Անգլերենում կան անձին դիմելու քաղաքավարի ձևերի բազմաթիվ տարբերակներ։
Դեպի մարդգործածվում են պարոն, պարոն, էսք ձևերը։ , իսկ կնոջ հետ կապված՝ տիկին, տիկին, օրիորդ, տիկին։
Այժմ եկեք նայենք դրանցից յուրաքանչյուրին առանձին:
Ձեւը Պրն.կարող է օգտագործվել տղամարդուն անդրադառնալիս՝ անկախ նրա տարիքից և ամուսնական կարգավիճակից։ Միակ սահմանափակումն այն է, որ դրան պետք է հաջորդի հասցեագրվող անձի ազգանունը.
Հարգելի պարոն. Իվանով, հարգելի պարոն Իվանով:
Մի քանի մարդկանց դիմելիս օգտագործեք Տկն, իսկ բուն ազգանունների համար վերջավորությունը հոգնակի է։ -s չի ավելացվում և ոչ մի կետ չի դրվում քաղաքավարության ձևից հետո.
Պարոնայք Թոմաս և Սմիթ
Եթե հասցեատիրոջ ազգանունը անհայտ է, օգտագործեք Պարոն(Պարոնայքմի քանի մարդկանց դիմելիս).
Հարգելի պարոններ, հարգելի պարոնայք:
Որպես հոմանիշ պրն. Անգլիայում երբեմն օգտագործում են ձևը Էսք.Սակայն այն դրվում է ոչ թե անունից առաջ, այլ դրանից հետո, և, բնականաբար, այս դեպքում ձևը պրն. բացակայում է:
Մայքլ Ս. Ջոնսոն, Էսք.
Հղման համար:Այս ձևը վերադառնում է բառին ձեռք բերել. Միջնադարյան Անգլիայում esquire-ը ասպետի ասպետն էր, իսկ ավելի ուշ այս բառը սկսեց նշանակել ամենացածր ազնվական կոչումներից մեկը: Որոշ ժամանակ այս ձևը օգտագործվում էր տառերով, բայց այժմ այն գնալով ավելի քիչ տարածված է դառնում:
Ձեւը Տիկին. (Տիկինմի քանի կանանց նկատի ունենալիս) դրվում է (1) ազգանունից կամ (2) ամուսնացած կնոջ անուն-ազգանունից առաջ կամ (3) ամուսնու անուն-ազգանունից առաջ.
Տիկին. Բրաուն - տիկին Բրաուն
Տիկին. Լաուրա Բրաուն - տիկին Լաուրա Բրաուն
Տիկին. Փիթեր Բրաուն - տիկին Փիթեր Բրաուն
Հղման համար:
Ձևը սիրուհիի հապավումն է, որը կարդում է այսպես. Սխալ է ենթադրել, որ սա missus/miss-ի հապավումն է (չնայած Mrs.-ի և missus/miss-ի ընթերցումները նույնն են):
Ինչո՞ւ է այդպես։
Փաստն այն է, որ քաղաքավարի հասցեի կրճատ ձևերը ձևավորվում են առաջին և վերջին տառերը ավելացնելով.
Պրն. = MisterR
Դոկտ. = Բժիշկ Ռ
Տիկին. չի կարող կրճատվել miss/missis-ի համար, քանի որ missus/missis չունի r բաղաձայն, ուստի իմաստ ունի, որ
Տիկին. = MistResSՄիևնույն ժամանակ, missus / missis օգտագործվում են «կին, սիրուհի» իմաստով: Նրանք հապավումներ չունեն, քանի որ սա հասցեի ձև չէ, որը դրվում է ազգանունից առաջ։ Այս խոսքերը բնորոշ են ոչ ֆորմալ խոսքին, օրինակ՝ ամուսնու՝ կնոջ մասին խոսքում.
Ես խոստացա օրիորդին, որ մինչև տասնմեկը տանը կլինեմ, կնոջս խոստացա, որ տասնմեկը տանը կլինի:
Ձեւը օրիորդօգտագործվում է չամուսնացած կնոջ հետ կապված և պետք է հաջորդի ազգանունը.
Հարգելի միսս Ուիլիս, սիրելի միսս Ուիլիս:
Ձեւը Տիկ.(կարդալ կամ) պարոն ձևի լեզվական համարժեքն է, քանի որ այն օգտագործվում է կնոջ նկատմամբ՝ անկախ նրա ամուսնական կարգավիճակից։ Այս ձևը առաջարկվել է ՄԱԿ-ի կողմից 1974 թվականին՝ կանանց իրավահավասարության համար տարբեր կազմակերպությունների արշավների արդյունքում։ Հարկ է նշել, սակայն, որ առօրյա կյանքում այս ձևը չի օգտագործվում այնքան հաճախ, որքան պաշտոնական նամակագրության մեջ, քանի որ կանանց մեծ մասը նախընտրում է օգտագործել Mrs. (ամուսնացած) կամ միսս (չամուսնացած): Այնուամենայնիվ, ժամանակակից պաշտոնական և նույնիսկ կիսաֆորմալ նամակագրությունը խիստ հակված է օգտագործել Ms ձևը: Այս ձևին պետք է հաջորդի նաև ազգանունը.
Տիկ. Ս.Սմիթ
տիկին(Տիկիններերբ վերաբերում է մի քանի կանանց) ամենապաշտոնական ուղերձն է կնոջը: Այս ձևը կարելի է անվանել Sir-ի լեզվական համարժեք, քանի որ այն օգտագործվում է նաև այն դեպքում, երբ հասցեատիրոջ ազգանունն անհայտ է.
Հարգելի տիկին, հարգելի տիկին:
Հարգելի տիկիններ
Բացի այդ, այս ձևը գրավոր խոսքում օգտագործվում է բարձրաստիճան կնոջ՝ ամուսնացած կամ չամուսնացած, թագուհու (թագուհու), արքայադստեր (արքայադուստր), կոմսուհու (կոմսուհու), դուքսի դստեր, սպասուհու (պատվի սպասուհու) հետ կապված։ ), ինչպես նաև պաշտոնեական պաշտոն զբաղեցնող կնոջը. աշխատանքի վերնագրով Տիկին նախագահ, տիկին նախագահ:)
Անգլերենը վաղուց ունի իր խոսքի էթիկետը: Ինչպես հավանաբար արդեն գիտեք, տարբերություն չկա «դու» և «դու» դերանունների միջև, հետևաբար, զրուցակցին անդրադառնալիս կարևոր է ընտրել ոչ միայն ինտոնացիա, այլև ճիշտ ձև. ճիշտ օգտագործել համապատասխան բառերն ու շինությունները.
Զրույցի ընթացքում անհրաժեշտ է հաշվի առնել հաղորդակցության ոճը. օրինակ՝ պաշտոնական լեզուն պահանջում է ողջույնի և հասցեական բոլոր բանաձևերի ճշգրիտ պահպանում և հաղորդակցության չեզոք ոճ (օրինակ՝ անծանոթների, աշխատանքային գործընկերների, հարևանների հետ, և այլն) կարող է լինել ավելի պարզ արտահայտությունների մեջ:
Ընկերների ու հարազատների հետ կարող եք թույլ տալ նաև հաղորդակցման ծանոթ ոճ, որի դեպքում զրուցակցին դիմելու ձևերը բոլորովին այլ կլինեն։ Եկեք նայենք յուրաքանչյուր ոճին ավելի մանրամասն: Արդյոք մենք?
Ինչպես կապ հաստատել զրուցակցի հետ
Սկսենք ամենաանվտանգ տարբերակից՝ հարցրեք, թե ինչպես է ստացողը նախընտրում իրեն հասցեագրել:
Ի՞նչ կոչեմ քեզ:-Ի՞նչ կոչեմ քեզ:
Ի՞նչ կոչեմ քո քրոջը / մորը / մենեջերին:-Ի՞նչ կոչեմ քո քրոջը/մորը/մենեջերին:
Կարող եմ զանգել ձեզ?- Կարո՞ղ եմ զանգահարել քեզ [անուն]:
Լա՞վ է, եթե զանգեմ քեզ:- Լա՞վ է, եթե քեզ կանչեմ [ընկերական անուն]:
Անունդ ինչ է?- Ինչ է քո անունը?
Եթե լսել եք այս հարցերից մեկը՝ ուղղված ձեզ, ապա կարող եք պատասխանել հետևյալ կերպ.
Խնդրում եմ զանգիր ինձ.Խնդրում եմ զանգահարել ինձ [անուն]:
Դուք կարող եք զանգահարել ինձ.- Դուք կարող եք ինձ զանգահարել [մականուն կամ կարճ անուն]:
Ստացողի ուշադրությունը գրավելու համար օգտագործեք արտահայտություններ.
Կներեք պարոն/տիկին:-Կներեք, պարոն/տիկին:
«Կներեք ինձ, պարոն/տիկին»:- Կներեք, պարոն/տիկին:
Մենք պարզեցինք ընդհանուր կետերը, հիմա եկեք նայենք հասցեի այլ ձևերին:
Կնոջը
- տիկինԿնոջը տղամարդուն դիմելու քաղաքավարի ձև. Կանայք սովորաբար այդպես չեն դիմում միմյանց, եթե, իհարկե, դու սպասուհի կամ ծառա չես ու չես ցանկանում դիմել տան տիրուհուն։ Այդ դեպքում այս կոչը տեղին կլիներ։
- Տիկին(«Միսսուս» բառի հապավումը) - կնոջը քաղաքավարի դիմելու ձև: «Տիկին» բառից հետո պահանջվում է նշել կնոջ ամուսնու անունը։ Պետք է հիշել, որ խոսակցական անգլերենում «պարոն» և «տիկին» բառերն առանց ազգանունների չեն օգտագործվում, քանի որ դա գռեհիկ կհնչի։
- օրիորդ- չամուսնացած կնոջը, աղջկան դիմելու ձև: Անպայման ներառեք ձեր անունը կամ ազգանունը բառից հետո: «Միսս»՝ առանց անուն ազգանվան՝ ուսուցչուհուն դիմելու ձև, և այն նաև դարձել է սպասավորներին դիմելու սովորական ձև։
Տղամարդուն
- Պարոն- Հասցեի այս ձևը չի պահանջում զրուցակցի անունը կամ ազգանունը իր անունով: Այսպիսով, նրանք դիմում են օտարներին՝ տարիքով, սոցիալական կարգավիճակով կամ դիրքով հավասար կամ ավելի մեծ տղամարդկանց:
- Պրն(Mister բառի հապավումը) - այս բառից հետո անհրաժեշտ է տալ զրուցակցի անունը կամ ազգանունը:
- Որդի՛ Որդի՛ Տղա՜- տարեցներին անծանոթ երիտասարդներին դիմելու ձև:
- Երիտասարդ, երիտասարդություն- այսպես են դիմում տարեցները երիտասարդներին.
Մի խումբ մարդկանց
Մի քանի հասցեատերերի բանավոր դիմելիս հասցեի ամենահարմար ձևը կլինի « Տիկնայք եւ պարոնայք n!" - "Տիկնայք եւ պարոնայք!". Պակաս պաշտոնական մթնոլորտում կարելի է լսել այնպիսի արտահայտություն, ինչպիսին է « Սիրելի բարեկամներ!" - "Սիրելի բարեկամներ!" կամ " Հարգելի գործընկերներ!" - "Հարգելի գործընկերներ!", " Հարգելի գործընկերներ!" - "Հարգելի գործընկերներ!"
Եթե հանկարծ պատիվ ունեցաք հանդիպելու թագավորական ընտանիքից որևէ մեկի կամ բարձրաստիճան անձի, ապա անպայման պետք է իմանաք հասցեի ճիշտ ձևը։
- Ձերդ մեծություն- թագավորին կամ թագուհուն ուղղված դիմումի ձև:
- Ձերդ մեծությունիշխանին կամ դքսին։
- Ձեր տերությունը— Գերագույն դատարանի Տիրոջը կամ դատավորին:
- Ձերդ պատիվստորադաս դատարանի դատավորին:
- գեներալ/գնդապետ/կապիտանև այլն: - զինվորական կոչում` ազգանունով կամ առանց ազգանունի.
- Սպա, ոստիկան, տեսուչ- ոստիկանին։
- Պրոֆեսոր-Ազգանունով կամ առանց ազգանունով Մեծ Բրիտանիայում վերաբերում են պրոֆեսորի կոչում ունեցող անձին։ Բայց ԱՄՆ-ում «Պրոֆեսոր» հասցեն հարմար է համալսարանի ցանկացած ուսուցչի։
Խոսելով ոչ պաշտոնական հաղորդակցության մասին, եկեք տեսնենք, թե ինչպես կարող եք կապ հաստատել ընկերների և ընտանիքի անդամների հետ:
ընկերներին
Իհարկե, բոլորին է հայտնի «Իմ սիրելի ընկեր» կոչը: - "Իմ սիրելի ընկեր!" կամ «Իմ ընկերը»՝ «Իմ ընկերը», բայց ոչ բոլորը գիտեն, որ «ընկեր» բառի հոմանիշները շատ են։ Օրինակ:
Բրիտանական անգլերենով :
- Գլուխ«Սիրելի ծերուկ, ես քեզ կարոտել եմ»: - «Ծերո՛ւկ, կարոտել եմ քեզ»։
- Ընկեր(նաև Ավստրալիա, Նոր Զելանդիա). «Հեյ, ընկեր, ուզում ես փաբ մտնել»: -Բարեկամ, ուզու՞մ ես այցելել փաբ:
- Պալ(նաև հայտնի է ԱՄՆ-ում). «Իմ ամենաօգտակար դերասանական հուշումը ստացավ իմ ընկեր Ջոն Ուեյնից: Հանգիստ խոսիր, դանդաղ խոսիր և շատ մի ասա»: (գ) Մայքլ Քեյն - «Դերասանական ամենաօգտակար խորհուրդն ինձ տվել է իմ ընկեր Ջոն Ուեյնը: Խոսիր ցածր ձայնով, խոսիր դանդաղ և քիչ խոսիր: (գ) Մայքլ Քեյնը»:
- Կրոնի«Ես իմ ընկերների հետ գնալու եմ փաբ»: - «Ես իմ ընկերների հետ գնացել եմ փաբ»:
- Մուկեր(Իռլանդիա). Դո՞ւրս ես, թե՞ ներս։ -Դե ընկեր. Դուք բիզնեսով եք զբաղվում»:
Ամերիկյան անգլերենով.
- տնային«Գնալու ժամանակն է, սիրելիս»: — Հեռանալու ժամանակն է, ընկեր։
- տնային հատված«Այս գիշեր մեզ հետ կգա՞ս, տնային պատառիկ: - Հաստատ! -Այս գիշեր մեզ հետ կգա՞ս, տե՛ր: - Կոճղը պարզ է։
- Ամիգո«Հեյ, ամիգո, վաղուց չես տեսել»: - Հեյ, ամիգո, քանի տարի, քանի ձմեռ:
- Բադդի«Այս գիշեր ընկերոջս հետ գարեջուր եմ խմելու»: - «Ես ու ընկերս այս գիշեր մի երկու փրփուր ենք խմելու»։
- լավագույնս«Ես և դու, մենք կյանքի լավագույններն ենք»: «Դուք և ես կյանքի լավագույն ընկերներ ենք»:
- Դագ«Վադուպ, դո՛ւգ։ «Ոչինչ, ջա՛ս ցուրտ»։ «Ի՞նչ կա, ընկեր. -Ոչինչ, հանգստանում եմ:
- Ֆելլա«Ուրախ եմ, որ քեզ տեսնում եմ, ընկեր»: - Ուրախ եմ քեզ տեսնել, տղա՛: Ամենից հաճախ օգտագործվում է «տղա, մարդ (տղամարդ)» իմաստով. «Ովքե՞ր են այս տղաները»: - Ովքե՞ր են այս տղաները:
- Ընկեր«Ժողովուրդ, որտեղ է իմ մեքենան»: - Ո՞ւր է իմ մեքենան, ընկեր:
- Ընկերուհի: "Հե՜յ աղջիկ!" -Բարև, պոռնիկ։ Ահա թե ինչպես են հաճախ դիմում միմյանց հին մտերիմ ընկերները։
Ընտանիքի անդամներին և սիրելիին
Շատ բազմազան են նաև մտերիմ մարդկանց սիրալիր կոչերը։ Շատ դեպքերում դրանք օգտագործվում են անկախ սեռից: Ահա դրանցից մի քանիսը.
- սիրելիս- սիրելիս, սիրելիս:
- Սիրելի/հարազատ- թանկ, թանկ / ամենաթանկ, սիրելի:
- Սիրելիս- Հարգելի սիրելիս; սիրելի, սիրելի.
- Մեղր(կրճատ հարգելի«») - աղավնի; աղավնի / սրամիտ; քաղցր.
- կեքս- cupcake / bun / pie / սիրելի / սիրելի:
- շաքարավազ(նաև շաքարավազ, շաքարավազի կարկանդակ, շաքարավազ տորթև այլն) - քաղցր:
- Սեր- սիրելի / սիրելի / իմ սեր:
- գորտնուկ- գորտնուկ:
- Արևի շող- Արև:
- Երեխա (բեյ, բեյ) - երեխա, երեխա:
Տղային
- գեղեցիկ- գեղեցիկ:
- քաղցրիկ-կարկանդակ- սիրելի, սիրելի, սիրելի, անուշ, արև:
- Վագր- վագր (մարդ, ում մեջ հեշտ է կիրք բորբոքել):
- տաք իրեր- սեքս ռումբ, տաք իրեր:
- Փաթաթվել կատու- սիրելիս: (գրկախառնվել - գրկախառնվել հակված դիրքում)
- Արքայազն Հմայիչ- արքայազն սպիտակ ձիու վրա, գեղեցիկ արքայազն:
- Պրն. Կատարյալ (Պրն. Զարմանալիև այլն) - պարոն կատարյալ:
- մեղր արջ(խաղալիք արջուկ) արջուկ է։
- Կապիտան- կապիտան, հրամանատար:
- սրտակեր- Դոն Ժուան, կնամոլ, սրտակեր։
- Marshmallow- marshmallow.
- Սուպերմեն- գերմարդ:
աղջկան
- քաղցրիկ- թանկ.
- տիկնիկ (փոքրիկ աղջիկ) - տիկնիկ.
- Հիասքանչ- գեղեցկություն, գեղեցկություն:
- Մեղր բուլկի- բուլկի:
- թխվածքաբլիթ- թխվածքաբլիթ:
- բալ- բալ:
- բաժակ տորթ- գեղեցկություն, սիրելիս:
- ձագուկ-Կիտի:
- Թանկարժեք- սիրելիս, սիրելիս:
- Գետնանուշ- երեխա, երեխա:
- Դդում-Իմ լավ, հմայք, սիրունիկ:
- շաքարավազ սալոր (քաղցր այտեր) - իմ անուշ (երկրորդ արտահայտությունն ասվում է աղջկա կազմվածքի գեղեցկությունն ընդգծելու համար, ավելի ճիշտ՝ հինգերորդ կետը):
- Պելմենի- կարճահասակ (կարճ հասակի և գայթակղիչ կազմվածքի գրավիչ աղջկան):
Հղում կատարելիս կետադրական նշանների կանոններ
Անգլերենում, ինչպես ռուսերենում, բողոքարկումները բաժանվում են ստորակետերով: Սա դասավանդվում է երկու երկրների դպրոցներում: Բայց, փաստորեն, բոլոր բրիտանացիները, առանց բացառության, անտեսում են շրջանառության մեջ գտնվող ստորակետը, եթե անունը արտահայտության վերջում է։ Եվ նրանք ազնվորեն պահպանում են դա, եթե արտահայտությունը սկսվում է կոչով։ Օրինակ:
Ալիս, կարծում եմ, դու բավական ես:
Կարծում եմ, որ դուք բավականաչափ Ալիս եք ունեցել:
Եզրակացություն
Այժմ դուք ձեր զինանոցում ունեք մի ամբողջ հավաքածու՝ անգլիախոս ընկերներին դիմելու համար: Ի դեպ, խոսքը ընկեր(ընկեր) դուք միայն կոմունիստական/սոցիալիստական կուսակցություններում կգտնեք, ինչպես նաև սովետական անգլերեն դասագրքերում: Մնացած դեպքերում «ընկեր Իվանովը» չի օգտագործվում։ Եղեք բարեկիրթ և ընկերասեր հաղորդակցության մեջ, և ճիշտ հասցեական ձևերը ձեզ լավ կծառայեն: Կլանեք անգլերենը և եղեք քաղաքավարի:
Մեծ և ընկերական ընտանիք EnglishDom
Անգլերենում ամուսնացած կանանց և աղջիկներին սովորաբար տարբեր կերպ են դիմում: Այս մշակույթը ամրագրվել է 17-րդ դարում և մինչ օրս պահպանվում է, չնայած ժամանակակից հասարակության դիրքորոշմանը գենդերային հավասարության սկզբունքի վերաբերյալ:
Բողոքարկում անգլերենով miss or mrs
Էթիկետի նորմերը, որոնք արմատավորվել են անգլիախոս երկրներում, նախատեսում են տարբեր սոցիալական կարգավիճակ ունեցող կանանց խոսքում և գրավոր կոչերը տարբերել։ Երբ կինը ներկայանում է հասարակությանը, ասում է ոչ միայն իր անունն ու ազգանունը. Բարեկամության կանոնները պարտավորեցնում են նրան կամ իրեն ներկայացնող անձին անունից առաջ դնել ամուսնական կարգավիճակը բնութագրող հասցե։
Արևմտյան հասարակության մեջ կնոջ կարգավիճակը սովորաբար նշվում է հատուկ բառով. Ռուսական մշակույթում նման վերաբերմունքի անալոգներ չկան, կամ դրանք չափազանց թույլ են արտահայտված։ Կանանց իր կարգավիճակով դիմելը բնորոշ էր նրա ազնվական կոչմանը, եթե նա ուներ այն։
Ընդհանրապես, կարգավիճակների այս բաժանումը բնորոշ չէ ռուսական մշակույթին, ուստի անգլերեն «Միսս» և «Տիկին» բառերը չեն կարող միանշանակ համեմատվել ռուսերեն խոսքի հասցեների հետ։
Անգլախոս հասարակության մեջ կան այսպիսի հասցեների օգտագործման նորմեր.
- օրիորդ- կոչ աղջկան, որն առավել հաճախ օգտագործվում է 18 տարեկանից ցածր երիտասարդների հետ կապված: Բացի այդ, Miss նախածանցով կարող եք վկայակոչել ուսուցչուհի, վաճառողուհի, սպասուհի։ Նաև այս կոչը համարվում է ամենահարմարը, եթե կնոջ կարգավիճակն անհայտ է։
- Տիկին.- ամուսնացած տիկնոջը դիմելու ավանդական ձևը. Միևնույն ժամանակ, բողոքարկումից հետո կարող եք զանգահարել և՛ կնոջ, և՛ ամուսնու անունը: Ամուսնալուծված և այրի կանայք միսսից հետո օգտագործում են իրենց օրիորդական անունն ու ազգանունը:
Արտասանություն
Տառադարձման մեջ Miss-ը այսպիսի տեսք ունի.
Հնացած Mistress բառը, որը հազվադեպ է օգտագործվում բանավոր հաղորդակցության մեջ, արտասանվում է նման. Ավելի հաճախ այս բառն ունենում է «սիրուհի», «սիրուհի» կամ «տիրուհի» իմաստը։
Օրինակ:
- Իրավիճակի տիրուհի – Իրավիճակի տիրուհի։
- Կոստյումների տիրուհի - Գլխավոր զգեստապահարան։
- Շունը վազեց իր սիրուհու կողքին - Շունը վազեց սիրուհու կողքին:
Mistress-ի ածանցյալը, որն ի վերջո վերածվեց անկախ բառի, արտասանվում է հետևյալ կերպ. Missis բառացի նշանակում է «կին»:
Օգտագործումը
Խոսակցական անգլերենում միսս և սիրուհին օգտագործվում են հատուկ իրավիճակներում.
- Miss-ը հասցե է չամուսնացած անձին կամ դպրոցի ուսուցչին, անկախ նրա ամուսնական կարգավիճակից, օրինակ.
- Նա ավարտել է միսս Ա.-ում - Նա կրթություն է ստացել միսս Ա.-ի պանսիոնատում:
- Ո՞ր միսս Սմիթին նկատի ունեք: – Ո՞ր միսս Սմիթին նկատի ունեք:
- սիրուհի կամ միսիս- քաղաքավարի դիմելու ձև ամուսնացած կամ ամուսնալուծված կնոջը, ինչպես նաև այրուն:
Բանավոր կոչերի օրինակներ
Նամակում ամբողջական հասցեները չեն օգտագործվում, դրանք փոխարինվում են հապավումներով.
- օրիորդ- եթե հաստատ հայտնի է, որ տիկինը ամուսնացած չէ.
- Տիկին- եթե վստահություն կա, որ կինն այս պահին ամուսնացած կամ ամուսնացած է եղել.
- Տիկ- նամակներով հասցեագրված քաղաքավարի ձև, որը ցույց է տալիս անձի պատկանելությունը իգական սեռին, բայց ուղղակիորեն չի նշում ամուսնական կարգավիճակը:
Ընդունված բողոքները նամակներով
- Հարգելի միսս Ջոնս: Հարգելի միսս Ջոնս:
- Հարգելի տիկին. Վիլսոն! Հարգելի տիկին Ուիլսոն:
- Սիրելի տիկին ... Սմիթ! Հարգելի միսս Սմիթ:
Կետադրական նշանները հապավումից հետո
Ընդունված է գրավոր հապավումներից հետո դնել կետադրական նշաններ.
- Ջեյն Ջոնսոն - տիկին Ջեյն Ջոնսոն
- Ջոն Քելլի - տիկին Ջոն Քելլի
Miss բառից հետո կետ չկա, քանի որ օգտագործվում է բառի ամբողջական ձևը:
- Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.
Օտար լեզու ուսումնասիրող մարդը պետք է գիտակցի, որ լեզվի գեղեցկությունը նրա բազմազանության մեջ է: Իհարկե, սա առաջին հերթին գործիք է, որը թույլ է տալիս մեր մտքերը փոխանցել լսողին կամ ընթերցողին, բայց ձևը պակաս կարևոր չէ, քան բովանդակությունը։ Ավելին, մայրենիները, լսելով ձեր խոսքը, իսկապես կգնահատեն ձեր հարուստ բառապաշարը: Եվ սա, տեսնում եք, կարևոր պատճառ է հպարտանալու ձեր աշխատանքի արդյունքներով։ Այս պահանջը վերաբերում է ոչ միայն առաջադեմ անգլերենի սիրահարներին, այլև նրանց, ովքեր նոր են սովորում անգլերենը սկսնակների համար և առաջին անգամ համր սարսափով բացում են անգլերեն լեզվի բառարան կամ քերականություն: Օգտակար բառերը և դրանց հոմանիշները պետք է փնտրել, գրել, անգիր անել և հնարավորինս օգտագործել խոսքում: Այս հարցում, հուսով եմ, LINGVISTOV թիմը ձեզ կտրամադրի հնարավոր բոլոր օգնությունները:
Ես չգիտեմ ձեր մասին, բայց ես հաճախ եմ ձանձրանում ապշած «սիրելի», «երեխա», «եղբայր» և այլ անհեթեթ արտահայտություններից: Խոսակցական անգլերեն հասցեներում նույնպես կարելի է ընդլայնել բառապաշարը, որը կարելի է համալրել ժարգոնային արտահայտություններով, որոնք լսվում են ֆիլմերում անգլերեն լեզվով կամ կարդացվում գրքերում և ամսագրերում:
Բայց նախ, եկեք նայենք քաղաքավարությանը: Ամենատարածված ձևերն են Պրն.(Պարոն) Տիկին.(Միսիս) և Տիկ.(Միսս - երիտասարդ աղջկա կամ չամուսնացած կնոջ համար), որին ավելացվում է այս անձի ազգանունը։ Օրինակ՝ «Ոչ, պրն. Բոնդ, ես սպասում եմ, որ դու կմեռնես»: Եթե չգիտեք այն անձի ազգանունը, ում դիմում եք, օգտագործեք Պարոն, տիկինկամ կարոտել;սակայն վերջինս կարող է անհանգստություն առաջացնել, եթե աղջիկը դեռ ամուսնացած է (փորձարկվել է դժվարին ճանապարհով): Շատ հակասական է Ma'am-ի օգտագործումը, որը Madam-ի հապավումն է.
Մեծ Բրիտանիայում այն գրեթե երբեք չի օգտագործվում և համարվում է հնացած ձև:
ԱՄՆ-ում «տիկին» բառի օգտագործումը սահմանափակվում է շատ պաշտոնական առիթներով, մինչդեռ «տիկին» բառը տարածված է առօրյա խոսքում չափահաս կնոջ համար, որը, ձեր կարծիքով, կարող է արդեն ընտանիք և երեխաներ ունենալ, հատկապես, եթե նա ավելի մեծ է: . Միացյալ Նահանգների հարավում և հարավ-արևմուտքում «տիկին»-ը ցանկացած կնոջ կամ աղջկա հասցե է:
Կան բազմաթիվ բարեկամական հասցեներ, ինչպես նաև սիրալիր հասցեներ անգլերեն լեզվով: Ընկերների հասցեները տարբերվում են՝ կախված նրանից, թե անգլերենի որ տարբերակն եք նախընտրում, այնուամենայնիվ, դրանք իրենցով չեն սահմանափակվում:
Բրիտանական Անգլերեն:
գլ«Սիրելի ծերուկ, ես քեզ կարոտել եմ»: (Ծերուկ, ես կարոտել եմ քեզ!)
ընկեր(նաև Ավստրալիա, Նոր Զելանդիա). «Հեյ, ընկեր, ուզում ես փաբ մտնել»: (Այ մարդ, գնանք փաբ?)
ընկեր(նաև հայտնի է ԱՄՆ-ում). «Իմ ամենաօգտակար դերասանական հուշումը ստացավ իմ ընկեր Ջոն Ուեյնից: Խոսիր ցածր, դանդաղ խոսիր և շատ մի ասա»։ - Մայքլ Քեյն (Դերասանական ամենաօգտակար հուշումն ինձ տվել է իմ ընկեր Ջոն Ուեյնը: Խոսիր ցածր ձայնով, խոսիր դանդաղ և քիչ խոսիր: - Մայքլ Քեյն)
բարեկամ«Ես գնում եմ փաբ իմ ընկերների հետ» (Ես գնացի փաբ իմ ընկերների հետ:)
ծաղրող(Իռլանդիա). «Ի՞նչ կասես դու, խեղճ: Դո՞ւրս ես, թե՞ ներս։ (Ուրեմն ընկեր: Մտա՞ծ ես):
ամերիկյան անգլերեն:
տնային«Գնալու ժամանակն է, սիրելիս»: (Ժամանակն է հեռանալ, ընկեր):
տնային հատված«Դու կգաս մեզ հետ այս գիշեր, տնային պատառիկ: «Իհարկե»:
բարեկամ«Հեյ, ամիգո, վաղուց չեմ տեսել»: (Հեյ ամիգո, քանի տարի, քանի ձմեռ):
ընկեր«Այս գիշեր ընկերոջս հետ գարեջուր եմ խմելու»: (Այսօր ես և ընկերս մի քանի խմիչք կխմենք):
լավագույնս«Ես և դու կյանքի լավագույն լավագույններն ենք»: (Ես և դու կյանքի լավագույն ընկերներ ենք:)
աղաղակ«Waddup, daw? «Ոչինչ, հանգստացեք»:
ընկեր«Ուրախ եմ քեզ տեսնել, ընկեր»: Ամենից հաճախ օգտագործվում է «տղա, մարդ (տղամարդ)» իմաստով. «Ովքե՞ր են այս տղաները»: (Ովքե՞ր են այս մարդիկ:)
ընկեր«Ժողովուրդ, որտեղ է իմ մեքենան»: (դասական)
Շատ բազմազան են նաև մտերիմ մարդկանց սիրալիր կոչերը։ Ահա դրանցից մի քանիսը, որոնք շատ դեպքերում օգտագործվում են անկախ սեռից.
Մեղր (կարճ՝ hon)
Շաքարավազ (նաև շաքարավազ, շաքարավազ, շաքարավազ և այլն)
Եվ վերջապես, մի քանի սիրալիր հասցեներ՝ բաժանված ըստ սեռի.
|
Մականուններ ընկերոջ համար |
Մականուններ ընկերուհու համար |
|
Գեղեցիկ – Գեղեցիկ |
Անուշիկ - Սիրելիս |
Այստեղ կարևոր է խուսափել ավելորդ ծանոթությունից, քանի որ, ինչպես իմ լավ ընկերներից մեկն է ասում. «Ես քո սիրելին չեմ, սիրելիս, սիրելիս, սիրելիս, բադիկ կամ որևէ այլ փոքր արարած»:
Կախված իրավիճակից՝ մենք տարբեր կերպ ենք դիմում մեզ շրջապատող մարդկանց։ Հասցեն հասկացվում է որպես ինտոնացիոն և քերականորեն առանձնացված անկախ բաղադրիչ, որն օգտագործվում է անձի կամ (ավելի հաճախ) նշանակելու համար որպես խոսքի հասցեատեր հանդես եկող առարկա: Ահա մի քանի օրինակներ անգլերեն լեզվով կոչումների.
| Ներեցեք Պարոն, կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ է գտնվում մոտակա բանկը: | Ներողություն, ՊարոնԿարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ է գտնվում մոտակա բանկը: |
| Ջոն , խնդրում եմ ծնողներիս ասա, որ կուշանամ։ | Ջոն Խնդրում եմ ծնողներիս ասեք, որ ես կուշանամ։ |
| Պրն. Ադամս , ձեզ համար մի քանի կարևոր տեղեկություն կա։ | Պարոն Ադամս , ձեզ համար կարևոր տեղեկություն կա։ |
| Հարգելի Անն
,
Ես իսկապես ուրախացա, երբ ձեր նամակը հասավ… |
Հարգելի Անն
,
Ես իսկապես ուրախացա, երբ քո նամակը եկավ... |
Ինչպես երևում է վերը նշված օրինակներից, հասցեի տեսակը կախված է բազմաթիվ գործոններից, մասնավորապես, նրանից, թե որքանով է պաշտոնական կամ, ընդհակառակը, ոչ պաշտոնական հաղորդակցության իրավիճակը, հաղորդակցության ձևը բանավոր կամ գրավոր, ինչպես նաև ձեր և զրուցակցի տարիքը, սեռը, սոցիալական կարգավիճակը, մասնագիտությունը և ենթակայական հարաբերությունները:
Մեկ անձին անգլերենով դիմելու պաշտոնական ձևերը
Պաշտոնական իրավիճակում գտնվող անձին դիմելու համար անգլերենն առաջարկում է մի քանի քաղաքավարի ձևեր: Օրինակ՝ տղամարդուն դիմելու համար կիրառվում են հետևյալ տարբերակները.
| Բողոքարկում գրելը | Տառադարձում | Օրինակի թարգմանությունը | |
| Պրն. | [ˈmɪstə(r)] | Պրն. Թոմփսոն, կարո՞ղ եք կրկնել ձեր խնդրանքները, խնդրում եմ: | Պարոն Թոմփսոն, կարո՞ղ եք կրկնել ձեր խնդրանքը, խնդրում եմ: |
| Պարոն | Վախենում եմ, պարոն, մեր տնօրենն այս պահին արձակուրդում է։ | Վախենում եմ, պարոն, մեր տնօրենն այս պահին արձակուրդում է։ | |
| Էսք. | [ɪˈskwʌɪə] | John S. Brown, Esq., եկեք գրասենյակ, խնդրում եմ: | Պարոն Ջոն Ս. Բրաուն, եկեք գրասենյակ, խնդրում եմ: |
Ինչ վերաբերում է վերը նշված ձևերից յուրաքանչյուրին, հարկ է նշել հետևյալը.
- բողոքարկումը կարող է կիրառվել ցանկացած տղամարդու նկատմամբ՝ անկախ նրա տարիքից, սոցիալական կարգավիճակից և ամուսնական կարգավիճակից. նման բողոքարկումը դրվում է հասցեատիրոջ անվան առաջ, օրինակ՝ պրն. Ջոնսոն - պարոն Ջոնսոն;
- բողոքարկումը Սըրը պետք է ընտրվի, եթե հասցեատիրոջ ազգանունը մնում է անանուն կամ անհայտ. ավելի հազվադեպ, բայց ավելի պատվաբեր դեպքերում, Սըրը հասցե է ասպետի կոչում ունեցող անձին (Միացյալ Թագավորությունում) և դրվում է կամ տվյալ անունից առաջ, օրինակ՝ Սըր Ռիչարդ / Սըր Ռիչարդ, կամ լրիվ անունից և ազգանունից առաջ, օրինակ - Սըր Էլթոն Ջոն / Սըր Էլթոն Ջոն;
- բողոքարկումը դրվում է լրիվ անունից հետո: Ուղերձ պրն. նման դեպքերում այն այլևս չպետք է օգտագործվի, քանի որ այն ավելորդ կլինի։ Այս կոչն իր արմատներն ունի միջնադարյան Esquire (Esquire) տերմինից, որը սկզբում նշանակում էր ասպետի ասպետը և միայն ավելի ուշ պատկանում էր ազնվականության ստորին շերտերին: Ձևը ներկայումս օգտագործվում է բավականին հազվադեպ, ավելի հաճախ՝ գրավոր տարբերակում։
Կնոջը պաշտոնական միջավայրում դիմելու համար կիրառելի են հետևյալ ձևերը.
| Բողոքարկում գրելը | Տառադարձում | Հասցեի օգտագործման օրինակ | Օրինակի թարգմանությունը |
| Տիկին. | [‘mɪsɪz] | Տիկին. Սմիթ, կարո՞ղ եք խոսել հանդիպման ժամանակ: | Տիկին Սմիթ, կարո՞ղ եք ելույթ ունենալ հանդիպմանը: |
| Տիկ. | [‘mɪz] | Տիկ. Ջոնս, մեր ընկերությունը շատ է ցավում այս սխալի համար և առաջարկում է ձեզ որոշ զեղչեր այլ ապրանքների համար, որոնք ձեզ անհրաժեշտ են ձեր բիզնեսի համար: | Տիկին Ջոնս, մեր ընկերությունը ափսոսում է այս սխալի համար և առաջարկում է ձեզ որոշ զեղչեր այլ ապրանքների համար, որոնք ձեզ անհրաժեշտ են ձեր բիզնեսի համար: |
| օրիորդ | [‘mɪz] | Միսս Հյուսթոն, դուք շատ խոստումնալից երիտասարդ ուսուցիչ եք: | Միսս Հյուսթոն, դուք շատ խոստումնալից երիտասարդ ուսուցիչ եք: |
| տիկին | [ˈmadəm] | Կներեք, տիկին, կարո՞ղ եք հետևել ինձ, խնդրում եմ: | Կներեք, տիկին, կարո՞ղ եք հետևել ինձ: |
Կնոջը դիմելու վերը նշված ձևերի միջև եղած տարբերությունները երբեմն շատ էական են, մասնավորապես.
- բողոքարկում տիկ. երբեմն ուղղված է ամուսնացած կնոջը և պահանջում է նրա ազգանունից / անունը և ազգանունը / ամուսնու անունն ու ազգանունը, օրինակ՝ Սթիվենսոն / Տիկ. Ջեյն Սթիվենսոն / Տիկ. Փոլ Սթիվենսոն. Վերջին տարբերակը ռուս մարդուն բավականին անսովոր կթվա, բայց դրա համար պարզ բացատրություն կա, քանի որ տիկ. - սա կոնկրետ տղամարդու պատկանելությունն արտահայտող կոչ է (տիկինը՝ որպես տիրական գործի ձև պրն.-ից);
- Miss հասցեն կիրառելի է չամուսնացած աղջկա համար և պահանջում է իր անունով ազգանուն, օրինակ՝ Միսս Բրաուն, ավելի հազվադեպ՝ անուն, օրինակ՝ Միսս Ալիս;
- բողոքարկում տկն. ավելի հաճախ հանդիպում է գործնական նամակագրության մեջ, մինչդեռ բանավոր խոսքում նախընտրելի է վերը նշված երկու ձևերից մեկը: Այս կոչը, որը կիրառելի է ցանկացած կնոջ համար, անկախ նրանից, թե նա ամուսնացած է, կանանց իրավահավասարության համար բազմաթիվ արշավների արդյունք է: Միավորված ազգերի կազմակերպության կողմից 1974 թվականին առաջարկված Ms. հասցեից հետո անհրաժեշտ է օգտագործել ազգանունը, օրինակ՝ J. Simpson;
- Madam հասցեն օգտագործվում է, եթե հասցեատիրոջ ազգանունը կոչված չէ կամ անհայտ է, օրինակ՝ Dear Madam / Dear Madam: Բացի այդ, Madam հասցեն նույնպես բնորոշ է բարձրաստիճան կին անձի հետ կապված օգտագործման համար, մինչդեռ դրանից հետո նրա զբաղեցրած պաշտոնը կարելի է անվանել նաև, օրինակ՝ Տիկին Գործադիր տնօրեն / Տիկին Գլխավոր տնօրեն:
Պաշտոնական հասցե մի քանի հասցեատերերի
Հետերոսեքսուալ լսարանին բանավոր դիմելիս ամենատիպիկ և ընդունելի ձևն է Տիկնայք եւ պարոնայք! - որը թարգմանվում է ռուսերեն որպես "Տիկնայք եւ պարոնայք!" . Պակաս ֆորմալ իրավիճակում կարող եք գտնել այնպիսի ձևակերպումներ, ինչպիսիք են Սիրելի բարեկամներ! - "Սիրելի բարեկամներ!"; Հարգելի գործընկերներ! - "Հարգելի գործընկերներ!" կամ հարգելի գործընկերներ: - "Հարգելի գործընկերներ!" .
Պաշտոնական գրավոր դիմումի մեջ մի քանի անձանց (ենթադրաբար հիմնականում արական սեռի), որոնց անուններն անհայտ են, օգտագործվում է ձևակերպումը. Պարոնայք / Տեր , օրինակ:
Եթե գրավոր դիմում կա մի խումբ կանանց, որոնց անունն ու ազգանունն անհայտ է, ապա կիրառվում է ձեւակերպումը Տիկիններ () / Տիկնայք (Սիրուհիներ) , օրինակ:
Եթե նամակագրության մեջ բողոքն ուղղված է մի քանի հասցեատերերի, և նրանց անունները հայտնի են, կարող եք օգտագործել ձևակերպումը. Տկն ( [ˈmes.əz]) / Տէր , որից հետո նշվում են այս անունները, օրինակ. ՏկնՋոնսոնը, Սմիթ և Ռոբինսոն — Պարոնայք Ջոնսոն, Սմիթ և Ռոբինսոն:Սակայն այս ձեւակերպումն այժմ որոշ չափով հնացած է համարվում։
Ոչ պաշտոնական բողոքարկում
Եթե նամակում հեռու չես գնում կոչի թեմայից, ապա պետք է նշել, որ ընկերոջը կամ լավ ծանոթին հղում անելիս բավական է նրան անվանել կամ հասցեով՝ ձևակերպման միջոցով. սիրելի + անունը (Հարգելի…) կամ Բարև/Բարև+ անունը (Բարև, ...) .
Բանավոր խոսքում այն համարվում է նաև անվանական ամենաընդունելի բուժումը։ Այս դեպքում կարող է օգտագործվել նաև անվան փոքր ձևը, ինչպես ռուսերենում, օրինակ.
| Ռոբերտ (Ռոբերտ) | Ռոբ(Ռոբ)Բոբ (Լոբի) , ԲոբիԲոբի), Ռոբի(Ռոբի) |
| Սյուզան(Սյուզան) | Սյու(Սյու) |
Այնուամենայնիվ, նման ձևեր գոյություն չունեն բոլոր անունների համար, և լրիվ անվանման բուժումը դեռ ավելի տարածված է:
Այլ հարց է, որ, ի տարբերություն ռուսական հայրանունի, անգլիախոս երկրներում մարդիկ երբեմն ունենում են մի քանի անուններ, ինչը կապված է հովանավոր սուրբի կամ որևէ մեկի անունը մեկ անվան հետ «կապելու» կաթոլիկ ավանդույթի հետ: Միևնույն ժամանակ, անգլերենում հայրանուն չկա։ Բայց մկրտության ժամանակ մարդուն տրված մի քանի անուններից առաջինը միշտ չէ, որ դառնում է այն, ինչ մարդն ընկալում է որպես գլխավոր և կցանկանար, որ իրեն այդպես անվանեն։ Օրինակ՝ Ուիլյամ Բրեդլի Փիթն ավելի հայտնի է որպես Բրեդ Փիթ։
Բայց անուններով դիմելու հետ կապված թյուրիմացություններից խուսափելու համար արժե զրուցակցի հետ ճշտել. “ Ինչ պետք է Ի զանգահարել դու ?” «Ի՞նչ կոչեմ քեզ»։ .
Եղեք քաղաքավարի և ընկերասեր հաղորդակցության մեջ, և հասցեական անհրաժեշտ ձևերը, անկասկած, լավ կծառայեն ձեզ:
