տուն Հիվանդություններ և վնասատուներ Ակտիվ և պասիվ ձայն ֆրանսերենում։ Գրավական, ակտիվ և պասիվ: Պասիվ ձայն կամ պասիվ ձև

Հիվանդություններ և վնասատուներ

Ակտիվ և պասիվ ձայն ֆրանսերենում։ Գրավական, ակտիվ և պասիվ: Պասիվ ձայն կամ պասիվ ձև

Պասիվ ձայնի ներկա ժամանակը

Ներկա պասիվ ժամանակը կազմվում է՝ օգտագործելով être բայի ներկա ժամանակը և համապատասխան բայի անցյալը: Անցյալը սեռով և թվով համաձայն է նախադասության առարկայի հետ:

		հարցաքննող/հարցաքննող
		հարցաքննող/հարցաքննող


		հարցաքննող(ներ)/հարցաքննող(ներ)
		interroges/interroges
		interroges/interroges

Պասիվ ձայն այլ ժամանակներում և տրամադրություններում

Պասիվ ձայնը կարող է օգտագործվել տարբեր ժամանակներում և տրամադրություններում.լ

			բաղադրյալ անցյալ ժամանակ
			անցյալ nesov. ժամանակ
			պարզ անցյալ ժամանակով
			պարզ ապագա ժամանակ
			պայմանական տրամադրություն
			ենթակայական տրամադրություն

Տարբեր ժամանակներում և տրամադրություններում պասիվ ձայնը ձևավորվում է համապատասխան ժամանակի և տրամադրության մեջ être բայի ձևից և համապատասխան բայի անցյալական ձևից:

Գործակալի նշանակումը պասիվ ձայնով

Գործող ձայնում գործողության արտադրողը նշանակող սուբյեկտը պասիվ ձայնում դառնում է անուղղակի առարկա՝ համակցված պար նախադրյալի հետ։

Il sera interrogé par la police. Նա հարցաքննվում է ոստիկանությունում։

Պասիվ ձայնի օգտագործման օրինակներ

On n "a pas repeint ce mur. Ce mur n" a pas été repeint.

Գրանդի լե սեժուրի վրա։ Le sejour a ete agrandi.

Մեզոնի ամբողջական փոխակերպման վրա: La maison a été completement transformée.

La mairie n "a pas accordé toutes les autorisations. Toutes les autorisations n" ont pas été accordées par la mairie.

Կտորների դիրքի փոփոխության մասին: La disposition des pièces a eté changee.

On n "a pas modifié la véranda. La veranda n" a pas été modifiée.

Construit une cheminee-ի վրա: Une cheminee a ete construite.

On n "a pas aménagé le grenier. Le grenier n" a pas été aménagé.

Le voyage a été organize avec soin. Le voyage n «a pas été organisé avec soin.

La visite du château n "a pas été programmée. La visite du château a été programmée.

Les horaires ne sont pas indiques. Les horaires sont indiques.

Les visiteurs ont eté avertis. Les visiteurs n «ont pas ete avertis.

Le musée n "était pas subventionné. Le musée était subventionné.

Le spectacle a eté annoncé. Le spectacle n «a pas ete annoncé.

Le festival va être reconduit. Le festival ne va pas être reconduit.

Les billets n "ont pas été réservés très tôt. Les billets ont été réservés très tôt.

Les représentations seront données dans la cour d "honneur. Les représentations ne seront pas données dans la cour d" honneur.

Les enfants sont admis à ce spectacle. Les enfants ne sont pas admis à ce spectacle.

Le document a eté effacé. Effacé le փաստաթղթի վրա:

jeté le դոսիեի վրա։ Le dossier a eté jeté.

La vitre a ete cassee. Պատուհանի վրա:

Le papier a eté dechire. Dechire le papier-ի վրա:

Le paquet n "a pas été bien fermé. On n" a pas bien fermé le paquet.

A arraché l «embalage. L» emballage a été arraché.

Le bois n "a pas été abîmé. On n" a pas abîmé le bois.

Ֆորս լա սերրուրի վրա։ La serrure a eté forcee.

Le parquet a eté rayé. Ռեյ լե մանրահատակի վրա։

On a endommagé l «appareil. L» appareil a été endommagé.

§ 1 Բայի պասիվ ձև ֆրանսերենում

Դուք հավանաբար արդեն լսել եք արտահայտություններ, ինչպիսիք են ակտիվ և պասիվ ձևը: Ռուսերենում դրանք ճիշտ են կոչվում գրավ։ Ֆրանսերենում, ինչպես ռուսերենում, բայերը երկու ձայն ունեն.

ակտիվ ձայն, այսինքն՝ ակտիվ ձև, երբ սուբյեկտն ինքն է կատարում գործողությունը։

Օրինակ՝ J'écris une lettre. Ես նամակ եմ գրում։ Ով՝ ես, ինչ եմ անում, գրում եմ, այսինքն՝ ինքս կատարում եմ գործողությունը։

Իսկ պասիվ ձայնը, այսինքն՝ պասիվ ձեւը, երբ սուբյեկտը գործողություն է ապրում։ Նախորդ նախադասությունը վերածենք կրավորի. Նամակը գրված է: La lettre est ecrite. Ինչ նամակ է, արվածը գրված է։ Նամակն ինքնին չի կարող գրվել, բայց կարող է գրվել մեկ ուրիշի կողմից:

Ֆրանսերենում պասիվ ձևի ձևավորման մեջ այս՝ լինել բայը կարևոր դերերից մեկն է խաղում: Ֆրանսերենում պասիվ ձևը, այսինքն՝ պասիվ ձայնը, ձևավորվում է ճիշտ ժամանակին դրված être բայով և հիմնական բայի participe passé-ով։ Ճիշտ է, այն շատ նման է անցյալ ժամանակի passé composé-ի ձևավորմանը։ Հետևաբար, կարևոր է նաև հիշել, որ passé composé-ում խոնարհված բայերը օժանդակ être բայի հետ չունեն պասիվ ձայն։

Համեմատել.

L'enfantest restéchez sa grand-mère. Երեխային թողել է տատիկը. est resté-ն passé compose-ի ժամանակն է: Մենք կարող ենք երեխային դարձնել գործողության առարկա և ասել. Երեխային մնում է տատիկի մոտ, բայց հետո, ինչպես ռուսերենում, ֆրանսերենում մեզ անհրաժեշտ կլինի ոչ թե մնալ ակտիվ բայը` rester, այլ թողնել պասիվ բայը` laisser:

Նայել:

L'enfantest laisséchez sa grand-mère. est laissé-ն արդեն պասիվ ձեւ է։ Երեխային թողել է տատիկը.

Այսպիսով, պասիվ ձայնում սուբյեկտն ապրում է գործողությունը, բայց չի կատարում այն:

Օրինակ:

Je suis invitéà une exposition. Ես հրավիրված եմ ցուցահանդեսին.

Այսինքն՝ ես ոչ թե մեկին հրավիրում եմ, այլ ինձ հրավիրել են։ Թե ով է հրավիրել ցուցահանդեսին այս առաջարկով, հայտնի չէ։

Բայց եթե նախադասությունը պարունակում է գործողություն կատարող անձի կամ առարկայի ցուցում, այն հաճախ ներմուծվում է պարբերական նախադասության միջոցով:

Ժյուլ Վեռնի անունն է: Այս վեպը գրել է Ժյուլ Վեռնը։

Այս արտահայտության մեջ être բայը անցյալ ժամանակով a été է:

Հարկ է նշել, որ որոշ բայերի հետ, ինչպիսիք են.

Ce professeurest հարգում է eleves. Այս ուսուցիչը հարգված է մեր աշակերտների կողմից։ Les ruessont couvertes deneige. Փողոցները ծածկված են ձյունով.

Կա ևս մեկ կանոն, որը կարևոր է հիշել պասիվ ձևի թեման ուսումնասիրելիս.

Վերջին օրինակում՝ Les rues sont couvertеsde neige-ում, տեսնում ենք, որ անցածը, այսինքն՝ բայի participe passé-ը, սեռով և թվով համաձայն է սահմանվող բառի հետ։ Փողոցները շատ են, հետևաբար, sont couvertes-ի պասիվ շրջանառության մեջ վերջում կա ս. Բացի այդ, ֆրանսերենում փողոցը նույնպես կանացի է, ուստի turnover sont couvertes to s-ում կա նաև e տառը՝ ֆրանսերենում կանացի սեռի ցուցիչ։

Բերենք ևս մի քանի օրինակ։

La dictée est corrigéepar le professeur. Թելադրությունը ուղղել է ուսուցիչը։ «Թելադրություն» բառը ֆրանսերենում իգական է, ուստի անցյալի corrigée-ում մենք վերջում դնում ենք լրացուցիչ, անընթեռնելի e-ն։

Կամ, Les vacances ont été gâchéespar la pluie. Անձրևը փչացրեց տոները.

Les vacances-ը ֆրանսերենում իգական և հոգնակի է, ուստի participe passé gâchées-ում մենք վերջում ենք նշում:

Եզրափակելով՝ ուզում եմ հիշեցնել être բայի խոնարհումը երեք հիմնական ժամանակներում՝ présent, passé composé, futur simple: Ի վերջո, ինչպես արդեն նկատել եք մեր օրինակներում, նախադասությունը միշտ չէ, որ կառուցվում է ներկա ժամանակով, բայց կարող է կանգնել անցյալում և ապագայում:

Համեմատենք երեք նախադասություն.

Ներկա ժամանակը ներկա՝ Le sapinest décorépar les enfants. Ծառը զարդարված է երեխաների հետ։

Անցյալ ժամանակով, passé composé՝ Le sapina été décorépar les enfants։ Ծառը զարդարված էր երեխաների հետ։ Ապագա ժամանակով ապագա պարզ՝ Le sapin sera décorépar les enfants: Ծառը կզարդարեն երեխաների հետ։

§ 2 Դասի ամփոփում

Այսպիսով, ֆրանսերենում formepassive պասիվ ձայնը ձևավորվում է être բայով, որը ճիշտ ժամանակով է, և հիմնական բայի participepassé-ի անցյալը, որը սեռով և թվով համաձայն է սահմանվող գոյականի հետ։ Հուսով եմ, որ դուք հասկանում եք այս թեմայի բարդությունն ու նրբությունները: Եվ դուք կօգտագործեք պասիվ ձևը: Ի վերջո, երբեմն դուք պարզապես չեք կարող անել առանց դրա:

Օգտագործված գրականության ցանկ.

ֆրանսերեն. Մեծ տեղեկատու գիրք դպրոցականների և բուհ դիմորդների համար / E.V. Ագեևա, Լ.Մ. Բելյաևա, Վ.Գ. Վլադիմիրովա և ուրիշներ - Մ.: Բուստարդ, 2005.-349, էջ.
Le petit Larousse illustration/HER2000
E. M. Beregovskaya, M. Toussaint. Կապույտ թռչուն. Ուսուցչի համար ուսումնական հաստատությունների 6-րդ դասարանի ֆրանսերեն լեզվի դասագիրք.
Գակ, Վ.Գ. նոր ֆրանսերեն-ռուսերեն բառարան / V.G. Գակ, Կ.Ա. Գանշինա - 10-րդ հրատ., կարծրատիպ. –M.: Rus.yaz.-Media, 2005.- XVI, 1160, p.
E. M. Beregovskaya. Կապույտ թռչուն. ֆրանսերեն. 6-րդ դասարան. Դասագիրք ուսումնական հաստատությունների համար.

Օգտագործված պատկերներ.

Ավելի մանրամասն բացատրիր, թե ինչպես է ձևավորվում պասիվ ձայնը ֆրանսերենում: շնորհակալություն և ստացա լավագույն պատասխանը

VeroNika[guru]-ի պատասխանը
Այս հոդվածը գրված է իմ ընկերոջ կողմից. Cet article EST ECRIT par mon ami
Պասիվ ձևը կազմվում է համապատասխան ժամանակով être բայով և խոնարհված բայի participe passé-ով։
Պասիվ ձևի մեջ participe passé-ն սեռով և թվով միշտ համաձայն է առարկայի հետ:
Ակտիվից պասիվ ձևի անցնելիս ուղղակի օբյեկտը դառնում է սուբյեկտ, իսկ սուբյեկտը՝ անուղղակի օբյեկտ։
Ֆրանսիական քերականության մեջ այս անուղղակի առարկան ունի հատուկ անվանում՝ լրացում d «agent.
Ձևավորել ակտիվ Ձևավորել պասիվ
Un canal reunite les deux rivières.
Les deux rivieres sont reunites par un canal.
Եթե իրական ձևում առարկան արտահայտվում է on անորոշ դերանունով, ապա պասիվ ձևում d «agent» լրացում չկա։
Ձևավորել ակտիվ Ձևավորել պասիվ
On a bien traduit ce texte. Ce texte a eté bien traduit.
Անուղղակի առարկան բայով պասիվ ձևով, որը նշանակում է գործողության արտադրողը, ներմուծվում է պար և դե նախադրյալներով:
Եթե անուղղակի օբյեկտը գործողության անմիջական ակտիվ աղբյուրն է, ապա օգտագործվում է պար նախադասությունը.
L «Universite de Moscou a ete fondee par Lomonossov.
Դե նախադրյալն օգտագործվում է.
Անուղղակի առարկայից առաջ, որը վերաբերում է տարբեր զգացմունքներ արտահայտող բայերին, օրինակ՝ aimer, adorer, détester, mépriser, estimer, respecter և այլն:
Cet étudiant est aimé et respecté de tous ses camarades.
couvrir, enturer, planter, orner, charger, remplir, border և մի քանի այլ բայերից հետո, եթե անուղղակի օբյեկտը գործողության անմիջական աղբյուրը չէ.
Les rues sont couvertes de neige.
La maison était ornee de colonnes.
Գործողության իրական աղբյուրից առաջ օգտագործվում է պար նախադասությունը.
La sken a été ornée de fleurs et de drapeaux par les éleves.
Նշում. անուղղակի օբյեկտից առաջ de նախադրյալ պահանջող բայերից հետո մասնակի հոդը և անորոշ հոգնակի հոդը բաց են թողնվում.
Les arbres sont couverts de neige.
Les tables sont couvertes de nappes blanches.
La table est couverte d «une nappe.
Պասիվ ձևով բայով նախադասությունները կարող են թարգմանվել ռուսերեն.
Բայերը պասիվ ձևով.

Cet immeuble fut transformé en musée il y a dix ans. Այս շենքը թանգարանի է վերածվել 10 տարի առաջ։
Բայ ակտիվ ձևով, օգտագործելով առարկայի հակադարձումը.
Cette nouvelle futécrite par Maupassant. Այս վեպը գրել է Մաուպասանը։ (Այս վեպը գրել է Մաուպասանը):
Բայը վերադարձի ձևով.
Այս բառարանը վաճառվում է գրադարանների համար: Այս բառարանը վաճառվում է բոլոր խանութներում։
Անժամկետ անձնական առաջարկ.
Cet immeuble est transformé en muée. Այս շենքը վերածվել է թանգարանի։
Այս բառարանը վաճառվում է գրադարանների համար: Այս բառարանը վաճառվում է բոլոր գրախանութներում։
Դանի
Oracle
(68455)
Je parle de votre exemple «Le canal reunit les deux rivieres»

Ֆրանսիական բայերն ունեն այնպիսի քերականական կատեգորիա, ինչպիսին ձայնն է։ Ձայնը ցույց է տալիս, թե արդյոք սուբյեկտն ինքն է կատարում գործողությունը, թե արդյոք այն գործողության օբյեկտն է, որն արտահայտվում է պրեդիկատով: Հենց այդ նպատակով են բայերը օգտագործվում կամ մեջ վավեր,ակտիվ ձայն, կամ պասիվ, կրավորական սեռ.

Ակտիվ ձևով սուբյեկտը նշանակում է անձ (կամ բան), որը կատարում է գործողություն կամ գտնվում է որոշակի վիճակում.

Marcel me raconte la fin du film. Մարսելն ինձ պատմում է ֆիլմի վերջը։

Le vent souffle. -Քամին փչում է:

Tu es devenu sage. Դու խելամիտ ես դարձել։

Ե՛վ անցողիկ, և՛ ներգործական բայերն ունեն ակտիվ ձև:

Պասիվ ձևով սուբյեկտը նշանակում է այն անձը (կամ առարկան), որն ապրում է բայով արտահայտված գործողությունը.

Cet acteur est aimé du public. Այս դերասանը սիրված է հանրության կողմից։

Ce roman a eté traduit en russe. — Այս վեպը թարգմանվել է ռուսերեն։

Ուղղակի անցումային բայերը կրավորական ձև ունեն: Բացառություն են կազմում՝ avoir, comporter, comprendre (= բաղկացած), pouvoir և երկու անուղղակի անցումային բայեր՝ pardonner à և obéir à:

Tu e ներված. -Դու ներված ես:

Elle veut être obéie. Նա ցանկանում է, որ իրեն լսեն:

Ակտիվ ձևի վերածումը պասիվ տեղի է ունենում հետևյալ կերպ. ակտիվ ձևի ուղղակի առարկան դառնում է պասիվության սուբյեկտ, իսկ ակտիվ ձևի սուբյեկտը դառնում է անուղղակի առարկա, որը ներմուծվում է նախադրյալով. պարբկամ դե. Ակտիվ ձևի բայը փոխարինվում է être + participe passé.

Être-ն դրվում է նույն տրամադրությամբ և լարվածությամբ, ինչ գործող բայը։

Մասնակցության կտրոնսեռով և թվով համաձայնում է առարկայի հետ.

Ներկա	Անցնել գրել
je suis հրավիրել (-e) tu e հրավիրել (-e) il (elle) est հրավիրյալ (-e) nous sommes հրավիրվածներ (-es) vous êtes invités (-es) ils (elles) sont հրավիրում (-es)	j "ai été invité (-e) tu as eté invité (-e) il (elle) a été invité (-e) nous avons éte հրավիրում է (-es) vous avez eté հրավիրում է (-es) ils (elles) ont été invités (-es)
Անպարկեշտություն- j "etais հրավիրել (-e) Անցեք պարզ— je fus հրավիրյալ (-e) Plus-que-parfait- j "avais ete հրավիրել (-e) Ապագա պարզ— je serais éte invité (-e)

Ավելի քիչ աստղագետներ դիտում են կետտա գիսաստղը: — Cette comete est observée par les astronomes.

Le directeur vous recevra à midi.- Vous serez reçu par le directeur à midi.

Բարդ բայական նախադեպում միայն ներածականն է դրվում պասիվ ձևով.

Վիենտ դե կարգավորող խնդիրների մասին. — Ces problèmes viennent d'être réglés.

Հեռուստատեսությամբ հանդես գալով։ — Le journal televisé devait etre presenté.

Եթե ակտիվ ձևի առարկան արտահայտվում է դերանունով վրակամ quelqu'un, ապա պասիվում դրանք բաց են թողնվում.

Quelqu'un retrouvera ce աղյուսակ. Ինչ-որ մեկը կգտնի այս նկարը:

Ce tableau sera retrouve. - Նկարը կգտնվի։

Եթե ակտիվ ձևի առարկան արտահայտվում է անձնական դերանունով, ապա պասիվում այն օգտագործվում է միայն ընդգծելիս և հակադրելիս.

C’est moi qui les ai invités chez nous (et pas toi).- Ես էի նրանց մեզ մոտ հրավիրել, ոչ թե դուք:

Ils ont été invités chez nous par moi (et pas par toi): «Իրենք մեզ մոտ հրավիրել եմ ես, ոչ թե դու։

Ֆրանսերենում առավել հաճախ նախընտրելի է ակտիվ ձևը։ Պասիվ ձևն օգտագործվում է, երբ ցանկանում են ընդգծել կամ գործողության գործակալը կամ գործողության արդյունքը։

Անուղղակի առարկան սովորաբար ներմուծվում է նախադասությամբ պարբ:

La chanson a eté chantee dans ce film for Jacques Brel. — Այս ֆիլմի երգը կատարել է Ժակ Բրելը։

Sa voiture est arrêtée par la police. — Նրա մեքենան կանգնեցրել են ոստիկանները։

Պատրվակ դեհայտնվում է բայերից հետո, որոնք արտահայտում են.

Գիտելիք:

être + connu (անտեսել)

Այս հուշարձանը միակն է: — Այս հուշարձանը բոլորին է հայտնի։

Զգայարանները.

être + aimé (պաշտում, ցնծում, հաիր, գնահատում, հարգում, լուշե,…)

Cet enfant est aimé de ses ծնողները: Այս երեխային սիրում են ծնողները։

Ուղեկցորդ.

être + accompagné (suivi, précédé, composé, couronné, couvert, enturé,…)

Ils sont entourés de silence. Լռությունը շրջապատում է նրանց։

Ձեր ֆրանսերենը բարելավելու կամ քննություններին պատրաստվելու համար խորհուրդ ենք տալիս դասեր անցկացնել հետևյալով դասախոսներ առցանցտանը! Բոլոր առավելություններն ակնհայտ են: Փորձնական դաս անվճար:

Մաղթում ենք ձեզ հաջողություն!

Եթե ձեզ դուր եկավ, կիսվեք ձեր ընկերների հետ:

Միացե՛ք մեզՖեյսբուք!

Տես նաեւ:

Մենք առաջարկում ենք առցանց թեստեր.