Կորեերենը ռուսերեն բառերով վիրավորական են: Հիմնական կորեական արտահայտություններ և բառեր թարգմանությամբ և տառադարձմամբ: Կորեական արտահայտություններ հաղորդակցության համար. Կարևոր կորեերեն բառեր շփման ընթացքում

...Անշուշտ, ցանկը ամբողջական չէ, կորեերեն ժարգոնը, ինչպես ցանկացած այլ լեզվով, ամբողջական է, ներկայացնում ենք ստորև – դա ինձ մտքով անցավ, որն ամենից հաճախ լսում եմ առօրյա խոսքում։

대박՝ հիացմունքի, զարմանքի կամ հավանության բացականչություն, որը մոտավորապես ռուսերեն թարգմանվում է որպես «վայ», «վայ (ներառյալ դրա անպարկեշտ տարբերակները)», «սուպեր», «դասակարգ»: և այլն: Ցավոք, ես չգիտեմ բառի ստուգաբանությունը, ընկերներիցս ոչ ոք չկարողացավ ինձ իսկապես ասել, թե որտեղից է այս բառը: Այն օգտագործվում է, սակայն, շատ հաճախ։ Իհարկե, հիմնականում երիտասարդական միջավայրում։

엄친아. Հետաքրքիր բառ, որը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «엄마 친구의 아들» («մոր ընկերոջ տղան»): Այն կարելի է մոտավորապես ռուսերեն թարգմանել որպես «օրինակելի», «աշխատասեր», «մայրիկի տղա», «օրինակելի»: Իրավիճակը, որից առաջացել է այս բառը, կարծում եմ, բացարձակապես բոլորին ծանոթ է. աշխարհի բոլոր մայրերը սովորաբար իրենց երեխաներին օրինակ են տալիս իրենց (երբեմն մտացածին) ընկերների երեխաներին, ովքեր և՛ ավելի լավ են սովորում, և՛ ավելի շատ վաստակում, և՛ արդեն գտել են լավ փեսացու / հարսնացու իրենց համար, և նրանք բնակարան են գնել, և նրանք արդեն խնայում են մեքենայի համար ... Մայրս նույնպես բացառություն չէ, ես հաճախ եմ լսում, «բայց դուք հիշում եք Սաշային (Սերյոժա, Պետյա, Վասյա): , փոխարինիր ցանկացած անուն), նա ապրում էր երրորդ հարկում: Այսպիսով, նա ամուսնացավ այնպիսի լավ աղջկա հետ, տնօրենի աղջկա հետ, նրանք իրենց համար բնակարան գնեցին, վաղը նրանք թռչում են Բալի արձակուրդում ... »: Իհարկե, ես ոչ մի դրական զգացում չունեմ այս հիպոթետիկ սերժայի նկատմամբ։

진상 부리다՝ փորել, բզզել, առաջանալ, հոտել։ Սովորաբար դա ասում են հաճախորդի մասին, ով զրոյից իրավունքներ է ներբեռնում, իր խոսքում բղավոցներով ու անպարկեշտ խոսքերով։ Կարծում եմ, գիտե՞ք, միշտ և ամենուր կան մարդիկ, որոնց դուր չի գալիս բացարձակապես ամեն ինչ, և ովքեր, չամաչելով սեփական մտքերն արտահայտելու բառապաշարով, կարող են սկանդալ սարքել ամենուր։ Արտահայտությունն ունի բավականին ուժեղ բացասական ենթատեքստ և արտահայտում է խոսողի ծայրահեղ արհամարհական և անհարգալից վերաբերմունքը առարկայի նկատմամբ։

쩔다. բառ, որը չափազանց տարածված էր մեկ տարի առաջ, բայց այլևս այդքան հաճախ չի օգտագործվում: Բառացիորեն այն ռուսերեն թարգմանվում է որպես «թթու», «աղ», և իմաստով նման է ռուսերեն «երշիկ» ժարգոնին, բայց իմաստով շատ ավելի ուժեղ է: Այն կարող է օգտագործվել և՛ ծայրահեղ հավանության և հիացմունքի իմաստով, և՛ հակառակը՝ ծայրահեղ հավանության և արհամարհանքի (դե, ինչպես ռուսական «օ... տ»-ը կարող է արտահայտել և՛ հիացմունքի, և՛ գրգռվածության բարձրությունը):

Մեկ այլ նոր ձևավորում, որը կարելի է թարգմանել որպես «աղջիկ, ում հետ հարաբերությունները հաստատվում են պարզապես ընկերական հարաբերություններից դուրս, բայց դեռ ոչ» աղջիկ «բառի ռոմանտիկ իմաստով», «ուղղություն, որտեղ կա հետագա զարգացման ներուժ։ »: Այն բաղկացած է երկու բառից՝ «썸» անգլերեն «something» և «여»՝ «աղջիկ, իգական»: Սովորաբար օգտագործվում է որպես ծաղր տղաների միջև, երբ նրանցից մեկին տեսնում են մեկ աղջկա հետ շատ հաճախ շփվելիս:

어장관리: բառացիորեն «վերահսկել իրավիճակը ակվարիումում, ակվարիումի «կառավարում»: Սովորաբար դա ասում են մի տղայի մասին (ավելի հազվադեպ՝ աղջկա մասին), ում կասկածում են հակառակ սեռի մեկից ավելի ներկայացուցիչների հետ հարաբերություններ ունենալու մեջ։ Այն սովորաբար ասվում է կատակով և ընդգծում է հակառակ սեռի երիտասարդի հանրաճանաչությունը, նրա թվացյալ զբաղվածությունը և այլ մարդկանց հետ հարաբերություններում կազմակերպչական հմտությունները: Չշփոթել «양다리 걸치다»-ի հետ. սա արդեն «գնալ դեպի ձախ», «փոխել», «միևնույն ժամանակ հանդիպել երկու (կամ ավելի) գործընկերների հետ»:

된장녀: «fashionista», «fifa», «ուռչել»: Սովորաբար խոսվում է արհամարհանքով և/կամ կատակով: Բանախոսը ցանկանում է ընդգծել այն փաստը, որ աղջիկը, ում մասին խոսում է, սիրում է հագնվել նորաձև (և ոչ միշտ ճաշակով), «հագնվել», կրել թանկարժեք օծանելիք (սովորաբար՝ կեղծ), իր մեջ կրել Louis Vuitton պայուսակ։ ձեռքեր (ինչպես սովորաբար նաև կեղծ): Մոտավորապես նման նշանակություն ունի «강남녀» (բառացի՝ «աղջիկ Գանգնամից») բառը, որն առաջացել է Սայի հարվածից հետո, բայց կա տարբերություն. Եթե ​​«dwenjangneo»-ն արհամարհանքի երանգ ունի այն մարդու նկատմամբ, ով ցանկանում է իրեն ներկայացնել որպես հարուստ մարդ, որը նա իրականում չէ, ապա «gangnamye»-ն խոսում է մի աղջկա մասին, ով սիրում է գնալ թանկարժեք սրճարաններ և ռեստորաններ, հագնվել ոճային: հագուստ թանկարժեք բուտիկներում և ցանկացած այլ կերպ ցուցադրաբար ընդգծում է նման միջոցառումների համար միջոցների առկայությունը։ Տիպիկ «գանգնամյոն» կարող է նման բան ասել «Պատկերացրեք, ես այսօր գնում եմ Gucci մերսումից հետո, և նրանք վերջացան այն մարգարտյա կոշիկները, որոնց մասին ես ձեզ երեկ ասացի: Ինչո՞վ եմ ես պատրաստվում թռչել Մալդիվներ: վաղը??”

멘붕՝ կրճատ «맨탈 붕괴» - «ուղեղի պատռվածք»: Այն սակավաթիվ արտահայտություններից մեկը, որը ճշգրիտ համընկնում է ռուսերենում՝ իմաստով նույն երանգով: Սկզբում հայտնվեց «개그콘서트» կատակերգական շոուում և շատ արագ արմատացավ «ժողովրդի մեջ»:

Բոլոր կողմերից դրական երիտասարդ, փեսացուների իդեալական թեկնածու, լավ ընտանիքից, լավ փող է աշխատում, շատ գեղեցիկ է, բարեկիրթ և քաղաքավարի: Իրոք, յուրաքանչյուր աղջկա երազանքը:

흑기사. Մարդ, ով 11 մետրանոց է խմում ալկոհոլային խմիչքներից մեկի փոխարեն, ով պետք է սկզբում խմեր: Օրինակ՝ սեղանի շուրջ խաղում, երբ պարտվողը խմում է, աղջիկը պարտվում է, ապա նրա ընկերը կարող է իրեն ջենթլմենի պես պահել և նրա փոխարեն խմել իր բաժակը։

을 / 갑. մեկ այլ արտահայտություն, որը գալիս է «개그콘서트»-ից: Այս բառերը, որպես կանոն, նշանակում են պայմանագրի կողմերի (ցանկացած), որոնք ռուսերեն կարող են թարգմանվել որպես «Կողմ Ա» և «Կողմ Բ», կամ «Հաճախորդ» և «Կապալառու» և այլն: Ժարգոնում «을» նշանակում է ենթակա, մարդ, ով որոշակի հանգամանքների բերումով չունի իրավունքներ և ստիպված է ենթարկվել ավելի ուժեղ և հզոր մարդկանց, և, համապատասխանաբար, «갑»՝ «շեֆ», ով կարող է շրջել այս «իլեմը»: « ինչպես ուզում է .

치사하다՝ «ցածր», «անարժանապատիվ», «փոքր» (բարկանալու կամ ինչ-որ բաներ անելու համար): Այնքան հաճախ օգտագործվող բառ, որ նույնիսկ իրենք՝ կորեացիները, դա որպես ժարգոն չեն ընկալում։

헐: Խոսակցական խոսքում բառը գալիս է «Angry Birds» խաղից և նշանակում է բացականչություն, ուժեղ զարմանք ինչ-որ բոլորովին անսպասելի փաստի կամ իրավիճակի վրա: Բացականչություն, որն առաջացել է այնպես, ասես այն բանից հետո, երբ քեզ հարված են հասցրել ստամոքսին, և հանկարծ թոքերումդ օդը սպառվել է (օրինակ՝ մեծ զարմանքից), այնուամենայնիվ, ունենալով բավականին զավեշտական ​​էֆեկտ։ Ես շատ եմ սիրում այս բառը, այն պարունակում է այնքան հույզեր, որ ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչպես ճիշտ թարգմանել այն ռուսերեն:

웃프다. «웃다» (ծիծաղելու) և «슬프다» (տխուր լինել) համադրություն: Այն սովորաբար օգտագործվում է այն իրավիճակներում, որոնց մասին ռուսերենում ընդունված է ասել «և՛ ծիծաղ, և՛ մեղք», «Ես ուզում եմ ծիծաղել և լաց լինել միաժամանակ», «շատ ծիծաղելի կլիներ, եթե այդքան տխուր չլիներ» և այլն։ .

사진빨. «ֆոտոգեն», որը լավ է երևում լուսանկարներում, բայց ոչ իրական կյանքում: Սովորաբար նրանք ծաղրում են ընկերոջ առանձնապես հաջողված լուսանկարը, կամ հակառակը, դրդում են իրենց չափազանց համեստ լինել, երբ շրջապատում բոլորը գովում են ինչ-որ լուսանկար:

Չնայած վերջերս օտարալեզու դասագրքերում հայհոյանք է հայտնվել, սակայն այնտեղ ռասիստական ​​արտահայտություններ չկան, ինչը, IMHO, լավ է։ Սակայն սովորաբար նման բառերը լավ են արտացոլում երկրի մշակութային զարգացման առանձնահատկությունները. կտրվածքի տակ այս արտահայտությունների համառոտ ակնարկն է Կորեայի հետ կապված:

Չինացիների համար կա երկու վիրավորական արտահայտություն. չչանկկե(짱깨), բխում է բավականին քաղաքավարի չինարեն տերմինից ջիանգուի(掌櫃, վարպետ, վարպետ) և երկու(되놈), որը, ըստ ամենատարածված ստուգաբանության, պարզապես նշանակում է «մեծ բաստիկ»։ Հին ժամանակներում այդ բառը նույնպես օգտագործվում էր cheongunno(청국노, ստրուկ Ցին երկրից), վերցված ճապոնացիներից; հիմա, իհարկե, այլեւս դա չեն ասում։

Սևամորթների վիրավորական նշանակումը - կկոմդունի(껌둥이, ռուսերեն, դուք կարող եք մոտավորապես թարգմանել որպես «սև», իդեալականորեն համապատասխանում է անգլերեն Darkie-ին): Սպիտակները կոչվում են խոչենի(코쟁이, «քթի»):

Ամենից շատ ստացան, ինչպես և սպասվում էր, ճապոնացիները։ Ամենատարածված արտահայտությունն է ճչոկպարի(쪽발이). Բառացի նշանակում է «մեկ ոտք» և ծաղր է ճապոնական ավանդական կոշիկներին՝ գետային, որոնք կրելով, ըստ միջնադարյան կորեացիների, մարդը դառնում է մի ոտանի։ Եվս մեկ բառ - ֆուրգոն(왜놈, «սողուն Վա երկրից»), գալիս է Ճապոնիայի հին անունից. wa(倭) և օգտագործվում է հիմնականում Հյուսիսային Կորեայում։ Ի վերջո, երրորդ անեծքն է գլխարկ(잽), առաջացել է անգլերեն ճապոներենից։

Իսկ հիմա այն մասին, թե ինչպես են հարեւան երկրներում նախատում կորեացիներին։ Չինարենում ամենատարածված հայհոյանքն է Գաոլի բանզի(高麗棒子, կորեական փայտիկ): Նման արտասովոր արտահայտությունն ունի ստուգաբանության մի քանի տարբերակներ, որոնցից ամենատարածվածը հետևյալն է. Մանչուկուոյում և Չինաստանի այն մասերում, որոնք օկուպացված էին Երկրորդ չին-ճապոնական պատերազմի ժամանակ, կորեա-ճապոնական ոստիկանները փայտերով ծեծում էին չինացիներին:

Ճապոնական հայհոյանքները հիմնականում գալիս են Կորեայի անուններից մեկից. Ընտրված(朝鮮), որը պաշտոնական էր գաղութատիրության ժամանակաշրջանում։ Անեծքներից մեկը տոնով(チョン) կարճ է «Ընտրված» բառը։ Բացի այդ, կորեացիները բառը վիրավորական են համարում Ընտրված-ջին(朝鮮人), թեև այն պարզապես նշանակում է «կորեացի» (բառ կանկոկու-ջին, որը կորեացիները համարում են «նորմալ», նշանակում է ոչ միայն «կորեացի», այլ «հարավկորեացի»)։

Վերջապես, ևս երկու ճապոնական հայհոյանքներ կիմոչի(キムチ, կորեական կիմչի խորտիկից) և նիդա(ニダー, ստանդարտ քերականական ձևից, որն ավարտում է կորեերեն նախադասությունը):

Եզրափակելով, ես կասեմ, որ վերը նշված արտահայտությունները գրեթե բացառապես ազգագրական հետաքրքրություն են ներկայացնում. չնայած կորեական ազգայնականության բարձր աստիճանին, դա չի հանգեցնում բռնության կամ նույնիսկ ատելության օտարների նկատմամբ. սրբազան կորեական երկիր», իսկ հետո ձեր հաշվին ծանոթ ճապոնուհուն տարեք չինական ռեստորան:

Ժարգոնը, որպես ժամանակակից խոսակցական լեզվի բառապաշար, հազվադեպ է սովորում ակադեմիական ուսումնասիրությունների ընթացքում: Որպես կանոն, լեզուն սովորողը ժարգոնային բառեր է վերցնում անմիջապես միջավայրում՝ շփվելով մայրենիների հետ: Եվ, իհարկե, ժարգոն սովորելը միշտ ավելի զվարճալի է, քան ձանձրալի «սովորական» բառեր սովորելը։
Օտար լեզվով ժարգոն օգտագործելիս, սակայն, պետք է չափազանց զգույշ լինել։ Իմ դիրքորոշումը. ձեր խոսքում ժարգոն օգտագործեք միայն այն դեպքում, եթե արդեն հասել եք մայրենի լեզվին (կամ գոնե դրան անմիջապես նախորդող մակարդակին), մնացած բոլոր դեպքերում ձեր խոսքում ժարգոնն ու ժարգոնը շատ, շատ ծիծաղելի և ծիծաղելի տեսք կունենան: . Լեզուն հասկանալու համար անհրաժեշտ է իմանալ բառապաշարի այս շերտը, բայց պարզապես անհրաժեշտ չէ ինքնուրույն օգտագործել այն (շատ դեպքերում): Այս կանոնը վերաբերում է բոլոր լեզուներին, ոչ միայն կորեերենին: Երբեմն շատ ծիծաղելի է դիտել, թե ինչպես են լեզվի դպրոցներում կորեերեն սովորելու եկած ուսանողները փորձում իրենց խոսքի մեջ մտցնել այն ժարգոնային արտահայտությունները, որոնք իրենց սովորեցրել են իրենց կորեացի ընկերները, չհասկանալով դրանց իմաստը կամ/և չզգալով, թե ինչ զգացմունք է այս կամ այն: փոխանցում է.արտահայտություն. Հիշեք, քանի դեռ չեք սովորել զգալ լեզուն ինտուիտիվ մակարդակով, ժարգոնը ձեզ համար փակ թեմա է: Սովորե՛ք այն, ճանաչե՛ք այն ուրիշների խոսքում, ծիծաղե՛ք կատակների վրա, բայց աշխատե՛ք ինքներդ չօգտագործել այն։ Ես արդեն հոգնել եմ ուղղել կորեացի ուսանողներին, որոնց ռուս ընկերները կատակների համար սովորեցրել են այս բոլոր «պռիվը», «գեղեցիկը» և «ոտքով աֆթարը»: Նույնիսկ բոլորովին անվնաս «բլինչիկը» դեպքերը շփոթող մարդու խոսքում մի կերպ անտեղի է թվում։ Ժարգոնը շատ իրավիճակային է և զգացմունքային: Ես դա գիտեմ, երբ կարելի է ասել, որ «շիկահերը կոգնիտիվ դիսոնանս ունի», իսկ կորեացին, ով ընդամենը մի քանի տարի ռուսերեն է սովորում, չի կարողանա լիովին զգալ այս փոխաբերության բարդությունը։
Այնուամենայնիվ, ինչպես ասացի վերևում, ժարգոն իմանալը առավելություն է և նույնիսկ անհրաժեշտություն, եթե ցանկանում եք լեզվի իմացության լավ մակարդակի հասնել: Ստորև ես ընտրել եմ վերջին ժամանակներում ամենահաճախ օգտագործվող բառերից մի քանիսը, որոնք, իմ կարծիքով, ժամանակակից կորեերենի ցանկացած ուսանող պետք է իմանա։ Ռուսերեն թարգմանությունը միշտ շատ մոտավոր է, քանի որ երբեմն պարզապես անհնար է ճշգրիտ թարգմանել ժարգոնային արտահայտությունները։ Իհարկե, ցուցակն ամբողջական չէ, կորեերեն ժարգոնը, ինչպես ցանկացած այլում, ամբողջական է, ներկայացված է ստորև՝ այն, ինչ մտքովս անցավ, որն ամենից հաճախ լսում եմ առօրյա խոսքում։

대박 Հիացմունքի, զարմանքի կամ հավանության բացականչություն, ռուսերենը կարող է մոտավորապես թարգմանվել որպես «վա՜յ», «վայ (այդ թվում՝ դրա անպարկեշտ տարբերակները)», «սուպեր», «դասակարգ», «գութ»։ և այլն: Ցավոք, ես չգիտեմ բառի ստուգաբանությունը, ընկերներիցս ոչ ոք չկարողացավ ինձ իսկապես ասել, թե որտեղից է այս բառը: Այն օգտագործվում է, սակայն, շատ հաճախ։ Իհարկե, հիմնականում երիտասարդական միջավայրում։

엄친아 Հետաքրքիր բառ, որը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «엄마 친구의 아들» («մորս ընկերոջ որդի»): Այն կարելի է մոտավորապես ռուսերեն թարգմանել որպես «օրինակելի», «աշխատասեր», «մայրիկի տղա», «օրինակելի»: Իրավիճակը, որից առաջացել է այս բառը, կարծում եմ, բացարձակապես բոլորին ծանոթ է. աշխարհի բոլոր մայրերը սովորաբար իրենց երեխաներին օրինակ են տալիս իրենց (երբեմն մտացածին) ընկերների երեխաներին, ովքեր և՛ ավելի լավ են սովորում, և՛ ավելի շատ վաստակում, և՛ նրանք արդեն գտել են լավ փեսացու / հարսնացու իրենց համար, և նրանք գնել են բնակարան, և նրանք արդեն խնայում են մեքենայի համար ... Մայրս նույնպես բացառություն չէ, ես հաճախ եմ լսում, «բայց դուք հիշում եք Սաշային (Սերյոժա, Պետյա, Վասյա): , փոխարինիր ցանկացած անուն), նա ապրում էր երրորդ հարկում: Այսպիսով, նա ամուսնացավ այնպիսի լավ աղջկա հետ, տնօրենի աղջկա հետ, նրանք իրենց համար բնակարան գնեցին, վաղը նրանք թռչում են Բալի արձակուրդում ... »: Իհարկե, ես ոչ մի դրական զգացում չունեմ այս հիպոթետիկ սերժայի նկատմամբ։

진상 부리다 «փորել», «բզզել», «առաջանալ», «գարշահոտել»: Սովորաբար դա ասում են հաճախորդի մասին, ով զրոյից իրավունքներ է ներբեռնում, իր խոսքում բղավոցներով ու անպարկեշտ խոսքերով։ Կարծում եմ, գիտե՞ք, միշտ և ամենուր կան մարդիկ, որոնց դուր չի գալիս բացարձակապես ամեն ինչ, և ովքեր, չամաչելով սեփական մտքերն արտահայտելու բառապաշարով, կարող են ցանկացած տեղ սկանդալ սարքել։ Արտահայտությունն ունի բավականին ուժեղ բացասական ենթատեքստ և արտահայտում է խոսողի ծայրահեղ արհամարհական և անհարգալից վերաբերմունքը առարկայի նկատմամբ։

쩔다 բառ, որը չափազանց տարածված էր մեկ տարի առաջ, բայց այլեւս այդքան հաճախ չի օգտագործվում: Բառացիորեն ռուսերեն թարգմանվում է որպես «թթու», «աղի», իսկ իմաստով նման է ռուսերեն «երշիկ» ժարգոնին, բայց իմաստով շատ ավելի ուժեղ։ Այն կարող է օգտագործվել և՛ ծայրահեղ հավանության և հիացմունքի իմաստով, և՛ հակառակը՝ ծայրահեղ հավանության ու արհամարհանքի (դե, ինչպես ռուսական «օ... տ»-ը կարող է արտահայտել և՛ հիացմունքի, և՛ գրգռվածության բարձրությունը):

썸녀 Մեկ այլ նորագոյացություն, որը կարելի է թարգմանել որպես «աղջիկ, ում հետ հարաբերությունները հաստատվում են պարզ ընկերությունից վեր, բայց դեռ ոչ» աղջիկ «բառի ռոմանտիկ իմաստով», «ուղղություն, որտեղ կա հետագա զարգացման ներուժ»: Այն բաղկացած է երկու բառից՝ «썸» անգլերեն «something» և «여»՝ «աղջիկ, իգական»: Սովորաբար օգտագործվում է որպես ծաղր տղաների միջև, երբ նրանցից մեկին տեսնում են մեկ աղջկա հետ շատ հաճախ շփվելիս:

어장관리: բառացիորեն «վերահսկել իրավիճակը ակվարիումում», կառավարում «ակվարիում»: Սովորաբար դա ասում են մի տղայի մասին (ավելի հազվադեպ՝ աղջկա մասին), ում կասկածում են հակառակ սեռի մեկից ավելի ներկայացուցիչների հետ հարաբերություններ ունենալու մեջ։ Այն սովորաբար ասվում է կատակով և ընդգծում է հակառակ սեռի երիտասարդի ժողովրդականությունը, նրա ակնհայտ զբաղվածությունը և այլ մարդկանց հետ հարաբերություններում կազմակերպչական հմտությունները: Չշփոթել «양다리 걸치다»-ի հետ. սա արդեն «գնալ դեպի ձախ», «փոխել», «միևնույն ժամանակ հանդիպել երկու (կամ ավելի) գործընկերների հետ»:

된장녀: «fashionista», «fifa», «swell». Սովորաբար խոսվում է արհամարհանքով և/կամ կատակով: Բանախոսը ցանկանում է ընդգծել այն փաստը, որ աղջիկը, որի մասին խոսում է, սիրում է հագնվել նորաձև (և ոչ միշտ ճաշակով), «հագնվել», կրել թանկարժեք օծանելիք (սովորաբար՝ կեղծ), իր մեջ կրել Louis Vuitton պայուսակ։ ձեռքեր (ինչպես սովորաբար նաև կեղծ): Բառը " 강남녀 (բառացի՝ «աղջիկ Գանգնամից»), բայց կա տարբերություն։ Եթե «doenjangneo»-ն արհամարհանքի նշանակություն ունի այն մարդու նկատմամբ, ով ցանկանում է նմանվել հարուստ մարդու, ով նա իրականում չէ, ապա «gangnamye»-ն ասում են. Եղիր աղջիկ, ով սիրում է գնալ թանկարժեք սրճարաններ և ռեստորաններ, թանկարժեք բուտիկներում հագնվել նորաձև հագուստով և ցանկացած այլ կերպ արհամարհական կերպով ընդգծել, որ միջոցներ ունի նման միջոցառումների համար։ մարգարիտ կոշիկներ, որոնց մասին ես պատմեցի ձեզ երեկ: Ինչո՞վ եմ ես վաղը թռչելու Մալդիվներ:

멘붕 «맨탈 붕괴» - «ուղեղի պատռվածք / պայթում» բառի կրճատ: Այն սակավաթիվ արտահայտություններից մեկը, որը ճշգրիտ համընկնում է ռուսերենում՝ իմաստով նույն երանգով: Սկզբում հայտնվեց «개그콘서트» կատակերգական շոուում և շատ արագ արմատացավ «ժողովրդի մեջ»:

훈남 բոլոր կողմերից դրական երիտասարդ, փեսացուների իդեալական թեկնածու, լավ ընտանիքից, լավ փող է աշխատում, շատ գեղեցիկ, բարեկիրթ և քաղաքավարի։ Իրոք, յուրաքանչյուր աղջկա երազանքը:

흑기사 անձ, ով 11 մետրանոց է խմում ալկոհոլի փոխարեն, ով պետք է ի սկզբանե այն խմեր: Օրինակ՝ սեղանի շուրջ խաղում, երբ պարտվողը խմում է, աղջիկը պարտվում է, ապա նրա ընկերը կարող է իրեն ջենթլմենի պես պահել և նրա փոխարեն խմել իր բաժակը։

을 / 갑: մեկ այլ արտահայտություն, որը գալիս է «개그콘서트»-ից: Այս բառերը, որպես կանոն, նշանակում են պայմանագրի կողմերի (ցանկացած), որոնք ռուսերեն կարող են թարգմանվել որպես «Կողմ Ա» և «Կողմ Բ», կամ «Հաճախորդ» և «Կապալառու» և այլն: Ժարգոնում «을» նշանակում է ենթակա, մարդ, ով որոշակի հանգամանքների բերումով չունի իրավունքներ և ստիպված է ենթարկվել ավելի ուժեղ և հզոր մարդկանց, և, համապատասխանաբար, «갑»՝ «շեֆ», ով կարող է շրջել այս «իլեմը»: « ինչպես ուզում է .

치사하다: «ցածր», «անարժան», «փոքր» (նյութերի կամ գործերի մասին): Այնքան հաճախ օգտագործվող բառ, որ նույնիսկ իրենք՝ կորեացիները, դա որպես ժարգոն չեն ընկալում։

헐 Խոսակցական խոսքում բառը առաջացել է «Angry Birds» խաղից և նշանակում է բացականչություն, ուժեղ անակնկալ ինչ-որ միանգամայն անսպասելի փաստից կամ իրավիճակից: Բացականչություն, որն առաջացել է այնպես, ասես այն բանից հետո, երբ քեզ հարված են հասցրել ստամոքսին, և հանկարծ թոքերումդ օդը սպառվել է (օրինակ՝ մեծ զարմանքից), այնուամենայնիվ, ունենալով բավականին զավեշտական ​​էֆեկտ։ Ես շատ եմ սիրում այս բառը, այն պարունակում է այնքան հույզեր, որ ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչպես ճիշտ թարգմանել այն ռուսերեն:

웃프다 «웃다» (ծիծաղում) և «슬프다» (տխուր) բառերի համակցություն: Այն սովորաբար օգտագործվում է այն իրավիճակներում, որոնց մասին ռուսերենում ընդունված է ասել «և՛ ծիծաղ, և՛ մեղք», «Ես ուզում եմ ծիծաղել և լաց լինել միաժամանակ», «շատ ծիծաղելի կլիներ, եթե այդքան տխուր չլիներ» և այլն։ .

사진빨: «ֆոտոգեն», լավ ստացված լուսանկարներում, թեև իրական կյանքում ընդհանրապես ոչ։ Սովորաբար նրանք ծաղրում են ընկերոջ առանձնապես հաջողված լուսանկարը, կամ հակառակը, դրդում են իրենց չափազանց համեստ լինել, երբ շրջապատում բոլորը գովում են ինչ-որ լուսանկար:

Այսօր կորեերենը հսկայական ժողովրդականություն է ձեռք բերում, ուստի շատ ճանապարհորդներ ցանկանում են իմանալ կորեերեն հիմնական բառերն ու արտահայտությունները, որոնք օգտակար կլինեն մարդկանց հետ շփվելու համար: Կյանքում գոնե մեկ անգամ պետք է այցելել Հարավային Կորեա, քանի որ այնտեղ իսկապես շատ գեղեցիկ և հարմարավետ է։ Այս հոդվածում մենք ձեզ համար հավաքել ենք կորեերեն հիմնական արտահայտությունները թարգմանությամբ և արտագրմամբ, որոնք օգտակար կլինեն ձեզ ձեր զբոսաշրջության ընթացքում:

Ողջույններ կորեերեն

Լավ տպավորություն թողնելու համար հարկավոր է պատշաճ կերպով ողջունել կորեացիներին։ Կորեական մշակույթում տարիքային հիերարխիան և քաղաքավարությունը մեծ դեր են խաղում: Եղեք պարկեշտ և քաղաքավարի, որպեսզի կարողանաք ցույց տալ ձեր լավագույն կողմերը: Ահա մի քանի օգտակար արտահայտություններ և բառեր, որոնք կօգնեն ձեզ ողջունել երկրի մյուս բնակիչներին.

• Հեյ - Annyeong-ha-se-yo - 안녕하세요!
• Ուրախ եմ ձեզ հետ հանդիպելու համար (օգտագործվել է առաջին հանդիպման ժամանակ) - Cho-eum bep-kessim-ni-da - 처음 뵙겠습니다
• Բարի օր! — Annyon'haschimnikka! — 안녕하십니까!
• Ուրախ եմ ծանոթանալու համար - Manna-so bang-ga-woyo - 만나서 반가워요
• Բարի գիշեր - Չալ ջայո - 잘 자요:
• Goodbye (Happy Journey) - Annyeong-hee ka-sip-sio - 안녕히 가십시오
• Ինչպես ես? «Չալ ջիննեսսոյե՞ն»: -Դու՞:
• Bye - Annyeong - 안녕
• Իմ ԱՆՈՒՆՆ Է ___. - jeeun ___ iyo / her - 저는 ___ 이에요 / 에요:
• Ինչպես ես? - Օտտոկե ջինաշիմնիկկա? - 어떻게 지내십니까?
• Երջանիկ - Չալ կա - 잘 가
• Ուրախ եմ ծանոթանալու համար. - Mannaso pangauyo - 만나서 반가워요:

Կորեական բառեր հյուրանոցի համար

Եթե ​​ցանկանում եք սենյակ պատվիրել Հարավային Կորեայում, ապա այս արտահայտությունները կօգնեն ձեզ զրուցել սենյակի անձնակազմի հետ.

• Ես ուզում եմ սենյակ պատվիրել: - Nega puyuheya - 내가 보유해야.
• Որքա՞ն է մեկտեղանոց/երկտեղանոց սենյակի արժեքը: — Khan saram/tu saramdan’ ban’gi olmaimnikka? — 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까?
• Ես կցանկանայի հյուրանոցային համար պատվիրել: — Nega yeyakhago shipyndeyo. — 예약하고 싶은데요.
• Ով է այնտեղ? - Նուգուսեյո?
• Ես ուզում եմ լոգարանով սենյակ: - Mog'yeogwa bang' - 목욕과 방:
• Մուտքագրեք - Փոս կամյո..
• Կարո՞ղ եմ առաջինը տեսնել համարը: «Ban’geul monjo buado due gessymnikka?» — 방을 먼저 봐도 되겠습니까?
• Սպասիր մի րոպե - Չամքկան-ման կդարյո չուսեյո։
• Բերե՛ք... - ...Կատտա չուսեյո։
• Արթնացրու ինձ առավոտյան (6)-ին: - Նիլ աչիմ (յոսոտ) սի-է կկեվո չուսեյո։
• Լավ, ես վերցնում եմ այս համարը: - Chosymnida, kygosyro hagestsymnida. — 좋습니다, 그것으로
• Ինձ եռման ջուր բեր - Masinin tykkoun muryl katta chuseyo.
• Ինձ սառույց և ջուր բեր - Orym gwa mul katta chuseyo:
• Հասանելի սենյակներ ունե՞ք։ - Բին բա՞ն սիմնիկը:
• Ես ցանկանում եմ վճարել հաշիվը: - Gee pobane jipulhagojahaneung - 그 법안에 지불하고자하는.
• Խնդրում եմ հեռացնել իմ համարը։ - Bang jeongseo jum haejuseyo.
• Մեկ գիշեր էլ կմնամ սենյակում։ «Haru do mukgo sipsymnida.

Կարևոր կորեերեն բառեր շփման ընթացքում

• Շատ շնորհակալություն. — Թեդանի կամսահամնիդա։ — 대단히 감사합니다.
• Ես չեմ հասկանում. — Մուրեգեսիմնիդային։ — 나몰에개습니다.
• Շնորհակալություն օգնության համար. — Towaso kamsahamnida. — 도와서 감사합니다.
• Դուք ռուսերեն խոսու՞մ եք։ - Roschio mare? -Դու՞:
• Չարժե մեծ բան չի. - Չոմանեե: — 천만에요.
• Գնանք միասին. - Kachhi capsid. — 같이 갑시다.
• Խնդրում եմ (երբ հարցնում եք): - Chaebal - 제발.
• Խնդրում եմ (երբ պատասխանում եք երախտագիտությանը): — Kuenchanae — 괸자나요
• Ես Ռուսաստանից եմ։ — Ռոսիաեսո վասսոյո։ — 러시아에서 왔어요.
• Ջերմ. — Նալսիգա տտատտիթեյո։ — 날씨가 따뜻해요.
• Թեժ. - Նալսիգան քոնն է: — 날씨가 더워요.
• Սառը: — Նալսիգա չուվոյո։ — 날씨가 추워요.
• Անձրև է գալիս։ - Պիգա վայո։ — 비가 와요.
• Ձյուն է գալիս. - Նունի վայո։ — 눈이와요.
• Շնորհակալություն։ – Կամսահամնիդա – 감사합니다.
• Շնորհիվ. - Kumapseumnida - 고맙습니다.
• Ի՞նչ է նշանակում այս բառը: — Իսկ tanon musyn ttysieyo? — 이 단어는 무슨 뜻이에요?
• Այո՛։ - Ոչ:
• Այո. - E - 에.
• Ոչ - Անիյո -아니요.
• Ես ուզում եմ կոշիկներ գնել: — Կուդուրիլ սագո սիպոյո։ — 구두를 사고 싶어요։
• Ներողություն. - chuesong'hamnida - 죄송합니다.
• Ես փնտրում եմ զուգարանը: «Hwajan’shiri odiennde?» — 화장실이 어디에는데?
• Որքա՞ն արժե այն: - Կապսի օլմաեե? — 값이 얼마예요?
• Դա շատ թանկ արժե։ - Nomu pissing. — 너무 비싸요.
• Ինչ-որ բան ինձ ցավ է պատճառում: - ապայոյի վրա - 나아파요:
• Ինչո՞վ եք զբաղվում։ «Չիգոբի մուսիմնիկկա»: — 직업이 무엇입니까?
• Ռուսաստան - Ռուսաստան - 러시아
• Մոսկվա - Մոսիխիբա - 모스크바
• Հիմա. - Chigeum - 지금.

Տարադրամի փոխանակում

• Որտեղ կարող եմ փոխանակել արժույթը: - Hwangjeongseo դինամիկա?
• Որքա՞ն ժամանակ են բանկերը բաց այստեղ: — Eunen meisi-kkadi hamnika?
• Փոխանակում դոլարով - Talla-ro pakko chuseyo
• Փոխարժեք - Gyeohwan-yul
• Ստորագրություն – Սան
• Թղթադրամ – Չիպ
• Մետաղադրամ - Gyeonghwa

Գնումներ

Հարավային Կորեայում կան բազմաթիվ հայտնի խանութներ, որոնք վաճառում են գեղեցիկ և շքեղ իրեր։ Տեղական խանութներից վստահորեն գնումներ կատարելու համար խորհուրդ ենք տալիս սովորել հետևյալ արտահայտություններն ու բառերը.

• Որտե՞ղ են վաճառում… - ... Պանինի տղան իմնիկ է?
• Ցույց տուր ինձ… «…Poyo chuseyo.
• Կա՞ ավելի մեծ բան (ավելի փոքր): - Ճոմդո խըն (չագին) գոսի իզումնիկ?
• Ես ուղղակի նայում եմ։ - Kugyon-hago issumnida.
• Թանկարժեք. - Pissan - 비싼.
• Էժան. - Ssang - 싼.
• Ես ուզում եմ ուրիշ բան տեսնել։ — Դարին-գո պոյո չուսեյո։
• Ավելի էժան բան կա՞ - Չոմդո սսան-գոշի խելագար?
• Ես ուզում եմ գնել… «…Sago sipoyo.
• Լավ, ես կվերցնեմ սա: - Choseumnida, saagessimnida - 좋습니다, 사겠습니다.
• Ես չեմ սիրում այս գույնը: - Եվ սեկ (տայպու) շիրոյո։
• Կարող եմ տեսնել? «Monjo poado twemnik?»
• Ե՞րբ եք փակում: - Օնջե թադսիմնիկկա? — 언제 닫습니까?

Պատվեր

• Ճաշից առաջ ես խմիչք եմ ուզում։ - Սիքսա չոնե սյուրիլ չուսեյո։
• Ես ուզում եմ պատվիրել սա: - Kygosyl mokkessoyo.
• Սա խնդրում եմ: - Յիգոսեուլ չուսեյո.
• Ես ուզում եմ հավաքված կերակուր: - Cho-neung chongsigyro hagessoyo.
• Բեր ինձ ճաշացանկը, խնդրում եմ։ — Մենյու-ռիլ պոյո չուսեյո։
• Կա՞ անգլերեն մենյու: «Յոնո մենյու իսունի՞կա»:
• Աղ (պղպեղ), խնդրում եմ: - Սոգում (հուչու) չոմ չուսեյո։
• Ինձ ջուր բեր, խնդրում եմ։ — Մուլ չոմ չուսեյո։
• Կարո՞ղ եմ հաց ուտել, խնդրում եմ: «Բան chom do chuseyo»:
• Ես դեռ չեմ ստացել իմ պատվերը։ -Յորի գա աջիկ անվայո։
• Ես էլ նույնը կլինեմ։ - Չոգոտ-գվա կաթին գոսիլ չուսեյո.
• Աղանդերի համար ես միրգ եմ ուզում։ — Dichjotu-ro լորի chuchseyo.
• Ես պատվիրել եմ (30 րոպե) առաջ: - (սամսիփուն) ճոնե չումուն հեսսումնիդա։
• Շատ համեղ էր։ - Չալ Մոգոսումնիդա:

0 Շատ լեզուներում կան կոպիտ բառեր, որոնք կարող են միաժամանակ արտահայտել և՛ հիացմունք, և՛ վիրավորանք մեկ այլ անձի նկատմամբ: Նույնիսկ այնպիսի «էլֆեր», ինչպիսիք են կորեացիները, նման արտահայտություններ ունեն։ Այնուամենայնիվ, շատ հետաքրքրասեր անհատներ միշտ չէ, որ կարողանում են ճիշտ մեկնաբանել այս խոսքերը... Ավելացրե՛ք մեզ ձեր էջանիշերում և մի՛ մոռացեք նայել մեր լույսին: Այսօր մենք կխոսենք շատ տարածված կորեական տերմինի մասին, դա այդպես է Շիբալըկորեերեն, ինչը նշանակում է, որ դուք կարող եք կարդալ մի փոքր ստորև:
Այնուամենայնիվ, նախքան շարունակելը, ես կցանկանայի ձեզ խորհուրդ տալ ևս մի քանի հետաքրքիր հրապարակումներ կորեական ժարգոնի թեմայով: Օրինակ, ինչ է նշանակում Դեբակ, ինչպես հասկանալ OMO-ն, ինչ է Աիշը, ինչ է նշանակում Aigu բառը և այլն:
Այսպիսով, եկեք շարունակենք ինչ է նշանակում շչիբալ?

Շիբալը- սա ուժեղ հույզերի արտահայտություն է՝ սկսած զարմանքից և հիացմունքից և վերջացրած ուժեղ զայրույթով։

Օրինակ:

Նա տաբատի վրա ապուր է թափել՝ Շիբալ (տխրություն):

Մեքենան ցողեց փողոցում - Շիբալ (զայրույթ):

Նա նստեց հեռախոսի վրա և ջախջախեց էկրանը - Շիբալ (գրգռվածություն):

Փողոցում մի գեղեցկուհու տեսա՝ Շիբալ (հիացմունք):

• 씨발놈아! (Shi-bal-nom-a!) - դա նշանակում է, «Դու մայրիկ»:
• 아, 씨발... (Ահ, Շի-բալ...) - դա նշանակում է, «Ահ, շի՛տ…» կամ «Ախ, բա՛յր...»:

Տարօրինակ է, բայց որպես երիտասարդ տղա, սովորելով այլ լեզու, ես երբեք չեմ մտածել կորեերեն հայհոյելու մասին: Մի քանի բառ հիշեցի, բայց ոչ այնքան, որքան կցանկանայի։ Թեև ես իսկապես վստահ չեմ, թե արդյոք իմ իմացած բառերն իրականում կոպիտ են: Միգուցե կորեացիներն ինձ հետ խաբում են ու կեղծ խոսքեր ասում։ Հիմնականում ես վատ խոսքեր եմ սովորում իմ ընկեր Մաքսի միջոցով, ով իր հերթին դրանք սովորում է կորեացի ընկերներից։ Այսպիսով, երբ ես ուսումնասիրում եմ որևէ բառ, այն երբեք չի գրվում կամ ամբողջությամբ դրվում համատեքստում, և ես մտածում եմ, թե արդյոք այն կորել է: արտասանությունինչպես չինարենում:

Ես երբեք կորեերեն բառարան չեմ ունեցել, քանի որ օգտագործում եմ երկու դասագիրք (" կորեերեն դյումիների համար» և «Առաջին քայլերը կորեերենովՀետևաբար, քերականության իմ ըմբռնումը բավականին պարկեշտ է, մինչդեռ իմ բառապաշարը շատ ցանկալի է թողնում: Մարդիկ, ովքեր ինձ օգնում են սովորել կորեերեն, սովորաբար գործընկերներ և պատահական մարդիկ են, որոնց ես երբեմն հանդիպում եմ: Ճիշտ է, նրանցից ոչ շատերն են ցանկություն հայտնում խոսալ ինչ - որ բանի մասին սեռական օրգաններկամ արտաթորանք.

Խնդիրն այն է, որ ես միշտ պետք է ինչ-որ բան գրեի և բարձրաձայն ասեի, որպեսզի իսկապես հասկանայի: Ես սարսափելի պարանոյիկ եմ, ինձ թվում է, որ մարդիկ կա՛մ ստում են, կա՛մ ես չափազանց բութ եմ և սխալ եմ հասկացել նրանց, և դրա համար պետք է ստուգեմ։ Հետևաբար, երբեմն-երբեմն իմ լսած հայհոյանքները հակված են դուրս գալ ռելսերից: Եթե ​​ես չեմ կարողանում ուղղագրություն տեսնել կամ հստակ արտասանություն լսել, ես մնում եմ թերահավատ:

Բայց հետո կար Գուգլ թարգմանիչ, և իմ նոր նոութբուքը կորեական ստեղնաշարով: Հանկարծ, երբ պետք է կորեերեն որևէ բառ իմանամ, կամ ինչ-որ բանի ռուսերեն իմաստը պարզեմ, պարզապես պետք է Google-ին հարցնեմ: Նախ փորձեցի թարգմանչի մեջ թարգմանել այն բոլոր վատ բառերը, որոնք հիշում էի, քանի որ միշտ կասկածում էի դրանց ճիշտ իմաստին։

Վերջին բառը, որ ես լսեցի, « Շիբալը씨발, ես կարծում էի, որ դա գրված է 시발: Դա կարծես նշանակում է «ֆաք», բայց ես կարծում էի, որ դա ավելի շատ բան է նշանակում, բայց ոչ բառացիորեն, ինչպես «բաստարդ»: դրան սովորաբար հաջորդում է համարժեքը: ջախջախիր քո գորգըբ «կամ, որպես այլընտրանք -» Շան որդի», բայց նորից թարգմանիչը օգնեց ինձ հասկանալ իմ կողմնորոշումը: Կարծում եմ, որ դա մոտավորապես այսպիսին է.

Այս հոդվածը կարդալուց հետո դուք այժմ կիմանաք ինչ է նշանակում շչիբալկորեերենով, և դուք այլևս դժվարության մեջ չեք ընկնի, եթե հանկարծ նորից գտնեք այս անեծքը: