Respuestas en ruso. 3er grado. Trabajos de prueba y control. Maksimova T.N.
LA PALABRA Y SU SIGNIFICADO LÉXICO. SINÓNIMOS, ANTÓNIMOS, HOMONÍMOS, FRASEÓLOGOS.
Trabajo de verificación
Respuestas a las páginas 5 - 6
Opción 1
Por ejemplo: carpa, perca - pez.
otoño, primavera - estaciones
hockey, tenis - deportes
Septiembre, octubre - meses
ruidoso - ruidoso - silencioso
valiente - valiente - cobarde
enorme - grande - pequeño
3.
1) muesca en la nariz → d) recuerda mejor alguna información
2) una lengua sin huesos → b) un charlatán, además le gusta contar secretos ajenos
3) lengua fluida → c) hablar con fluidez y libertad
4) escucha con todos tus oídos → a) escucha atentamente
a) pájaro, avión, coche, abeja
b) abedul, abeto, sauce, arce
c) relámpagos, lluvia, nieve, granizo
perro, gato, león, cabra
5. Subraye las palabras homónimas en el poema de S. Marshak.
No puedes ocultar la verdad
El mundo entero lo sabe:
¡El conocimiento es poder!
¡El conocimiento es luz!
opcion 2
1. Escribe un nombre común para cada par de palabras.
Por ejemplo: carpa, perca - pez.
Martes, jueves - días de la semana
oveja, vaca - animales
lluvia, nieve - precipitación
2. Elija un sinónimo y un antónimo para estas palabras.
pequeño - diminuto - grande
mojado - mojado - seco
triste - triste - alegre
3. Emparejar con unidades fraseológicas valores adecuados. Indique con flechas.
1) sonrojado hasta las orejas → d) muy avergonzado
2) hacer rodar la pelota → c) vacío
3) boca bien abierta → b) sorprendido
4) sin enderezar la espalda → a) con diligencia, diligencia
4. Tacha cada línea palabra superflua. Piensa y escribe tu propia línea de esas palabras.
a) liebre, liebre, conejo, liebre
b) Júpiter, Marte, Luna, Venus
c) abeto, cedro, abeto,Serbal
Moscú, Ekaterimburgo, Volga, San Petersburgo
5. Subraye las palabras homónimas en el poema de M. Tsvetaeva.
El poeta empieza a hablar desde lejos.
El discurso del poeta llega lejos.
Una palabra en un idioma puede tener más de un significado. Aquí tenemos el poema "El poeta" de M. Tsvetáeva. Comienza así:
El poeta empieza a hablar desde lejos.
El discurso del poeta llega lejos.
Nota: cada línea contiene casi las mismas palabras, pero transmiten significados muy diferentes. Esta diferencia se logra principalmente a través de la diferencia de significado del verbo empezar. En la primera línea significa "comenzar", y en la segunda, "conducir, dirigir a algún lugar muy lejano, no a donde debería estar".
La polisemia se diferencia de la homonimia (ver Homónimos) en que los diferentes significados de una palabra conservan algunos puntos en común; esto se revelará si intentamos interpretar los significados. Por ejemplo, en diferentes significados El verbo empezar tiene el significado de “movimiento”. Aquí están las interpretaciones de estos diferentes significados (según el diccionario de Ozhegov): “Empezar (comenzar). 1. Liderar (es decir, obligar a moverse), entregar en algún lugar de paso, en el camino. Llevar a los niños a la escuela. 2. Liderar, dirigir a algún lugar muy lejano, no a donde debería estar. Llevarte al pantano. Un razonamiento así puede llevarnos lejos. 3. Alejarse (aquí también, aunque en “ forma oculta"hay un significado de "movimiento") hacia el final de algo, por decirlo así. Inicia la red. 4. Poner en movimiento, poner en movimiento (mecanismo). Dale cuerda al reloj. Encender el motor."
Los significados de la palabra son directos y figurativos. Concreción, realidad: esta es una característica distintiva importante del significado directo.
Cuando decimos camino liso, nos imaginamos un camino sin baches ni baches, liso (específico imagen visual), y cuando elogiamos el carácter de alguien y lo llamamos igual, nos referimos a cualidades que no se pueden ver ni tocar con la mano. La representación de la propiedad "incluso" en este caso se abstrae de objetos específicos y se transfiere a la designación de algo más abstracto (por eso se llama significado figurado).
La diferencia en los significados de una palabra se manifiesta en su compatibilidad: en un significado la palabra tiene un entorno, en otro tiene un entorno diferente. Si el significado es concreto, material, entonces el significado de las unidades combinadas con una palabra dada requiere materialidad: un clavo de hierro, una herradura de hierro. La misma palabra en un significado figurado y abstracto se combina con palabras que tienen un significado abstracto: voluntad de hierro, carácter de hierro.
Una palabra polisemántica a menudo se comporta de manera diferente sintácticamente, según el significado en el que se utiliza. Por ejemplo, cuando se usa el verbo ir en su sentido literal, se suele indicar la dirección del movimiento: yo me voy a casa, ellos salen del bosque. Si están hablando de un reloj, entonces indicar el lugar no tiene sentido (no se puede decir “Mi reloj va a casa”), pero es importante tener en cuenta cómo el reloj va bien, mal, con precisión, etc. apropiado”, este verbo debe tener una adición obligatoria a sin traduccion, a usar o no pronombre según el caso sin preposición: El vestido te sienta bien -, en el sentido de "gastar", ir se usa con la adición de Caso acusador con la preposición a: El traje tarda tres metros, etc.
En diferentes significados, una palabra a menudo tiene diferentes “parientes”. Si hablamos de una persona sorda, entonces este defecto físico se llama sordera; si estamos hablando acerca de sobre los sordos sonido consonante, luego usan otro nombre para la propiedad: sordera. Y este adjetivo en el significado manifestado en las combinaciones muro sordo, bosque sordo, no puede asociarse ni con uno ni con otro sustantivo: no dicen "sordera del muro", “sordera del bosque”, dicen los bosques salvajes.
Homonimia y fenómenos relacionados.
Homonimia (del gr. homos - idéntico, ó nima - nombre), es decir la coincidencia en el sonido y la ortografía de palabras que tienen diferentes significados se parece superficialmente a la polisemia. Sin embargo, el uso de una palabra con diferentes significados no da motivo para hablar de la aparición de nuevas palabras cada vez, mientras que con la homonimia chocan palabras completamente diferentes, coincidiendo en sonido y ortografía, pero no teniendo nada en común en semántica. Por ejemplo: matrimonio en el sentido de "matrimonio" y matrimonio - "productos dañados". La primera palabra se forma a partir del verbo brati con la ayuda del sufijo -k (cf. casarse), el sustantivo matrimonio, que es homónimo, está tomado de finales del XVII v. del idioma alemán (alemán Brack - "defecto" se remonta al verbo brechen - "romper").
En las palabras polisemánticas, los diferentes significados no están aislados unos de otros, sino que están conectados y son sistémicos, mientras que la homonimia está fuera de las conexiones sistémicas de las palabras en una lengua. Es cierto que hay casos en los que la homonimia se desarrolla a partir de la polisemia, pero incluso entonces la divergencia de significado alcanza tal límite que las palabras resultantes pierden cualquier similitud semántica y actúan como unidades léxicas independientes. Por ejemplo: luz en el sentido de "amanecer, amanecer" (- Apenas hay luz en mis pies y yo estoy a tus pies. - Gr.) y luz en el significado de "tierra, mundo, universo" (- yo Quería dar la vuelta al mundo entero, pero no di la vuelta a la centésima parte. - Gr.).
La distinción entre homonimia y polisemia se refleja en diccionarios explicativos: en una entrada del diccionario se dan diferentes significados de palabras polisemánticas y en otras diferentes se dan homónimos. Para estudiar el fenómeno de la homonimia, puede utilizar diccionarios especiales. Interesante es el "Diccionario de homónimos de la lengua rusa" de O.S. Akhmanova (primera edición - M., 1974), en el que los homónimos rusos se traducen al inglés, francés, idiomas alemanes y cuentan con notas gramaticales y estilísticas. El "Diccionario de homonimia en lengua rusa" de N.P. está dirigido a una amplia gama de lectores. Kolesnikova (Tbilisi, 1978).
Junto con la homonimia, generalmente se consideran fenómenos relacionados con los aspectos sonoros y gráficos del habla (homofonía y homografía). Las palabras que suenan igual pero se escriben diferente (prado - cebolla) se llaman homófonas (del gr. homos - idéntico, teléfono - voz, sonido). Las palabras que coinciden solo en la escritura, pero difieren en la pronunciación, se llaman homógrafos (del gr. homos - lo mismo, grapho - escribo). Los homógrafos suelen tener acento en diferentes sílabas (círculos - círculos, golpe - golpe, cuarenta - cuarenta, etc.). EN idioma moderno más de mil pares de homógrafos, algunos de ellos tienen diferentes coloración estilística[cf.: minería (comunidad) - minería (prof.)].
Cerca del fenómeno de la homofonía se encuentran los casos en los que, al pronunciarse, las palabras coinciden por un lado y partes de palabras o varias palabras por el otro (no tú, sino Sima, que sufrió insoportablemente, fue arrastrada por el agua del Neva).
En un idioma puedes encontrar muchas unidades de habla que suenan igual y tienen la misma ortografía. Sin embargo, los homónimos léxicos reales son sólo palabras de la misma esfera de uso. Y como, por ejemplo, un león es un animal y un león es un búlgaro. unidad monetaria, bar - restaurante y bar - unidad presión atmosférica aparecen uno al lado del otro casi exclusivamente en los diccionarios, por lo que son en gran medida potenciales como homónimos.
Funciones estilísticas de palabras polisemánticas y homónimas.
La polisemia del vocabulario es una fuente inagotable de actualización de los significados de las palabras, replanteamientos inusuales e inesperados de ellas. Bajo la pluma del artista en cada palabra, como escribió N.V. Gogol, caracterizando el lenguaje de A.S. Pushkin, se revela “el abismo del espacio”; cada palabra es inmensa, como un poeta” (Gogol N.V. Obras completas: en 6 volúmenes - M., 1950. - T.6. - P.38). Y si tenemos en cuenta que palabras ambiguas Constituyen la mayor parte del vocabulario de la lengua rusa, se puede decir sin exagerar que la capacidad de las palabras de tener múltiples significados genera toda la energía figurativa del habla. Sin embargo, el uso estilístico de los significados figurativos del vocabulario polisémico se discutirá al analizar los tropos. Centrémonos ahora en el uso de palabras polisemánticas como medio de expresión en sus significados directos. Habiendo limitado así el estudio de las funciones estilísticas de las palabras polisemánticas, podemos hablar simultáneamente de homónimos, ya que el uso de palabras polisemánticas y homónimos en discurso artístico, a pesar de la diferencia fundamental entre polisemia y homonimia, a menudo da el mismo resultado estilístico.
Si una palabra tiene varios significados, aumentan sus capacidades expresivas. Los escritores encuentran en la polisemia una fuente de vívida emocionalidad sin recurrir a la metaforización. Por ejemplo, en el texto puede repetirse una palabra polisemántica, que, sin embargo, aparece con diferentes significados [El poeta empieza a hablar desde lejos. El poeta lleva lejos su discurso (Tsv); “De la zona de radiación a la zona de burocracia” (título)].
Juego de palabras basado en colisiones en texto. diferentes significados palabras polisemánticas, pueden dar forma al hablaparadoja (del gr. paradoxos - extraño, inesperado), es decir declaraciones, cuyo significado difiere del generalmente aceptado, contradice (a veces solo externamente) el sentido común (uno es una tontería, el otro es cero. - Mayak.).
Junto con palabras polisemánticas en juego de palabras A menudo intervienen homónimos. Con la homonimia, solo se establece una identidad sonora entre las palabras y no hay asociaciones semánticas, por lo que la colisión de homónimos siempre es inesperada, lo que crea grandes oportunidades estilísticas para jugar con ellos. Además, el uso de homónimos en una frase, enfatizando los significados de las palabras consonantes, da expresión al habla (“¡El mundo necesita paz!”; No importa lo que sea, quiere comer (pron.); “Una libra de azúcar y una libra esterlina” (título del artículo)].
Como medio de originalidad. juego de sonido Se utilizan rimas homónimas. Fueron utilizados magistralmente por V.Ya. Briusov:
Alimentaste a los cisnes blancos
Tirando a la basura el peso de las trenzas negras...
Estaba nadando cerca; los timoneles se reunieron;
El rayo del atardecer era extrañamente oblicuo.
De repente, un par de cisnes se lanzaron...
No sé de quién fue la culpa...
La puesta de sol estaba oscurecida por una neblina de vapor,
Callejón, como un chorro de vino...
Los chistes y juegos de palabras se basan en palabras polisemánticas y homónimas. Un juego de palabras (calembour francés) es una figura estilística basada en el uso humorístico de palabras polisemánticas u homónimas. Por ejemplo: Los niños son las flores de la vida. Sin embargo, no dejes que florezcan; Las mujeres son como disertaciones: hay que defenderlas (E. Kr.); Se requiere que una persona con buen dominio del idioma aplique los sellos sindicales (“LG”); Dos fotógrafos solitarios alquilan urgentemente un baño (“LG”). Los juegos de palabras combinan los significados literal y figurado de una palabra, lo que resulta en un cambio semántico inesperado. Un pensamiento expresado en un juego de palabras parece más brillante, más nítido; el escritor presta atención a la palabra que se reproduce.
Los juegos de palabras a menudo se basan en varias coincidencias de sonidos. En realidad, estos pueden ser homónimos (El tranvía era un campo de batalla. - E. Kr.), homoformas (Quizás el viejo no necesitaba niñera, quizás mi pensamiento pareció ir hacia ella, solo el caballo corrió, se levantó, relinchó y se alejó. - Mayak.), homófonos [““Spark” juega con chispa” (titular de la reseña deportiva)], finalmente, la coincidencia en el sonido de una palabra y varias palabras (Sobre él solo hay todos halos, halos. Más espinas estaría por encima de él. - Sim.).
Los escritores pueden utilizar los juegos de palabras como un medio para ridiculizar a los personajes que no prestan atención en el habla al choque de diferentes significados de palabras polisemánticas (No está permitido sentarse sobre la mitad de un hombre muerto. - Bulg.). Las respuestas irónicas a las cartas de los lectores de Literaturnaya Gazeta (-Tienes un humor tan extraño que sin una pista no entenderé en qué lugares reír. -Sólo en los especialmente designados) se basan en juegos de palabras. - Sólo en los especialmente designados ), chistes colocados en la página 16 ( Hizo cosas que hicieron palidecer a sus colegas frente a él; No existe un tema tan trillado que no se pueda volver a tocar; Qué lástima que la capacidad de compartir siga siendo solo una ventaja de los más simples) .
Los escritores a veces reinterpretan palabras conocidas, creandohomónimos de cada autor. Académico V.V. Vinogradov señaló: "Un juego de palabras puede consistir... en una nueva etimologización de una palabra según la consonancia o en la formación de un nuevo homónimo del habla individual a partir de una raíz consonántica". Al caracterizar este fenómeno, citó como ejemplo las palabras de P.A. Vyazemsky: ...Pasé todo el invierno en esta región. Digo que me asenté porque me enterré en la estepa. La palabra "establecerse", reinterpretada en broma por Vyazemsky, es homónima de un verbo muy conocido en el idioma y significa "volverse tranquilo, comedido y juicioso en su comportamiento". Con tal replanteamiento, las palabras que no están conectadas en absoluto por un origen común parecen estar “relacionadas”. Los homónimos de cada autor suelen ser muy divertidos y forman la base de muchos chistes: húsar - avicultor, trabajador granja de gansos; cilicio - dentista; goner - ganador en marcha; compañero alegre - remero; sorbo - beso.
Uso estilísticamente injustificado de palabras polisemánticas y palabras con homónimos
El autor y editor no deben olvidarse de la posibilidad de una comprensión bidimensional de palabras polisemánticas y palabras que tienenhomónimos, aunque el contexto suele aclarar su significado. No se debe permitir la proximidad de palabras polisémicas, ya que su colisión da lugar a una comedia inapropiada (el sistema de suministro de agua a menudo se estropea, pero los reparadores no tienen ningún sistema; Mayor consumo la electricidad está asociada a costes importantes). Es aún peor si, al utilizar una palabra polisemántica, surge una ambigüedad en la afirmación. Por ejemplo: la gente vio en él a un líder amable; la palabra amable puede tener tanto el significado de "bueno" como el significado de "hacer el bien a los demás, receptivo". También es ambigua la siguiente frase: En los arbustos del distrito de Mozhaisk se celebraron reuniones sindicales; con la palabra arbusto, el autor se refería, por supuesto, a una asociación de empresas, pero resultó ser un juego de palabras.
M. Gorky, editando los manuscritos de autores principiantes, dibujó Atención especial al desafortunado uso de palabras ambiguas. Entonces, sobre la frase "La ametralladora esparcida con perdigones", el escritor comentó irónicamente: "Un lector ingenuo puede preguntarse cómo es: dispara balas, pero dispersa con perdigones".
En tales casos surge un juego de palabras porque la palabra polisemántica utilizada en significado figurado, es percibido por el lector principalmente, significado directo, que “se manifiesta” bajo la influencia del contexto. Los autores modernos no están inmunes a tales errores.
Veamos ejemplos de edición estilística de oraciones en las que surgieron juegos de palabras debido al uso fallido de una palabra polisemántica o una palabra con homónimo:
|
1. Nuestra empresa presentó una exposición científica y técnica en el extranjero. |
1. Recientemente, nuestra empresa organizó una exposición de ciencia y tecnología en el extranjero. |
|
2. Tenemos muchos perros en nuestra perrera, nos alimentamos principalmente de la cría de perros del club. |
2. Tenemos muchos perros en nuestra perrera y recibimos nuevas incorporaciones principalmente del Kennel Club. |
|
3. Los arqueólogos notaron que los muertos del entierro del norte tienen algo en común con los muertos del entierro del sur. |
3. Los arqueólogos notaron muchas similitudes entre los entierros del norte y del sur. |
En el primer ejemplo, el editor eliminó la ambigüedad del enunciado reemplazando léxicamente una palabra ambigua; en el segundo y tercero fue necesario rehacer las frases para evitar un juego de palabras no deseado.
Cuando se utilizan palabras polisemánticas y palabras que tienen homónimos, la alteración del habla a menudo provoca declaraciones poco claras. Por ejemplo: nuestra jugadora de ajedrez está detrás de su oponente en el desarrollo. Un juego de palabras inapropiado surgió como resultado de la insuficiencia del habla y el uso de una palabra ambigua: el término debería haberse aclarado Ajedrez- desarrollo de figuras. Más ejemplos de títulos de artículos: “Liberado por falta de escrúpulos” (necesidad: liberado de su cargo), “Trabajar sin quejas”, “El matrimonio tiene la culpa”. Errores similares ocurren en materiales promocionales, por ejemplo: la mayoría manera confiable reproducción (sobre el fax del sistema Sharp).
La falta de atención a la palabra se nota a menudo en discurso coloquial(Entonces, en la caja de la tienda se puede escuchar: Golpéame los sesos; en la clínica: Quítame el cráneo y concerta una cita con un cirujano). Pueden surgir juegos de palabras aleatorios como resultado de la homonimia individual de los autores: en verano, el número de pasajeros en los trenes eléctricos aumentará debido a los jardineros y sádicos ( la última palabra ya que el ocasionalismo se forma a partir del sustantivo “jardín”, pero en el idioma se conoce su homónimo con significado criminal); Atención a propietarios de casas sucias: la inspección será el 16 de mayo. Estos juegos de palabras, que crean el absurdo de una afirmación, se suelen observar en textos muy breves, por ejemplo en anuncios publicitarios, ya que la cantidad limitada de información que contienen no permite comprender correctamente palabras ambiguas [cf. anuncios: A partir del 1 de junio el avión volará con escalas; El taller no acepta pedidos de cinturones por lumbalgia].
Las abreviaturas que tienen homónimos léxicos pueden agregar comedia y ambigüedad a una declaración. Por ejemplo: VNOS (vigilancia aérea, alerta y comunicaciones), MNI, MUKHIN (nombres de los institutos), etc. Algunos de ellos desaparecieron después de la reorganización de las instituciones pertinentes. Así, ya no se utilizaron las abreviaturas OLYA (Departamento de Literatura y Lengua de la Academia de Ciencias de la URSS), IVAN (Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de la URSS).
Sin embargo, no siempre es posible controlar el proceso de creación de palabras abreviadas complejas. Esto se evidencia por el hecho de que el idioma ruso continúa reponiéndose con abreviaturas homónimas de las palabras: AIST (estación de información automática), MARS (máquina de alarma y registro automático), AMUR (máquina de control y regulación automática).
Por supuesto, no se pueden rehacer arbitrariamente abreviaturas que ya se han establecido en el idioma, pero al editar estilísticamente el manuscrito, las abreviaturas fallidas pueden revelarse y reemplazarse con sinónimos o palabras que tengan un significado similar. Esto es especialmente necesario en el caso de que surja ambigüedad o juego de palabras [Este año nuestro equipo ha establecido contacto creativo con NIMI (necesidad: ...con el Instituto de Investigación sobre Comercio e Industria Lácteos); TIT habla convincentemente sobre este hecho (necesidad: ...gráfico de pruebas de televisión); La solución a este problema es imposible sin la participación de la FEI (crédito: ...Federación Ecuestre Internacional)].
El motivo de la ambigüedad de una declaración puede ser la antonimia intrapalabra (antonimia de significados). Por ejemplo, las frases no son claras: El médico decidió dejar este medicamento (“cancelar” o “recomendar tomar”?); Escuché sus comentarios (“¿escuché” o “escuché, no percibí”?); Comprobando la profundidad de siembra, el agrónomo recorrió la quinta parcela (“¿la revisó” o la “perdió”?). También es ambigua la siguiente afirmación: Mis camaradas y yo quedamos firmemente cautivados por la idea lanzada por el maestro. El autor usó la palabra arrojar en el sentido de "decir algo brusca e inesperadamente", pero me viene a la mente el significado de "irse, irse". Hubiera sido mejor escribir: Mis compañeros y yo quedamos cautivados por la idea que nos dio el maestro.
La antonimia de significados es inherente a muchas palabras: hojear (“hojear” o “no darse cuenta, saltarse mientras se lee”?), hacer una reserva (“específicamente en el prefacio” o “accidentalmente”?), rechazar (¿una petición o rechazar una herencia?), apagar (una vela, un alto horno), etc. Su uso en el habla requiere una atención especial.
La razón de la ambigüedad en el habla son también diversas manifestaciones de homonimia y, más ampliamente, coincidencias en el sonido de los segmentos del habla. Los juegos de palabras indeseables ocurren con la homoformación. Por ejemplo, el título "Y otra vez simple" es ambiguo: la palabra simple también puede entenderse como un sustantivo verbal. masculino en el caso nominativo, y como adjetivo singular masculino completo.
Los homógrafos son a menudo la razón de la ambigüedad de una declaración, ya que en los gráficos rusos no es costumbre indicar acento [Por el movimiento del sentimiento poético, reconocemos inequívocamente a Pushkin, Lermontov, Nekrasov, Blok (¿reconocemos o reconocemos?); Podemos preguntarle al poeta: "¿De dónde viene su modelo del antimundo, de Heineman o de Picasso?" y el poeta admite: “De Picasso” (¿reconoce o confiesa?)]. Para escribiendo La homografía plantea una seria dificultad [ La mayoría de los graduados permanecieron en la aldea (¿grande o grande?); ¿Como llegaron ahi? (¿golpear o golpear?)]. En particular, la homografía requiere estar atento a algunas características de la representación gráfica de la palabra. Por eso, a veces es importante distinguir entre las letras e y ё, que pueden cambiar el significado de la palabra [Todos lo sabían (¿todos o todos?)].
La homografía a menudo no sólo oscurece el significado de una frase, sino que también le da un sonido cómico. Por ejemplo: De debajo del cuchillo del mueble todavía caliente salen tiras flotantes de madera contrachapada; hay que leer el participio alza (del verbo volar) e imaginar que las tiras de madera contrachapada flotan en algún lugar debajo del techo. Sería mejor escribir: De debajo del cuchillo del aparato emergen tiras de madera contrachapada aún calientes, de las que sale vapor.
La homofonía, a diferencia de otros fenómenos relacionados, por regla general, no genera ambigüedad en el habla escrita. Sin embargo, en en algunos casos todavía surge la ambigüedad. Los epígrafes no suelen diferenciar entre mayúsculas y minúscula(todas las palabras están impresas en la misma fuente), por lo que, por ejemplo, el título del artículo “EXPORTACIONES LEÓN” no está claro. La ambigüedad surgió debido a la coincidencia en la ortografía de la ciudad de Lviv y la forma. caso genitivo plural nombre león
La homofonía puede crear juegos de palabras y confusión en discurso oral. Por ejemplo, no se puede esperar comprensión correcta significado si la frase se pronuncia en una transmisión de radio: En la similitud de dos diferentes plantas se expresa la equivalencia de sus propiedades (se escucha la germinación y el contenido del texto provoca un error). En otros casos, la homofonía no afecta el lado semántico del habla, pero la colisión de palabras consonantes le da al enunciado un carácter cómico (después de una larga y trabajo duro Logramos obtener crías en nuestros estanques de carpas herbívoras traídas del Amur). La homofonía a menudo surge cuando se utilizan palabras o combinaciones que son nombres convencionales [Recientemente, el teatro representó “El ataúd azul” (necesidad: la obra “El ataúd azul”)].
En el habla oral, el significado de una declaración puede verse distorsionado debido a una división incorrecta del texto en unidades lingüísticas. Entonces, una vez estudiantes de secundaria, memorizando la elegía de K.N. En "Prisionero" de Batyushkov, leyeron la línea Ruido, haz ruido con olas, Ródano, sin ahondar en el significado. Por eso se oía: “La ola de Myron”. M. Gorky recomendó a los escritores principiantes: "Asegúrense de que la sílaba final de una palabra no se fusione con la sílaba inicial de otra". Recordó que en las consonancias aleatorias a menudo se capta un significado extraño, lo que provoca asociaciones inapropiadas. En el manuscrito de un aspirante a escritor, llamó la atención sobre la frase: Vasily el mojado se abrió paso entre la espesura de los arbustos y gritó desgarradoramente: "¡Hermanos, se fumó una pica, por Dios!" Gorki comentó, no sin ironía: “La primera pica es claramente superflua”.
El juego aleatorio de palabras como resultado de la homofonía se encuentra incluso entre los poetas clásicos: se han observado varios casos de homofonía en las obras de A.S. Pushkin (¿Escuchaste la voz del cantante del amor, el cantante de tu tristeza detrás de la arboleda?). Los críticos crueles sacan deliberadamente frases individuales de contexto para enfatizar la posibilidad de su doble interpretación. Por ejemplo: El alma tiene bellos impulsos... (¿impulsos sofocantes?); Con el fuego de Prometeo... (¿quememos Prometeo?). Juegos de palabras involuntarios encontrados en M.Yu. Lermontov (me quedé inmóvil con plomo en el pecho), V.Ya. Bryusov (Y tu paso pesó la tierra).
La homofonía puede surgir cuando una obra se traduce a otro idioma. Entonces, en la traducción de un poema había una frase: ¿Es posible ser indiferente al mal? La atención cuidadosa a la palabra le ayudará a evitar tales errores.
Homonimia (del gr. homos - idéntico, ónyma - nombre), es decir la coincidencia en el sonido y la ortografía de palabras que tienen diferentes significados se parece superficialmente a la polisemia. Sin embargo, el uso de una palabra con diferentes significados no da motivo para hablar de la aparición de nuevas palabras cada vez, mientras que con la homonimia chocan por completo. varias palabras, coincidiendo en sonido y ortografía, pero no teniendo nada en común en semántica. Por ejemplo: casamiento en el significado de "matrimonio" y casamiento- “productos dañados”. La primera palabra se forma a partir del verbo. hermanos usando un sufijo -A(cf. casar), sustantivo homónimo casamiento tomado prestado a finales del siglo XVII. del idioma alemán (alemán Brack - "defecto" se remonta al verbo brechen - "romper").
En las palabras polisemánticas, los diferentes significados no están aislados unos de otros, sino que están conectados y son sistémicos, mientras que la homonimia está fuera de las conexiones sistémicas de las palabras en una lengua. Es cierto que hay casos en los que la homonimia se desarrolla a partir de la polisemia, pero incluso entonces la divergencia de significado alcanza tal límite que las palabras resultantes pierden cualquier similitud semántica y actúan como unidades léxicas independientes. Por ejemplo: luz que significa "amanecer, amanecer" ( - Apenas es ligero para mis pies y estoy a tus pies.- Grandioso luz en el sentido de “tierra, mundo, universo” ( - Quería viajar por todo el mundo, pero no viajé ni una centésima parte.- Gr.).
La distinción entre homonimia y polisemia se refleja en los diccionarios explicativos: en una entrada del diccionario se dan diferentes significados de palabras polisemánticas y en otras diferentes, homónimos. Para estudiar el fenómeno de la homonimia, puede utilizar diccionarios especiales. Interesante es el "Diccionario de homónimos de la lengua rusa" de O.S. Akhmanova (primera edición - M., 1974), en el que los homónimos rusos se traducen al inglés, francés y alemán y se les proporcionan notas gramaticales y estilísticas. El "Diccionario de homonimia en lengua rusa" de N.P. está dirigido a una amplia gama de lectores. Kolesnikova (Tbilisi, 1978).
Junto con la homonimia, generalmente se consideran fenómenos relacionados con los aspectos sonoros y gráficos del habla (homofonía y homografía). Palabras que suenan igual pero se escriben diferente ( prado - cebolla), son llamados homófonos(del gr. homos - idéntico, teléfono - voz, sonido). Las palabras que son iguales sólo por escrito, pero difieren en la pronunciación, se llaman homógrafos(del gr. homos - idéntico, grapho - escritura). Los homógrafos suelen tener acento en diferentes sílabas ( cr en zhki - círculo Y, golpear A ut - pop A dar, con oh roca - basura oh A etcétera.). Hay más de mil pares de homógrafos en el lenguaje moderno, algunos de ellos tienen diferentes connotaciones estilísticas [cf.: extensión s cha(comunal) - d oh toro(Profe.)].
Cerca del fenómeno de la homofonía se encuentran los casos en los que, al pronunciarse, las palabras coinciden por un lado y partes de palabras o varias palabras por el otro ( No tú, sino Sima, sufriste insoportablemente, arrastrada por las aguas del Neva.).
En un idioma puedes encontrar muchas unidades de habla que suenan igual y tienen la misma ortografía. Sin embargo, los homónimos léxicos reales son sólo palabras de la misma esfera de uso. Y como, por ejemplo, un leon- animales y un leon- unidad monetaria búlgara, bar- restaurante y bar- La unidad de presión atmosférica aparece casi exclusivamente una al lado de la otra en los diccionarios, por lo que los homónimos son en gran medida potenciales.
La polisemia del vocabulario es una fuente inagotable de actualización de los significados de las palabras, replanteamientos inusuales e inesperados de ellas. Bajo la pluma del artista en cada palabra, como escribió N.V. Gogol, caracterizando el lenguaje de A.S. Pushkin, se revela “el abismo del espacio”; cada palabra es inmensa, como un poeta” (Gogol N.V. Obras completas: en 6 volúmenes - M., 1950. - T.6. - P.38). Y si tenemos en cuenta que las palabras polisemánticas constituyen la mayor parte del vocabulario de la lengua rusa, entonces, sin exagerar, podemos decir que la capacidad de las palabras de tener polisemia da origen a toda la energía figurativa del habla. Sin embargo, el uso estilístico de los significados figurativos del vocabulario polisémico se discutirá al analizar los tropos. Ahora centrémonos en el uso de palabras polisemánticas como medio de expresión en su directo valores. Habiendo limitado así el estudio de las funciones estilísticas de las palabras polisémicas, podemos hablar simultáneamente de homónimos, ya que el uso de palabras polisemánticas y homónimos en el discurso artístico, a pesar de la diferencia fundamental entre polisemia y homonimia, a menudo da el mismo resultado estilístico.
Si una palabra tiene varios significados, aumentan sus capacidades expresivas. Los escritores encuentran en la polisemia una fuente de vívida emocionalidad sin recurrir a la metaforización. Por ejemplo, una palabra polisemántica puede repetirse en el texto, pero ésta aparece con diferentes significados [ El poeta empieza a hablar desde lejos. El poeta lleva lejos su discurso(tsv,); “De la zona de radiación a la zona de burocracia”(título)].
Un juego de palabras basado en la colisión de diferentes significados de palabras polisemánticas en un texto puede dar forma al habla paradoja(del gr. paradoxos - extraño, inesperado), i.e. declaraciones cuyo significado difiere del generalmente aceptado, contradice (a veces solo externamente) el sentido común ( Uno es una tontería, el otro es cero.- Faro.).
Junto con las palabras polisemánticas, los homónimos suelen participar en los juegos de palabras. Con la homonimia, solo se establece una identidad sonora entre las palabras y no hay asociaciones semánticas, por lo que la colisión de homónimos siempre es inesperada, lo que crea grandes oportunidades estilísticas para jugar con ellos. Además, el uso de homónimos en una frase, enfatizando los significados de las palabras consonantes, da expresión al habla ( “¡El mundo necesita paz!”; No importa lo que coma, todavía quiere comer.(gobierno); "Una libra de azúcar y una libra esterlina"(título del artículo)].
Los chistes y juegos de palabras se basan en palabras polisemánticas y homónimas. Retruécano(calembour francés) es una figura estilística basada en el uso humorístico de palabras polisemánticas u homónimas. Por ejemplo: Los niños son las flores de la vida. Sin embargo, no dejes que florezcan; Las mujeres son como las disertaciones: hay que defenderlas(E. Kr.); Se requiere persona con buen dominio del idioma para aplicar sellos sindicales.(“LG”); Dos fotógrafos solitarios alquilan urgentemente un baño(“LG”). Los juegos de palabras combinan los significados literal y figurado de una palabra, lo que resulta en un cambio semántico inesperado. Un pensamiento expresado en un juego de palabras parece más brillante, más nítido; el escritor presta atención a la palabra que se reproduce.
Los juegos de palabras a menudo se basan en varias coincidencias de sonidos. En realidad, estos pueden ser homónimos ( El tranvía era un campo de batalla.- E. Kr.), homoformas ( Tal vez yo era mayor y no necesitaba una niñera, tal vez mi pensamiento le pareció estúpido. A, sólo el caballo corrió, se levantó, relinchó y se alejó.- Faro), homófonos [ “Iskra juega con chispa”(titular de una reseña deportiva)], finalmente, una coincidencia en el sonido de una palabra y varias palabras ( Sólo por encima de él están todos los halos, halos. Habría más espinas encima.- Sim.).
Los escritores pueden utilizar los juegos de palabras como un medio para ridiculizar a los personajes que no prestan atención en el habla al choque de diferentes significados de palabras polisemánticas ( No está permitido sentarse sobre la mitad del difunto.- Bulg.). Las respuestas irónicas a las cartas de los lectores de Literaturnaya Gazeta (Gaceta literaria) se basan en juegos de palabras. -Tienes un humor tan extraño que sin una pista no entenderé en qué lugares debería reírme. - Sólo en áreas especialmente designadas), chistes colocados en la página 16 ( Hizo cosas que hicieron palidecer a sus colegas frente a él; No existe ningún tema tan trillado que no se pueda volver a abordar; ¡Qué lástima que la posibilidad de compartir siguiera siendo sólo una ventaja de los más simples!).
A veces, los escritores interpretan palabras conocidas de una manera nueva, creando homónimos de autor individuales. Académico V.V. Vinogradov señaló: "Un juego de palabras puede consistir... en una nueva etimologización de una palabra según la consonancia o en la formación de un nuevo homónimo del habla individual a partir de una raíz consonántica". Al caracterizar este fenómeno, citó como ejemplo las palabras de P.A. Vyazemsky: ...Pasé todo el invierno en esta región. Digo que me asenté porque me enterré en la estepa. Palabra establecido, reinterpretado en broma por Vyazemsky, es homónimo de un verbo muy conocido en el idioma y significa "volverse tranquilo, comedido y juicioso en su comportamiento". Con tal replanteamiento, las palabras que no están conectadas en absoluto por un origen común parecen estar “relacionadas”. Los homónimos escritos individualmente suelen ser muy divertidos y forman la base de muchos chistes: húsar - trabajador de un gallinero, trabajador de una granja de gansos; cilicio - dentista; goner - ganador en marcha; compañero alegre - remero; sorbo - beso.
El autor y editor no deben olvidar la posibilidad de una comprensión bidimensional de palabras polisemánticas y palabras homónimas, aunque el contexto suele aclarar su significado. No se debe permitir la proximidad de palabras polisémicas, ya que su colisión da lugar a una comedia inapropiada ( El sistema de plomería a menudo se estropea y los reparadores no tienen sistema; El aumento del consumo de energía está asociado a costes importantes). Es aún peor si, al utilizar una palabra polisemántica, surge una ambigüedad en la afirmación. Por ejemplo: La gente lo veía como un buen líder.- palabra Amable Puede tener el significado de “bien” y el significado de “hacer el bien a los demás, receptivo”. Esta frase también es ambigua: Se celebraron reuniones sindicales en los arbustos del distrito de Mozhaisk, - usando la palabra arbusto, el autor se refería, por supuesto, a una asociación grupal de empresas, pero resultó ser un juego de palabras.
M. Gorky, al editar manuscritos de autores novatos, prestó especial atención al uso fallido de palabras polisemánticas. Así, sobre la frase "La ametralladora esparcida con perdigones", el escritor comentó irónicamente: "El lector ingenuo puede preguntarse cómo es: dispara balas, pero se desmorona fracción?».
En tales casos, el juego de palabras surge porque la palabra polisemántica utilizada en sentido figurado es percibida por el lector en su significado literal principal, que "se manifiesta" bajo la influencia del contexto. Los autores modernos no están inmunes a tales errores.
Veamos ejemplos de edición estilística de oraciones en las que surgieron juegos de palabras debido al uso fallido de una palabra polisemántica o una palabra con homónimo:
En el primer ejemplo, el editor eliminó la ambigüedad del enunciado reemplazando léxicamente una palabra ambigua; en el segundo y tercero fue necesario rehacer las frases para evitar un juego de palabras no deseado.
Cuando se utilizan palabras polisemánticas y palabras que tienen homónimos, la alteración del habla a menudo provoca declaraciones poco claras. Por ejemplo: Nuestra ajedrecista está detrás de su oponente en desarrollo.. El juego de palabras inapropiado surgió como resultado de la insuficiencia del habla y el uso de una palabra ambigua: era necesario aclarar el término para el juego de ajedrez. desarrollo de la figura. Más ejemplos de títulos de artículos: "Liberado por falta de escrúpulos"(necesario: relevado de su cargo), “Trabajar sin quejas”, “Culpar al matrimonio”. Se encuentran errores similares en materiales publicitarios, por ejemplo: El método de reproducción más confiable.(sobre el fax del sistema Sharp).
En el habla coloquial, a menudo se nota una actitud de falta de atención a las palabras (por ejemplo, en la caja registradora de una tienda se puede escuchar: Golpéame los sesos; en la clinica: Retire el cráneo y programe una cita con un cirujano.). Los juegos de palabras aleatorios pueden surgir como resultado de la homonimia de un autor individual: En verano aumentará el número de pasajeros en trenes eléctricos debido a jardineros y sádicos(la última palabra como ocasionalismo se forma a partir del sustantivo “jardín”, pero en el idioma se conoce su homónimo con significado criminal); Atención a propietarios de casas sucias: la inspección será el 16 de mayo. Estos juegos de palabras, que crean el absurdo de una afirmación, se suelen observar en textos muy breves, por ejemplo en anuncios publicitarios, ya que la cantidad limitada de información que contienen no permite comprender correctamente palabras ambiguas [cf. anuncios: A partir del 1 de junio el avión volará con escalas; El taller no acepta pedidos de cinturones: dolor lumbar].
Las abreviaturas que tienen homónimos léxicos pueden agregar comedia y ambigüedad a una declaración. Por ejemplo: VNOS (vigilancia aérea, alerta y comunicaciones), MNI, MUKHIN (nombres de los institutos), etc. Algunos de ellos desaparecieron después de la reorganización de las instituciones pertinentes. Así, ya no se utilizaron las abreviaturas OLYA (Departamento de Literatura y Lengua de la Academia de Ciencias de la URSS), IVAN (Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de la URSS).
Sin embargo, no siempre es posible controlar el proceso de creación de palabras abreviadas complejas. Esto se evidencia por el hecho de que el idioma ruso continúa reponiéndose con abreviaturas homónimas de las palabras: AIST (estación de información automática), MARS (máquina de alarma y registro automático), AMUR (máquina de control y regulación automática).
Por supuesto, no se pueden rehacer arbitrariamente abreviaturas que ya se han establecido en el idioma, pero al editar estilísticamente el manuscrito, las abreviaturas fallidas pueden revelarse y reemplazarse con sinónimos o palabras que tengan un significado similar. Esto es especialmente necesario en los casos en los que surge ambigüedad o juego de palabras [ Este año nuestro equipo ha establecido contacto creativo con ELLOS.(necesario: …con el Instituto de Investigación del Comercio y la Industria Lácteos); TIT habla convincentemente sobre este hecho(necesario: ... tabla de prueba de televisión); Resolver este problema es imposible sin la participación de la FEI(necesario: ...Federación Ecuestre Internacional)].
El motivo de la ambigüedad de una declaración puede ser la antonimia intrapalabra (antonimia de significados). Por ejemplo, las siguientes frases no son claras: El médico decidió dejar este medicamento.(“¿cancelar” o “recomendar tomar”?); escuché tus comentarios(“escuchado” o “escuchando, no percibido”?); Comprobando la profundidad de siembra, el agrónomo recorrió la quinta parcela(“¿lo comprobaste” o lo “perdiste”?). La siguiente afirmación también es ambigua: Mis camaradas y yo quedamos firmemente cautivados por la idea lanzada por el maestro.. El autor usó la palabra arrojar en el sentido de "decir algo brusca e inesperadamente", pero me viene a la mente el significado de "irse, irse". Hubiera sido mejor escribir: Mis compañeros y yo quedamos cautivados por la idea que nos dio el maestro..
La antonimia de significado es inherente a muchas palabras: vista(“¿leer por encima” o “no darse cuenta, omitir mientras lee”?), hacer una reserva(“¿especialmente en el prefacio” o “accidentalmente”?), rechazar(¿solicitar o rechazar la herencia?), Reventar(vela, alto horno), etc. Su uso en el habla requiere una atención especial.
La razón de la ambigüedad en el habla son también diversas manifestaciones de homonimia y, más ampliamente, coincidencias en el sonido de los segmentos del habla. Los juegos de palabras indeseables ocurren con la homoformación. Por ejemplo, el título es ambiguo. “Y de nuevo sencillo”: palabra simple También puede entenderse como un sustantivo masculino verbal en caso nominativo, y como adjetivo singular masculino completo.
Los homógrafos suelen ser la causa de la ambigüedad de una declaración, ya que en los gráficos rusos no se acostumbra indicar acento [ Por el movimiento del sentimiento poético reconocemos inequívocamente a Pushkin, Lermontov, Nekrasov, Blok. (descubrir A comer o descubrí mi metro?); Podemos preguntarle al poeta: "¿De dónde viene su modelo del antimundo, de Heineman o de Picasso?" y el poeta admite: “De Picasso” (reconocimiento A Sí o admite?)]. Para el discurso escrito, la homografía plantea una seria dificultad [ La mayoría de los graduados permanecieron en el pueblo. (b oh más grande o excelente A I?); ¿Como llegaron ahi? (estallido A dado o golpear A si?)]. En particular, la homografía requiere estar atento a algunas características de la representación gráfica de la palabra. Por eso, a veces es importante distinguir entre letras. mi Y mi, que puede cambiar el significado de la palabra [ todos lo sabían (Todo o Todo?)].
La homografía a menudo no sólo oscurece el significado de una frase, sino que también le da un sonido cómico. Por ejemplo: Aún calientes, tiras flotantes de madera contrachapada emergen de debajo del cuchillo de la unidad.- vale la pena leer el participio flotante(del verbo remontarse) e imagina que tiras de madera contrachapada flotan en algún lugar cerca del techo. Sería mejor escribir: De debajo del cuchillo del aparato emergen tiras de madera contrachapada aún calientes, de las que sale vapor..
La homofonía, a diferencia de otros fenómenos relacionados, por regla general, no genera ambigüedad en el habla escrita. Sin embargo, en algunos casos todavía surge la ambigüedad. Los títulos generalmente no distinguen entre letras mayúsculas y minúsculas (todas las palabras están impresas en la misma fuente), por lo que, por ejemplo, el título del artículo “EXPORTACIONES LEÓN” no está claro. La ambigüedad surge por una coincidencia en la ortografía de la ciudad. Leópolis y formas genitivas plurales del sustantivo un leon.
La homofonía puede crear juegos de palabras y ambigüedad en el lenguaje hablado. Por ejemplo, no se puede esperar una comprensión correcta del significado si se pronuncia la frase en una transmisión de radio: La similitud de dos plantas diferentes expresa la equivalencia de sus propiedades.(puede oirse germinación, y el contenido del texto provoca un error). En otros casos, la homofonía no afecta el lado semántico del habla, pero la colisión de palabras consonantes le da al enunciado un carácter cómico ( Después de un largo y difícil trabajo, logramos obtener en nuestros estanques crías de carpas herbívoras traídas del Amur.). La homofonía a menudo surge cuando se utilizan palabras o combinaciones que representan nombres convencionales [El teatro presentó recientemente “El ataúd azul”(necesario: jugar "El ataúd azul")].
En el habla oral, el significado de una declaración puede verse distorsionado debido a una división incorrecta del texto en unidades lingüísticas. Entonces, una vez estudiantes de secundaria, memorizando la elegía de K.N. Batyushkova “Prisionera”, lee la línea Haz ruido, haz ruido con las olas, Rona., sin ahondar en el significado. Por eso se escuchó: “ La ola de Myron" M. Gorky recomendó a los escritores principiantes: "Asegúrense de que la sílaba final de una palabra no se fusione con la sílaba inicial de otra". Recordó que en las consonancias aleatorias a menudo se capta un significado extraño, lo que provoca asociaciones inapropiadas. En el manuscrito de un aspirante a escritor, llamó la atención sobre la frase El mojado Vasily se abrió paso entre la espesura de los arbustos y gritó desgarradoramente: "¡Hermanos, he cogido un lucio, por Dios!" Gorki comentó, no sin ironía: “La primera pica es claramente superflua”.
juego aleatorio Las palabras como resultado de la homofonía se encuentran incluso entre los poetas clásicos: se han observado varios casos de homofonía en las obras de A.S. Pushkin ( ¿Has oído la voz del cantor del amor, del cantor de tu tristeza, detrás de la arboleda?). Los críticos crueles sacan deliberadamente frases individuales de contexto para enfatizar la posibilidad de su doble interpretación. Por ejemplo: Hermosos impulsos del alma...(¿reprimir los impulsos?); Con el fuego de Prometeo...(¿doblaremos a Prometeo?). Juegos de palabras involuntarios encontrados en M.Yu. Lérmontov ( Con plomo en mi pecho me quedé inmóvil), V.Ya. Bryusova ( Y tu paso pesó la tierra).
La homofonía puede surgir cuando una obra se traduce a otro idioma. Entonces, en la traducción de un poema había una línea. ¿Es posible ser indiferente al mal? La atención cuidadosa a la palabra le ayudará a evitar tales errores.
2. Opciones para usar verbos de enlace y verbos auxiliares. Sinonimia de formas de la parte nominal del predicado.
3. Análisis estilístico del texto.
Billete número 17.
1. Uso estilístico parónimos. Errores asociados al uso de parónimos.
Una palabra en un idioma puede tener más de un significado ( ambiguo). Aquí tenemos el poema "El poeta" de M. Tsvetáeva. Comienza así:
El poeta empieza a hablar desde lejos. El discurso del poeta llega lejos.
Nota: cada línea contiene casi las mismas palabras, pero transmiten significados muy diferentes.
Esta diferencia se logra principalmente a través de la diferencia de significado del verbo empezar. En la primera línea significa "comenzar" y en la segunda significa "conducir, dirigir a un lugar muy lejano, no a donde necesitas ir".
Polisemia se diferencia de la homonimia en que los diferentes significados de una palabra conservan algunos puntos en común; esto se revelará si intentamos interpretar los significados. Por ejemplo, en diferentes significados del verbo empezar existe el sentido de “movimiento”. Aquí están las interpretaciones de estos diferentes significados (según el diccionario de Ozhegov): “Empezar (comenzar). 1. Liderar (es decir, obligar a moverse), entregar en algún lugar de paso, en el camino. Llevar a los niños a la escuela. 2. Liderar, dirigir a algún lugar muy lejano, no a donde debería estar. Llevarte al pantano. Un razonamiento así puede llevarnos lejos. 3. Tirar (aquí también, aunque en “forma oculta” tiene el significado de “movimiento”) hacia un lado el extremo de algo, colocarlo. Inicia la red. 4. Poner en movimiento, poner en movimiento (mecanismo). Dale cuerda al reloj. Encender el motor."
Los significados de la palabra son directos y figurativos. Concreción, realidad: esta es una característica distintiva importante del significado directo.
Cuando decimos un camino liso, imaginamos un camino sin baches ni baches, liso (una imagen visual específica), pero cuando elogiamos el carácter de alguien y lo llamamos liso, nos referimos a cualidades que no se pueden ver ni tocar con las manos. La representación de la propiedad "incluso" en este caso se abstrae de objetos específicos y se transfiere a la designación de algo más abstracto (por eso se llama significado figurado).
La diferencia en los significados de una palabra se manifiesta en su compatibilidad: en un significado la palabra tiene un entorno, en otro tiene un entorno diferente. Si el significado es concreto, material, entonces el significado de las unidades combinadas con una palabra dada requiere materialidad: un clavo de hierro, una herradura de hierro. La misma palabra en un significado figurado y abstracto se combina con palabras que tienen un significado abstracto: voluntad de hierro, carácter de hierro.
polisémico Una palabra a menudo se comporta de manera diferente sintácticamente, dependiendo del significado en el que se usa. Por ejemplo, cuando se usa el verbo ir en su sentido literal, se suele indicar la dirección del movimiento: yo me voy a casa, ellos salen del bosque. Si hablan de un reloj, entonces indicar el lugar no tiene sentido.
lentamente (no se puede decir “Mi reloj va a casa”), pero es importante notar cómo va el reloj: bien, mal, con precisión, etc. En el sentido de “conveniente”, este verbo debe tener un objeto obligatorio en el caso dativo. sin preposición: Vístete te conviene\ en el sentido de “gastar” ir se usa con un añadido en el caso acusativo con la preposición na: Se necesitan tres metros para un traje, etc.
En diferentes significados, una palabra a menudo tiene diferentes “parientes”. Si hablamos de una persona sorda, entonces este defecto físico se llama sordera; Si hablamos de una consonante sorda, entonces se usa otro nombre para la propiedad: sordera. Y este adjetivo en el significado manifestado en las combinaciones muro sordo, bosque sordo, no puede asociarse ni con uno ni con otro sustantivo: no dicen “sordera del muro”, “sordera del bosque”, dicen bosque desierto.
