Robert Burns y la poesía popular escocesa

I

El siglo es loco y sabio ...

Así que Alexander Radishchev llamó al siglo XVIII, el siglo de la Ilustración, los grandes descubrimientos de la ciencia y las grandes revoluciones, el siglo en que el carpintero zar abrió una ventana a Europa, Francia se convirtió en una república y las colonias de ultramar de Inglaterra, los Estados Unidos. de América.

El siglo de la "tormenta y el ataque" fue este siglo para un pequeño país orgulloso del norte de las Islas Británicas.

Escocia, la antigua Caledonia, ha sido un estado independiente desde que la tribu picta, sus habitantes indígenas, fue suplantada por los recién llegados, los escoceses en el siglo IX.

Pero el trono de los reyes escoceses siempre ha estado en un polvorín.

Los escoceses estaban en enemistad más feroz con sus vecinos, los británicos, y a fines del siglo XIII, los británicos desangraron por completo a Escocia y la privaron del derecho a vivir de acuerdo con sus propias leyes. Escocia se convirtió en vasallo de Inglaterra y los secuaces británicos se convirtieron en los únicos legisladores y gobernantes del antiguo país.

Luego, el héroe nacional de Escocia, William Wallace, entró en la arena histórica. Comienza una nueva página en la historia de la lucha secular por la independencia.

Hay leyendas inagotables sobre William Wallace, quien derrotó a los británicos y los expulsó de Escocia.

Y, a pesar de que más tarde el rey de Inglaterra logró atrapar y ejecutar al héroe, su nombre todavía está rodeado por un halo: gracias a él, Escocia fue reconocida como un país independiente y el rey escocés se sentó en el trono escocés.

Diez años después de la muerte de Wallace, cuando los británicos vuelven a intentar imponer su dominio sobre Escocia, Robert the Bruce derrota a los británicos en Bannockburn y Escocia vuelve a ser independiente.

Este país nunca vive en paz: si no lucha con sus vecinos, entonces es constantemente desgarrado por enfrentamientos intestinos de diferentes clanes, y esto siempre es utilizado por los reyes ingleses. Y en 1707, Escocia finalmente pierde su independencia, su parlamento y pasa a formar parte de Gran Bretaña.

Los antepasados ​​de Robert Burns desde tiempos inmemoriales fueron agricultores independientes, "cotters". Aunque su granja era propiedad de terratenientes adinerados, no oprimieron de ninguna manera a la familia trabajadora y temerosa de Dios.

A partir de 1707, los británicos comenzaron a introducir sus propias reglas, y los "cotters" ya eran considerados inquilinos temporales de esas tierras, que desde tiempos inmemoriales pasaban por herencia de abuelos a nietos.

En 1745, los agricultores y sus amos, los jefes de los clanes escoceses, se rebelaron para colocar al rey escocés de la dinastía Stuart, los descendientes de Mary Stuart, que fue ejecutada por la reina inglesa Isabel, en el trono de Gran Bretaña.

Un pretendiente al trono, "el glorioso Príncipe Charlie", ha llegado en secreto desde el otro lado del mar. Los campesinos escoceses también creían que al entronizar al rey escocés, Escocia obtendría la independencia, y los campesinos volverían a ser libres y poseerían sus parcelas de por vida.

Los antepasados ​​de Burns también se unieron al levantamiento.

Y cuando los británicos derrotaron a los rebeldes "jacobitas" y las cabezas de los seguidores del príncipe Charlie ya asomaban entre las púas de hierro del Templo de Londres, los campesinos fueron expulsados ​​de la tierra de sus padres y condenados a una existencia medio miserable.

En ese momento, William Burns, el padre del poeta, tenía veinticuatro años.

Durante catorce años, William Burns trabajó primero como jardinero, en Edimburgo, luego para un rico terrateniente, cerca del pueblo de Alloway, cerca de la ciudad de Ayra, en el oeste de Escocia. Habiendo ahorrado algo de dinero, él mismo construyó esa choza de arcilla, donde el 25 de enero de 1759, la esposa de William, Agnes, tuvo su primer hijo.

El Mazanka en Alloway sigue intacto: cientos de miles de personas de todo el mundo llegan hasta donde, a través de una única ventana diminuta, la luz cayó sobre la cuna de Robert Burns.

William Burns vivió en la capital durante mucho tiempo, y desde los primeros años sus hijos, el clima, Robert y Gilbert, crecieron entre libros, aprendieron a leer temprano, y cuando Robert tenía siete años y Gilbert seis, su padre invitó a la casa a un joven maestro, John Murdoch, que tuvo un gran impacto en su alumno de último año. No solo presentó a los niños las mejores obras de los clásicos, sino que también les enseñó a hablar inglés correctamente y a recitar poesía de manera expresiva.

Estas dos fuentes del habla, el inglés literario y el dialecto escocés común, en el que la madre cantaba canciones y la tía mayor contaba historias terribles sobre brujas y hombres lobo, dejaron una huella tanto en el personaje como en la obra de Robert. Más tarde, en Edimburgo, impresionó a eruditos y escritores con excelentes modales y habla culta, ya sus amigos escoceses con un brillante conocimiento de la antigua poesía escocesa.

En la finca Oliphant, alquilada a un terrateniente, se llevaba a cabo una dura vida campesina. Los niños ayudaron a su padre a arar, sembrar y cosechar las escasas cosechas; la tierra de la granja era muy pobre. Pero por las tardes, durante la cena, "todos los Burns se sentaban con la nariz en los libros", recordaban sus vecinos.

Solo en el verano se volvió más divertido: chicos de granjas vecinas acudieron a las chicas, y uno de ellos Burns escribió poesía por primera vez. “Así es como comenzaron el amor y la poesía para mí”, escribió más tarde.

El padre no abandonó el pensamiento: darle al hijo mayor una buena educación.

En 1775, decide enviar a Robert a un agrimensor en la pequeña ciudad de Carcoswald. Robert es un excelente alumno, todo le resulta fácil. Allí escribe poesía para su nueva novia. Nuevamente, "la rima y la melodía del verso se convirtieron en la voz directa de mi corazón", escribió.

En sus primeros poemas, un chico del pueblo simplemente cantó una canción sobre su novia y la misma edad con una melodía familiar.

Y en los poemas escritos dos años después en Karkoswald, los amantes ya se encuentran en un vasto mundo, donde cada ráfaga de viento, cada susurro de hierba respira su alegría, simpatiza con su amor ...

Robert regresó a casa completamente diferente, en el otoño de 1775. Creció, se bronceó, vio la luz y leyó muchos libros nuevos.

En 1777, la familia se mudó a Lochley Farm, a una milla de la bulliciosa ciudad comercial de Tarbolton. Robert pasa todas sus tardes libres en este pueblo, con nuevos amigos, les lee sus primeros poemas, discute con ellos y filosofa. Y no solo los compañeros, sino muchos otros ya empiezan a escuchar su voz.

1781 fue un año particularmente difícil para la familia Burns. El padre estaba enfermo de tuberculosis, la granja no era rentable y el viejo Burns tuvo que demandar al gerente. El padre decidió enviar de nuevo a su hijo mayor a la ciudad de Erwin, donde tuvo que trabajar en un peine de lino y en una hilandería: el padre esperaba que entonces sería posible tejer lienzos en casa, que había subido de precio. .

Robert Burns (25 de enero de 1759 - 21 de julio de 1796) - poeta escocés, folclorista y autor de numerosas obras escritas en el idioma "escocés llano". En su cumpleaños -25 de enero- es costumbre en Escocia preparar una cena de gala con varios platos, que sin duda deben seguir en el orden en que fueron mencionados por el poeta en el poema. Todo el evento está acompañado de melodías de gaitas tradicionales y recitaciones de las cuartetas más famosas de Burns.

Infancia

Robert Burns nació el 25 de enero en el pueblo de Alloway, ubicado cerca de Ayrshire, Ayrshire, en una familia de campesinos. Su madre murió al dar a luz, por lo que solo su padre participó en la crianza de su hijo. Sin embargo, la infancia de Robert no se puede llamar feliz. Para poder alimentar a la familia (Robert tenía un hermano menor, Gilbert), su padre tuvo que alquilar la granja Mount Oliphant, donde comenzó a trabajar incansablemente.

Y dado que Gilbert todavía era demasiado joven en ese momento, Robert pronto tuvo que unirse a su padre. Posteriormente, el poeta confiesa a sus amigos y colegas que fue la infancia más difícil de todas las que había escuchado y visto. El niño trabajaba día y noche cultivando cereales, frutas y verduras. Durante el día estaba en el campo, y al anochecer, después de haber descansado solo un par de horas al atardecer, comenzó a limpiar los establos y graneros donde su padre tenía ganado para la venta y el trabajo. La obra infernal, por supuesto, dejó una huella imborrable en el corazón del niño y posteriormente se reflejó más de una vez en sus obras.

La juventud y el comienzo de una carrera poética

De joven, Robert comienza a escribir poesía por primera vez. A pesar de todas las dificultades y las dificultades, salen bastante brillantes e incluso ingenuos, pero el joven talento se avergüenza de mostrárselos a cualquiera, porque es un niño campesino común sin educación.

En 1784, Robert experimenta su primera pérdida. Su padre muere, dejando toda la casa a sus dos hijos. Sin embargo, al cabo de unos meses, ambos jóvenes se dan cuenta de que no pueden hacer nada por sí mismos, ya que prácticamente no están capacitados en el manejo de ese hogar, aparte del trabajo de limpieza más sucio y sucio. Así que venden el monte Oliphant y se mudan a un pueblo llamado Mossgill.

Allí, sus caminos se separan. Robert ingresa a la logia masónica, que luego se verá reflejada en su obra, y el hermano Gilbert se casa con una niña y se convierte en el dueño de una de las tabernas, que rápidamente gana popularidad gracias a la franqueza, hospitalidad y buen carácter de su dueño.

Es aquí, en Mossgill, donde se publican las primeras obras de Robert Burns: "John Barleyseed", "Holy Fair", "Merry Beggars" y "Poemas principalmente en dialecto escocés". Es gracias a ellos que el joven talento es reconocido en toda Escocia.

Moverse y entrar en la alta sociedad

En 1787, ante la insistencia de uno de sus mejores amigos, Robert se mudó a Edimburgo, donde comenzaron a familiarizarlo con personas de la alta sociedad. A pesar de que en otras ciudades un chico joven y talentoso era bastante popular, aquí en Edimburgo solo unos pocos sabían de él, lo que no podía dejar de molestar al poeta. Empieza a conocer gente influyente, la primera de las cuales es James Johnson. Muy pronto, Robert se da cuenta de que su nuevo mejor amigo ha estado recopilando leyendas, poemas y cualquier folclore de Escocia durante toda su vida. Al ver un alma gemela en un hombre, Burns lo invita a unirse y crear algo parecido a un ciclo escocés. Así nació su creación conjunta "The Scottish Musical Museum", donde los amigos intentan recopilar los motivos y poemas más famosos de varias épocas.

Gracias a todos los mismos Jones, aprenderán sobre Robert Burns en Edimburgo, y sus poemas y ciclos de historias se venden en cientos de copias. Esto le permite al poeta cobrar una pequeña tarifa, que desea apasionadamente invertir en el arrendamiento de una de las propiedades, como hizo su padre en el pasado. Pero, desafortunadamente, el ingenuo Burns es burlado y, después de un trato fallido, pierde el dinero que ganó y se queda sin un centavo. Después de eso, trabajó durante mucho tiempo como recaudador de impuestos especiales, a veces muriendo de hambre y varias veces escapó milagrosamente de una prisión de deudas.

A lo largo de su vida, Robert Burns logra escribir y publicar muchas obras que le dan fama. Entre ellos, los más populares son "Oda a la memoria de la señora Oswald" (1789), "Tam O'Shenter" (1790), "Honest Poverty" (1795) y muchos otros.

Vida personal

A pesar de que el poeta pasó la mitad de su vida en una alta sociedad decente, sus modales estaban lejos de ser ideales. En particular, esto se refería a su vida personal. Robert Burns era una persona bastante disoluta y amante de la libertad que sabía cómo y le encantaba aprovechar los momentos de gloria. Entonces, comenzó muchos romances de oficina, tres de los cuales terminaron en la aparición de hijos ilegítimos. Sin embargo, Burns nunca pensó en ellos e incluso dejó de comunicarse con sus madres inmediatamente después del nacimiento de sus hijos. Tal era el carácter de un genio.

En 1787, Robert Burns conoce a una chica llamada Jean Armour, su primer amor, del que estaba enamorado cuando era adolescente. Después de un breve romance, se casan y nacen cinco hijos en el matrimonio.

Así es como su contemporáneo y compatriota Walter Scott llamó a Robert Burns. En los programas de literatura escolar, el trabajo de Burns está representado por solo unos pocos poemas. Mientras tanto, el legado del gran escocés es un fenómeno poco común en la literatura. El destino del poeta y sus poemas es un ejemplo de vitalidad, poder creativo, cuyos orígenes están en la proximidad de su gente, dotados de optimismo, trabajo duro, fe en el poder de la vida que todo lo conquista. El estudio de los poemas del programa del poeta puede ir precedido de una lección de lectura extraescolar en forma de “diario oral”. Sus páginas son preparadas por los niños de acuerdo con las asignaciones grupales dadas con anticipación. En la lección, la historia del maestro incluirá relatos-relatos de grupos, lectura de poesía, conversación colectiva, actividades de investigación de los escolares.

"Era un plebeyo de alma exaltada"

Diario oral sobre Robert Burns

Monumento a Robert Burns en Londres (Embankment Gardens). Esculpido por Sir John Steell. Instalado en 1884.

Página 1. "El niño será famoso, la familia será glorificada por Robin ..."

La conversación sobre Burns se abre con la lectura del poema "Robin", cuyas líneas daban título a la página. El poeta escribiría más tarde sobre su nacimiento:

En el pueblo nació un chico
Pero el dia en que nació
No incluido en los calendarios,
¿Quién necesitaba a Robin?
Era un chico juguetón
Juguetón Robin, rápido Robin,
Chico inquieto
Juguetón y ágil Robin.
Pero anotó el calendario,
Que hubo tal y tal soberano,
Y enero sopló en las grietas de la casa,
Cuando nació Robin ...

Encuentra cambios en el patrón rítmico del poema. ¿Cómo se pueden explicar? ¿Por qué todas las estrofas del poema terminan de la misma manera? ¿Qué otras características acercan el texto de Burns al folclore? ¿Qué en este poema te recordó a una canción popular?

Material para la historia sobre la biografía de Burns.

Robert Burns (Burns) nació el 25 de enero de 1759 en el pueblo de Alloway en Escocia en la familia de los agricultores pobres William Burns y Agnes Brown. Ya de niño, Robin (diminutivo de Robert) y su hermano Gilbert escucharon de su madre canciones populares escocesas, viejas baladas sobre reyes y mendigos, nobles ladrones y luchadores por la independencia de la pequeña Escocia amante de la libertad, que no quiere someterse a la regla inglesa.

Su pariente lejana Betty Davidson vivía en la casa de los Burns, de quienes los curiosos hermanos aprendieron muchos cuentos, leyendas e historias fascinantes. El padre de familia era muy pobre y apenas llegaba a fin de mes, pero trabajaba duro, creyendo que solo el trabajo podía salvarse de la miseria. Robert Burns dedicó las siguientes líneas a su padre:

Mi padre era un granjero honesto,
No tuvo suficiente
Pero de sus herederos
Exigió orden.
Enseñado a mantener la dignidad
Ni un centavo en mis bolsillos.
Más terrible es cambiar el honor,
¡Que estar en harapos rotos! ...

Fue el padre quien despertó la sed de conocimiento en sus hijos y, negándose a sí mismo lo esencial, envió a los niños a la escuela parroquial de Alloway a estudiar con un anciano sacerdote. En la revista de la clase, solo se incluyó el nombre de Gilbert Burns, y los niños estudiaron por turnos. El padre simplemente no tenía dinero para educar a dos hijos y, además, uno de los hermanos tenía que ayudar constantemente a su padre en el trabajo del campo. Luego, habiendo persuadido a los vecinos de que depositaran sus exiguos fondos para la educación de los niños, el padre invitó a un maestro para todos los adolescentes rurales. Resultó ser un estudiante llamado Murdoch, quien luego se convirtió en un famoso científico.

Con su ayuda, Robert Burns dominó el inglés literario, así como el francés, estudió latín, descubrió a Shakespeare, Defoe, Swift, Fielding, etc. Sin embargo, Burns escribió casi todos sus poemas en el dialecto del sur de Escocia, el idioma de su infancia. arraigado en el ambiente folclórico ...

Cuando era un adolescente de catorce años, el futuro poeta se quedó sin padre, que se dejó llevar por una grave enfermedad. La necesidad no cedió. Durante el día, el joven trabajaba en tierras cultivables y pasaba parte de la noche y los fines de semana en la ciencia y la poesía. A la edad de diecisiete años, se había convertido no solo en un fuerte campesino, que tenía fama de ser un buen labrador, sino también en un aspirante a poeta. Más tarde, recordando su juventud, escribirá líneas llenas de tristeza, refiriéndose al ratón de campo, cuyo nido destruyó durante el arado (poema "Un ratón de campo cuyo nido ha sido devastado por mi arado").

Dios mío, no estás solo:
Y el rock nos engaña
Y se derrumba por el techo
La necesidad está sobre nosotros.
Estamos esperando la felicidad, pero en el umbral
El problema viene ...

Pero tú, amigo mío, eres más feliz que nosotros ...
Ves lo que es ahora.
Y no sacamos nuestros ojos tristes
De la adversidad del pasado.
Y en el miedo secreto cada vez
Esperamos.

Al principio, nadie prestó atención a los experimentos poéticos del joven Burns. En las aldeas escocesas había muchos "poetas" de cosecha propia que trabajaban como herreros, labradores, alfareros, jornaleros agrícolas. Era la poesía de los desfavorecidos, apartada de la literatura profesional. Y Burns, en los primeros años de la creatividad, caminó por el camino probado de los cantantes y poetas escoceses itinerantes. Pero sus líneas impactaron con la ligereza, el brillo del verso, una tendencia a las palabras, chistes y dichos audaces y animados. Después de todo, la poesía popular siempre ha sido un terreno fértil para la literatura.

Trabajo de investigación individual

Compare el poema de Robert Burns "Best Boy" con "The Jolly King" ("El viejo abuelo Kohl era el Jolly King ...") de la poesía folclórica inglesa (o el folk escocés "The Ballad of Two Sisters"). ¿Qué rasgos de la forma poética son característicos del folclore inglés y escocés? ¿Qué tradiciones de poesía popular usa Burns en su poema?

Página 2. "Mi corazón está en las montañas ..."

El grupo puede preparar un pequeño concierto de poemas de Burns sobre la naturaleza. Lectura de poemas "Mi corazón está en las montañas ...", "El fin del verano", "Cuánto tiempo ha florecido un valle verde ..." "Petición por las aguas de Broir" y otros (opcional).

La naturaleza en los poemas de Burns está en perpetuo movimiento y renovación. Para un poeta, esto es una belleza inmarcesible e ilimitada. Las personas que están cerca de la naturaleza y que viven en ella también son hermosas. Para Robert Burns, que aprendió el trabajo rural desde la infancia, una espiga de cebada se convierte en una especie de símbolo de la eterna renovación de la vida; en ella, según el poeta, está la vida eterna de un pueblo que se levantará de cualquier adversidad.

A esto le sigue la lectura de un poema. "John Barleycorn"... Se basa en la trama de una antigua balada escocesa, que el poeta reinterpreta, mostrando el carácter cíclico del tiempo y la eterna renovación de la naturaleza, que da ricos frutos. Verdaderamente contiene la solución al sentido de la vida, porque está en la vida misma y su continuación.

Los estudiantes pueden intentar describir el metraje del videoclip del poema. Para ello, el texto se divide en partes semánticas (1–4, 5–10, 11–14 estrofas), cada una de las cuales se convierte en un “marco”.

Versículos 1-4: ¿Por qué el poeta representa una espiga de cebada para que parezca humana? ¿Qué marcas le da el autor?

Versículos 5-10: ¿Qué imágenes alegóricas se utilizan para representar el proceso de cosecha? ¿Cuál es el significado simbólico de la muerte de John Barleyseed?

Versículos 11-14: ¿Qué imaginería poética habla de la vida eterna de John Barleyseed? ¿Cuál es el significado de su avivamiento?

Página 3. "El amor es como una rosa, una rosa roja, florece en mi jardín ..."

Puede iniciar una conversación sobre el amor en la vida y la poesía de Burns leyendo un poema "Amor".

El amor es como una rosa, rosa roja
Florece en mi jardín
Mi amor es como una cancion
Con el que voy.

Mas fuerte que tu belleza
Mi amor es uno.
Ella esta contigo mientras los mares
No se secará hasta el fondo.

Los mares no se secarán, amigo mío,
El granito no se derrumba,
La arena no parará
Y él, como la vida, corre ...

Se feliz mi amor
Adiós y no estés triste.
Volveré contigo, aunque el mundo entero
¡Tendría que pasar!

En una de las anotaciones del diario del ya maduro Burns, se encuentran las siguientes palabras: “... Sin duda, hay una conexión directa entre el amor, la música y la poesía ... puedo decir de mí mismo que nunca tuve el pensamiento o inclinación a ser poeta hasta enamorarse. Y luego la rima y la melodía se convirtieron en la voz directa de mi corazón ".

En 1785, Robert Burns conoce a una chica que ha capturado su corazón para siempre. Era Jean Armour, la hija de un campesino adinerado que no quería saber nada de su matrimonio con un hombre pobre. Robert y Jean se conocieron en secreto, se hicieron un juramento de eterna fidelidad y se casaron en secreto. Burns expresó los sentimientos de estos emocionantes momentos en versos poéticos (leyendo los poemas "Haciendo nuestro camino hacia la puerta ...", "En los campos, bajo la nieve y la lluvia ...", "De todos los vientos que hay. .. "," Lo que ven la gente en la ciudad ... "," Chica descalza "- por elección).

¿Con qué palabras le dice Burns al mundo sobre su amor? ¿Por qué está claro que sus sentimientos son sinceros?

La cariñosa Gin le es más querida que los bosques, los campos, las flores. Incluso el viento del oeste es más dulce que todos los demás, ya que "trae las noticias" sobre la chica que amas. Pero el amor de Burns no fue feliz. El padre de Jean obligó al notario a destruir el documento sobre su matrimonio secreto, obligó a su hija a "arrepentirse de sus pecados". Queriendo evitar este amor, los padres llevan a su hija a otra ciudad. Burns, sin saber nada de esto, está en el dolor y la indignación, piensa que Jean se ha olvidado de su antiguo amor, y decide irse a la colonia, a Jamaica, o incluso unirse a los soldados. Le escribe a su amigo David Bryce: “... todavía la amo, la amo desesperadamente<...>que el Señor todopoderoso la perdone por la ingratitud y la traición hacia mí, como yo la perdono con todo mi corazón ...

A menudo he intentado olvidarla ... pero todo fue en vano. Solo queda una cura: el barco regresará pronto a casa, que me llevará a Jamaica, y luego adiós, querida Escocia, adiós, y tú, querido e ingrato Jean, ¡nunca, nunca volverás a verte! ... " (Leyendo los poemas “¿Dónde? Entonces en una cueva, en la región costera ...” y “Adiós”.)

Robert y Jean se casarán más tarde, cuando Burns reciba una carta de su casa, se entere del nacimiento de gemelos y que los padres de Jean la echaron de la casa y ella vive en desgracia con conocidos mutuos. Pero por ahora, tiene que conquistar el Edimburgo literario, la capital de Escocia, y volver a casa para trabajar en el campo.

Página 4. "Servir, no pensar ..."

Antes de partir hacia Jamaica, Burns, por consejo de amigos, decide publicar una colección de sus poemas. En 1786 se publicó esta colección en la ciudad de Kilmarnock. Así fue como Escocia se enteró de la existencia de un “genio labrador” que fue invitado a venir a la capital. En lugar de Jamaica, Burns va a Edimburgo. Para el propio poeta, lo más importante no era que sus poemas sonaran en salones literarios, sino que los obreros y campesinos los memorizaban comprando un libro en un pliegue y dividiéndolo en hojas. Ruidoso, pero el éxito a corto plazo recayó en su suerte solo una vez en su vida. Walter Scott, de quince años, al ver a Burns en uno de los salones literarios de Edimburgo, escribió más tarde sobre este encuentro: “Sintió una gran modestia, sencillez, tranquilidad, y esto me sorprendió especialmente, porque escuché mucho sobre su extraordinario talento<...>Su discurso estuvo lleno de libertad, confianza, sin la más mínima farisa ni arrogancia, y, en desacuerdo con nadie, no dudó en expresar sus declaraciones con firmeza, pero a la vez comedido y modesto.<...>Leía sus poemas sin prisas, expresivamente y con mucha fuerza, pero sin declamación ni artificialidad. Mientras leía, se paró frente a la ventana y no miró a los oyentes, sino allí, en la distancia ... "

El éxito poético de Burns en Edimburgo no duró mucho. La alta Escocia lo miró como una curiosidad y pronto perdió el interés por el poeta, sintiendo en él a una persona de diferentes convicciones políticas. Edimburgo nunca pudo "domesticar" al cantante caledoniano independiente, que se negó a escribir odas laudatorias en honor a personas nobles. El poeta crédulo y simple fue persuadido de vender la patente de todas sus obras a un editor astuto por una miseria, y Burns perdió la oportunidad de vivir de ingresos literarios. Para mantener a su familia, alquiló una granja y un terreno y, como en su juventud, nuevamente no tuvo tiempo suficiente para la poesía.

Pronto Burns quebró, no había nada para pagar el alquiler y unos amigos le consiguieron un trabajo como funcionario de impuestos especiales en la ciudad de Dumfries. En 1789, comenzó la revolución en Francia. Burns saludó con entusiasmo al pueblo revolucionario francés y a la Convención, su gobierno revolucionario.

Leyendo un poema "El árbol de la libertad".

¿Cuál es el significado alegórico de este poema? ¿Por qué el poeta lamenta que no haya árbol de la libertad en la tierra británica? ¿Con qué relaciones sociales sueña? ¿Cuáles son las características de la poesía popular en este poema?

El poema "El árbol de la libertad" no pudo haber sido publicado durante la vida de Burns y permaneció en manuscrito hasta 1838. Ha sobrevivido la leyenda de que Burns, queriendo ayudar a las reformas democráticas en Francia, compra cuatro piezas de artillería en una subasta y las envía como regalo al gobierno revolucionario francés. Pero este "regalo" fue confiscado. El poeta recibió una breve nota del Inspector General de Impuestos Especiales de Escocia, en la que se le pedía al funcionario Burns que "sirviera, no pensara". En el reverso de esta carta, Burns escribe líneas tristes:

Sea ciego y sordo a la política
Kohl, caminas en parches.
Recuerde: vista y oído -
La suerte de los ricos solos.

Pero Burns no puede renunciar a sus convicciones políticas y sociales. La idea de libertad para los pueblos oprimidos es el sueño de toda su vida. Por lo tanto, al final de su carrera, recurre a la historia de la liberación de su tierra natal del dominio inglés, estudia las actividades de los luchadores por la libertad en Escocia.

Leer poemas "Bruce a los escoceses", "Scottish Glory", "MacPherson antes de la ejecución"(opcionalmente).

Redacta un comentario histórico y cultural sobre estos poemas. (Esta actividad debe darse con anticipación). ¿Cuál es el desafío en estos versículos? ¿Cuál es la actitud del autor hacia los héroes nacionales escoceses? ¿Cuáles son los rasgos estilísticos de las letras de Burns que son característicos de estos poemas?

Página 5. "Soy tan alegre como un monarca en un palacio hereditario, aunque el destino se cruza en mi camino ..."

El optimismo nunca abandonó al alegre poeta, que creía en el gran poder de la risa. Durante su vida en Edimburgo y Dumfries, se convirtió en autor de numerosos epigramas a funcionarios de alto rango, porque consideraba la arrogancia, la rigidez, la adulación, el engaño y sus demás vicios indignos de una persona. La defensa de la "pobreza honesta" se convirtió en su ideal moral.

Lectura de los epigramas "Al retrato de un clérigo", "El artista", "La respuesta a los" nativos leales de Escocia "", "El Lord Advocate", "Sobre el origen de una persona", "Epitafio a William Graham , Esq. "Y otros.

¿Qué características de los dignatarios considera Burns las más repugnantes? ¿Cuáles son los orígenes de su sátira?

En sus epigramas, con sutil ironía y sarcasmo, se exponen el engaño del clérigo, el carácter diabólico del lord inglés, la resignación de los escoceses leales al trono, la falta de sentido común del Lord Advocate. Varios epigramas son de carácter generalizado y están dirigidos, como fábulas, contra los vicios humanos (lectura de los epigramas "Inscripción en la tumba de un maestro de escuela" "," La inscripción en la tumba del cascarrabias ").

Burns se distinguía por su libre pensamiento, su humanidad hacia los pobres, su ayuda para resolver asuntos comerciales enfureció a sus colegas en la administración de impuestos especiales, entre los que se encontraban fanáticos religiosos, espías e informadores. Burns fue acusado de ser un funcionario en el servicio real, de componer "versos repugnantes y escandalosos" y atreverse a "hablar tan descaradamente sobre personas tituladas e incluso coronadas, ministros de Su Majestad y humildes servidores de la Iglesia ..."

Burns estaba muy molesto con los problemas laborales, temiendo que si lo despedían, la familia se quedaría sin sustento. En poemas de los últimos años, dice que en su vejez puede dar la vuelta al mundo con un bolso. Su estado emocional también fue facilitado por sus experiencias como resultado del colapso de la revolución y el colapso de las tentadoras esperanzas de los ilustradores. Su salud también se deterioraba constantemente. El costoso tratamiento en el balneario no le trajo ningún alivio, y el 21 de junio de 1796 murió el poeta. Murió a la edad de 37 años, dejando a la familia sin sustento. Los escritores ingleses Scott, Sheridan, Godwin, Spence y luego Byron, quienes organizaron una recaudación de fondos para la familia del poeta, ayudaron a criar a sus hijos y educar a la viuda de Burns.

Página 6. Teatro Robert Burns

Burns soñó con el drama toda su vida, quería escribir una obra de teatro. Muchos de sus poemas son escenas de género y son fáciles de escenificar. (Drama o juego de roles de los poemas de Burns Findlay, amigo del minero de carbón, pastor... Esta tarea debe asignarse con anticipación).

En la parte final de la lección, puede realizar un taller sobre el análisis del poema. "Pobreza honesta"... (Si hay tiempo para estudiar este poema, se puede dedicar una lección separada.) Como el poema "El árbol de la libertad", fue una respuesta a los eventos de la Revolución Francesa. Los contemporáneos de Burns llamaron a la "pobreza honesta" la "Marsellesa de los británicos".

Preguntas y tareas para la autoobservación.

• ¿Qué estado de ánimo evoca este poema? Sabemos que Burns siempre ha tenido dificultades económicas, era pobre. ¿Por qué el yo lírico no considera la pobreza como causa de drama? ¿Qué versos del poema son cómicos y cuáles son tristes?
• ¿Cuántas partes hay en este poema? Demuestre que sus versos son similares a los versos y coros. ¿Cuál es la antítesis detrás de cada verso?
• ¿Qué condena el poeta y qué principios de vida proclama como los principales? ¿Qué esperanzas tiene el poeta para el futuro? ¿Qué expresiones del poema se volvieron aladas?
• ¿Cuáles son las señas de identidad de la poesía popular escocesa en este poema? Recuerda las canciones y poemas populares ingleses para niños: "La casa que construyó Jack", "Humpty Dumpty", "Robin Bobbin", "No había clavo, la herradura se había ido ...", etc. Cómo el poema "Honesto La pobreza "es similar a estas obras?
• Recuerde y escriba proverbios y dichos que tengan un significado cercano al poema de Burns.

Puedes terminar la lección con las líneas del poeta inglés John Keats. Mientras viajaba por Escocia, visitó la casa donde vivió Robert Burns y expresó sus impresiones en el poema "En la casa de Robert Burns".

Que ha vivido tan pocos años mortales,
Me quedé ocupado durante una hora
Parte de la habitación donde el poeta esperaba la fama,
Quien no supo pagar el destino.
El jugo de cebada excita mi sangre.
Mi cabeza da vueltas por los saltos.
Estoy feliz de beber con una gran sombra,
Aturdido, alcanzando su objetivo.
Y sin embargo, como regalo, me dieron
Mide tu casa con pasos medidos
Y de repente ver, abriendo la ventana,
Tu dulce mundo con colinas y prados.
¡Ah, sonríe! Después de todo, esto es lo mismo
Gloria terrenal y honor terrenal.

Notas (editar)

Para preparar una historia sobre Burns, el maestro puede usar un libro de la serie "Biblioteca del libro de palabras": Kolesnikov B.I.... Robert Burns. Ensayo sobre la vida y el trabajo. M.: Educación, 1967.
En adelante, los textos se dan en traducciones por S.Ya. Marshak. Cit. Citado de: Robert Burns en las traducciones de S. Marshak. M .: GIHL, 1950.
Murdoch William (1754-1839) - Mecánico inglés. Participó en la mejora de la máquina de vapor por J. Watt. Por primera vez (1792) llevó a cabo la destilación en seco del carbón, aplicó (1803) el gas obtenido para el encendido. Cit. Citado de: Diccionario Enciclopédico Soviético / Cap. ed. SOY. Prokhorov; junta editorial: A.A. Gusev y otros. 4to. M.: Enciclopedia soviética, 1987 S. 791.
Ver: Poemas de S. Marshak. Cuentos de hadas. Traducciones: En 2 vols. M .: GIHL, 1955. Libro. 2.P.521.
En el mismo lugar. Pág. 403.
Cit. Citado de: B.I. Kolesnikov Robert Burns. Ensayo sobre la vida y el trabajo. P. 11.
En el mismo lugar. Pág. 31.
Ver: "Mi padre era un granjero honesto ..." // Robert Burns en las traducciones de S. Marshak. P. 40.
Kolesnikov B.I. Robert Burns. Ensayo sobre la vida y el trabajo.
S. 51-52.
Marshak S. Poems. Cuentos de hadas. Traducciones. Libro. 2.P.338.

Robert Burns

Poeta escocés, en inglés y escocés. Siglo 18

El cumpleaños de Robert Burns (25 de enero) es una fiesta nacional en Escocia, que se celebra con una cena de gala con el orden tradicional de los platos cantados por el poeta (el principal es el abundante pudín de haggis), llevado al son de gaitas escocesas y precedido mediante la lectura de los correspondientes poemas de Burns.

Robert Berne, un poeta escocés de renombre internacional, nació en la familia de un granjero pobre. Su vida fue corta y transcurrió en la pobreza, en la lucha contra la miseria. Desde niño estuvo acostumbrado al duro trabajo campesino, y desde los quince años se convirtió en el principal trabajador de la finca de su padre. El joven no recibió una educación sistemática. Los vecinos se reunieron e invitaron a un maestro para los niños. Pero el chico talentoso por su cuenta estudió literatura y filosofía, leyó mucho y con entusiasmo.

El don de la poesía despertó muy temprano en el hijo de un agricultor. La base de la creatividad era el folclore, el arte popular. El poeta también tomó tramas principalmente de la vida popular y la naturaleza circundante: trabajo en el campo, vacaciones no nativas, el infeliz amor de un niño campesino por la hija de padres ricos, la belleza tenue pero desgarradora de una margarita o una espiguilla. ... Berne compuso baladas y canciones, sátiras malvadas y epigramas. Muchos de sus poemas están musicalizados, se interpretan a coro y en solitario.

El período inicial de creatividad también incluye: "Los mendigos alegres", "La oración del Santo Willie", "La Feria Santa" ("La Feria Santa", 1786). El poeta se dio a conocer rápidamente en toda Escocia.

En 1786, Berne publicó una colección de poemas. Nobles conocedores de la literatura convocaron al poeta a Edimburgo, se puso de moda. se unió a la publicación de una colección llamada The Scottish Museum of Music. Era un editor

Pero, ay, no por mucho tiempo. Pronto, tanto la nobleza como los círculos literarios de Edimburgo se enfriaron para el poeta. Burns alquiló una parcela de tierra pequeña y poco fértil y, para alimentar a su esposa e hijos, gastó todas sus energías en cultivarla. Esto socava la salud del poeta. La familia lleva una existencia medio muerta de hambre. El poeta casi acaba en una prisión de deudas.

Los amigos encuentran a Burns un trabajo como funcionario de impuestos especiales, ¡pero es demasiado tarde! La enfermedad minó por completo su fuerza.

De hecho, Burns se vio obligado a estudiar poesía entre la obra principal. Pasó sus últimos años necesitado y, una semana antes de su muerte, casi termina en una prisión de deudas. El poeta muere a los treinta y siete años. Fue enterrado con honores militares como héroe nacional.

Muchos poetas tradujeron Burns al ruso, pero las traducciones más exitosas pertenecen a Samuil Yakovlevich Marshak. Las traducciones de Marshak están lejos de ser una transmisión literal del original, pero se caracterizan por la sencillez y la ligereza del lenguaje, el estado de ánimo emocional, cercano a las líneas de Burns.

Inicialmente, muchas de las obras de Burns fueron creadas como canciones, fueron reelaboradas o escritas con la melodía de canciones populares. La poesía de Burns es simple, rítmica y musical, y no es una coincidencia que en la traducción rusa, muchos poemas tengan música.

En un poema dedicado a John Anderson (1789), el autor de treinta años de repente piensa en el final de la vida, en la muerte. En su poesía, menciona repetidamente a su amigo John Anderson y le dedica un poema aparte:

Sin embargo, Burns se hizo realmente famoso después de que se publicaran sus "Poemas escritos principalmente en dialecto escocés" en 1786.

La poesía de B. es amante de la libertad, democrática, llena de optimismo, verdaderamente popular y ha ido al pueblo. Primero fue traducido en Rusia. Kurorchkin, Mikhailov.

La obra del poeta-bardo fue muy apreciada no solo en su tierra natal, donde fue considerado un destacado poeta folclórico. Su poesía simple y a la vez "viva", emotiva y expresiva ha sido traducida a un gran número de idiomas, formando la base de muchas canciones.

Robert Burns glorificó en su poesía la vida no de la nobleza, sino de la gente común, glorificó el trabajo campesino, la gente común y su libertad. Muchas de sus obras se hicieron populares incluso antes de su publicación, porque las dedicó a la vida más ordinaria y a las cosas más simples: la verdadera amistad y el amor eterno. Preparó obras de folklore poético y musical escocés para su publicación, pero tampoco olvidó el idioma inglés. Aunque es innegable que en la mayoría de sus poemas muestra su amor por Escocia, parece que estuvo muy influido por la conquista de su tierra natal por Inglaterra, con la que renunció, pero no se rindió. Su poesía está impregnada de respeto por el hombre común, odio a la mentira, hipocresía e hipocresía.

La poesía de Burns contiene todo lo que le preocupa: la vida y el destino de la gente común, a veces solo personas que conocen, seres queridos, parientes, amigos, vecinos. Puede ser lo que quieras, divertido y triste, lírico y trágico, pero no indiferente. Desde niño, incursionó en esta indiferencia, tanto que es repugnante para toda su naturaleza. Ama a la gente corriente, a la gente rica con sobrepeso; desprecia y odia. A menudo dedica poemas a aquellos a quienes conoce personalmente, y no rehuye llamarlos por su nombre y describir la vida de otras personas al lector.

Burns nunca es indiferente, y esto contagia al lector, comparte sus experiencias con él, como, por ejemplo, en el verso "Mi corazón está en las montañas" - el poeta nos cuenta sus experiencias, cómo ama las montañas, pero al mismo tiempo le cautivó la vida ...

Burns ama y se enorgullece de Escocia, por lo que le dedica más de un verso. Es humilde, pero no sumiso, ya que ahora muchos escoceses sueñan con su libertad y escribe el verso "Scottish Freedom".

El trabajo de Burns sobre el folclore determinó bastante la naturaleza de su trabajo. Los elementos de la poesía popular predominan claramente en su estilo; por ejemplo, la mayoría de las veces usa repeticiones que son características de una canción, cuento o balada popular. Mezcla de diferentes géneros, combinación libre de versos con diferentes tamaños y ritmos, mezcla de versos de diferentes longitudes métricas - es utilizado por el poeta no porque sea analfabeto, por el contrario, utiliza de manera competente y procesa creativamente los movimientos del folclore para que su obra tiene nueva fuerza, belleza y significado ...

En sus canciones y baladas, como en las populares, se utilizan con destreza el discurso directo impersonal o los monólogos. Imita hábilmente a los poetas y cantantes populares. Ninguno de sus poemas está completo sin un motivo adecuado, utiliza los mismos ritmos que son inherentes a muchas canciones populares. Toda esta libertad en la mezcla de géneros enriqueció increíblemente el trabajo de Burns y lo ayudó a expresar pensamientos exactamente de la manera en que quería transmitir emociones exactamente de la manera que las necesitaba. En general, Burns amaba la libertad, y en todo, y especialmente en la creatividad, y por eso no dudaba en expresar sus emociones con palabras que le convenían personalmente, lo que, por cierto, ayudó al poeta a evitar tópicos en su obra. En sus poemas, el dialecto escocés se rastrea claramente, muchos de los poemas están escritos sobre los motivos de las canciones populares, que es muy característico del folclore escocés. Por cierto, muchos de los poemas de Burns se convirtieron en canciones que todavía se cantan y serán cantadas por los escoceses.

Incluso en la edad preescolar, Robert comenzó a pensar en las causas de la desigualdad social. Al principio, en sus poemas, culpa a todos seguidos, sí, a las fuerzas del universo, pero poco a poco llega a la conclusión de que otros son los culpables de la pobreza de ciertas personas. Por lo tanto, escribe sobre los problemas que los ricos traen al mundo con su codicia:

En 1785. Robert escribe una cantata completa, The Merry Beggars. Sus personajes son las personas más simples que lograron sorber el dolor por culpa de los ricos en sus vidas, pero ellos, como el propio Burns, no empeoraron con esto. No han perdido la capacidad de creer en la decencia de las personas, no han perdido su amor por la vida y la diversión. La canción termina con líneas que dicen que los pobres, aunque desfavorecidos, no tienen miedo de nada y viven como quieren:

El poeta canta amor hermoso y sublime

De todos los poetas que escribieron sobre el amor, Burns es uno de los más honestos y veraces, aunque es alegre, alegre, ferviente, pero a menudo cínico e insolente. Ama la vida y admira la naturaleza, ya sea la naturaleza en general:

Bueno, y por supuesto, Burns logró escribir muchos epigramas atrevidos en su vida, en los que ridiculizó a los ministros de la iglesia. También iban a todos y cada uno: fanático de la nobleza, hombre de negocios deshonesto, gente estúpida, críticos maliciosos e incluso malos caminos; en general, todo lo que tanto fastidiaba al poeta.

En todas sus obras, Robert Burns, de la mejor manera posible, esbozó el tema de las pequeñas alegrías de la vida, que reconfortan, como él, a la gente corriente. Y todos sus héroes saben amar y disfrutar la vida como él, a pesar de la injusticia que reina en el mundo, de la que ha ridiculizado más de una vez. Al mismo tiempo, el cínico Burns no busca consuelo en el amor falso, también desprecia el opio para el pueblo: la religión.

Robert Burns no se engaña a sí mismo, percibe todo lo que está sucediendo en torno a la injusticia sin miedo ni ilusión y lo golpea magistralmente con el ridículo verbal. Al mismo tiempo, en su trabajo, de ninguna manera niega las emociones y sentimientos humanos reales, y tampoco niega la fe correcta en la patria y la fuerza del espíritu de las personas unidas por desgracias comunes. Estos son los motivos ...

Los poemas del poeta se basaron en géneros folclóricos de canciones populares, baladas y tradiciones. De forma lacónica y sencilla, el poeta transmitió grandes sentimientos y pensamientos profundos; en su poesía se revelaba el alma del pueblo, la dignidad del trabajador, su sueño de una vida libre y feliz.

Los héroes de los poemas de Burns son la gente corriente: un labrador, un herrero, un minero de carbón, un pastor, un soldado. Su héroe es amable y valiente; trata a su amada con ternura y con valentía va a luchar por la libertad.

La herencia poética de Burns se distingue por la diversidad de géneros. El poeta creó mensajes amistosos, canciones para beber, poemas civiles, poemas satíricos, epigramas, canciones de amor.

Poesía biográfica.

En sus poemas, Burns a menudo habla de sí mismo, que trabaja en el suelo: siega, arado, rastrillo. Burns estaba orgulloso de su origen campesino, la vida laboral de un labrador y un poeta. "Mi padre era un granjero honesto"

Los poemas líricos de R. Burns se destacan por su amor a la vida, la glorificación del amor, la felicidad. Los sentimientos que canta Burns son simples y poderosos

Las letras de amor de Burns están desprovistas de adornos externos; los poemas son simples y ordinarios; ¡pero cuánta pureza y música hay en esta rutina!

Tema de la amistad

En muchos versos se revela el tema de la amistad. En el poema "John Anderson", el poeta elogia la amistad fiel que ayuda a vivir una vida larga y difícil (ver Anexo 6)

El mundialmente famoso himno a la amistad se ha convertido en el famoso poema "Olvídate del viejo amor", que ahora se conoce mejor como el himno de Año Nuevo (ver Apéndice 7, los estudiantes cantan en dos idiomas)

4. Tema de la naturaleza

Los poemas sobre la naturaleza están llenos de pensamientos profundos. Estrechamente conectado con la naturaleza por las condiciones de vida y profesión, el poeta está acostumbrado a comprender los sutiles matices de su estado, a mirarlos de cerca, a analizarlos. Y en verso, estas observaciones se convirtieron en hermosas generalizaciones poéticas, hicieron que los pensamientos del poeta fueran más brillantes y profundos. En el poema "La margarita de la montaña que aplasté con mi arado", la imagen de una flor se convierte en un símbolo de la vida humana. El poema está escrito con el espíritu de una canción popular, que se basa en el paralelismo "naturaleza y hombre" (ver Apéndice 8).

5. Letras de Civic

El principio de paralelismo está en el corazón de muchos de los poemas de Burns. Un caso particular se convierte para él en motivo de grandes generalizaciones realistas. En el poema "El ratón de campo, cuyo nido ha sido devastado por mi arado", el poeta, mientras expresa simpatía por todos los seres vivos, al mismo tiempo piensa principalmente en el destino del campesinado indigente (ver Apéndice 9).

Al darse cuenta y compartir la dura vida de la gente, Burns cree en su fuerza moral. Sobre la indestructibilidad del espíritu nacional, sobre la inmortalidad y la grandeza del pueblo, se escribe un poema, una alegoría "Juan la semilla de cebada" (leída en dos idiomas, ver Apéndice 10).

Las letras de Burns son profundamente patrióticas. El poema "Mi corazón está en las montañas" está impregnado de un ardiente sentimiento de amor por su Escocia natal. Todo escocés se lo sabe de memoria (lea en dos idiomas, consulte el Apéndice 11).

En el poema "Bruce a los escoceses", Burns celebra el heroísmo de la lucha patriótica. El poema se convirtió, en esencia, en el himno nacional de los escoceses (ver Apéndice 12).

4. Obras satíricas

Robert Burns también creó obras satíricas imbuidas del elemento de la risa popular. En la sátira anticlerical "La oración del piadoso Willie", el poeta ridiculiza a los sacerdotes presbiterianos. En forma de parodia, el poema cita la oración del hipócrita calvinista Willie, conocido por su fanática persecución de los jóvenes a quienes acusa de pecados.

(ver Apéndice 13).

Las flechas de la sátira están dirigidas al propio rey, en el poema "Sueño" el poeta dice que el rey no es lo suficientemente inteligente para dirigir la nación. (ver Apéndice 14).

La poesía de Burns se distingue por el humor popular. En el poema de la cantata "Los alegres mendigos", el humor a veces adquiere un tono satírico. Además, la sátira del poeta sigue siendo relevante en la actualidad. Prueba de ello es que un fragmento de la cantata está ambientado en música moderna y es percibido por el público juvenil como una canción moderna (se escucha el clip "Glass of Wine").

Las obras de Burns tienen una base folclórica. El poeta utiliza motivos, imágenes y técnicas de canciones populares, leyendas y cuentos de hadas. Sin embargo, somete al ridículo las supersticiones que prevalecen en el ambiente popular. (Se escucha el clip "Koziy Log").

Muchos de los poemas de Burns se basan en el contraste entre riqueza y pobreza. En estos versos, el poeta afirma la idea de la dignidad humana, que es mucho más importante que el dinero. El poeta está convencido de que una persona no debe avergonzarse de la pobreza honesta si es un miembro decente y digno de la sociedad. Es un trabajador honesto que a menudo sigue siendo un hombre que un hombre rico que ha perdido su apariencia humana en busca de ganancias; conserva la "grandeza real"

Robert Burns creció con canciones populares, baladas y leyendas; fueron su primera escuela de poesía. No es de extrañar que la obra del poeta esté imbuida de tradiciones populares y esté en consonancia con el espíritu escocés. Por lo tanto, la gente de Escocia asimiló tan fácilmente los escritos de Burns.