Ненаклонени фамилни имена на руски език. Склонение на мъжки фамилни имена. Образуване на косвени падежи от някои комбинации от фамилни и собствени имена

ФАМИЛИЯ НА СЪГЛАСНА

Склонение на чужди и славянски фамилни имена, завършващи на съгласен звук (писмено завършват със съгласна буква, мек знакили th), зависи от пола на посоченото лице. Ако фамилното име се отнася за мъж, то се отклонява като съществителни от второ склонение на мъжки род. Женските фамилни имена от този тип не са наклонени.

Например:

Забележка.

1. Прилагането на правилото изисква познаване на пола на посоченото лице. Текстът или заглавната страница на публикацията не винаги позволяват на носител на езика да предаде такава информация, следователно, в писмена и устна реч, могат да възникнат трудности при прилагането на фамилни имена към съгласна. Например на заглавната страница е посочен авторът А. Щол, но анотацията не съдържа информация за пълното име. Читателят, който не притежава надеждни данни, няма да може правилно да формулира речта си: „Четох романите на А. Щол (женско фамилно име) или А. Щол (мъжко фамилно име).“

2. "Чужди" фамилни имена като Гребени Астрахан, омоними с общи съществителни, географски имена, имена на животни и насекоми, често създават трудности при склонението. Фамилиите от този тип могат да бъдат разделени на две групи:

а) омонимно съществително м.р. 2 пъти. ( Буболечка, гъска, Колани т.н.) често в такива случаи запазват фамилното име в началната форма: Иван Жук, дадена справка Дмитрий гъска; ако във фамилното име се среща плавна гласна, тогава може да се препоръча да се запази, за да се избегнат любопитни комбинации, например: гражданин Коланудостоверение, издадено на гражданин Ременю(сравнете: нямам колан), дойде Иван Заек, писмо до Иван Заек(сравнете: приближете се до заек ) ;

б) омонимни със съществително ф.р. 3 пъти. ( Тъга, любов, Астрахан, царевица, боклук, блаженство, болкаи т.н.) може да се препоръча да не се отказва за мъже.

3. Фамилни имена с тип плавна гласна малки момчета,Кобец. В научната и справочната литература няма еднозначен отговор. Има две възможности:

Трябва също да се отбележи, че в косени падежи омонимията на форми на фамилни имена като напр Кравеци Кравц, Зикранеци Зикранц.В този случай за първото е по-добре да използвате варианта за склонение II.

4. Необходимо е да се прави разлика между омонимни руски (както и русифицирани) фамилни имена и заети -ови -във. Например: Питър Чаплин / Вера Чаплин и Чарли Чаплин / Хелън Чаплин, Иван Флотов / Марина Флотова и Ханс Флотов / Хелга Флотов. Такива фамилни имена се различават в края на инструменталния случай. Руските фамилни имена (както и русифицирани) в инструменталния мъжки падеж имат края th: Петър Чаплин. "Неруското" фамилно име в инструменталния падеж на мъжкия род има края -ом:Чарли Чаплин. Подобните фамилни имена на жените изобщо не се покланят: приближете се до Хелън Чаплин, запознай се с Хелга Флоти. Сравнете: подход към Вера Чаплин, запознайте се с Марина Флотов.

Иванов, Ожегов, Крисин, Лопатин, Бунин, Фонвизин, Грийн, Цайтлин, Дарвин. Мъжки фамилни имена на -ов, -ин(руски и заимстван) спад: Речник на Ожегов, историята принадлежи на Бунин, чакам Иванов, за да говоря с Крисин за Грин.

Заети фамилни имена за -ов, -ин, които принадлежат чужденци, в инструменталната форма имат окончание -ом(като съществителни от второ училищно склонение, напр маса, маса): теорията е предложена от Дарвин, филмът е режисиран от Чаплин, книгата е написана от Кронин.(Интересното е, че псевдонимът също е наклонен Зелено, собственост на руски писател: книгата е написана Зелено.) Омонимните руски фамилни имена имат край - thв инструментална форма: с Чаплин(от диалектната дума чапля"чапла"), с Кронин(от корона).

Шукшин, Илин, Петров, Федорова, Граудина. Женски фамилни имена -ина, -оваПрекланям се. Тип фамилия Касис, Перланаклонени по два начина, в зависимост от склонението на мъжкото фамилно име (Ирина Жемчужина и Ирина Жемчужина, Зоя Смородина и Зоя Смородина).Ако мъжкото фамилно име е Жемчужин, тогава е правилно: пристигане на Ирина Жемчужина. Ако мъжкото фамилно име е Перла, тогава е правилно: пристигане на Ирина Жемчужина(фамилията се отклонява като общо съществително перла).

Окуджава, Глоба, Щерба, Вайда -и азнеударен, обикновено наклонен (песни на Булат Окуджава, прогнози на Павел Глоба, филми на Анджей Вайда).

Гамсахурдия, Берия, Данелия, Пихоя.Фамилии на - iaне се кланяй: книги на Константин Гамсахурдия. За разлика от тях, грузинските фамилни имена на - и азсклонен: Престъпленията на Берия, филмите на Данелия.Фамилии на - оясклоняват се като съществително игли: за Рудолф Пихой.

Мита, Тиган, Кваша. Мъжки и женски фамилни имена от славянски произход на -аперкусия постно (за Александър Мит, с Григорий Сковорода, с Игор Кваша).

Дюма, Зола, Гавалда. Мъжки и женски фамилни имена от френски произход на -и азбарабаните не се огъват (книги на Александър Дюма, Емил Зола, Анна Гавалд).

Короленко, Довженко, Шевченко, Лукашенко, Петренко.Мъжки и женски фамилни имена на -коне се кланяй.

Фалконе, Гастело, Живаго, Дурново, Ландо, Данте, Кони.Мъжки и женски фамилни имена на -о, -е, -и, -у, -юне се кланяй.

Блок, Гафт, Брокхаус, Хашек, Мицкевич, Щирлиц, Дал, Розентал, Худзий, Макбет. Мъжките фамилни имена, завършващи на мека или твърда съгласна, са наклонени (Енциклопедия на Брокхаус, поезия на Мицкевич, речник, написан от Далем).Женските фамилни имена, завършващи на съгласна, не се склоняват (на Любов Дмитриевна Блок, мемоари на Надежда Манделщам).

Черно, жълто, усукано. Мъжки и женски фамилни имена на - о, - тяхне се кланяй.

Калакуцкая, Калакуцки, Бяла, Бяла, Дебела, Толстой. Мъжките и женските фамилни имена, които са прилагателни по форма, се склоняват според прилагателния модел:

I.p.: Андрей Белый, Татяна Толстая

Р. п.: Андрей Белий, Татяна Толстая

Д. п .: Андрей Белий, Татяна Толстая

В. п .: Андрей Белий, Татяна Толстая

Т.п.: с Андрей Белый, с Татяна Толстая

П. п.: за Андрей Белий, за Татяна Толстая

Виж повече...

P.1. Чуждите имена и фамилии са наклонени, назовавайки мъже, завършващи на съгласна и неударена гласна - а.

Чуждите женски фамилни имена не са склонни.

Ашот Петросян - мнението на Ашот Петросян (но: Галина Петросян); Джордж Байрон - стихове от Джордж Байрон(но: Ади Байрон); Анатолий Белага -учебник Анатолий Белага.

Чуждите фамилни имена, завършващи на гласни, не са наклонени (с изключение на неударена гласна - а; Йожен Делакроа- рисунки от Йожен Делакроа, Алфонс Доде - роман от Алфонс Доде, Джузепе Верди - музика от Джузепе Верди, Хорхе Амадо - талантът на Хорхе Амадо, Серго Закариадзе - ролята на Серго Закариадзе.

Бележки.Склонение на мъжки фамилни имена, завършващи на съгласна или неударена гласна -а, се обяснява с аналогията на тези чуждоезични фамилни имена с руски фамилни имена, завършващи на съгласна (Смирнов, Синицин), както и на неударена гласна - а(Смирнова, Синицина).

Неизменността на фамилните имена в женски род се обяснява с тенденцията да се разграничават мъжете и жените, когато се назовават с техните фамилни имена.

Въпреки това има тенденция да се отклоняват чуждите женски имена и фамилии, завършващи на неударена гласна -а: Мариет Чикобава – ролята на Мариет Чикобава и ролята на Мариет Чикобава. Песни на Едита Пиеха.

P.2. Чуждите склоними фамилни имена и имена в инструменталния случай имат окончание - ом, -Яжте. Среща с президента Франклин Рузвелт, министър-председателя Уинстън Чърчил. Приятелството на Огарьов с Херцен.

P.3. Славянски фамилни имена като цяло Прекланям се.

Прекланям семъжки и женски фамилни имена, завършващи на -та(според вида на склонението на прилагателните): Мет Василий Задорожний – Анна Задорожная; мнение Александър Пшенични – Людмила Жит.

Прекланям семъжки фамилни имена, завършващи на съгласна: Андрей Марчук се познава с Андрей Марчук(но: запознат с Алена Марчук).

Прекланям семъжки и женски фамилни имена, завършващи на неударена гласна -а. Композитор Майборода - музика на Майборода, фигуристка Падалка - изпълнение на Падалка. Василий Ярга, Олга Ярга - историята на Василий Ярга, Олга Ярга.

Не се прекланяйтеСлавянски фамилни имена, завършващи на

-аго, -яго (мнение на д-р Дубяго);

- о, - тях (Писмото на Петър Седих);

-ко, -о (стихове на Тарас Шевченко, произведения на проф. Николай Дърново).

P.4. Проблеми с склонението / несклонението на славянските фамилни имена възникват, когато славянските (и някои чуждоезични) фамилни имена съвпадат с общи съществителни ( Андрей Селезен, Алла Музика, Станислав Ученик, Андре Стал).

Забележка.Лингвистите изтъкват необходимостта от такива фамилни имена наклон.По-специално, в Наръчника по практическа стилистика на съвременния руски език, докторът по филология, професорът на Московския държавен университет Ю.А. Белчиков посочва: недеклинациямъжки фамилни имена Шеремет, Заек, Вълксчита за грешка, нарушение на нормата. И по-нататък: „Фамилните имена, съвпадащи по правопис с общи съществителни, както и с лични имена и топоними, се възприемат като отклонение от нормата, която се е развила в руския език и в езиковото съзнание на неговите носители. В съответствие с тази норма, за да се избегне нежелана омонимия и неподходящи асоциации, фамилното име, ако е възможно, трябва по някакъв начин да се различава от думите, обозначаващи конкретни предмети, части на тялото, абстрактни понятия, живи същества, професията на човек, неговата позиция, ранг , социален статус и др. .p., както и от лични имена (както паспортни, така и неофициални, напр. Павлик, Любочка). Носителите на такива фамилни имена - както се изисква от нормата - се стремят да ги отделят от омонимните общи съществителни и собствени имена по формални признаци.

промяна на ударението във фамилията. Алексей Берлин – град Берлин, Ирина Верба – цъфнала върба;

когато се отклоняват фамилни имена, оставете състава на буквите непроменен (в случаите, когато буквите изпадат при отклоняване на общо съществително). Пьотр Крен - крен, не Пьотр Крен - не крен.

Забележка.„При склоняване на фамилни имена от посочените типове, за да се намали възможността от неподходящи асоциации, нежелана омонимия, съществително име или фраза със съществителни се поставя пред фамилното име като основна дума, обозначаваща длъжността, ранга, професията, социалния статус на носител на това фамилно име. Книгата на писателя Пьотр Сокол. Интервю с лауреата на певческия конкурс Борис Павлик, гостуващ на композитора Андрей Мелник ”(цитиран. Препоръка на Ю.А. Белчиков);

„В документи, бизнес книжа, в информационните жанрове на медиите (особено в новинарски материали, в хроники), като цяло в официални ситуацииза да се запази, за точността на информацията, оригиналната (паспортна) форма на фамилното име на даденото лице (в именителен падеж на единствено число) мъжки фамилни имена от въпросния вид не се кланяй. В такива ситуации и контексти се препоръчва да се използва обозначението на официалния, социален статус на носителя на това фамилно име и / или неговото име преди фамилното име. Във връзка с юбилея на Института по лингвистика да връчи почетна грамота на ръководителя на лабораторията по приложна лингвистика проф. А.В. маршал. На конференцията присъства група френски учени, ръководени от академик Албер Кот. Защита на дисертация от Робърт Шериф. Обсъждане на историята на Стефан Корж. (Цит. Препоръка на Ю.А. Белчиков);

Фамилни имена, които могат да предизвикат подигравки и следователно неуважение към носителите на тези фамилни имена, по етични причиниили в съответствие със семейните традиции на носителите на проблемното фамилно име, може не се кланяй. Не чувам отговора на Серьожа Поганец. Миша Слизняк не беше на урока днес.

P.5. Женските фамилни имена от славянски произход, съвпадащи с общи съществителни, не са склонни към съгласна (включително -y). T телефон на Ирина Рекемчук, роля на Елена Соловей, адрес на Алла Заиграй.

P.6. Двойни имена и фамилии. В двойните имена и фамилии и двете части се склоняват, ако са самостоятелни собствени имена. Романи от Мамин-Сибиряк, приказки от Ханс Кристиан Андерсен, книга от Пиер-Анри Симон. Ако първата част от името или фамилията не се възприема като самостоятелно собствено име, то не се отклонява. Среща с Бонч-Бруевич. Смейте се на кмета на Гогол Сквозник-Дмухановски.

Забележка.В корейски, виетнамски съставни имена и фамилии само последната част се отклонява. Ким Ир Сен - реч на Ким Ир Сен. Освен това първата част на имена с двоен тип не се сгъва. Ахмад Шах, Закир Хан. Преговори с Ахмад-Шах Масуд, елате при Захир_Хан Мамедов.

P.7. Фамилни имена, обозначаващи няколко лица.

Ако неруските фамилни имена се отнасят за две или повече лица, можете да използвате фамилното име в единствено и множествено число.

Форма само за множествено число с думи бащаи син: баща и син Шлегел.

Единствена форма с дума сестри: сестри рибарки.

В други случаи се използват както варианти за единствено, така и за множествено число. Награда Гонкур и братя Гонкур. Прием на съпрузите Никсън и Никсън. Албум с гербове на Фризенгоф и Фризенгоф.

Забележка.Дава се предимствоформи за единствено число и неизменност на фамилните имена, обозначаващи жени, включително в комбинация с мъже. Съпрузите Мариенгоф, съпруг и съпруга Розенберг. Баща и дъщеря Улрих.

P.8. Когато се склоняват под формата на инструментален единствено число, чуждите имена и фамилии имат окончание - ом, ъъъ: Бъдете приятели с Карел Гот, с Бил Клинтън, с Джордж Буш.

(Сравнете с руските фамилни имена: Бъдете приятели с Иванов, Павлов).