att notera att i vissa källor kan du hitta ett synonymt namn för språket - kyrkoslaviska. Detta beror på det faktum att litteraturens födelse i Ryssland är direkt kopplad till kyrkan. Till en början var litteratur kyrka: böcker, böner, liknelser översattes och originalskrifter skapades också. Dessutom talade i allmänhet bara människor som tjänade kyrkan detta språk.
Senare, med utvecklingen av språket och kulturen, ersattes gammalslaviskan av det gammalryska språket, som till stor del förlitade sig på sin föregångare. Det hände runt 1100-talet.
Ändå har den gammalslaviska initialbokstaven kommit ner till oss praktiskt taget oförändrad, och vi använder den än i dag. Vi använder också det grammatiska systemet, som började dyka upp redan före uppkomsten av det gamla ryska språket.
Skapande versioner
Man tror att det gammalslaviska språket har sitt utseende att tacka Cyril och Methodius. Och det är denna information som vi finner i alla läroböcker om språkets och skrivandets historia.
Bröderna skapade ett nytt manus baserat på en av slavernas dialekter i Thessalonika. Detta gjordes främst för att översätta bibliska texter och kyrkliga böner till det slaviska språket.
Men det finns andra versioner av språkets ursprung. Så, I. Yagich trodde att en av dialekterna i det makedonska språket blev grunden för den gamla kyrkans slaviska.
Det finns också en teori enligt vilken det bulgariska språket var grunden för det nya skriftspråket. Hon kommer att nomineras av P. Safarik. Han trodde också att detta språk borde kallas gammalbulgariska, och inte gammalslaviska. Hittills har vissa forskare argumenterat om denna fråga.
Bulgariska lingvister tror förresten fortfarande att språket vi överväger är just gammalbulgariska, och inte slaviskt.
Vi kan till och med anta att det finns andra, mindre kända teorier om språkets ursprung, men de har antingen inte övervägts i vetenskapliga kretsar, eller så har deras fullständiga misslyckande bevisats.
I alla fall kan gamla kyrkliga slaviska ord hittas inte bara på ryska, vitryska och ukrainska, utan också på polska, makedonska, bulgariska och andra slaviska dialekter. Därför är det osannolikt att diskussioner om vilket av språken som ligger närmast fornkyrkoslaviska någonsin kommer att slutföras.
Bröderna Thessalonika
Skaparna av de kyrilliska och glagolitiska alfabeten - Cyril och Methodius - kommer från staden Thessalonika i Grekland. Bröderna föddes i en ganska rik familj, så de kunde få en utmärkt utbildning.
Den äldre brodern - Michael - föddes omkring 815. När han vigdes till munk fick han namnet Methodius.
Konstantin var den yngsta i familjen och föddes omkring 826. Han kunde främmande språk, förstod de exakta vetenskaperna. Trots det faktum att många förutspådde framgång och en stor framtid för honom, bestämde sig Konstantin för att följa sin äldre brors fotspår och blev också en munk och fick namnet Cyril. Han dog 869.
Bröderna var aktivt engagerade i spridningen av kristendomen och heliga skrifter. De besökte olika länder och försökte förmedla Guds ord till människor. Men inte desto mindre var det det gamla slaviska alfabetet som gav dem världsberömmelse.
Båda bröderna helgonförklarades. I vissa slaviska länder firas den 24 maj som dagen för slavisk skrift och kultur (Ryssland och Bulgarien). I Makedonien vördas Cyril och Methodius denna dag. Ytterligare två slaviska länder - Tjeckien och Slovakien - flyttade denna semester till den 5 juli.
Två alfabet
Man tror att det gamla slaviska brevet skapades just av de grekiska upplysningarna. Dessutom fanns det initialt två alfabet - glagolitiska och kyrilliska. Låt oss titta på dem kort.
Det första är ett verb. Man tror att Cyril och Methodius var dess skapare. Man tror att detta alfabet inte har någon grund och skapades från grunden. I Gamla Ryssland användes det ganska sällan, i vissa fall.
Den andra är kyrillisk. Dess skapelse tillskrivs också bröderna Thessalonika. Man tror att den lagstadgade bysantinska bokstaven togs som grund för alfabetet. För närvarande använder östslaverna - ryssar, ukrainare och vitryssar - bokstäverna i det gamla slaviska alfabetet, eller snarare det kyrilliska alfabetet.
När det gäller frågan om vilket av alfabeten som är äldre finns det inte heller något entydigt svar på den. I vilket fall som helst, om vi utgår från det faktum att både kyrilliska och glagolitiska skapades av bröderna Solunsky, var skillnaden mellan tidpunkten för deras skapelse osannolikt att överstiga tio till femton år.
Fanns det ett skriftspråk före kyrilliska?
Ett intressant faktum är att vissa forskare i språkets historia tror att det fanns ett skriftspråk i Ryssland redan före Cyril och Methodius. "Book of Veles", som skrevs av de gamla ryska magierna innan kristendomen antogs, anses vara en bekräftelse på denna teori. Samtidigt är det inte bevisat under vilket århundrade detta litterära monument skapades.
Dessutom hävdar forskare att det i olika register över antika grekiska resenärer och forskare finns hänvisningar till närvaron av skrift bland slaverna. Den nämner också de avtal som prinsarna undertecknade med bysantinska köpmän.
Tyvärr är det ännu inte definitivt fastställt om detta är sant, och i så fall vilken typ av skrift som fanns i Ryssland innan kristendomen spreds.
Att lära sig gammal kyrkoslaviska
När det gäller studiet av det gamla kyrkans slaviska språket var det av intresse inte bara för vetenskapsmän som studerade språkets historia, dialektologi, utan också för slaviska vetenskapsmän.
Dess studie började på 1800-talet med utvecklingen av den jämförande historiska metoden. Vi kommer inte att uppehålla oss i denna fråga i detalj, eftersom en person som inte är nära bekant med lingvistik faktiskt inte kommer att vara intresserad och bekant med vetenskapsmäns namn och efternamn. Låt oss bara säga att mer än en lärobok sammanställdes på grundval av forskning, många av dem används för att studera språkets och dialektologins historia.
Under forskningens gång utvecklades teorier om utvecklingen av det fornkyrkliga slaviska språket, ordböcker över fornkyrkoslaviska ordförråd sammanställdes, grammatik och fonetik studerades. Men samtidigt finns det fortfarande olösta mysterier och mysterier i den gammalslaviska dialekten.
Vi tillåter oss också att ge en lista över de mest kända ordböckerna och läroböckerna i det gamla kyrkoslaviska språket. Kanske kommer dessa böcker att vara av intresse för dig och hjälpa dig att fördjupa dig i historien om vår kultur och vårt författarskap.
De mest kända läroböckerna publicerades av sådana forskare som Khabugraev, Remneva, Elkina. Alla tre läroböckerna heter "Gammalkyrkoslaviska".
Ett ganska imponerande vetenskapligt arbete publicerades av A. Selishchev. Han förberedde en lärobok, bestående av två delar och som täcker hela systemet för det gammalslaviska språket, innehållande inte bara teoretiskt material, utan också texter, en ordbok och även några artiklar om språkets morfologi.
Materialet som ägnas åt bröderna i Thessalonika, historien om alfabetets ursprung är också intressant. Så 1930 publicerades verket "Material om historien om uppkomsten av den äldsta slaviska skriften", skriven av P. Lavrov.
Inte mindre värdefullt är A. Shakhmatovs verk, som publicerades i Berlin 1908 - "Legenden om översättningen av böcker till slovenska". 1855 såg O. Bodianskys monografi "Om slaviska skrifters ursprungstid" dagens ljus.
Den "Gamla slaviska ordboken" sammanställdes också, baserad på manuskripten från 10-11-talen, som redigerades av R. Zeitlin och R. Vecherka.
Alla dessa böcker är vida kända. På grundval av dem skriver du inte bara uppsatser och rapporter om språkets historia, utan förbereder också mer seriöst arbete.
Gammalt slaviskt lager av ordförråd
Ett ganska stort lager av gammalslaviskt ordförråd ärvdes av det ryska språket. Gamla slaviska ord är ganska fast förankrade i vår dialekt, och idag kommer vi inte ens att kunna skilja dem från inhemska ryska ord.
Låt oss överväga några exempel för att du ska förstå hur djupt den gamla kyrkliga slavonicismen har trängt in i vårt språk.
Sådana kyrkliga termer som "präst", "offer", "stav" kom till oss just från det gammalslaviska språket, abstrakta begrepp som "makt", "olycka", "samtycke" hör också hit.
Naturligtvis finns det mycket mer gammalslavicisms själva. Vi kommer att ge dig några tecken som indikerar att ordet är gammalslavisk.
1. Förekomsten av prefix i och genom. Till exempel: retur, överdrivet.
2. Sammansatta lexem med orden gud-, god-, synd-, ond- och andra. Till exempel: illvilja, falla i synd.
2. Förekomsten av suffix -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch-. Till exempel: bränna, smälta.
Det verkar som om vi bara har listat ett fåtal tecken som kan identifiera fornslaviska, men du kom förmodligen redan ihåg mer än ett ord som kom till oss från fornslaviskan.
Om du vill veta innebörden av gamla slaviska ord, kan vi råda dig att titta i någon förklarande ordbok för det ryska språket. Nästan alla har behållit sin ursprungliga betydelse, trots att mer än ett decennium har gått.
Använd i nuvarande skede
För närvarande studeras fornkyrkoslaviska vid universitet i separata fakulteter och specialiteter, och används även i kyrkor.
Detta beror på det faktum att i detta utvecklingsstadium anses detta språk vara dött. Dess användning är endast möjlig i kyrkan, eftersom många böner är skrivna på detta språk. Dessutom är det värt att notera det faktum att de första heliga skrifterna översattes till det gammalslaviska språket och fortfarande används av kyrkan i samma form som för århundraden sedan.
Beträffande vetenskapens värld noterar vi det faktum att gamla kyrkoslaviska ord och deras individuella former ofta finns i dialekter. Detta lockar dialektologernas uppmärksamhet, vilket gör att de kan studera språkets utveckling, dess individuella former och dialekter.
Kultur- och historieforskare kan också detta språk, eftersom deras arbete är direkt relaterat till studiet av gamla PM.
Trots detta anses detta språk i detta skede vara dött, eftersom ingen har kommunicerat på det, som på latin, antik grekiska, och bara ett fåtal känner till det.
Använd i kyrkan
Detta språk används mest i kyrkan. Så gamla slaviska böner kan höras i vilken ortodox kyrka som helst. Dessutom läses utdrag ur kyrkböcker, Bibeln på den.
Samtidigt noterar vi också att kyrkans anställda, unga seminarister också studerar denna dialekt, dess egenskaper, fonetik och grafik. Idag anses fornkyrkoslaviska med rätta vara den ortodoxa kyrkans språk.
Den mest kända bönen, som ofta läses på just denna dialekt, är "Fader vår". Men det finns fortfarande många böner på det gammalslaviska språket som är mindre kända. Du kan hitta dem i vilken gammal bönebok som helst, eller så kan du höra dem genom att besöka samma kyrka.
Studerar på universitet
Det gammalkyrkliga slaviska språket studeras idag ganska brett vid universiteten. Passera det vid de filologiska fakulteterna, historiska, juridiska. På vissa universitet är det även möjligt att studera för filosofistudenter.
Programmet inkluderar ursprungshistorien, det gamla slaviska alfabetet, funktioner i fonetik, ordförråd och grammatik. Grunderna i syntax.
Eleverna studerar inte bara reglerna, lär sig hur man avböjer ord, analyserar dem som en del av talet, utan läser också texter skrivna på ett visst språk, försöker översätta dem och förstå innebörden.
Allt detta görs så att filologer ytterligare kan tillämpa sina kunskaper för att studera antika litterära memoarer, funktioner i utvecklingen av det ryska språket, dess dialekter.
Det är värt att notera att det är ganska svårt att lära sig gammalkyrkoslaviska. Texten som är skriven på den är svår att läsa, eftersom den inte bara innehåller många arkaismer, utan också själva reglerna för att läsa bokstäverna "yat", "er" och "er" är svåra att komma ihåg till en början.
Tack vare de förvärvade kunskaperna kommer historiestudenter att kunna studera fornminnen av kultur och skrift, läsa historiska dokument och annaler och förstå deras väsen.
Detsamma gäller de som studerar vid de filosofiska, juridikala fakulteterna.
Trots att fornkyrkoslaviska idag är ett dött språk har intresset för det hittills inte avtagit.
Slutsatser
Det var gammalkyrkoslaviska som blev grunden för det gammalryska språket, som i sin tur ersatte det ryska språket. Ord av gammalslaviskt ursprung uppfattas av oss som ursprungligen ryska.
Ett betydande lager av ordförråd, fonetiska egenskaper, grammatik för de östslaviska språken - allt detta lades fast under utvecklingen och användningen av det gamla kyrkliga slaviska språket.
Fornkyrkoslaviska är ett formellt dött språk, som för tillfället endast talas av kyrkans ministrar. Den skapades redan på 800-talet av bröderna Cyril och Methodius och användes ursprungligen för att översätta och spela in kyrkolitteratur. I själva verket har fornkyrkoslaviska alltid varit ett skriftspråk som inte talades bland folket.
Idag använder vi det inte längre, men samtidigt studeras det flitigt vid de filologiska och historiska fakulteterna, såväl som i teologiska seminarier. Idag kan gamla kyrkliga slaviska ord och detta gamla språk höras genom att delta i en gudstjänst i en kyrka, eftersom alla böner i ortodoxa kyrkor läses i den.
Slavisk ordbok med gamla ryska ord. K - P
Citat från Ryabinka Läs hela Till ditt citatblock eller community!Slavisk ordbok. Del 2
KAZHENIK - eunuck
STRAFF - instruktion, uppmaning
INDIKATOR - mentor
KALIGI - stövlar med låga toppar
KAL - avlopp, smuts
KALNY - smutsigt
KALUGER - munk
KAMARA - valv, skydd; tält, tält
KAPA - hatt
KAPITSIA - att komma samman
DROPPA - tillsammans, tillsammans
KATUNA - fru
KENDAR - ett viktmått (cirka 3 pund)
KERAST - en orm; echidna
CEREMIDA - tallrik
KERSTA - kista, grav
KLUKA - list, svek
KLYUSYA - häst, föl
NYCKEL - passform
NYCKEL - ratt, ror
KMET - krigare
KOB - trolldom, spådom; lycka, tur
GET - bedrägeri
KOY (KUYU) - vad, vad
TIGHTS - bråk, kaos
KOLO - vagn, vagn, hjul
KOMARY - valv på taket
KOMON - krigshäst
KOMKATI - till kommun
SMULNING - nattvard
KOPRINA - siden
MAT - mat; typ av skatt, innehåll; fest, måltid
MATNING - att mata
KOROSTA - kista
KOSNETI - att fördröja
kosno - långsamt
KOTORA - gräl, fiendskap
KOTORATISYA - skälla, svära, bråka
KOFAR - hinduisk slav
KOSHCHEI - slav, fånge
KOSHHUNA - helgerån; roliga skämt
KREMOLA - uppror, uppror; illvilligt uppsåt, bedrägeri; bakhåll, stridigheter
KRASNA - garn, väveri
KRIN - lilja
UTOM förgäves - tittar bort, trots detta
KRYLOSHANES - präster
KUDES - mirakel
KUNA - skinn av en mård, en sedel i det antika Ryssland
KUPINA - buske, buske
KUPISCHE - marknad, marknadsplats
KUPNO - tillsammans
KUSCHA - tält
KYI (KIY) - vilken; några
KЪMET - krigare, kombattant
LAGVITSA - skål
LAGODITI - skäm bort; göra något trevligt
LANITA - kind
TREVLIGT HJÄRTA - frosseri
PLEASANT-HJÄRTA - frossande; bortskämd
LEK - tärningsspel
LEPOTA - skönhet, prakt; anständighet
LEPSHIY är bäst
Smicker - svek, list; kätteri; KONSPIRATION
SUMMERWEED - skott av växter
FLYG - du kan
LYOKHA - ås, hög
LIKHVA - intresse
STRAFF - ondska
LICHBA - nummer, poäng
LICHENIK - obetydlig, olycklig
LOV - jakt
LOVITVA - jakt, fiske
LOVISCHE - en plats för djur- och fiskjakt
LOJESNA - livmodern, livmodern
LOMOVOY - tung
LONISH - förra året
LUKA - böj, gyrus
LUKAREVO - slingrigt
LUKNO - korg
LUTOVYANY - bast
LYCHITSA - bast skor
ÖVERALLT - ja, vad som helst, kanske till och med
KÄRLEK - kärlek, tillgivenhet; förkärlek, böjelse; avtal
SMICKER - listig, bedräglig
LYADINA - snår, buske; ung skog
MAESTAT - tron, tron
MAMMA - en typ av apa
MASTROTA - skicklighet
MEGISTANE - dignitärer, adelsmän
KASTA - pilbågar
SWORDER - furstelig kombattant i det antika Ryssland; vakt, godsägare
MILOT - fårskinn; ytterkläder; mantel, mantel
MNITI - tänk, tro
FLYTTA - bad
GRAVE - kulle
MREZHA - nätverk
MUDITY, MUDDNO - att fördröja, långsamt
MUNGITS - mongoler
MUSIKIAN - musikal
MUSIKIA - musik
MUKHOYAR - Bukhara-tyg av bomull med ull eller siden
MSHITSA - liten insekt, midge
MUKHORTY - obeskrivlig, skröplig
UPPLEVARE - skatteindrivare, sugen
MYTO - styrelse; fil, handelstull; utpost, samlingsplats
NABDETI - ta hand om dig, hjälp
NAV - död
ANGE - förtal
NAZIRATHI - observera
NOMINERA - ange, representera
NAIPACHE - speciellt
PUNISHER - mentor, lärare
NAKRY - tamburiner, trummor
NALESTI - få, hitta
NALYATSATI - stam
TÖMNA - tilldela
GOLV - på hälften, i två
FÖRGÄFS - plötsligt, oväntat
NEPSHCHEVATI - att uppfinna
to name - to name
DESIGNATED - viss, känd; ädel; en bra
ORDNING - ordning, upprättande av ordning
NASAD - skepp
ARV - ättling
NASOCHIT - att förmedla, att meddela, att informera
INSTALLATION - succession till den fursteliga tronen
NEGLI - kanske, kanske
försumlighet - försumlighet
INGÅR - ovärdigt
Ogilla - missnöje, irritation; fiendskap
TYSKA - utländsk, utländsk
GEMKO - dum
OVENLIGT - dåligt
ODENTILE - gravid
HAT – fientlig, djävulsk
NEPSHATI (NEPSCHAVATI) - att tro, att tvivla; tror
NETI - brorson
OTVÄTTAD - oförstörbar
NIKOLIGE (NIKOLI) - aldrig
INGET STORT - inget speciellt
NOGUT - ärtor
NOLL - kanske; nästan, fram till, då
NUDMA - med våld
BEHOV - svårt
NÖDVÄNDIGT - påtvingad, dålig
DYKARE - ruin, lya, grop, ravin
HÖGT - att lura, vinna över
OBACHE - dock, men
FETTA - lägg på, lägg på
OBESTITI - meddela, meddela
kränka - kringgå
REPRESENTERA - glorifiera, glorifiera
STÄNG NED - steg tillbaka från något
OBLO, OBLY - rund
OBON POL - på andra halvan, på andra sidan
OBOYALNIK - förförare, trollkarl
BILD - vy, bild; ikon; exempel, symbol, tecken
OROCHIT - att införa en quitrent
OBSITI - häng, häng
OVO - om, då ... då, eller ... eller
OVOGDA - ibland
OVY - en, några, detta, det; sådana, några
ODESS - till höger
ENKELRAD - enkelknäppta ytterkläder
ODRINA - byggnad, koja, lada
AUG - tänk om
OKAYATI - att kalla olycklig, olycklig; anser ovärdigt
MATNING - hantera
RUNT - runt, ungefär
OKSAMIT - sidentyg med en hög av guld- eller silvertrådar
NED - försök, försök göra något
OLAFA - belöning, gåva
OLE - dock, men
OMZHENNY - stängd
ONOGDY - nyligen
ONOMO - så
ONSICA - någon, några
ONUDU - sedan dess, därifrån
OPANITSA - skål, fat
OPASH - svans
OPRATI - tvätta
SÄNDR - ändra, luta
IGEN - tillbaka, tillbaka
ORATAI - plogman
skrika - plöja
ELLER - häst
ORTMA - överkast; filt
bli kränkt - sörja
OSLOP - stolpe, klubba
OSN - punkt
OSTROG - en palissad, ett staket av pålar eller stockar
OSJST - surround, belägring
OTAI - i hemlighet, gömd
GET OUT - att bli eliminerad, att bli borttagen
OTEN - faderlig
VÄRME - värme
MARKER - överlöpare
FRÅN - varifrån, därifrån, varför, därför, på grund av det
AVVISNING - fördömande, förbud
OTROK - en tonåring, en ung man; krigare från prinsens personliga vakt
RAPPORTERA - avstå
STÄNG AV - skada, förstöra
FUCK - gömma sig; lämna; hamna bakom; avstå
OCET - Storbritannien
OE - om
OCHINA - fosterland, arv överfört av fadern till sonen
OSHUYUYU - till vänster
PAVOLOKS - sidentyger
PAKI - igen, igen, igen
PARDUS - gepard, leopard
PAROBEK - pojke, tjänare, tjänare
PAHATI - blås, fladdra
PACHE - mer, högre, högre, bättre
PELYN - malört
PENYAZ - kontantmynt
SWITCH - överlista
CROSS - att bli rädd
TURN OUT - tolka, översätta från ett annat språk
SITTA - nötning
PERCY - bröst
FINGER - en handfull jord, jord, förfall
PESTUN - pedagog
GRÖNNING - vård, omsorg, sysslor
BRÄNN - ta hand om dig
PSHTS - fotgängare
PJSHTSI - infanteri
PIRA - summa
PLISH - brus, gråt; förvirring, spänning
KÖTT - kropp
KÖTT - kroppsligt
PLUSNA - fot
POVSMO - bunt, nystan
STORY - nyheter, meddelande, berättelse
WIRE - siden
SKADA - att störta
VISA – berätta, berätta, visa
POGANISKA - hednisk
JÄVLA - hednisk
LIKHET - jämförelse, användning
HANDTAG - dämpa
HANDSKOPP - underordnad
KLÄTTRA - smicker, slughet
SKAM är ett skådespel; förlöjliga
SKAM - titta
KVADRIG - böjd, vriden
POKOSNY - tillhörande
FÄLT - rättsduell
POLMA - hälften
POLOSHATI - skrämma
ULL - tovad
MIDDAG - söderut
MIDNATT - norr
FULL - öppen
POMAVATI - ge ett tecken
Wake - presenter
PONE - fast åtminstone
PONT - havet
GET - ta tag, grip
FÄLT - ett resmått med en längd på 1000 steg; dag överfart
SNÄLLA - bidra
PORECLO - smeknamn
FEL - slagkolvar
POROSI - damm
PORT - ett tygstycke. kläder
SKräddare - duk
PORUB - fängelsehåla, fängelse, källare
POSKEPATI - split, split; att skada
ORDSPRÅK - muntligt avtal, samtycke; ordspråk
POSLUH - ett vittne
SALTA - av solen
SKUD - pest, epidemi
FÖRBRUK - utrota
SKÖLD - prova
DRAG - konstruera, försök
DRAG - slå, döda
POUKHATI - sniffa
SHUTTER - förlöjligande
POYATI - ta
RÄTT - äkta, korrekt
TRANSFORMERA - vända, böja
PRESENT - scout, spion; budbärare
CHARMANT - bedräglig, bedräglig
CHARM - bedrägeri, villfarelse; förförelse; djävulska intriger
DEBATT (PRYA) - tvist, rättstvister; invändning; ett rättsfall
MISSION - mitten av något
ökänd - berömd, berömd
REVEAL - att hota
pretorzhiti - riva isär
STUBBEL - snubbla, snubbla; att fela, att synda
TORRA - torka ut
FÖRBUD - hot
PRIVABITI - ring, bjud in; locka till sig
PRIVOLOKA - korta ytterkläder
RUMPA - exempel
SVARA - stå emot
PRESETIT - besök, besök; sänd nåd; överväga
PRISNO - alltid
PRISNY - infödd, nära
NED - utrusta
PRITOCHNIK - författare av liknelser
STOCKT - bevisa
PROK - resten
INDUSTRI - förebedjare
SEEVE - bli känd
PROSTRETI - stretch, stretch; Fortsätt; sprida, sätta
PAN - avtryck, lista; plikt
PROTOSAN - vakt
PROSTATA - fördefiniera
ANNAT - framtiden, i framtiden
GARN - att torka, stek (med nedsänkning i olja), ugn
PYH - stolthet, arrogans
FÖRSTA - finger
Det verkade roligt att utöka en copywriters ordförråd för att ge exempel på gamla ryska förbannelser.
En gång i tiden, när vi var elever, fanns det en klasskamrat i vår grupp som absolut mästerligt förbannade med liknande eller liknande uttryck. Alla konflikter slutade med leenden eller skratt från deltagare och åskådare. Situationen löste sig ibland.
Läs, kanske du också vill byta ut den banala mattan mot något från listan med uttryck nedan.
För att vara ärlig uttrycker sig de mest väluppfostrade av oss sällan starkt och oanständigt, vilket tar bort ilska eller irritation från våra hjärtan. Vissa oftare, andra mindre. Vissa individer pratar i allmänhet bara med dem.
Med tanke på att ett sådant uttryck för känslor på offentliga platser nu bestraffas med administrativa böter, så är sättet att "blåsa av" och desarmera situationen, med förbannelseord som är roliga och fortfarande begripliga för den rysktalande befolkningen, helt rätt .
Ljusa figurativa gamla ryska förbannelser:
Ha tålamod och läs den här långa listan med gamla ryska svordomar.
Kanske kommer du att gilla något så mycket att du vill ha med dessa pärlor i vardagen och ersätta starka uttryck med gamla ryska förbannelser.
Textförfattaren kommer att kunna använda dessa uttryck för att öka texternas unika karaktär. Ge dina artiklar bilder och ljusstyrka.
Ingen hävdar att det är omöjligt att överträffa det ryska svordomen när det gäller känslomässighet, men eftersom användningen av det i samhället inte uppmuntras, kan du "släppa ångan" inte mindre känslomässigt och bildligt, med "starka" gamla ryska motsvarigheter.
Kanske känner du till några roliga förbannelser, inte nödvändigtvis från fornryska. Huvudsaken är att de lätt flyger av tungan och kan ersätta oanständig misshandel?
Betydelser av föråldrade ryska ordMonetära enheter:
Altyn
Från Tatarsk.Alty - sex - en gammal rysk monetär enhet.
Altyn - från 1600-talet. - ett mynt bestående av sex Moskvapengar.
Altyn - 3 kopek (6 pengar).
Femkopekbit - 15 kopek (30 pengar).
dime
- tio kopek ryskt mynt, utgivet sedan 1701.
Två hryvnia - 20 kopek
penny
- ett litet kopparmynt värt 2 kopek, präglat i Ryssland på 1600-talet.
4 kopek - två öre.
pengar (denga)
- ett litet kopparmynt på 1/2 kopek, präglat i Ryssland från 1849 till 1867.
gyllene rubel
- Rysslands monetära enhet från 1897 till 1914. Guldhalten i rubeln var 0,774 g rent guld.
öre pengar
penny
- Rysk valutaenhet, från 1500-talet. präglad av silver, guld, koppar. Namnet "penny" kommer från bilden på baksidan av myntet av en ryttare med ett spjut.
penny
- sedan 1704 rysk koppar småpengar, 1/100 andel av rubeln.
Poltina
En halv rubel
- Ryskt mynt, 1/2 andel av rubeln (50 kopek). Sedan 1654 har femtio kopek präglats av koppar, sedan 1701 - från silver.
Polushka - 1/4 kopek
En halv halv - 1/8 öre.
Halv-halva (halv-halva) präglades först år 1700.
Rubel
- Rysslands monetära enhet. Den regelbundna präglingen av silverrubeln började 1704. Koppar- och guldrubel präglades också. Sedan 1843 började rubeln ges ut i form av en pappersskattsedel.
"Gamla ryska åtgärder".
Monetära enheter:
Rubel \u003d 2 ett halvt dussin
hälften = 50 kopek
fem-altyn = 15 kopek
dime = 10 kopek
Altyn = 3 kopek
öre = 2 kopek
2 pengar = 1/2 öre
polushka = 1/4 öre
I det antika Ryssland användes utländska silvermynt och silverstänger - grivnas.
Om varorna kostade mindre än en hryvnia, skar de det på mitten - dessa halvor kallades TIN eller Rubel.
Med tiden användes inte orden TIN, de använde ordet rubel, men halva rubeln kallades halv-tenn, en fjärdedel - halv-halv-tenn.
På silvermynt skrevs 50 kopek COIN POL TINA.
RUBLENS GAMLA NAMN -TIN.
Hjälpmått för vikt:
Pood = 40 pund = 16,3804815 kg.
Bezmen är en gammal rysk massmåttenhet, som ingick i det ryska måttsystemet och användes i norra ryska imperiet och i Sibirien. 1 stålgård \u003d 1/16 pood eller 1,022 kg.
Pund \u003d 32 lots \u003d 96 spolar \u003d 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 lbs).
Lot = 3 spolar = 12.797 gram.
Spool = 96 aktier = 4,26575417 g.
Share - den minsta gamla ryska massenheten
= 44,43 mg. = 0,04443 gram.
Extra längdmått:
En mil är 7 verst eller 7,4676 km.
Verst - 500 famnar eller 1 066,781 meter
Sazhen \u003d 1/500 verst \u003d 3 arshins \u003d 12 spann \u003d 48 versshoks
En vershok = 1/48 famnar = 1/16 arshins = 1/4 span = 1,75 tum = 4,445 cm = 44,45 mm. (Initialt lika med längden på pekfingrets huvudfalang).
Arshin = 1/3 famnar = 4 spann = 16 tum = 28 tum = 0,7112 m.
Spännvidd \u003d 1/12 sazhens \u003d 1/4 arshin \u003d 4 inches \u003d 7 inches \u003d exakt 17,78 cm. (Från det gamla ryska ordet "förbi" - palm, hand).
Armbåge - en längdenhet som inte har ett specifikt värde och ungefär motsvarar avståndet från armbågsleden till slutet av det utsträckta långfingret.
Tum - på ryska och engelska mätsystem 1 tum = 10 rader ("stor linje"). Ordet tum introducerades på ryska av Peter I redan i början av 1700-talet. Idag förstås en tum oftast som en engelsk tum, lika med 2,54 cm.
Fot - 12 tum = 304,8 mm.
Ställ in uttryck
Hörde en mil bort.
En galen hund sju mil är ingen omväg.
Kära vän, sju mil är inte utkanten.
Versta Kolomna.
Sned famn i axlarna.
Mät alla med din egen arshin.
Svälja arshin.
Två tum från krukan.
Hundra pund.
Sju spann i pannan.
Liten spole men värdefull.
Gå med stormsteg.
Ta reda på hur mycket ett pund rusar.
Inte en tum mark (ge inte vika).
Noggrann person.
Ät en pood salt (tillsammans med någon).
Standard SI-prefix
(SI - "International System" - internationellt system av metriska enheter)
Flera prefix SI
101 m dekameter damm
102 m hektometer hm
103 m kilometer km
106 m megameter mm
109 m gigameter Gm
1012 m terameter Tm
1015 m petameter Pm
1018 m exameter Em
1021 m zettameter Sm
1024 m yottameter Im
SI-prefix
värdenamnsbeteckning
10-1 g decigram dg
10-2 g centigram sg
10-3 g milligram mg
10-6 g mikrogram mcg
10-9 g nanogram ng
10-12 g pikogram sid
10-15 g femtogram fg
10-18 g attogram ag
10-21 g zeptogram zg
10-24 g yoktogram ig
Arkaismer
Arkaismer är förlegade namn på föremål och fenomen som har andra, moderna namn.
Armeniska - en typ av kläder
vaka - vakenhet
tidlöshet - hård tid
röstlös - blyg
välvilja - välvilja
blomstra - blomstra
övergående - övergående
upphöjd - pompös
upprördhet - revolt
förgäves - förgäves
stor stor
kommer - kommer
nötkött - boskap
budbärare - skickat
verb - ord
flock - en flock nötkreatur.
tröskplats - en inhägnad tomt i en bondeekonomi, avsedd för lagring, tröskning och annan bearbetning av brödkorn
för att
ner - ner, ner
drogi (drogi) - lätt fyrhjulig öppen fjädervagn för 1-2 personer
om om
mage - livet
att skärpa - att avsluta
spegel spegel
zipun (semi-kaftan) - i gamla dagar - ytterkläder för bönder. Det är en kraglös kaftan gjord av grovt hemgjort tyg i ljusa färger med sömmar trimmade med kontrasterande snören.
forntida - från länge sedan
eminent - hög
vilken - vilken, vilken
katsaveyka - Ryska kvinnors folkkläder i form av en svängande kort tröja, fodrad eller trimmad med päls.
Konka - en typ av stadstransport
uppvigling - förräderi
kuna - monetär enhet
kinder - kinder
girighet - mutor
puss puss
fångare - jägare
lyudin - en person
honung - smickrande
muta - belöning, betalning
förtal - förtal
namn - namn
kloster - kloster
säng - säng
lada (ovn - ugn) - ett uthus där kärvar torkades före tröskningen.
en - den som nämns ovan
hämnd - hämnd
finger - finger
pyroscophe - ångbåt
pishchal - en typ av skjutvapen
död - död
ruin - undergång
obstruktion - obstruktion
öppen - öppen
militär - strid
detta Detta
ta av - ta av
poet - poet
smerd - bonde
ram - ett gammalt verktyg för att förstöra fästningsmurar
tjuv - tjuv
fängelsehåla - fängelse
marknadsplats, basar
förbereda - förbereda
hoppas - hoppas
mun - läppar
barn - barn
förvänta - förvänta sig
mat - mat
yahont - rubin
yarilo - sol
yara - vår
yarka - ett ungt får född på våren
vårbröd - vårgrödor sås på våren
Arkaismer i ordspråk och talesätt:
Slå tummarna
För att slå hinkarna - skär först stocken på längden i flera delar - ett block, runda dem från utsidan och ihåliga från insidan. Skedar och andra träredskap tillverkades av sådana block - baklush. Skörden av spännen, i motsats till tillverkningen av produkter från dem, ansågs vara en enkel, enkel sak som inte krävde speciella färdigheter.
Därav innebörden - att inte göra någonting, att stöka runt, att tillbringa tid sysslolös.
Här är du, mormor, och S:t Georgs dag!
Uttrycket kom från det medeltida Ryssland, då bönderna hade rätt att, efter att ha gjort upp med den tidigare godsägaren, gå vidare till en ny.
Enligt den lag som utfärdats av Ivan den förskräcklige kunde en sådan övergång äga rum först efter det att jordbruksarbetet avslutats, och närmare bestämt en vecka före St. Georges dag (25 november, enligt den gamla stilen, då den store martyren George, böndernas skyddshelgon, firades) eller en vecka senare.
Efter Ivan den förskräckliges död förbjöds en sådan övergång och bönderna fixerades till landet.
Då föddes uttrycket "Här är du, mormor och S:t Georgs dag" som ett uttryck för sorg på grund av förändrade omständigheter, om oväntat ouppfyllda förhoppningar, plötsliga förändringar till det sämre.
St George kallades i folkmun Yegoriy, därför uppstod samtidigt ordet "fusk", det vill säga att lura, att fuska.
upp och ner
1) kullerbytta, över huvudet, upp och ner;
2) upp och ner, i fullständig oordning.
Ordet torso kan gå tillbaka till verbet att röra upp, det vill säga "dra, vända." Det antas också att tormashki kommer från dialekten torma - "ben".
Enligt en annan hypotes är ordet torso relaterat till ordet broms (gamla tormas). Tormas kallades förr järnremsor under släden, för att få släden att rulla mindre.
Uttrycket upp och ner kan syfta på en släde som välter på is eller snö.
Det finns ingen sanning vid fötterna - en inbjudan att sitta ner.
Det finns flera möjliga ursprung för detta talesätt:
1) enligt den första versionen beror kombinationen på det faktum att under XV-XVIII-talen. i Ryssland straffades gäldenärer hårt, slogs med järnstänger på sina bara ben, och sökte återbetalning av skulden, det vill säga "sanningen", men ett sådant straff kunde inte tvinga dem som inte hade några pengar att återbetala skulden;
2) enligt den andra versionen uppstod kombinationen på grund av att godsägaren, efter att ha upptäckt förlusten av något, samlade bönderna och tvingade dem att stå tills den skyldige namngavs;
3) den tredje versionen avslöjar sambandet mellan uttrycket och pravozh (grymt straff för utebliven betalning av skulder). Om gäldenären flydde från höger med flykt, sa de att det inte fanns någon sanning vid fötterna, det vill säga att det var omöjligt att slå ut skulden; med regelns avskaffande har innebörden av talesättet förändrats.
Tygeln (selen) föll under svansen - om någon som är i ett obalanserat tillstånd, visar excentricitet, obegriplig uthållighet.
Tyglarna är selar för att köra en selad häst. Hos en häst, under svansen, är en del av korset inte täckt med hår. Kommer tyglarna dit kan hästen, som är rädd för kittling, lida, bryta vagnen osv.
Med detta beteende hos en häst jämförs en person.
Vargbiljett (vargpass)
På 1800-talet namnet på en handling som stängde tillgången till en offentlig tjänst, en läroanstalt etc. Idag används fraseologiska enheter i betydelsen en skarpt negativ karaktärisering av någons arbete.
Ursprunget till denna omsättning förklaras vanligtvis av det faktum att en person som fick ett sådant dokument inte fick bo på ett ställe i mer än 2-3 dagar och han var tvungen att vandra som en varg.
Dessutom betyder varg i många kombinationer "onormal, omänsklig, bestialisk", vilket förstärker motsättningen mellan ägaren av vargbiljetten och andra "normala" människor.
Ligger som en grå valack
Det finns flera alternativ för ursprunget till fraseologi.
1. Ordet valack kommer från den mongoliska morin "häst". I historiska monument är häst siv, valack siv mycket typiska, adjektivet grå "ljusgrå, grå" visar djurets ålderdom. Verbet att ljuga hade en annan betydelse förr - "prata nonsens, tomgångsprat; prat". Den grå valacken här är en hingst som har blivit grå av långt arbete, och bildligt talat - en man som redan pratar från hög ålder och bär på irriterande trams.
2. Valack - hingst, grå - gammal. Uttrycket förklaras av gamla människors vanliga skryt om sin egen styrka, liksom fortfarande bevarad, som bland de unga.
3. Omsättningen är förknippad med attityden till den grå hästen som en dum varelse. Ryska bönder undvek till exempel att lägga den första fåran på en grå valack, eftersom han "ljög" - han hade fel och lade den felaktigt.
Ge ek - dö
Omsättningen är förknippad med verbet zadubet - "att kyla ner, tappa känslighet, bli hård." En ekkista har alltid varit ett tecken på särskild heder för den avlidne. Peter I införde skatt på ekkistor – som en lyxvara.
Vid liv, kärring!
Ursprunget till uttrycket är förknippat med spelet "Smoking Room", populärt på 1700-talet i Ryssland vid sammankomster på vinterkvällar. Spelarna satt i en cirkel och skickade en brinnande fackla till varandra och sa "Levande, levande, Rökrum, inte död, smala ben, kort själ ...". Den vars fackla slocknade började röka, röka, förlorade. Senare ersattes detta spel av "Bränn, bränn starkt så att det inte slocknar."
Nick ner
Förr i tiden var nästan hela befolkningen i ryska byar analfabeter. För att redogöra för det till jordägaren överlämnade brödet, utförda arbeten etc. användes de så kallade taggar - träpinnar upp till en famn (2 meter) långa, på vilka skåror gjordes med kniv. Taggarna delades upp i två delar så att skårorna var på båda: den ena blev kvar hos arbetsgivaren, den andra hos artisten. Antalet skåror beräknades. Därav uttrycket "att skära ner på näsan", vilket betyder: att minnas väl, att ta hänsyn till framtiden.
spela spellikins
I gamla dagar i Ryssland var spelet "spillikins" vanligt. Det bestod i att man använde en liten krok för att utan att röra resten dra ut en av de andra högarna av alla spilllikins - alla möjliga små leksakssaker: yxor, glasögon, korgar, fat. Så tillbringade inte bara barn, utan även vuxna sin tid på långa vinterkvällar.
Med tiden kom uttrycket "att spela spilllikins" att betyda ett tomt tidsfördriv.
Bastard soppa slurp
Bastskor - vävda skor gjorda av bast (det subkortikala lagret av lindar), som endast täckte fotsulorna - i Ryssland var de enda prisvärda skorna för fattiga bönder, och kålsoppa - en sorts kålsoppa - var deras enklaste och favorit mat. Beroende på familjens rikedom och tid på året kan kålsoppa vara antingen grön, det vill säga med syra, eller sur - från surkål, med kött eller magert - utan kött, som åts under fasta eller i händelse av extrem fattigdom.
Om en person som inte kunde tjäna sina egna stövlar och mer raffinerad mat sa de att han "slurpade kålsoppa", det vill säga han lever i fruktansvärd fattigdom och okunnighet.
Fawn
Ordet "fawn" kommer från den tyska frasen "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - jag älskar dig). Eftersom det ryska folket såg ouppriktighet i den frekventa upprepningen av denna "svan", bildade det ryska folket kvickt det ryska ordet "fawn" från dessa tyska ord - det betyder att fawn, att smickra någon, att uppnå någons gunst, favor med smicker.
Fiske i oroliga vatten
Sedan urminnes tider är ett av de förbjudna sätten att fånga fisk, särskilt under lek, att bedöva den. Det finns en välkänd fabel om den antika grekiska poeten Aesop om en fiskare som gjorde vattnet runt näten och körde in en förblindad fisk i det. Då gick uttrycket bortom fisket och fick en vidare innebörd – att dra nytta av en oklar situation.
Ordspråket är också känt: "Innan du fångar fisk måste [du] lera vattnet", det vill säga "avsiktligt skapa förvirring för vinst."
Små yngel
Uttrycket kom från bondebruk. I de ryska norra länderna är en plog ett bondesamhälle från 3 till 60 hushåll. En liten yngel kallades ett mycket fattigt samhälle, och sedan dess fattiga invånare. Senare började tjänstemän som har en låg position i statsstrukturen att kallas små yngel.
Tjuvens hatt brinner
Uttrycket går tillbaka till en gammal anekdot om hur de hittade en tjuv på marknaden.
Efter fåfänga försök att hitta tjuven vände sig folk till trollkarlen för att få hjälp; ropade han högt: "Titta! Tjuvhatten brinner!" Och plötsligt såg alla hur en man tog tag i hans hatt. Så tjuven upptäcktes och dömdes.
Tvåla ditt huvud
Den tsaristiske soldaten förr i tiden tjänade på obestämd tid - tills döden eller till fullständigt handikapp. Sedan 1793 har en 25-årig militärtjänstgöring införts. Godsägaren hade rätt att skicka sina livegna till soldater för ett fel. Eftersom rekryterna (rekrytterna) rakade av sig håret och de sa om dem: "rakade", "rakade pannan", "tvålade in sina huvuden", blev uttrycket "Jag ska löddra mitt huvud" en synonym för hot i läpparna på härskarna. I bildlig mening betyder "såpa in huvudet": att ge en sträng tillrättavisning, att starkt skälla.
Varken fisk eller fågel
I Väst- och Centraleuropa på 1500-talet dök en ny trend upp inom kristendomen - protestantism (lat. "protest, objekt"). Protestanter, till skillnad från katoliker, motsatte sig påven, förnekade heliga änglar, klosterväsen och hävdade att varje person själv kan vända sig till Gud. Deras ritualer var enkla och billiga. Det var en bitter kamp mellan katoliker och protestanter. Vissa av dem, i enlighet med kristna föreskrifter, åt blygsamt - kött, andra föredrog mager - fisk. Om en person inte anslöt sig till någon rörelse, kallades han föraktfullt "varken fisk eller fågel." Med tiden började de prata så här om en person som inte har en tydligt definierad livsposition, som inte är kapabel till aktiva, självständiga handlingar.
Ingenstans att sätta prover - ogillande om en depraverad kvinna.
Ett uttryck baserat på en jämförelse med en gyllene sak som går från en ägare till en annan. Varje ny ägare krävde att få kontrollera produkten med en juvelerare och testa. När produkten var i många händer fanns det inte längre plats för ett prov på den.
Inte genom att tvätta, så genom att åka skridskor
Innan elektriciteten uppfanns värmdes ett tungt gjutjärn över eld och tills det svalnade strök man linne med det. Men denna process var svår och krävde en viss skicklighet, så linnet "rullades" ofta. För att göra detta fixerades tvättat och nästan torkat linne på en speciell kavel - en rund träbit som den som just nu rullas ut. Sedan, med hjälp av en rubel - en böjd wellpapp med ett handtag - rullades kaveln, tillsammans med linne som lindades runt den, längs en bred platt bräda. Samtidigt sträcktes och rätades tyget ut. Professionella tvätterskor visste att välrullat linne såg fräschare ut, även om det inte gick bra.
Så uttrycket "inte genom att tvätta, så genom att rulla" dök upp, det vill säga att uppnå resultat inte på ett sätt, utan på ett annat sätt.
Inte en fjäder eller en fjäder - en önskan om lycka till i någonting.
Uttrycket användes ursprungligen som en "trollformel" utformad för att lura onda andar (detta uttryck förmanades till dem som gick på jakt; man trodde att en direkt önskan om lycka kunde "jinxa" bytet).
Svaret är "Åt helvete!" skulle ytterligare säkra jägaren. Åt helvete - det här är inte en förbannelse som "Gå åt helvete!", utan en begäran att gå åt helvete och berätta för honom om det (så att jägaren inte får några ludd eller fjädrar). Då kommer den orena att göra tvärtom, och det blir vad som behövs: jägaren kommer tillbaka "med dun och fjäder", det vill säga med byte.
Smida svärd till plogbillar
Uttrycket går tillbaka till Gamla testamentet, där det sägs att "den tid kommer när folken kommer att slå svärden plogbillar och spjut till skärar: folket kommer inte att resa svärdet mot folket, och de kommer inte längre att lära sig att bekämpa."
På det fornslaviska språket är "plogbill" ett verktyg för att odla marken, ungefär som en plog. Drömmen om att upprätta universell fred uttrycks bildligt i skulpturen av den sovjetiske skulptören E.V. Vuchetich, föreställande en smed som smider ett svärd till en plog, som är installerad framför FN-byggnaden i New York.
Lapp
Prosak är en trumma med tänder i maskinen, med vilken ullen kardats. Att falla i ett hål menade att bli förlamad, att tappa en arm. Få problem - hamna i trubbel, i en besvärlig position.
Slå av pantalik
Förvirra, förvirra.
Pantalik - en förvriden Pantelik, ett berg i Attika (Grekland) med en droppstensgrotta och grottor där det var lätt att gå vilse.
halm änka
En bunt halm bland ryssar, tyskar och ett antal andra folk tjänade som en symbol för ett ingått avtal: äktenskap eller försäljning. Att bryta strået innebar att bryta kontraktet, att skingra. Det fanns också en sed att göra en säng för nygifta på rågkärvar. Från halmblommor vävde bröllopskransar. En krans (från sanskritordet "vene" - "bunt", vilket betyder en massa hår) var en symbol för äktenskapet.
Om mannen lämnade någonstans under en längre tid, då sa de att kvinnan blev kvar med ett sugrör, så uttrycket "halmänka" dök upp.
dansa från spisen
Uttrycket blev populärt tack vare romanen av den ryska författaren från XIX-talet V.A. Sleptsov "God man". Huvudpersonen i romanen "icke-tjänande adelsmannen" Sergei Terebenev återvänder till Ryssland efter en lång vandring runt Europa. Han minns hur han lärdes dansa som barn. Serezha startade alla sina rörelser från spisen, och om han gjorde ett misstag sa läraren till honom: "Tja, gå till spisen, börja om." Terebenev insåg att hans livscirkel var sluten: han började från byn, sedan Moskva, Europa, och efter att ha nått kanten återvänder han igen till byn, till kaminen.
Riven rulle
I Ryssland är kalach vetebröd i form av ett slott med en rosett. Riven kalach bakades av seg kalachdeg, som knådades och gnuggades länge. Härifrån kom ordspråket "Riv inte, prägla inte, det kommer ingen kalach", vilket i bildlig mening betyder: "besvär lär en person." Och orden "riven kalach" blev bevingade - så här säger man om en erfaren person som sett mycket, som "gnuggat mellan människor" mycket.
dra i gimpen
Gimp - en mycket tunn, tillplattad, tvinnad guld- eller silvertråd som används för broderi. Att göra en gimp består i att dra ut den. Detta manuella arbete är tråkigt och tidskrävande. Därför började uttrycket "dra gimpen" (eller "späda gimpen") i bildlig mening att betyda: att göra något monotont, tråkigt, vilket orsakar ett olyckligt slöseri med tid.
I mitten av ingenstans
I gamla tider kallades gläntor i täta skogar kuligs. Hedningarna ansåg dem vara förhäxade. Senare bosatte sig folk djupt in i skogen, letade efter kuligi, bosatte sig där med hela familjen. Det var här uttrycket kom ifrån: mitt i ingenstans, det vill säga väldigt långt borta.
För
I slavisk mytologi är Chur eller Shchur en förfader, en förfader, härdens gud - en brownie.
Inledningsvis betydde "chur": gräns, gräns.
Därav utropet: "Chur", som betyder förbudet att röra något, att gå över någon linje, bortom någon gräns (i besvärjelser mot "onda andar", i spel etc.), kravet att uppfylla något villkor , överenskommelse.
Från ordet "sinnet" föddes ordet "för", vilket betyder: gå över "sinnet", gå över gränsen. "För mycket" betyder för mycket, överdrivet, överdrivet.
Sherochka med en mosare
Fram till 1700-talet utbildades kvinnor i hemmet. År 1764 öppnades Smolny-institutet för ädla jungfrur i St. Petersburg vid Smolny-klostret för uppståndelsen. Adelsmännens döttrar studerade där från 6 till 18 år gamla. Studieämnena var Guds lag, franska, räkning, teckning, historia, geografi, litteratur, dans, musik, olika typer av hushållning, samt ämnen om "världsliga seder". Den vanliga adressen för institutflickor till varandra var den franska ma chere. Från dessa franska ord kom de ryska orden "sherochka" och "masherochka", som för närvarande används för att namnge ett par bestående av två kvinnor.
trumf
I det antika Ryssland sydde bojarerna, till skillnad från vanliga människor, en krage broderad med silver, guld och pärlor, som kallades ett trumfkort, på kragen på den främre kaftanen. Trumfkortet stack upp imponerande, vilket gav boyarerna en stolt hållning. Att gå som ett trumfkort är viktigt att gå, och trumfkort är att skryta om något.
En rysk folksång säger:
Han tog med sig tre fickor:
Den första fickan är med pajer,
Den andra fickan är med muttrar ...
Det verkar, vilken absurditet: vad betyder det att "ta med en ficka"?
Gamla ordböcker indikerar att en gång i Ryssland ordet " ficka” betecknade en säck eller väska som fästes på utsidan av kläder.
Sådana fickor hängdes ibland på hästsadlar, vid behov stängdes de inte, men " hålls(avslöjat) bredare».
Talar nu för tiden "håll fickan bredare" vi vill håna någons överdrivna krav.
falltobak
I uttrycket tobaksfodral båda orden är förståeliga, men varför betyder deras kombination "mycket dålig", "hopplös"? Du kan förstå detta genom att titta på historien. Låt oss göra det tillsammans.
Det visar sig att uttrycket tobaksfodral kom från Volga-pråmdumparna. När man forsade grunda vikar eller små bifloder till Volga, knöt pråmåkare sina tobakspåsar runt halsen så att de inte skulle bli blöta. När vattnet var så högt, att det kom upp till halsen och tobaken blev blöt, ansåg pråmåkarna övergången omöjlig, och deras ställning var i dessa fall mycket dålig, hopplös.
rökrocker
Smoke rocker - hur är det? Hur kan rök förknippas med ett ok på vilket hinkar med vatten bärs? Vad betyder detta uttryck?
För många år sedan byggde de fattiga i Ryssland de så kallade hönshydorna utan skorstenar. Röken från kaminens mynning strömmade direkt in i kojan och kom ut antingen genom "portage"-fönstret eller genom de öppna dörrarna in i korridoren. De säger: "att älska varmt - och att uthärda rök", "och en kurnastuga, men en värmeugn". Med tiden började rök avlägsnas genom rör ovanför taket. Beroende på vädret går röken antingen i en "kolonn" - rakt upp, eller i ett "drag" - sprider sig ner, eller i en "rocker" - den faller i klubbor och rullar över i en båge. Förresten röken går, de gissar på en hink eller dåligt väder, för regn eller blåst. De säger: rök pelare, ok - om alla mänskliga liv och rörelse, ett trångt gräl med soptipp och rörelse, där man inte kan urskilja någonting, där "en sådan sodom att dammet är en kolumn, röken är en rocker, antingen från en uppgift, eller från en dans.”
Själen har gått till hälarna
När en person är mycket rädd kan de utveckla en ovanligt hög löphastighet. De gamla grekerna var de första som lade märke till denna egenskap.
När han i sin Iliaden beskrev hur fienderna skrämdes av hjälten Hector, som plötsligt dök upp på slagfältet, använder Homer följande fras: "Alla darrade, och allt mod gick på fötter ..."
Sedan dess uttrycket "själen har gått till hälarna" vi använder när vi pratar om en person som har blivit feg, väldigt rädd för något.
Låt oss börja med det faktum att inget ord i mitten av vägen inte på ryska. Påsktårtor kommer ur påsktårtan, påsktårtor från påsktårtan. I själva verket är det inte nödvändigt att skicka till mitten av ingenstans, utan till mitten av ingenstans. Då kommer rättvisan att segra, och vi kommer att kunna börja förklara denna verkligt ryska omsättning.
Kuligi och kulizhki var mycket kända och mycket vanliga ord i norra Ryssland. När barrskogen "försvagas" dyker röjningar och gläntor upp där. Gräs, blommor och bär börjar genast växa på dem. Dessa skogsöar kallades kuligs. Sedan hednisk tid har man gjort uppoffringar på kuligas: präster slaktade rådjur, får, kvigor, hingstar, alla åt sig mätta, blev fulla.
När kristendomen kom till Ryssland och den började tränga ut hedendomen kom en bonde till kuligan, byggde en hydda, började så råg, korn, hela byarteller dök upp. När livet blev närmare lämnade barn och syskonbarn de gamla, och ibland så långt att de slutade nå, levde de som i mitten av ingenstans
.
Under tsar Alexei Mikhailovich fanns följande order: förfrågningar, klagomål eller framställningar riktade till tsaren sänktes ner i en speciell låda som spikades fast på en stolpe nära palatset i byn Kolomenskoye nära Moskva.
På den tiden var alla dokument skrivna på papper, ihoprullade i form av en rulle. Dessa rullar var långa, och därför var lådan lång, eller, som de sa då, lång.
Framställare som lade sin framställning i lådan fick vänta länge på svar, buga sig för foten av pojkarerna och tjänstemännen, ge dem gåvor och mutor för att få svar på deras klagomål. Den tillhörande byråkratin och mutor var vanliga. Det är därför en sådan ovänlig berömmelse överlevde i många år lång låda. Detta uttryck betyder: skamlöst dra ut fallet.
Först och främst, låt oss komma ihåg att detta är vad de säger om att köpa billigt, men samtidigt ganska värt, nödvändigt, bra. Det visar sig att ordet argt kan användas i en "bra" mening? Efter att ha rotat i ordböcker får vi reda på: tidigare betydde detta ord verkligen "dyrt", "bra". Vad är då ordleken: "Billigt, men ... dyrt"? Men det kan vara dyrt inte bara för priset (särskilt om du kommer ihåg att ordet arg har en gemensam rot med ordet hjärta).
Vissa lingvister hävdar att detta uttryck uppstod som en kontrast till ordspråket: dyrt, men sött - billigt, men ruttet. Det händer att och billig och arg.
Från förrevolutionära domstolar har många frätande uttryck kommit in i vårt tal. Genom att använda dem tänker vi inte ens på hur de hände.
Du kan ofta höra uttrycket " fall utbränd”, det vill säga någon har uppnått sitt mål. Bakom dessa ord finns den tidigare flagranta skam som pågick i rättssystemet. Tidigare kunde processen stoppas på grund av att de handlingar som utredningen samlat in försvann. I det här fallet kunde den skyldige inte straffas, och den oskyldige kunde inte frikännas.
En liknande situation beskrivs i Gogols berättelse, där två vänner bråkade.
En gris som tillhörde Ivan Ivanovich springer in i rättssalen och äter upp ett klagomål som lämnats in av en tidigare vän till dess ägare, Ivan Nikiforovich. Naturligtvis är detta bara en rolig fantasi. Men i verkligheten brann papper ofta, och inte alltid av misstag. Sedan förblev den tilltalade, som ville stoppa eller dra ut på processen, mycket nöjd och sa till sig själv: "Jo, mitt fall har brunnit ut!"
Så att -" fall utbränd”bär på en påminnelse om de tider då rättvisa inte skipades av domare, utan av mutor.
I påsen
För flera århundraden sedan, när post i sin nuvarande form inte fanns, levererades alla meddelanden av budbärare till häst. En massa rånare vandrade sedan längs vägarna och en påse med ett paket kunde dra till sig rånares uppmärksamhet. Därför viktiga papper, eller som de brukade kallas, angelägenheter, sydd under fodret av hattar eller kepsar. Härifrån kom uttrycket: fodral i hatten” och betyder att allt är bra, allt är i sin ordning. Om det framgångsrika avslutet, resultatet av något.
Ve lök
När en person gråter betyder det att något hänt honom. Det är bara anledningen till att tårarna rinner upp i ögonen, inte i alla fall är förknippat med någon form av olycka. När du skalar eller skär en lök rinner tårarna i en bäck. Och anledningen till det är sorg lök».
Detta ordspråk är också känt i andra länder, bara där är det något modifierat. Tyskarna har till exempel uttrycket "löktårar". Dessa tårar människor fäller över bagateller.
Uttryck "bergslök" betyder också mindre problem, mycket sorg på grund av vilket det inte är värt det.
döv ripa
En erfaren jägare närmar sig försiktigt en orre som slarvigt sitter på en gren. Fågeln, omedveten om någonting, är upptagen med att fylla sig med sin invecklade sång: flödande, klickande och sprutande fyller allt runt omkring. Orren kommer inte att höra hur jägaren smyger sig upp till ett acceptabelt avstånd och lossar sitt dubbelpipiga hagelgevär.
Det har länge observerats att den nuvarande orren tappar hörseln ett tag. Därav namnet på en av raserna av orre - tjäder.
Uttryck "döv ripa" refererar till gapande, sömnig, inte märker människor runt omkring. Även om dessa fåglar till sin natur är mycket känsliga och uppmärksamma.
Håller med om att vi ibland råkar se situationer då ansvarig för något evenemang kan springa fram och tillbaka med orden: - det finns ingen höjdpunkt i programmet! I det här fallet förstår alla att även han är lite skyldig till detta. Hemkommen från en konsert kan vi säga att höjdpunkten i programmet är en folksångare eller annan enastående person som stod på scen.
I ett ord, höjdpunkten i programmetär ett unikt nummer eller föreställning som kan väcka genuint intresse hos allmänheten. Det är känt att denna fraseologiska enhet tolkades på många språk, men den har överlevt oförändrad till vår tid.
Detta talesätt uppstod som ett hån och hån mot de talrika turister som på 1800-talet reste i väldiga folkmassor till de så kallade främmande platserna, och de gjorde det så snabbt att de inte ens lyckades njuta av den naturliga skönheten och färgen. Men i framtiden berömde de allt "sett" så mycket att alla bara blev förvånade.
Även 1928 använde den store författaren Maxim Gorkij också detta uttryck i ett av sina tal, vilket ytterligare befäste det bland allmogen. Tja, idag används det ofta i samhällets bohem, som också skryter med sin kunskap om världen och många resor runt om i världen.
Från en annan källa:
Ironisk. Utan att gå in på detaljer, hastigt, ytligt (för att göra något).
Jämför: i hast; på en levande tråd; på en levande hand; med motsatt betydelse: längs och tvärs över.
"För reseuppsatser kommer redaktionen att skicka en annan person till banan, detta måste göras grundligt, och inte så, med en kavalleriladdning, galoppera över Europa."
Y. Trifonov. "Släcka törsten"
Ligger som en grå valack
Ligger som en grå valack– detta ordspråk, som ofta kan höras bland folket, är ganska svårt att tolka. Håller med, det är svårt att förklara varför just valacken, som är en representant för djurvärlden, tilldelades en sådan titel. Och om vi tar hänsyn till det faktum att dräkten specificeras - grå valack, då finns det ännu fler frågor. Många som studerar detta fenomen säger att allt är kopplat till ett misstag som inträffade i vårt folks minne. Detta förklaras trots allt helt enkelt inte av några andra fakta.
Den välkände lingvisten Dahl sa att i många år ordet " liggande"
, som används idag, kan komma från ordet "rusar" som ett resultat av ett felaktigt uttal av en av talarna. Inledningsvis har den grå valacken en enorm styrka och uthållighet.
Men samtidigt ska man inte glömma det där gråa valack inget nämnvärt skiljer sig från svarta eller gråa hästar, som också stoltserar med uthållighet och kvickhet. Av detta följer att massorna knappast bara kunde utesluta dem från den fraseologiska enheten och peka ut den grå valacken.
Hittills kan du hitta en annan ganska intressant tolkning. Man tror att denna fraseologiska enhet för första gången har sitt ursprung i minnena av en man som heter Sivens-Mering, som var berömmelse som en fräck lögnare. Det gick dåliga rykten om honom, så många sa... lögner som Seans-Mehring
. Kanske, efter många års användning av detta alternativ, har det som vi ofta använder idag etablerats.
Det finns andra åsikter som helt motbevisar tidigare versioner. Det sägs att det finns andra tolkningar av det, som "lat som en grå valack" och andra. Ta till exempel den välkände Gogol-hjälten Khlestakov, som ofta använder uttrycket " dum som en grå valack". Detta bör också inkludera begreppet "bullshit", vilket betyder nonsens och fullständigt nonsens. Med ett ord, fraseologi har ännu inte kunnat ge en tydlig tolkning av uttrycket " ligger som en grå valack”, men det hindrar oss inte från att använda det i daglig kommunikation.
hamna i en enda röra
manuell glidning
Nu tillverkas rep, garn, rep i fabriker, och för inte så länge sedan var det hantverk. Hela byar var engagerade i det.
På gatorna fanns stolpar med krokar, från vilka repen sträckte sig till trähjul. De roterades, springande i en cirkel, av hästar. Alla dessa anordningar av rephantverkare kallades.
Det var nödvändigt att noggrant övervaka för att inte fånga turneringen tätt ihoprullad i hålet. Om spetsen på en jacka eller skjorta hamnar i vävning - hejdå kläder! Den river sönder sin prosak, river sönder den och ibland till och med lemlästar personen själv.
V. I. Dal förklarar: ”Prosak är utrymmet från spinnhjulet till släden, där garnet susar och snurrar ..; om du kommer dit med slutet av dina kläder, med ditt hår, kommer du att vrida det och du kommer inte ut; därav ordspråket."
Det är där hunden ligger begravd!
Som historien går, hade den erfarne österrikiske krigaren Sigismund Altensteig en favorithund som följde med honom på alla militära kampanjer. Det hände så att ödet kastade Sigismund till de holländska länderna, där han befann sig i en mycket farlig situation. Men en hängiven fyrbent vän kom snabbt till undsättning och räddade ägaren och offrade sitt liv. För att hylla hunden arrangerade Altensteig en högtidlig begravning och dekorerade graven med ett monument till minne av hundens hjältedåd.
Men efter ett par århundraden blev det mycket svårt att hitta monumentet, bara några lokalbefolkning kunde hjälpa turister att hitta det.
Sedan uttrycket " Det är där hunden ligger begravd!”, som betyder ”ta reda på sanningen”, ”hitta det du letar efter”.
Det finns en annan version av ursprunget till denna fras. Innan det sista sjöslaget mellan den persiska och grekiska flottan lastade grekerna alla barn, äldre och kvinnor i transportfartyg och skickade iväg dem från slagfältet.
Den hängivna hunden till Xanthippus, Arifrons son, simmade över skeppet och, i möte med ägaren, dog av utmattning. Xanthippus, förvånad över hundens handling, reste ett monument över sitt husdjur, vilket blev personifieringen av hängivenhet och mod.
Vissa lingvister tror att talesättet uppfanns av skattjägare som är rädda för onda andar som vaktar skatterna. För att dölja sina sanna mål sa de "svart hund" och en hund, vilket betydde onda andar respektive skatter. Baserat på detta antagande, under frasen " Det är där hunden ligger begravd" betydde "Det är här skatten är begravd."
fri vilja
Kanske för vissa verkar detta uttryck vara fullständigt nonsens: som " olja oljig". Men skynda dig inte att dra slutsatser, utan lyssna hellre.
För många år sedan skrev forntida ryska apanageprinsar i sina fördrag med varandra: "Och bojarerna och bojarernas barn och tjänarna och bönderna fri vilja…»
För en fri vilja var det därför en rättighet, ett privilegium, det innebar handlingsfrihet och handlingsfrihet, den tillät att leva på jorden så länge den lever, och gå vart den vill. Endast fria människor åtnjöt denna frihet, eftersom söner med fäder, bröder med bröder, syskonbarn med farbröder och så vidare ansågs på den tiden.
Och det fanns också livegna och slavar som för alltid tillhörde herrarna. De kunde pantsättas som en sak, säljas och till och med dödas utan rättegång eller utredning.
Simonyi: viljan till vågen, vägen till vandraren;
Dal: fri vilja - paradiset räddat, vildmark, jäkla träsket.
Att födas i skjorta
I en av dikterna från den ryska poeten Koltsov finns rader:
Åh, på en olycklig dag
I den obegåvade timmen
Jag är bar överkropp
Född in i världen...
För oinvigda kan de två sista raderna tyckas mycket märkliga. Du kanske tror att den lyriska hjälten ångrar att han i livmodern inte hade tid att dra på sig en skjorta, eller, för att uttrycka det på ett begripligt språk, en skjorta.
En gång kallades en skjorta inte bara ett element av kläder, utan också olika filmer. Den tunna hinnan under äggskalet kunde också bära detta namn.
Ibland händer det att barnets huvud, när det föds, kan vara täckt med en film, som snart faller av. Enligt gamla övertygelser kommer ett barn som föds med en sådan film att vara lycklig i livet. Och fransmännen kom till och med på ett speciellt namn för det - " glad hatt».
Nuförtiden är tanken att en liten film på huvudet på en nyfödd ska göra honom lyckligt lottad ett leende. Men i bildlig mening använder vi ofta detta uttryck när vi talar om människor som har tur i något. Nu används frasen bara som ett talesätt, och folktecknet har länge sjunkit i glömska.
Förresten, inte bara på ryska finns ett sådant ordspråk. Européer använder också liknande uttryck, till exempel " födas i en keps". Engelsmännen har en annan fras som har samma betydelse: "att födas med en silversked i munnen." Men det kom från en annan sed. Faktum är att i Foggy Albion är det vanligt att ge nyfödda skedar gjorda av silver för lycka.
De går inte till ett främmande kloster med sin stadga
En gång i tiden var rutinen för hela klosterlivet bestämd kloster- stadgar. Ett kloster leddes av en stadga, det andra - av ett annat. Dessutom: i gamla dagar hade vissa kloster sina egna rättsliga stadgar och hade rätt att självständigt döma sitt folk i alla deras synder och överträdelser.
Uttryck: " De går inte till ett främmande kloster med sin stadga”Detta används i bildlig mening i betydelsen att man ska lyda de fastställda reglerna, seder i samhället, i hemmet och inte etablera sina egna.
Balbeshka Stoerosovaya
Så de säger om en dum, dum person.
"Ursäkta mig, varför sa jag en så dum, besvärlig sak till dig, det hoppade av min tunga, jag vet inte mig själv, jag är en idiot, en dumbas stout-haired" (Yu. Bondarev).
Bränd teaterkonstnär
Om en person vars verkliga förmågor eller förmågor inte överensstämmer med deras förmodade nivå.
"Döden är densamma för alla, lika för alla, och ingen kan befrias från den. Och medan hon, döden, ligger och väntar på dig på en okänd plats, med oundviklig plåga, och det finns rädsla för det i dig, är du inte en hjälte och inte en gud, bara en konstnär från en bränd teater, som roar sig och de fullfjädrade lyssnarna.
(V. Astafiev).
Detta idiom (set fras) är avsett att utvärdera icke-professionella. För ett par århundraden sedan var teaterskådespelarens yrke milt uttryckt inte prestigefyllt.
Därav föraktet som kommer fram i frasen: för det första en skådespelare och för det andra utan teater. Cirkusen gick med andra ord, men clownerna stannade.
För den brända teatern är inte teatern som förstördes av branden, utan den som gick i konkurs på grund av skådespelarnas odugliga spel.
Aptit kommer med att äta
Om ökningen av någons behov när de blir tillfredsställda.
Uttrycket kom till användning efter att det använts av den franske författaren F. Rabelais (1494-1553) i hans roman Gargantua och Pantagruel (1532).
skyddsängel
Enligt religiös övertygelse, en varelse som är en persons beskyddare.
”Han bad varje gång tills han kände på sin panna, så att säga, någons fräscha beröring; detta, tänkte han då, är skyddsängeln som accepterar mig ”(I. Turgenev).
Om en person som visar ständig uppmärksamhet och omsorg mot någon.
slå med pannan
Forntida antiken härrör från detta ursprungligen ryska uttryck. Och det gick från Moskvas palats tullen. Bojarerna närmast tsaren brukade samlas i "framsidan" av Kremlpalatset tidigt på morgonen och efter middagen vid vesper. När de såg kungen började de böja sig och rörde vid golvet med pannan. Och andra gjorde det med sådan iver att till och med knackande hördes: uppskatta, säger de, suverän, vår kärlek och iver.
Färsk legend, men svårt att tro.
Som han var känd för, vars nacke böjde sig oftare;
Som inte i kriget, utan i världen tog de det med pannan -
Knackade i golvet utan att ångra!
A. Griboedov, "Ve från vettet"
På det här sättet, slå med pannan betyder först och främst rosett", Tja, dess andra betydelse är "be om något", "klaga", "tack".
”Orientalisk prakt rådde vid våra konungars hov, som efter asiatisk sed tvingade ambassadörerna att hålla tal endast på knäna och falla till marken inför tronen, varifrån det vanliga uttrycket då kom: jag slår med pannan. .”
Bevisen som gavs samtidigt på förekomsten av utmattning går tidigast tillbaka till 1500-talet, eftersom endast Ivan den förskräcklige 1547 var den första som accepterade den permanenta titeln "tsar" i Moskva. Det visar sig att historien om frasen "slå med en panna" började två gånger. Till en början blev de bokstavligen slagna med en panna, erkände sin skuld, och med införandet av kristendomen tillbad de Herren Gud. Sedan "slår de med pannan" i ord, klagar, tackar och hälsar, och slutligen introducerade de seden att böja sig till marken för suveränen vid hovet, vilket också kallades "slå med pannan".
Sedan, i det första fallet, betydde uttrycket inte "böja sig för jorden", utan "böja sig från midjan", i formen när gärningsmannen, när han bad om förlåtelse i församlingskonflikter, stod på det nedre trappsteget på verandan. , böjde sig för sin herre från midjan. Samtidigt stod den starka på översta trappsteget. En midjebåge åtföljdes sålunda av en petition, en smäll i pannan på trappan.
Raka värme med fel händer
Det betyder: njuta av resultatet av någon annans arbete.
Och vilken typ av värme pratar vi om?
Värme bränner kol. Och förresten, att kratta ut dem ur ugnen var inte alls en lätt uppgift för värdinnan: det skulle vara lättare och lättare för henne att göra det "av någon annans händer".
Hos vanligt folk finns det också en grövre version:
"Rid någon annans kuk till paradiset."
Slå tummarna
Att slå i skogen – att stöka runt.
Vad är hinkar ? Visst måste ordet ha sin egen betydelse?
Åh visst. När de i Ryssland slurpade kålsoppa och åt gröt med träskedar, tiotusentals hantverkare slå hinkarna , det vill säga de stack lindstockar till ämnen till mästarskeden. Detta arbete ansågs obetydligt, det utfördes vanligtvis av en lärling. Därför blev hon inte en förebild för gärningar, utan för sysslolöshet.
Naturligtvis är allt känt i jämförelse, och detta arbete verkade lätt bara mot bakgrund av hårt bondearbete.
Och nu kommer inte alla att lyckas bra dollar att slå .
Vet utantill
Vad är meningen med dessa ord - barn vet inte värre än vuxna. Vet utantill - betyder till exempel att lära sig en dikt perfekt, att stelna en roll och i allmänhet förstå något alldeles utmärkt.
Och det fanns en tid då vet utantill , kolla utantill taget nästan bokstavligt. Detta talesätt uppstod från seden att kontrollera äktheten av guldmynt, ringar och andra ädelmetallprodukter med tand. Du biter på myntet med tänderna, och om det inte finns någon buckla kvar på det, så är det äkta, inte falskt. Annars kan du få en falsk: ihålig inuti eller fylld med billig metall.
Samma sed gav upphov till ett annat levande bildligt uttryck: knäcka en man , det vill säga att grundligt känna till dess fördelar, nackdelar, avsikter.
Ta ut skräpet från stugan
Vanligtvis används detta uttryck med negation: " Ta inte ut smutsigt linne ur stugan!».
Dess bildliga innebörd, hoppas jag, är känd för alla: gräl, gräl mellan nära människor eller hemligheter hos en snäv krets av människor bör inte avslöjas.
Och här är den verkliga meningen med det fraseologisk enhet Låt oss försöka förklara nu, även om det inte kommer att bli lätt. Detta uttryck är kopplat till onda andar och förresten finns det många sådana på det ryska språket. Enligt forntida tro ska skräp från kojan brännas i ugnen, så att onda människor inte får det. De så kallade kvacksalveriets "avslag" eller "relationer" var mycket vanliga förr. En gren kan till exempel vara en bunt som kastas vid ett vägskäl för att "gardera" sig mot sjukdom. Kol eller ugnsaska var vanligtvis insvept i en sådan bunt - ugn .
Hon var särskilt populär bland healers, eftersom det var i ugnen som skräp från kojan brändes, där hår och andra föremål som var nödvändiga för häxkonst hittades. Det är därför ingen slump att förbudet mot smutsigt linne offentligt kom till användning på ryska språket.
Det är skrivet med en höggaffel på vattnet
Uttrycket "Skrivet med en höggaffel på vattnet" kommer från slavisk mytologi.
Idag innebär det en osannolik, tveksam och knappast möjlig händelse. I slavisk mytologi kallades mytiska varelser som lever i reservoarer höggafflar. Enligt legenden kunde de förutsäga ödet genom att skriva det på vattnet. Hittills betyder "gafflar" i vissa ryska dialekter "cirklar".
Under spådom med vatten kastades småsten i floden och, enligt formen på cirklarna som bildades på ytan, deras skärningar och storlekar, förutspådde de framtiden. Och eftersom dessa förutsägelser inte är korrekta och sällan går i uppfyllelse, började de prata om en osannolik händelse.
I inte så gamla tider gick zigenare med björnar runt i byarna och satte upp olika föreställningar. De ledde björnarna i ett koppel bundet till en nosring. En sådan ring gjorde det möjligt att hålla björnarna i schack och utföra de nödvändiga tricken. Under föreställningarna utförde zigenarna olika trick och lurade publiken på ett skickligt sätt.
Med tiden började uttrycket tillämpas i en vidare mening – "att vilseleda någon".
Mål som en falk
Förr i tiden, för att fånga belägrade städer, användes murslagande vapen, som kallades "falkar". Det var en stock bunden med järn eller en gjutjärnsbalk, förstärkt med kedjor. Genom att svänga den slog de väggarna och förstörde dem.
Det bildliga uttrycket "mål som en falk" betyder "fattig till den sista ytterligheten, ingenstans att få pengar, till och med slå huvudet i väggen."
Håll mig utanför
Uttrycket "Chur me" kom till oss från urminnes tider.
Sedan urminnes tider, till denna dag, säger vi "Chur mig", "Chur min", "Chur i hälften." Chur är det äldsta namnet för hushållaren, härden (Chur - Shchur - Ancestor).
Det är elden, mentalt och fysiskt, som ger människor värme, ljus, komfort och godhet i alla bemärkelser, är huvudvårdaren av familjearvet, familjelycka.
Bead - ett projekt dedikerat till pärlor och pärlhandarbete. Våra användare är nybörjare pärlmakare som behöver tips och stöd, och erfarna hantverkare som inte kan föreställa sig sitt liv utan kreativitet. Gemenskapen kommer att vara användbar för alla som har en oemotståndlig önskan att spendera hela sin lön på påsar med eftertraktade pärlor, strass, vackra stenar och Swarovski-komponenter i en pärlbutik.
Vi kommer att lära dig hur man väver mycket enkla smycken och hjälper dig att förstå krångligheterna med att skapa riktiga mästerverk. Här hittar du diagram, mästarklasser, videotutorials, och du kan också direkt be om råd från kända pärltillverkare.
Vet du hur man skapar vackra saker av pärlor, pärlor och stenar, och har du en gedigen skola av elever? Igår köpte du den första påsen med pärlor, och nu vill du väva en kula? Eller kanske du är chef för en välrenommerad tryckt publikation dedikerad till pärlor? Vi behöver alla dig!
Skriv, berätta om dig själv och ditt arbete, kommentera bidragen, uttryck din åsikt, dela tricks och tricks när du skapar nästa mästerverk, dela dina intryck. Tillsammans hittar vi svar på alla frågor som rör pärlor och pärlkonst.
