Citas y Aforismos 16.09.2017
Estimados lectores, hoy los invito a una conversación filosófica. Después de todo, estamos hablando de las declaraciones del famoso poeta y filósofo Omar Khayyam. El poeta es considerado una de las mentes y filósofos más grandes de Oriente. Componiendo aforismos sobre la vida con sentido, Omar Hayam escribió cuartetas cortas- rubai. Es interesante, sin embargo, que durante su vida fue mucho más conocido como astrónomo y matemático.
Antes Era Victoriana sólo sabían de él en Oriente. Debido a la mentalidad abierta largo tiempo Khayyam el poeta y Khayyam el científico consideraron por diferentes personas... Una colección de cuartetas, Rubayat, se publicó después de la muerte del autor. Los europeos leen los trucos en la traducción del naturalista y poeta inglés Edward Fitzgerald. Según los escritores, la colección de poemas de Hayama incluye más de 5,000 obras. Los historiadores son cautelosos: los expertos dicen que solo de 300 a 500 versos pertenecen a Khayyam.
El filósofo sintió sutilmente la vida y describió con precisión los caracteres de las personas. Noté las peculiaridades del comportamiento en Diferentes situaciones... A pesar de que vivió hace muchos años, los dichos y pensamientos de Khayyam siguen siendo relevantes, y muchos dichos se han convertido en famosos aforismos.
Y ahora los invito, queridos lectores, a disfrutar sutilmente de sabiduría poética y el ingenio de los aforismos y citas del gran pensador Omar Khayyam.
Citas y aforismos de Omar Khayyam sobre el amor
El poeta no podía ignorar el tema eterno de la relación entre hombres y mujeres. Con sinceridad y sencillez, escribe:
Días sin las alegrías del amor
Lo considero una carga innecesaria y odiosa.
Pero el idealismo es ajeno a Khayyam. Love throwing describe varias líneas:
Con qué frecuencia, al cometer errores en la vida, perdemos a aquellos a quienes valoramos.
Tratando de complacer a los extraños, a veces huimos de nuestros vecinos.
Exaltamos a los que no son dignos de nosotros, pero traicionamos a los más fieles.
Quien nos ama tanto, nos ofende, y nosotros mismos estamos esperando una disculpa.
El poeta también pensó mucho en cómo se manifiesta la verdadera cercanía y amor entre las personas:
Darse a sí mismo no significa vender.
Y dormir junto a él no significa dormir.
No vengarse no significa perdonarlo todo.
No estar cerca no significa no amar.
Las distancias físicas en el pasado distante significaban más que ahora. Pero la alienación mental puede seguir siendo la misma. Conocedor del alma, oh problema eterno familias, esposos seductores, dijo brevemente: "Puedes seducir a un hombre que tiene una esposa, puedes seducir a un hombre que tiene una amante, pero no puedes seducir a un hombre que tiene una mujer amada".
Al mismo tiempo, el filósofo admite:
Una persona débil es un esclavo infiel del destino,
¡Soy el esclavo desvergonzado expuesto!
Especialmente enamorado. Yo mismo soy el primero
Siempre infiel y débil para muchos.
Sobre el ideal belleza femenina Khayyam escribió en nombre de los hombres:
Tú, cuyo aspecto es más fresco que los campos de trigo,
¡Eres un mihrab del templo del paraíso, a una milla de distancia!
Al nacer, tu madre te lavó con ámbar gris,
¡Mezclando una gota de mi sangre en el aroma!
Sorprendentemente, han pasado más de diez siglos desde la época en que se escribieron estas líneas, y las acciones de los amantes apenas han cambiado. ¿Quizás por eso las citas ingeniosas y los aforismos de Omar Khayyam siguen siendo tan populares?
Citas de Omar Khayyam sobre la alegría de vivir
Durante la vida del científico en el mundo islámico (dentro de las fronteras modernas desde Azerbaiyán hasta la India), la religión en la literatura impuso severas restricciones a la descripción del amor. Durante más de treinta años, ha habido una prohibición estricta de la mención del alcohol en la poesía. Pero el filósofo parece reírse de los imanes. El famoso verso se descompone en aforismos.
Se nos dice que en las casetas del paraíso atraparemos las maravillosas huríes,
Deleitándose felizmente con la miel y el vino más puros.
Entonces, si entonces por el Eterno en el santo paraíso permitido,
¿Es posible en un mundo fugaz olvidar las bellezas y el vino?
Sin embargo, el famoso vino de Khayyam no es tanto alcohólico como símbolo de la alegría de vivir:
¡Bebida! Y en el fuego de la conmoción primaveral
Tira el manto oscuro del invierno con agujeros.
El camino terrenal no es largo. Y el tiempo es un pájaro.
El pájaro tiene alas ... Estás al borde de la oscuridad.
El vino también es una forma de comprender la sabiduría de los fenómenos e imágenes ordinarios, a primera vista:
El hombre es la verdad del mundo, la corona es
No todo el mundo lo sabe, solo un sabio.
Bebe una gota de vino para que no te parezca
Que todas las creaciones son una muestra.
Aunque lo principal sigue siendo la posibilidad de disfrutar de la vida:
No se entristezca porque su nombre será olvidado.
Deje que la bebida embriagadora lo consuele.
Antes de que tus articulaciones se desmoronen
Consuélate con tu amada acariciándola.
La característica principal de las obras del sabio es la integridad sin el conflicto de moda actual. Una persona no solo es holística, sino que también afecta el medio ambiente:
Solo en el cielo el amanecer será apenas visible,
¡Saca el jugo de una vid invaluable del cuenco!
Sabemos que la verdad esta en la boca gente amargada, –
Entonces, significa que debemos considerar el vino como la verdad.
Esto es todo Khayyam; sugiere buscar el significado de la vida en sus infinitas manifestaciones.
Los aforismos de Omar Khayyam sobre la vida
Esta es la esencia de los filósofos: reflexionar constantemente sobre lo que sucede a su alrededor y poder expresarlo de manera precisa y sucinta. Omar Khayyam expuso una visión muy inusual:
Y las noches dieron paso a los dias
Ante nosotros, oh mi estimado amigo,
Y las estrellas lo hicieron de todos modos
Su círculo está predeterminado por el destino.
¡Ah, silencio! Ve con cuidado
Al polvo debajo de tus pies
Pisoteas bellezas,
Restos de sus maravillosos ojos.
Khayyam también es sabio en su actitud ante la muerte y el sufrimiento. Como cualquiera un hombre sabio sabía que no tenía sentido lamentar el pasado y que en constante expectativa mejor felicidad tampoco encontrado.
No maldigas tus cielos por el sufrimiento.
Mira las tumbas de tus amigos sin sollozar.
Aprecia este momento fugaz.
No mires ayer y mañana.
Y sobre diferentes percepciones vida escribió:
Dos personas miraron por una ventana. Se vio lluvia y barro.
Otro - ligadura de follaje verde, primavera y cielo azul.
Dos personas miraron por una ventana.
Y, por supuesto, todas las leyes básicas del universo le eran obvias, que incluso ahora indican que lo mejor en la vida es hacer el bien:
No hagas el mal, volverá como un bumerang,
No escupas en el pozo, lo harás beber agua,
No insultes a alguien por debajo del rango
¿Qué pasa si tienes que pedir algo?
No traiciones a tus amigos, no puedes reemplazarlos,
Y no pierdas a tus seres queridos, no volverás,
No te mientas, con consultar con el tiempo,
Que te estás traicionando con esta mentira.
El filósofo consideraba el trabajo como lo principal, y la posición en la sociedad, la riqueza y los beneficios sociales solo atributos transitorios. De arrogancia, escribió:
A veces alguien lanza la mirada con orgullo: "¡Soy yo!"
Decora tus atuendos con oro: "¡Soy yo!"
Pero solo sus asuntos saldrán bien,
De repente, la muerte emerge de una emboscada: "¡Soy yo!"
En la fugacidad del ser, el poeta apreció la humanidad, la capacidad de concentrarse en sus tareas:
No envidies al fuerte y rico,
El amanecer siempre va seguido de la puesta de sol.
Con esta vida, corta, igual a la respiración,
Trátelo como si lo hubiera rentado.
Omar Khayyam pudo relacionarse con muchas cosas con humor:
Cuando pongo mi cabeza debajo de la cerca
En las garras de la muerte, como un pájaro en las garras, por favor.
Haré de mí una jarra,
¡Preséntame tu juerga!
Aunque, como el vino, el júbilo y la alegría del poeta no pueden entenderse sólo literalmente. Rubai contiene varias capas de sabiduría.
Reflexiones sobre Dios y la religión
Debido a las peculiaridades de la cosmovisión del Oriente de esa época, Khayyam no podía ignorar la religión.
Dios está en las venas de los días. Toda la vida es su juego.
Está hecho de mercurio, plata viva.
Brillará con la luna, plateado con un pez ...
Él es todo flexible y la muerte es su obra.
Omar Khayyam fue durante mucho tiempo para comprender a Dios. Dios, según Khayyam, es muy diferente de la trinidad cristiana de Padre, Hijo y Espíritu Santo.
En momentos Él es visible, más a menudo oculto.
Observando nuestra vida de cerca.
¡Dios pasa la eternidad con nuestro drama!
Compone, escenifica y se mira a sí mismo.
Estrictamente hablando, en el Islam, desde la Trinidad, solo el Espíritu Santo está presente. Según el Corán, Jesús, o más bien Isa, es uno de los más grandes profetas. A su científico, francamente, no le gustó:
Los profetas vinieron a nosotros en masa
Y prometieron luz al mundo oscuro.
Pero todos están con los ojos cerrados
Descendieron a la oscuridad, uno tras otro.
Aunque el filósofo participó en la crianza de los hijos de familias nobles, no dejó atrás obras teológicas. El hecho es aún más sorprendente porque durante 10 años de trabajo en Bukhara, el científico publicó 4 adiciones fundamentales a la geometría de Euclides y 2 trabajos sobre astronomía. Aparentemente, la Teosofía quedó fuera de sus intereses. Su verso humorístico habla de su actitud hacia el culto a la religión:
Entro a la mezquita. La hora es tarde y muerta.
No tengo sed de milagro ni de oración:
Una vez que saqué la alfombra de aquí
Y estaba agotado. Debería ser diferente ...
La imagen del gran poeta de Oriente, Omar Khayyam, está cubierta de leyendas, y su biografía está llena de secretos y misterios. El antiguo Oriente conocía a Omar Khayyam principalmente como un científico destacado: matemático, físico, astrónomo, filósofo. V mundo moderno Omar Khayyam es más conocido como poeta, el creador de cuartetas filosóficas y líricas originales: sabio, lleno de humor, astucia e insolencia de Rubai.
Rubai es una de las formas de género más complejas de la poesía tayiko-persa. El volumen de Rubai es de cuatro líneas, tres de las cuales (rara vez cuatro) riman entre sí. Khayyam es el maestro consumado de este género. Su rubai asombra con la precisión de la observación y la profundidad de comprensión del mundo y el alma humana, el brillo de las imágenes y la gracia del ritmo.
Al vivir en el este religioso, Omar Khayyam piensa en Dios, pero rechaza resueltamente todos los dogmas de la iglesia. Su ironía y su libre pensamiento se reflejaron en el rubí. Fue apoyado por muchos poetas de su tiempo, pero por temor a ser perseguidos por el libre pensamiento y la blasfemia, también atribuyeron sus obras a Khayyam.
Omar Khayyam es un humanista, para él el hombre y su mundo espiritual están por encima de todo. Aprecia el placer y la alegría de la vida, el placer de cada minuto. Y su estilo de presentación permitió expresar lo que no se podía decir en voz alta en texto plano.
Genial sobre poesía:
La poesía es como la pintura: otra obra te cautivará más si la miras de cerca y otra si te alejas más.
Los pequeños poemas cursis irritan los nervios más que el crujido de ruedas grasientas.
Lo más valioso en la vida y en la poesía es lo que fracasó.
Marina Tsvetaeva
De todas las artes, la poesía es la más tentada a reemplazar su propia belleza peculiar con destellos robados.
Humboldt W.
Los poemas funcionan bien si se crean con claridad espiritual.
Escribir poesía está más cerca de la adoración de lo que comúnmente se cree.
Si supieras de qué basura crece la poesía sin conocer la vergüenza ... Como un diente de león junto a la cerca, Como bardana y quinua.
A. A. Akhmatova
La poesía no está solo en versos: se vierte por todas partes, está a nuestro alrededor. Mira estos árboles, este cielo: la belleza y la vida soplan de todas partes, y donde hay belleza y vida, hay poesía.
I. S. Turgenev
Para muchas personas, escribir poesía es una enfermedad del crecimiento mental.
G. Lichtenberg
Un verso hermoso es como un arco dibujado a lo largo de las fibras sonoras de nuestro ser. No los nuestros: nuestros pensamientos hacen que el poeta cante dentro de nosotros. Mientras nos habla de la mujer que ama, despierta deliciosamente nuestro amor y nuestro dolor en nuestras almas. El es un mago. Al comprenderlo, nos convertimos en poetas como él.
Donde fluyen versos elegantes, no hay lugar para sutilezas.
Murasaki Shikibu
Me estoy volviendo hacia la versificación rusa. Creo que con el tiempo pasaremos al verso en blanco. Hay muy pocas rimas en ruso. Uno llama al otro. La llama arrastra inevitablemente una piedra detrás de ella. Debido al sentimiento, el arte ciertamente asoma. Quien no se cansa del amor y la sangre, difícil y maravilloso, fiel e hipócrita, etc.
Alexander Sergeevich Pushkin
- ... ¿Tus poemas son buenos, te dices a ti mismo?
- ¡Monstruoso! Ivan dijo de repente con audacia y franqueza.
- ¡No escribas más! - preguntó el visitante suplicante.
- ¡Lo prometo y lo juro! - dijo Iván solemnemente ...
Mikhail Afanasevich Bulgakov. "El Maestro y Margarita"
Todos escribimos poesía; los poetas se diferencian de los demás sólo en que los escriben con palabras.
John Fowles. "La amante del teniente francés"
Cada poema es una manta tendida sobre los bordes de unas pocas palabras. Estas palabras brillan como estrellas, por eso existe el poema.
Alexander Alexandrovich Blok
Los poetas de la antigüedad, a diferencia de los modernos, rara vez escribieron más de una docena de poemas durante su larga vida. Esto es comprensible: todos eran excelentes magos y no les gustaba gastarse en nimiedades. Por lo tanto, detrás de cada obra poética en esos tiempos, todo el Universo está invariablemente oculto, lleno de milagros, a menudo peligrosos para quien sin darse cuenta despierta las líneas adormiladas.
Max Fry. "Chatty Dead"
Uno de mis torpes hipopótamos-versos le adjunto una cola tan paradisíaca: ...
Mayakovsky! Tus poemas no calientan, no te preocupes, no contagies!
- ¡Mis poemas no son una estufa, ni el mar ni una plaga!
Vladimir Vladimirovich Mayakovsky
Los poemas son nuestra música interior, revestidos de palabras, impregnados cuerdas delgadas significados y sueños, y por lo tanto, perseguir a los críticos. Son solo lamentables lapsos de poesía. ¿Qué puede decir un crítico sobre el fondo de tu alma? No dejes que sus vulgares manos palpadoras vayan allí. Que los poemas le parezcan un tarareo absurdo, un caótico montón de palabras. Para nosotros, es una canción de liberación de la razón aburrida, una canción gloriosa que suena en las laderas blancas como la nieve de nuestra alma asombrosa.
Boris Krieger. "Mil vidas"
Los poemas son emoción del corazón, emoción del alma y lágrimas. Y las lágrimas no son más que pura poesía que ha rechazado la palabra.
¡Cuidado con ser cautivado por la belleza, amigo!
La belleza y el amor son dos fuentes de angustia.
Porque este hermoso reino no es eterno:
Golpea los corazones y sale de las manos.
Que tus días duren con mi añoranza:
Por una vez en mis ojos, anhelado, ¡mira!
Y de hecho deja caer una mirada ... y se va.
¡Como esto! Enciende un fuego y tíralo al agua.
Oh reina, eres más hábil que todas las reinas,
¿Dónde estoy yo, a pie, de tu caballería?
Elefante y rey yo, pobre, acorralado
Y obtengo mate de las torres dobladas.
¡Delicia del corazón! Cuyos dedos mágicos
¿Ha esculpido el maravilloso rostro de la belleza celestial?
Bellezas para fiestas pintan sus rostros
¡Y así decorarás fiestas con tu rostro!
Oliendo un arroyo en la brisa de tu perfume,
Mi corazón se apresuró a seguir ... Estoy confuso,
Olvidado por él: el corazón ha absorbido
No solo la brisa, y tu frivolidad.
Estaba esperando una cita con la luna en una noche iluminada por la luna
Vi que estaba caminando. Oh corazón, ¿qué me pasa?
Ojos a luna de la tierra, luego a la luna celestial ...
La luna celestial se ha desvanecido antes que la terrenal.
No hay razón para soñar con un encuentro bendecido,
Ni una gota de aguante en la inmensa separación,
Ningún interlocutor para una denuncia indistinta ...
¡Oh, dolorosa pasión, increíble deleite!
Cuán apasionadamente habla el alma en momentos de encuentro,
¡Y en el corazón como suena un discurso entusiasta!
¡Vestir diamantes de sentimientos secretos con un marco de palabras! ..
No puedo sacar la uña de mi lengua.
Si no es el amor mismo, entonces, ¿quién eres realmente?
Miro, respiro, vivo, y en esto también - a ti.
Tu alma, ídolo, no hay nada más precioso;
Y lo recuerdo: ¡un siglo corto! - ¡Eres cien veces más caro!
Como el viento, ¿me aferraré a sus rizos? Difícilmente.
Galopo hacia el abismo, pero apenas puedo girar.
Eso es lo que podemos ver, para que podamos ver los rostros de los seres queridos ...
Parece que puedo ver, pero apenas puedo mirarla a la cara.
El tormento envejece a las bellezas. Deshacerse de los problemas
El que tiene los párpados transparentes y los labios duros.
Sé más tierno con tu amado: la belleza se desvanece,
Dejando huellas de sufrimiento en el rostro.
¡Qué tentación, qué tentación, que Allah salve! ...
Tu rostro y día y noche reinan en sueños.
Por eso hay dolor en el pecho y temblores en el corazón,
Y labios secos, ojos húmedos y manos temblorosas.
Espolvorea la rosa de la boca, ¡lo que no es una letra!
Está sellado con el sello de un violeta topo.
Y en la luna hay un patrón: ¿para quién y el mensaje de quién?
¡Al parecer, el sol está enamorado de alguien!
Llevaba muchas mujeres con brocados y perlas,
Pero no pude encontrar un ideal entre ellos.
Le pregunté al sabio: - ¿Qué es la perfección?
- ¡El que está a tu lado! - Me dijo.
Mi ídolo, el alfarero te moldeó,
Que ante ti la luna se avergüenza de su hechizo.
Deje que otros se decoren para las vacaciones,
Tú tienes un regalo para decorar unas vacaciones.
¿Qué es su boca para mí? Tu pierna para mi
Bésame una vez y estoy completamente feliz. ¡Ah, un bolígrafo! ...
Y estoy aturdido por el sueño todo el día. ¡Ah, una pierna! ...
Y toda la noche te pillo en un sueño.
Maraña de rizos. No existe una red más deseable.
Como la bóveda de una mezquita, una ceja. No hay otra mezquita.
Tu alma no te mirará a la cara de ninguna manera:
¡No hay otros espejos para el alma en ningún lugar del mundo!
Rizos dulces del almizcle de la noche más oscura,
Y el rubí de sus labios es más querido que las piedras ...
Una vez comparé su campamento con un ciprés,
¡Ahora el ciprés está orgulloso hasta las raíces!
Cada rosa, ojos acariciando arbustos
Surgió del polvo de las bellezas, de los labios rosados.
Cada tallo que pisoteamos bajo nuestros pies
Ayer nació de un corazón que todavía estaba lleno de sentimientos.
En el cáliz celestial los lúpulos de las rosas de aire.
¡Rompe el cristal de los pequeños sueños de la vanidad!
¿Por qué preocupaciones, honores, prisas?
¡El zumbido de los chorros silenciosos y la delicada seda del cabello!
Eclipsaste de belleza a las hijas de China,
El jazmín tierno, tu rostro es más tierno.
Ayer miraste al Sha de Babilonia
Y se lo llevó todo: reina, torre, alfiles, caballeros.
El deleite de los labios dulces, quema rubíes,
¡Que los reyes envidien el tesoro!
Yo mismo estableceré una prenda fragante:
Para la gloria de los sentimientos tiernos, ¡da al menos un rizo!
Los antipiréticos para niños son recetados por un pediatra. Pero hay situaciones cuidados de emergencia para la fiebre, cuando el niño necesita recibir medicamentos inmediatamente. Entonces los padres asumen la responsabilidad y usan medicamentos antipiréticos. Que se permite dar a los niños infancia? ¿Cómo se puede bajar la temperatura en niños mayores? ¿Cuáles son los medicamentos más seguros?
Es mejor beber y acariciar las alegres bellezas,
Que buscar la salvación en el ayuno y la oración.
Si un lugar en el infierno es para amantes y borrachos
¿A quién ordenas que sea admitido en el cielo?
Cuando las violetas derraman un aroma
Y el viento sopla un soplo primaveral,
Sabio, que bebe vino con su amada,
Rompiendo el cáliz del arrepentimiento en una piedra.
El amanecer arrojó un haz de fuego sobre el techo
Y arrojó la bola del señor del día en la copa.
¡Toma un sorbo de vino! Suena en los rayos del amanecer
Llama al amor, universo borracho.
Ay, no se nos han dado muchos días para estar aquí,
Vivirlos sin amor y sin vino es un pecado.
No deberías pensar, este mundo es viejo o joven:
Si estamos destinados a irnos, ¿no es lo mismo para nosotros?
Estoy borracho y enamorado entre las hermosas huríes
Y doy una reverencia agradecida a la culpa.
Hoy estoy libre de los grilletes del ser
Y bendecido, como invitado al palacio más alto.
Dame una jarra de vino y una copa, oh mi amor
¡Sentémonos en el prado contigo y en la orilla del arroyo!
El cielo es muchas bellezas, desde el principio de la vida,
Se convirtió, amigo mío, en tazas y jarras, lo sé.
El amor es una desgracia fatal, pero la desgracia es la voluntad de Allah.
¿Por qué condenas lo que es siempre - por la voluntad de Allah?
Hubo una serie de bien y mal, por la voluntad de Allah.
¿Por qué necesitamos los truenos y las llamas del Juicio - por la voluntad de Allah?
Con aquel cuyo campamento es un ciprés, y la boca como un lamento,
Ve al jardín del amor y llena tu copa
Si bien el destino es inevitable, el lobo es insaciable,
¡Esta carne, como una camisa, no te arrancó!
Sobre el dolor, el dolor al corazón, donde no hay pasión ardiente.
Donde no hay amor al tormento, donde no hay sueños de felicidad.
Un día sin amor se pierde: más tenue y más gris,
Que este día es estéril y no hay días de mal tiempo.
Amándote, soporto todos los reproches
Y no en vano hago votos de fidelidad eterna.
Si vivo para siempre, estoy listo hasta el día del juicio
Soporta sumisamente una pesada y cruel opresión.
Date prisa, ven lleno de encanto
¡Disipa la tristeza, respira el calor del corazón!
Vierta una jarra de vino mientras está en las jarras.
Nuestras cenizas aún no han sido transformadas por el alfarero.
Tú, a quien he elegido, eres el más querido para mí.
El corazón de un calor ardiente, la luz de los ojos para mí.
¿Hay algo en la vida que sea más caro que la vida?
Tú y mi vida me son más queridos.
No tengo miedo a los reproches, mi bolsillo no está vacío,
Pero aún así apartar el vino y la copa a un lado.
Siempre bebí vino, buscaba deleite para mi corazón,
¿Por qué debería beber ahora que estás borracho?
Excepto tu cara, no necesito nada.
Veo mi imagen en ti, mirándote a los ojos,
Te veo en mí, mi alegría.
Herido por la pasión, las lágrimas se derraman incansablemente,
Rezo para sanar mi pobre corazon
Porque en lugar de un trago de amor, el cielo
Llenó mi copa con la sangre de mi corazón.
Por la mañana, una rosa abrió un capullo al viento,
Y cantó el ruiseñor, enamorado de su encanto.
Siéntate a la sombra. Estas rosas florecen durante mucho tiempo
Cuando nuestras tristes cenizas sean enterradas.
Por la mañana se despierta mi rosa,
Mi rosa florece en el viento.
¡Oh cielo cruel! Apenas floreció -
Como mi rosa ya se está desmoronando.
La pasión por los infieles me golpeó como una plaga.
¡No para mí, mi amor se está volviendo loco!
Quien, mi corazón, nos curará de la pasión,
Si nuestra medicina está sufriendo en sí misma.
Votos de arrepentimiento que hemos olvidado ahora
Y cerraron la puerta herméticamente para la buena gloria.
Estamos fuera de nosotros; no nos culpes por esto:
Estamos borrachos con el vino del amor, no las viñas con el vino, ¡créanme!
Encontré el paraíso aquí, por una copa de vino, yo
Entre las rosas, cerca de la dulce, ardiendo de amor.
¡Por qué escucharnos hablar sobre el cielo y el infierno!
¿Quién ha visto el infierno? ¿Quién regresó del paraíso?
La razón alaba este cuenco,
El amante la besa toda la noche.
Y el alfarero loco tiene un cuenco tan elegante
¡Crea y golpea el suelo sin piedad!
¡Khayyam! ¿Por qué estás de duelo? ¡Divertirse!
Estás festejando con un amigo, ¡alégrate!
La nada espera a todos. Podrías desaparecer
Tú también existes, ¡sé alegre!
No se entristezca porque su nombre será olvidado.
Deje que la bebida embriagadora lo consuele.
Antes de que sus articulaciones se desmoronen
Consuélate con tu amada acariciándola.
Si quieres tocar una rosa, no tengas miedo de cortarte las manos,
Si quieres beber, no temas enfermarte de resaca.
Y el amor es hermoso, tembloroso y apasionado
Si quieres, en vano quemar tu corazón, ¡no tengas miedo!
Eres la reina del juego. Yo mismo no soy feliz.
Mi caballo se ha convertido en un peón, pero no puedo retroceder ...
Presiono torre negra a tu torre blanca,
Dos caras están ahora cerca ... Pero al final, ¿qué? ¡Estera!
El manantial que da vida se esconde en el capullo de tus labios,
Deje que la taza de otra persona nunca toque sus labios ...
La jarra que mantenga el rastro de ellos, la escurriré hasta el fondo.
El vino puede reemplazarlo todo ... ¡Todo menos tus labios!
Déjame tocar, cariño, hebras gruesas,
Esta realidad es más querida para mí que cualquier sueño ...
Puedo comparar tus rizos solo con un corazón amoroso,
¡Sus rizos son tan tiernos y tan trémulos!
Besa tu pie, oh reina de la diversión
¡Mucho más dulce que los labios de una niña medio dormida!
Día a día complazco todos tus caprichos,
Para fusionarme con mi amado en una noche estrellada.
Tus labios dieron el color del rubí,
Te fuiste, estoy triste y mi corazón está en sangre.
Que se escondió en el arca como Noé del diluvio,
Él solo no se hundirá en el abismo del amor.
Cuyo corazón no arde de amor apasionado por un amado, -
Un siglo aburrido se prolonga sin consuelo.
Días sin las alegrías del amor
Lo considero una carga innecesaria y odiosa.
De cabo a rabo mantenemos nuestro camino hacia la muerte;
No podemos apartarnos del borde de la muerte.
Mira, en el caravasar local
¡No olvides tu amor!
Que inculcó una rosa de tierno amor
Para los cortes del corazón, ¡no vivió en vano!
Y el que escuchó a Dios con el corazón,
¡Y el que bebió los lúpulos del deleite terrenal!
¡Anímate! ... ¿No puedes coger un arroyo siendo prisionero?
¡Pero una corriente fluida acaricia!
¿No hay constancia en la mujer y en la vida?
¡Pero es tu turno!
Oh, si tan solo, llevándote un sofá de poesía
Sí, en una jarra de vino y metiéndose pan en el bolsillo,
Pasé un día contigo entre las ruinas,
Cualquier sultán podría envidiarme.
Las ramas no tiemblan ... noche ... estoy solo ...
Una rosa deja caer un pétalo en la oscuridad.
Entonces, ¡te fuiste! Y amarga intoxicación
El delirio volador se disipa y se aleja.
* * *
Omar Khayyam Rubai sobre el amor
Nuestro mundo es un joven callejón de rosas
Un coro de ruiseñores, un enjambre transparente de libélulas.
¿Y en otoño? Silencio y estrellas
Y la oscuridad de tu cabello suelto ...
¿Quién es un monstruo, quién es guapo, no conoce la pasión,
Un loco enamorado acepta irse al infierno.
A los amantes no les importa qué vestir
Qué poner en el suelo, qué poner debajo de tu cabeza.
Somos como una brújula, juntos, sobre la hierba:
Un cuerpo tiene dos cabezas
Hacemos un círculo completo, girando sobre la varilla,
Para emparejar cara a cara de nuevo.
El jeque avergonzó a la ramera:
¡Vendes tu cuerpo a todo el que lo quiera! "
"Yo", dijo la ramera, "realmente lo es,
¿Eres quien dices que eres? "
El cielo es el cinturón de mi vida arruinada
Las lágrimas de los caídos son las olas saladas de los mares.
Paraíso: paz dichosa después de un esfuerzo apasionado
Hellfire es solo un reflejo de pasiones extinguidas.
Como el sol, arde sin arder, amor,
Como un ave del paraíso celestial: amor.
Pero aún no amor, ruiseñor gime,
No gime, muriendo de amor - ¡amor!
Deshazte de la carga del interés propio, la vanidad está oprimida,
Mal enredado, escapa de estas trampas.
Bebe vino y peina tus rizos lindos:
El día pasará imperceptiblemente y la vida pasará como un rayo.
Mi consejo: estar borracho y siempre enamorado
Ser digno e importante no vale la pena.
No es necesario por el Señor Dios todopoderoso
¡Ni tu bigote, amigo, ni mi barba!
De la nube lila al verde de las llanuras
El jazmín blanco se desmorona todo el día.
Verter un cuenco parecido a un lirio
Con una pura llama rosada, el mejor de los vinos.
Esta intoxicación es la mejor de la vida,
El canto de la gentil guria es lo mejor,
El pensamiento libre es mejor hervir
El olvido es la mejor de todas las prohibiciones.
¡Dame un poco de vino! No hay lugar para palabras vacías.
Los besos de mi amado son mi pan y mi bálsamo.
Los labios del amante ardiente son de color vino,
Un derroche de pasión es como su cabello.
Mañana, ¡ay! - ¡Oculto a nuestros ojos!
Date prisa para aprovechar la hora volando hacia el abismo.
¡Bebe, cara de luna! ¿Con qué frecuencia será el mes?
Asciende al cielo sin vernos.
Mas que cualquier otra cosa es amor
En el canto de la juventud, la primera palabra es amor.
Oh, ignorante en el mundo del amor de un miserable,
¡Sepa que toda nuestra vida se basa en el amor!
Desde el cenit de Saturno hasta el útero de la Tierra
Los secretos del mundo han encontrado su interpretación.
Deshice todos los bucles cercanos y lejanos
Excepto por el más simple, excepto por el bucle de luz.
Aquellos a quienes se les dio la vida en plena medida,
Embriagado por la embriaguez del amor y el vino.
Dejando caer la copa inacabada del deleite,
Duerme uno al lado del otro en los brazos del sueño eterno.
Si estás en los rayos de la esperanza, busca tu corazón, corazón,
Si estás en compañía de un amigo, mira con tu corazón en su corazón.
Un templo e innumerables templos son menos que un pequeño corazón,
Lanza tu Kaaba, busca tu corazón con tu corazón.
Y el rubí de sus labios es más querido que las piedras ...
Una vez comparé su campamento con un ciprés,
¡Ahora el ciprés está orgulloso hasta las raíces!
Oh, no crezcas un árbol de dolor ...
Busque sabiduría en su propio comienzo.
¡Acaricia a los seres queridos y ama el vino!
Después de todo, no estábamos casados con la vida para siempre.
Bebe vino, porque en él hay alegría corporal.
Escuche chang, porque la dulzura celestial está en él.
Cambia tu eterna tristeza por diversión
Porque el gol, desconocido para nadie, está en él.
Jardín floreciente, un amigo y un cuenco de vino.
Este es mi paraíso. No quiero encontrarme en otra cosa.
¡Sí, nadie ha visto el paraíso celestial!
Entonces, por ahora, seamos consolados en lo terrenal.
Quisiera enfriar mi alma a los infieles,
Una nueva pasión para tomar el relevo.
Quisiera, pero las lágrimas empañan mis ojos
Las lágrimas no me permiten mirar a otro.
Ay de un corazón más frío que el hielo
No arde de amor, no lo sabe.
Y para el corazón de un amante, un día pasado
Sin un amado, ¡el día más perdido!
La charla está desprovista de la magia del amor,
Como carbones fríos, el fuego está desprovisto.
Y el amor real arde caliente
Dormir y descansar, privados de día y de noche.
No ruegues por amor, amando desesperadamente
No pasees por debajo de la ventana de los infieles, afligidos.
Como derviches mendigos, sean independientes.
Quizás entonces te amarán.
Adónde ir de las pasiones ardientes,
¿Qué lastimó tu alma?
¿Cuándo sabría que este tormento es la fuente?
En manos del que más os quiere a todos ...
Compartiré mi secreto secreto contigo
En pocas palabras, derramaré mi ternura y mi tristeza.
Me disuelvo en polvo de amor por ti,
De la tierra me levantaré a ti con amor.
No por pobreza, me olvidé del vino,
No fue por miedo que se hundió hasta el fondo.
Bebí vino para llenar mi corazón de alegría,
Y ahora mi corazón está lleno de ti.
Dicen: "Habrá gurias, miel y vino -
Estamos destinados a saborear todas las delicias del paraíso ".
Por tanto, estoy en todas partes con mi amado y con una copa, -
Después de todo, al final llegaremos a lo mismo de todos modos.
Obstinadamente me maravillé sobre el libro de la vida,
De repente, con dolor de corazón, el sabio me dijo:
"No hay felicidad más hermosa: olvidarte de ti mismo en los brazos
Belleza con cara de luna, cuyos labios parecían ladrar ".
Por amor a ti, deja que todos te condenen
No tengo tiempo para discutir con los ignorantes, créame.
Solo los maridos pueden curarse con una bebida de amor.
Y trae una enfermedad cruel a los intolerantes.
"Debemos vivir, - se nos dice, - ¡en ayunas y en trabajo!"
"¡Mientras vivas, te levantarás de nuevo!"
Soy inseparable con un amigo y una copa de vino,
Despertar así en el Juicio Final.
Para los que mueren, Bagdad y Balkh son uno;
Amarga, es dulce la taza; veremos el fondo en ella.
El mes defectuoso se apaga, volverá joven,
Y nunca volveremos ... Cállate y bebe vino.
Sacrifícate por tu amado,
Sacrifica lo más preciado para ti.
Nunca seas astuto, dando amor,
¡Sacrifica tu vida, sé valiente, arruina tu corazón!
Rose dijo: "Oh, mi apariencia hoy
Habla de mi locura, de hecho.
¿Por qué salgo del capullo en sangre?
¡El camino hacia la libertad a menudo pasa por espinas! "
Pasión por ti rasgó el manto de rosas
Hay un soplo de rosas en tu aroma.
Estás tierna, brillos de sudor en tu piel sedosa
¡Como rocío en un maravilloso momento de rosas abiertas!
Solo tú llevaste alegría en mi corazón,
Con dolor tu muerte ha quemado mi corazón.
Solo contigo pude soportar todos los dolores del mundo,
Sin ti, ¿qué es el mundo y los asuntos mundanos para mí?
Has elegido el camino del amor, debes caminar con firmeza,
Un destello de ojos inunda todo a lo largo del camino.
Y habiendo alcanzado una meta alta con paciencia,
¡Así que respira, para sacudir los mundos con un suspiro!
Tu luna no menguará dentro de un mes,
Decorar, rock tacaño fue generoso contigo.
Esta vida y este mundo, de verdad, no es difícil irse,
¡Pero qué difícil es siempre salir de tu puerta!
No conduzcas un caballo por el camino del amor.
Estarás exhausto al final del día.
No maldigas al atormentado por el amor,
No puedes comprender el calor del fuego de otra persona.
Salí al jardín con dolor y no soy feliz por la mañana,
El ruiseñor le cantó a Rose de una manera misteriosa:
"Muéstrate desde el principio, regocíjate por la mañana,
¡Cuántas flores maravillosas dio este jardín! "
Mis ojos lloran por la cadena de despedidas,
Mi corazón llora de dudas y tormentos.
Lloro de tristeza y escribo estas líneas,
Incluso kalam llora, se cae de las manos ...
¡Ven, porque la tranquilidad eres tú!
¡Usted ha venido! Y nadie más, ¡eres tú!
Y no por el bien del alma, por el bien de nuestro Dios
Déjame estar seguro, tócalo con tu mano, ¡eres tú!
Volveré a abrazar con alegría a mi amado
Y borraré de mi memoria la maldad de mis días.
Aunque el borracho no escucha las palabras de los sabios,
¡Pero, por supuesto, entenderé estas palabras!
No es fácil volar en sus rizos con el viento
Y sufrir en el amor no es fácil.
Dicen que su rostro es inaccesible a los ojos.
¡No es fácil parecer borracho con los ojos, por supuesto!
Cada momento, oh ídolo, no seas cursi
No seas tan constante en el egoísmo.
Camina de manera uniforme y no frunzas más el ceño,
¡Para los amantes, no seas un enemigo incesantemente!
Iluminó la llegada de mi alma amiga,
La felicidad me sonrió entre tantas adversidades.
Deja que la luna se oscurezca. Y con una vela apagada
La noche contigo para mí es como el sol naciente.
Solo salió humo del fuego de tu pasión,
Trajo poca esperanza con él a su corazón.
Traté diligentemente de conocerte
Pero como no hubo felicidad, ¡mi ardor es infructuoso!
* * *
Omar Khayyam Rubai sobre el amor
No hay nadie en el mundo que no haya sido asesinado por ti,
El que pierde la cabeza no está en el mundo.
Y aunque no tengas ningún apego a nadie,
Quien quiera tu amor no está en el mundo.
Traducción: N. Tenigina
El alma me habla - enamorada de su rostro,
El sonido de sus discursos penetró hasta el corazón.
Perlas de secretos llenan mi alma y mi corazón,
Pero no puedo decir, ¡tengo la lengua clavada!
Pensé que tus promesas eran verdad
Tus promesas están llenas de constancia.
No, yo no sabía eso, como los pilares del universo -
¡Luz de los ojos! - ¡Tus promesas son frágiles!
El corazón preguntó: "¡Enseña al menos una vez!"
Empecé con el alfabeto: "Recuerda -" Az ".
Y escucho: "¡Basta! Todo en la sílaba inicial,
Y luego, un relato fluido y eterno ".
La pasión no puede ser amiga del amor profundo,
Si puede, no estarán juntos por mucho tiempo.
Toma en la cabeza un pollo con un halcón que se levante a tu lado,
Incluso por encima de la valla, por desgracia, no puede volar.
Si se le da al corazón para controlar de repente con amor,
Es fácil ensillar el caballo de un sueño.
Si no hay corazón, el amor no tiene hogar,
No hay amor, entonces, ¿por qué latir tu corazón?
Si amas, soporta la separación con firmeza,
¡Sufre y no duerma mientras espera el medicamento!
Que el corazón se encoja como una rosa en un capullo,
Sacrifica tu vida. ¡Y rocía el camino de sangre!
Los monjes tienen éxtasis, todos en la madraza son ruidosos,
Para el amor, no se necesita un rito espiritual.
Si es un mufti, aunque sea un experto en la Sharia,
Donde el amor gobierna el juicio, ¡todos los dialectos guardan silencio!
¡Debemos beber un poco de vino! La humanidad es necesaria
¡El dolor de la compasión arde como una llama!
Es necesario estudiar incesantemente el Libro del Amor,
¡De modo que ella enseñó a ser polvo ante un amigo!
¡Levántate de dormir! La noche fue creada para los misterios del amor,
¡Para tirar en la casa del amado se da!
Donde hay puertas se cierran de noche
Solo la puerta para los amantes, ¡está abierta!
Cuando el amor me llamó al mundo a la vida,
Ella inmediatamente me dio lecciones de amor
La llave mágica fue encadenada desde el corazón de partículas.
Y ella me llevó a los tesoros del espíritu.
Sacaste tu color morado de un tulipán,
El lirio de la juventud te ha dado la esencia.
Había una rosa, parecía que tú ...
Habiéndote transferido su vida, ella se fue tímidamente.
No hay cabezas donde su secreto no madura,
El corazón vive de sentir, no de derretir nada.
Cada tribu sigue su camino ...
¡Pero el amor es un huracán en el camino del ser!
¿Qué de la pasión por ti he probado yo, sufriendo?
Día y noche soporté dolores y desgracias,
Mi corazón está en sangre y mi alma ha sufrido,
Y mis ojos están húmedos y yo mismo estoy exhausto.
Puedes conquistar cualquier belleza con oro,
Para que los frutos de estos encuentros y arrancar, y gustar.
Y el narciso coronado ya ha levantado la cabeza, -
¡Mirar! ¡Puedes despertar del sueño con oro!
El mundo parpadeará con muchas caras.
Decora con costura para un vestido de belleza.
¡Y sabe entender el de adentro hacia afuera con el alma!
Verdes, rosas, vino me lo da el destino,
¡No, sin embargo, estás en este esplendor de la primavera!
No puedo encontrar consuelo en nada sin ti
¡Donde estés, no necesito otros regalos!
Tú, cuyo aspecto es más fresco que los campos de trigo,
¡Eres un mihrab del templo del paraíso, a una milla de distancia!
Al nacer, tu madre te lavó con ámbar gris,
¡Mezclando una gota de mi sangre en el aroma!
De una rosa húmeda tú, habiendo quitado un velo tímido,
Me trajo confusión en forma de regalos.
¡De la longitud de un cabello a tu cintura! ¡Enséñame una cara!
¡Estoy derretido como cera y listo para sufrir!
Parecías ser mi amigo al principio
Pero luego, de repente, decidió enemistarse conmigo,
No desesperé que el destino se apartara:
¿Y si sigues siendo amable conmigo?
Eres mía, si vas en busca de un rubí,
Eres amado, ya que vives con la esperanza de una cita.
Comprenda la esencia de estas palabras, tanto simples como sabias:
¡Todo lo que buscas, seguro que lo encontrarás en ti mismo!
Estábamos en confidentes en la copa de vino -
Y en las citas necesitábamos un secreto
¡Cómo tenían miedo de deshonrarse a sí mismos en sus acciones!
Deshonrado ahora, ¡el rumor no es terrible!
Tu rostro es un día, con él y rizos de amistad siempre,
La rosa eres tú, y en las espinas está el desastre de la separación.
Tus rizos son cota de malla, tus ojos como lanzas,
En la ira eres como el fuego, y en el amor eres como el agua.
¡Oh ídolo! ¿Por qué interrumpiste tu amistad?
¿Dónde estaba tu lealtad en ese momento?
Quería agarrarme de tus shalvars -
¡Me rompiste la camisa de la paciencia!
¡La luz de los ojos, la inspiración de nuestros corazones!
¡Nuestro destino es solo el tormento de nuestro corazón!
De la partida, mi alma de repente se elevó a mis labios,
El encuentro es solo: ¡la curación de nuestros corazones!
Deja que el mundo entero se someta al Shah,
El infierno es malo, pero el cielo pertenece a los justos.
Rosario - a los ángeles, frescura a los arbustos trascendentales,
Somos seres amados y sus almas deben ser entregadas.
El Creador creó dos Kaaba para nuestra fe:
Ser y corazón, esta es la corona de la fe.
Adora la Kaaba de corazones mientras puedas
Más de mil Kaabs, ¡y uno de los corazones!
No tengo esperanzas de tener una cita contigo
No hay paciencia por un momento, ¡qué hacer contigo mismo!
No hay valor en mi corazón para hablar del dolor ...
¡Qué maravillosa pasión me entregó el destino!
El mundo del amor no se puede encontrar sin tormento,
El camino del amor no se puede desviar a voluntad.
Y hasta que te inclines por el sufrimiento,
¡Es imposible transmitir su esencia a la conciencia!
Lugares donde no hay vino en la espesura de púrpura
Donde no hay belleza, que es dulce y esbelta, -
Evite incluso si hay arboledas celestiales, -
Aquí tienes un consejo. Y en estas palabras hay una sabiduría.
Las brisas primaverales son buenas
Los coros son buenos en tonos musicales,
El canto de los pájaros y el arroyo del monte son buenos ...
Pero solo con un amor, ¡todos estos regalos son buenos!
En este mundo, el amor es el adorno de las personas,
Estar desprovisto de amor es estar sin amigos.
Aquel cuyo corazón no se ha aferrado a la bebida del amor,
¡Ese burro, aunque no tiene orejas de burro!
Mejor agarrar un rizo de tu amado, acariciando,
Mejor beber vino espumoso con ella
Antes de que el destino te agarre del cinturón
¡Es mejor apoderarse de este destino usted mismo!
Se nos promete el paraíso con las gurias en el mundo.
Y los tazones están llenos de vino púrpura.
Las bellezas y la culpa corren este mundo
¿Es razonable si acudimos a ellos de todos modos?
Eclipsaste de belleza a las hijas de China,
Tierno jazmín tu cara es más tierna
Ayer miraste al Sha de Babilonia
Y se lo llevó todo: reina, torre, caballeros.
Que lleno de amor estoy, que maravilloso mi dulce rostro,
¡Cuánto diría y cómo está mi lengua!
¿No es extraño, Señor? Languidezco de sed,
Y luego un manantial vivo fluye frente a mí.
¡Siéntate, muchacho! ¡No me tomes el pelo con tu belleza!
Te devoro con el fuego de mis ojos
Tú prohíbes ... Ah, yo soy como el que escucha:
"¡Derrotas la taza, pero no derrames ni una gota!"
El duro Ramadán ordenó despedirse del vino.
¿Dónde están los días divertidos? Solo soñamos con ellos.
Ay, una jarra sin beber está en el sótano,
Y ninguna ramera queda sin tocar.
Mi ídolo, el alfarero te hizo así,
Que ante ti la luna se avergüenza de su hechizo.
Deje que otros se decoren para las vacaciones,
Tú tienes un regalo para decorar unas vacaciones.
¿Hasta cuándo nos reprocharás, desagradable mojigata,
¿Porque ardemos de fiel amor a la taberna?
Estamos contentos con el vino y la miel, y tú
Enredado en cuentas y mentiras hipócritas.
Cuando el tulipán tiembla bajo el rocío de la mañana,
Y bajo, al suelo, la violeta tiende al campamento,
Admiro la rosa: cuán silenciosamente recoge
¡Haz brotar tu piso, dulce siesta borracha!
Quien no escapó a su hechizo, en adelante conoce la felicidad,
Aquellos que se echan como polvo a sus dulces pies, beben felicidad en sus almas.
Te agotará, te ofenderá, pero no te ofendas:
¡Todo lo que nos envía uno como la luna es felicidad!
Me encanta el vino, atrapo un momento de diversión.
No soy creyente ni hereje.
"La novia es vida, ¿algún rescate?"
- "Un resorte que late del corazón".
¡Saki! Que yo sea honrado con una hermosa peri,
Que la amargura del vino me sea reemplazada por la humedad del cielo.
Dejemos que Zukhra sea un changista, el interlocutor: Isa.
Si el corazón no está feliz, entonces no es apropiado festejar.
En las rosas, el brillo del rocío de Año Nuevo es hermoso,
Amado, la mejor creación del Señor, es hermosa.
¿Deberíamos arrepentirnos del pasado, deberíamos regañar al sabio?
¡Olvidemos el ayer! Después de todo, el nuestro hoy es maravilloso.
Autor.
Omar Khayyam
Mira, la brisa ha partido el vestido rosa.
¡Cómo excita un ruiseñor a una flor que se ha abierto!
No pases de largo. Después de todo, la rosa ha florecido.
Y floreció magníficamente solo por un corto tiempo.
Omar Khayyam
He aquí algo bueno. Admirativo.
Pero aún así, no juzgues antes de darle la vuelta de adentro hacia afuera.
Tomemos a los sastres como ejemplo: aunque en el frente
Se ven, liderando la puntada, la vista desde el interior es buena.
Omar Khayyam
Cypress dice: "¡Qué hermoso es su campamento!"
Dice: "¡Estoy deprimido, conociendo mi defecto!"
"¿Que pasa contigo?" - susurro de pájaros inquietos,
Dice: "Me duele el corazón y me llora, ¡el océano!"
Omar Khayyam
¿Qué pasa con la belleza? Tu ángel es sobrenatural
Transformado de repente: ¡el shaitan está frente a ti!
Está claro que huirás: el fuego es agradable en invierno,
Y ahora ardor infernal, bueno, como un abrigo de piel de oveja en primavera.
Omar Khayyam
- preguntó el ídolo - te postras,
¿Inclinado, nunca veo sus caras? -
"¡Oh! Tu belleza te ciega insoportablemente
No nos salva la sombra de las pestañas caídas ".
Omar Khayyam
Que nace en la belleza de la felicidad para contemplar el rostro,
El mundo parpadeará con muchas caras.
Decora con costura para un vestido de belleza.
¡Y sabe entender el de adentro hacia afuera con el alma!
Omar Khayyam
En el rostro del amado, una suave pelusa.
No he disminuido ni un pelo la belleza.
Rose es una puerta al alma en el jardín de flores de su rostro,
Ella se pone verde a su debido tiempo.
Omar Khayyam
La belleza y el amor son dos fuentes de angustia.
Porque este hermoso reino no es eterno:
Golpea corazones y deja las manos.
Oh reina, eres más hábil que todas las reinas,
¿Dónde estoy yo, a pie, de tu caballería?
Elefante y rey yo, pobre, acorralado
Y obtengo mate de las torres dobladas.
¡Qué tentación, qué tentación, que Allah salve! ...
Tu rostro y día y noche reinan en sueños.
Por eso hay dolor en el pecho y temblores en el corazón,
Y labios secos, ojos húmedos y manos temblorosas.
Espolvorea la rosa de la boca, ¡lo que no es una letra!
Está sellado con el sello de un violeta topo.
Y en la luna hay un patrón: ¿para quién y el mensaje de quién?
¡Al parecer, el sol está enamorado de alguien!
Oliendo un arroyo en la brisa de tu perfume,
Mi corazón se apresuró a seguir ... Estoy confuso,
Olvidado por él: el corazón ha absorbido
No solo la brisa, y tu frivolidad.
Estaba esperando una cita con la luna en una noche iluminada por la luna
Vi que estaba caminando. Oh corazón, ¿qué me pasa?
Ojos a la luna terrestre, luego a la luna celestial ...
La luna celestial se ha desvanecido antes que la terrenal.
No hay razón para soñar con un encuentro bendecido,
Ni una gota de aguante en la inmensa separación,
Ningún interlocutor para una denuncia indistinta ...
¡Oh, dolorosa pasión, increíble deleite!
Cuán apasionadamente habla el alma en momentos de encuentro,
¡Y en el corazón como suena un discurso entusiasta!
¡Vestir diamantes de sentimientos secretos con un marco de palabras! ..
No puedo sacar la uña de mi lengua.
Si no es el amor mismo, entonces, ¿quién eres realmente?
Miro, respiro, vivo, y en esto también - a ti.
Tu alma, ídolo, no hay nada más precioso;
Y lo recuerdo: ¡un siglo corto! - ¡Eres cien veces más caro!
Como el viento, ¿me aferraré a sus rizos? Difícilmente.
Galopo hacia el abismo, pero apenas puedo girar.
Eso es lo que podemos ver, para que podamos ver los rostros de los seres queridos ...
Parece que puedo ver, pero apenas puedo mirarla a la cara.
El tormento envejece a las bellezas. Deshacerse de los problemas
El que tiene los párpados transparentes y los labios duros.
Sé más tierno con tu amado: la belleza se desvanece,
Dejando huellas de sufrimiento en el rostro.
Llevaba muchas mujeres con brocados y perlas,
Pero no pude encontrar un ideal entre ellos.
Le pregunté al sabio: - ¿Qué es la perfección?
- ¡El que está a tu lado! - Me dijo.
Mi ídolo, el alfarero te moldeó,
Que ante ti la luna se avergüenza de su hechizo.
Deje que otros se decoren para las vacaciones,
Tú tienes un regalo para decorar unas vacaciones.
¿Qué es su boca para mí? Tu pierna para mi
Bésame una vez y estoy completamente feliz. ¡Ah, un bolígrafo! ...
Y estoy aturdido por el sueño todo el día. ¡Ah, una pierna! ...
Y toda la noche te pillo en un sueño.
Maraña de rizos. No existe una red más deseable.
Como la bóveda de una mezquita, una ceja. No hay otra mezquita.
Tu alma no te mirará a la cara de ninguna manera:
¡No hay otros espejos para el alma en ningún lugar del mundo!
En el cáliz celestial los lúpulos de las rosas de aire.
¡Rompe el cristal de los pequeños sueños de la vanidad!
¿Por qué preocupaciones, honores, prisas?
¡El zumbido de los chorros silenciosos y la delicada seda del cabello!
¡Delicia del corazón! Cuyos dedos mágicos
¿Ha esculpido el maravilloso rostro de la belleza celestial?
Bellezas para fiestas pintan sus rostros
¡Y así decorarás fiestas con tu rostro!
Rizos dulces del almizcle de la noche más oscura,
Y el rubí de sus labios es más querido que las piedras ...
Una vez comparé su campamento con un ciprés,
¡Ahora el ciprés está orgulloso hasta las raíces!
Cada rosa, ojos acariciando arbustos
Surgió del polvo de las bellezas, de los labios rosados.
Cada tallo que pisoteamos bajo nuestros pies
Ayer nació de un corazón que todavía estaba lleno de sentimientos.
Eclipsaste de belleza a las hijas de China,
El jazmín tierno, tu rostro es más tierno.
Ayer miraste al Sha de Babilonia
Y se lo llevó todo: reina, torre, alfiles, caballeros.
¡Cuidado con ser cautivado por la belleza, amigo!
La belleza y el amor son dos fuentes de angustia.
Porque este hermoso reino no es eterno:
Golpea los corazones y sale de las manos.
Que tus días duren con mi añoranza:
Por una vez en mis ojos, anhelado, ¡mira!
Y de hecho deja caer una mirada ... y se va.
¡Como esto! Enciende un fuego y tíralo al agua.
El deleite de los labios dulces, quema rubíes,
¡Que los reyes envidien el tesoro!
Yo mismo estableceré una prenda fragante:
Para la gloria de los sentimientos tiernos, ¡da al menos un rizo!
Oh luz primordial para mi corazón,
¡Enviaría al menos un saludo para mi corazón!
Estoy harto de la separación, así que cúrate con una cita.
No hay otros bálsamos para mi corazón.
¿O son los dolores tan dulces para mi corazón?
¿O se les advirtió un poco del amor?
¡Qué enredado está en tus rizos! ..
¿No estaba el pobre sujeto atado por locura?
Al mundo, el refugio de algunos de nuestros días,
Durante mucho tiempo fijé la mirada inquisitiva de mis ojos.
¿Entonces, qué? Tu rostro es más brillante que un mes brillante;
Que un esbelto ciprés, tu maravilloso cuerpo es más recto.
Aquí cierto esposo se inspira en tu belleza:
Creía en la transmigración de las almas antes,
Ahora estaba seguro: “¡Júpiter vuelve a ser avergonzado!
¡Yusuf de Egipto ha sido devuelto a la tierra! "
Acaricié un mechón con tu mano desafiante.
Pero no te apresures a reprocharme mi insolencia:
Vi mi corazón en tus rizos,
Y con mi propio corazón puedo jugar.
Tu rostro es la luna, que no se adelgazará.
Hermoso sin adornos: usted primero y de ahora en adelante.
Estoy dispuesto a morir, de buen grado dejaré mi vida,
Para congelar en tu puerta para siempre.
Montar en burro
Las piernas no saben en reposo;
Vivir con dos esposas
¡Los oídos no conocen la paz!
Atrapaste tu corazón en una trampa de memoria
Anhelo-aprovechador en mi corazón inculcado ...
Soy un esclavo para ti y no hay ningún lugar adonde huir:
La incorruptible palabra "Vida" le marcó el corazón.
¡Es tan sarcástico, la mirada es tan burlona!
Pero las cejas todavía me favorecen.
Por supuesto, me referiré al hecho de que las cejas son más altas:
“¿Estás conduciendo con tus ojos? ¡Pero las cejas no mandan! "
La consideré un ángel, la luna.
Ahora, mirando hacia arriba, vi a Satanás.
El que fue para mí como un hogar en invierno,
Hoy me he convertido en un abrigo de piel para la primavera.
Al resplandor de la luna bellezas nocturnas,
Le sumaré el calor que da la vela,
Azúcar reluciente, la postura del ciprés,
El murmullo del arroyo ... Y saldrá tu apariencia.
Tan pronto como saliste al jardín, la amapola escarlata se avergonzó,
No se calmará de la envidia de ninguna manera.
¿Por qué el ciprés no se inclinó ante ti?
Vi un campamento maravilloso, ¡contrajo tétanos!
Yo vivo para que me des reuniones
Los rizos cautivarían mis hombros por la noche.
En una emboscada, todas las noches, busco un pájaro,
Pero de nuevo por la mañana no tengo nada de qué presumir.
Solo tu rostro es un corazón triste.
Excepto tu cara, no necesito nada.
Veo mi imagen en ti, mirándote a los ojos,
Te veo en mí, mi alegría.
He elegido la fe en un ídolo (¡eres mi ídolo!)
Para tu vino, elegí el camino de los borrachos.
Para mí Ser es amor, pero sin ti otorga,
Y elegí la No-existencia (¡para estar contigo!).
¡Oh, la carta de Dios es el comienzo! Eres tu.
¡Oh, un espejo de la más alta belleza! Eres tu.
No hay nada en el mundo que no fueras tú.
Busca en ti mismo, ya que lo que se pierde: eres tú.
Mi amado vino a mi por la noche
Para fastidiar a los enemigos encendí mi lámpara.
Y que se ponga la luna, se apague la vela -
Contigo, la noche es tan brillante como el día.
Caminaste a tu gusto, como la gracia. ¿Quién eres tú?
Y, no a ti mismo, por favor: ¡vuelve a pasar! ¿Quién eres tú?
Ah, por el amor de Dios ... No, más bien, por el amor del corazón,
Siéntate conmigo y empezaré a preguntarme: ¿quién eres?
Han pasado muchos siglos, y rubias sobre el amor, el científico y también el filósofo Omar Khayyam están en boca de muchos. Citas sobre el amor por una mujer, los aforismos de sus cuartetas se exhiben a menudo como estados en las redes sociales, ya que tienen un significado profundo, la sabiduría de los tiempos.
Vale la pena señalar que Omar Khayyam pasó a la historia, en primer lugar, como un científico que hizo una serie de importantes descubrimientos cientificos, por lo tanto se adelantó mucho a su tiempo.
Al ver los estados tomados de la obra del gran filósofo azerbaiyano, se puede captar una cierta actitud pesimista, pero al analizar profundamente las palabras y frases, se puede captar el subtexto oculto de la cita, se puede ver un ardiente y profundo amor por la vida. Solo unas pocas líneas pueden transmitir una protesta clara contra la imperfección del mundo circundante, por lo que los estados pueden indicar posición de vida la persona que los apagó.
Poesía filósofo famoso que describe el amor por una mujer y, de hecho, por la vida misma, se puede encontrar fácilmente en la red mundial. Los refranes alados, los aforismos y las frases en las imágenes llevan siglos, son reflexiones tan sutilmente trazadas sobre el significado de la vida, el propósito del hombre en la Tierra.
El libro de Omar Khayyam "Rubai sobre el amor" es una amplia combinación de sabiduría, astucia y humor refinado. En muchas cuartetos, se puede leer no solo sobre los sentimientos elevados por una mujer, sino también sobre juicios sobre Dios, declaraciones sobre el vino, el significado de la vida. Todo esto por una razón. El pensador más viejo pulió magistralmente cada línea de la cuarteta, como si un joyero experto pule los bordes. piedra preciosa... Pero, ¿cómo se combinan las palabras elevadas sobre la lealtad y los sentimientos por una mujer con las líneas sobre el vino, porque el Corán en ese momento prohibía estrictamente el uso del vino?
En los poemas de Omar Khayyam, la personalidad bebedora era una especie de símbolo de libertad, en las camisas se puede ver claramente la desviación del marco establecido: los cánones religiosos. Las líneas del pensador sobre la vida tienen un subtexto sutil, por lo que las citas sabias, así como las frases, son relevantes para este día.
Omar Khayyam no tomó su poesía en serio, lo más probable es que el rubai fue escrito para el alma, permitió una pequeña distracción de articulos cientificos, mirar la vida de forma filosófica. Las citas, así como las frases de Rubai, que hablan sobre el amor, se han convertido en aforismos, refranes alados y después de muchos siglos siguen viviendo, así lo evidencian los estatus en las redes sociales. Pero el poeta no anhelaba tal gloria en absoluto, porque su vocación era Ciencias Exactas: astronomía y matemáticas.
V sentido oculto líneas poéticas del poeta tayiko-persa, una persona se considera valor más alto, el principal propósito de estar en este mundo, en su opinión, es encontrar su propia felicidad. Por eso los poemas de Omar Khayyam contienen tantas reflexiones sobre la lealtad, la amistad, la relación del hombre con la mujer. El poeta protesta contra el egoísmo, la riqueza y el poder, esto se evidencia en amplias citas y frases de sus obras.
Las líneas sabias, que con el tiempo se convirtieron en dichos alados, aconsejan tanto al hombre como a la mujer encontrar el amor de toda la vida, mirar mundo interior, buscar la luz invisible para los demás y así comprender el significado de su existencia en la Tierra.
La riqueza de una persona es su mundo espiritual... Los pensamientos, citas y frases sabias de un filósofo no envejecen a lo largo de los siglos, sino que están llenos de un nuevo significado, por lo que a menudo se usan como estados de redes sociales.
Omar Khayyam actúa como humanista, percibe a la persona, junto con sus valores espirituales, como algo valioso. Te anima a disfrutar de la vida, encontrar el amor, recibir placer de cada minuto que vives. El peculiar estilo de presentación permite al poeta expresar lo que no se puede transmitir en texto plano.
Los estados de las redes sociales dan una idea de los pensamientos y valores de una persona, incluso sin verla ni una sola vez. Las líneas, citas y frases sabias hablan de la organización mental sutil de la persona que las presentó como estados. Los aforismos sobre la fidelidad, dicen que encontrar el amor es una gran recompensa de Dios, hay que apreciarlo, trata con reverencia tanto a una mujer como a un hombre durante toda la vida.
Impresión
