अनुवाद कितने प्रकार के होते हैं। अनुवादक: पेशे की विशेषताएं। धन हस्तांतरण का वर्गीकरण और प्रकार

एक अनुवादक जो करता है उसका आधार तुरंत स्पष्ट होता है: एक भाषा से दूसरी भाषा में सूचना का अनुवाद। इसके अलावा, यह जानकारी भिन्न हो सकती है: पाठ, भाषण, सामान्य विषयों पर या अत्यधिक विशिष्ट। इसलिए, एक दुभाषिया के पेशे की कई विशेषज्ञताएँ हैं: अनुवादक, तकनीकी, लगातार दुभाषिया, एक साथ दुभाषिया, आदि।

बेशक, काम की विशिष्टता, ज्ञान और कौशल, और ऐसे विशेषज्ञों की मनोवैज्ञानिक विशेषताएं काफी भिन्न हो सकती हैं: कोई व्यक्ति ग्रंथों का अनुवाद करने के साथ उत्कृष्ट काम करता है, लेकिन उनके लिए वास्तविक समय में काम करना मुश्किल होता है। इसके विपरीत, किसी के लिए लाइव बातचीत का अनुवाद करना आसान होता है, और लंबे समय तक किताबों के साथ एक टेबल पर बैठना निर्बाध और असुविधाजनक होता है।

अनुवादक क्या होते हैं

वास्तव में, अनुवादकों की बहुत सारी विशेषज्ञताएँ हैं, हम केवल मुख्य पर ही प्रकाश डालेंगे।

दुभाषियों

शायद, लगभग सभी ने टेलीविजन फुटेज देखा है जब पोडियम से कोई एक भाषा में भाषण देता है, और अन्य भाषा बोलने वाले सभी श्रोता हेडफ़ोन में बैठे होते हैं। यहाँ एक साथ अनुवाद का सबसे स्पष्ट उदाहरण है: दुभाषिया सीधे भाषण को सुनता है और तुरंत उसे आवश्यक भाषा में अनुवाद करता है।

यहां अलौकिक कुछ भी नहीं है: विज्ञान ने पहले ही साबित कर दिया है कि किसी भी परिस्थिति में, किसी भी भाषा में उपयोग किए जाने वाले 50% से अधिक शब्द बिल्कुल मानक हैं - इसलिए बोलने के लिए, रोजमर्रा के स्तर पर। इसके अलावा, दुभाषियों को अक्सर रिपोर्ट का तैयार पाठ अग्रिम में प्राप्त होता है, इसका अग्रिम रूप से अनुवाद भी किया जाता है, और प्रदर्शन के दौरान ही, उन्हें केवल लिखित भाषण के साथ मौखिक भाषण की जांच करनी होती है।

लगातार दुभाषिए

अक्सर, महत्वपूर्ण व्यावसायिक वार्ताएं जिनमें अनुवाद की आवश्यकता होती है, बातचीत और प्रस्तावों या उनके भागों के अनुवाद के सिद्धांत पर आयोजित की जाती हैं। यही है, एक विशेषज्ञ जानकारी प्राप्त करता है, इसके सावधानीपूर्वक प्रसंस्करण पर थोड़ा समय बिताता है और इसे किसी अन्य भाषा में इस रूप में जारी करता है जो मूल के अर्थ में जितना संभव हो उतना करीब है।

एक साथ अनुवाद की तुलना में, बातचीत में थोड़ा अधिक समय लगता है, लेकिन जानकारी अधिक सटीक रूप से प्रसारित होती है।

लिखित तकनीकी अनुवादक

ऐसे अनुवादकों को प्रासंगिक उद्योग और अत्यधिक विशिष्ट शब्दावली का गहन ज्ञान होना आवश्यक है। ऐसे विशेषज्ञों के काम का सार तकनीकी ग्रंथों का सामान्य अनुवाद है।

कथा अनुवादक

एक साहित्यिक अनुवादक के काम की ख़ासियत यह है कि वह खुद एक कलाकार, एक लेखक होना चाहिए, क्योंकि कुछ स्थितियों में उसे मूल को "फिर से बनाना" पड़ता है ताकि यह उसके पाठक के लिए समझ में आए, न कि एक वाहक के लिए। दूसरी संस्कृति का।

उदाहरण के लिए, लेर्मोंटोव की कविता "पहाड़ की चोटियाँ रात के अंधेरे में सोती हैं ..." जर्मन कवि गोएथे के एक कविता का अनुवाद है! इसके अलावा, एक मुफ्त अनुवाद - लेर्मोंटोव ने पाठ के साथ "खेला"। लेकिन अन्य मजबूत कवियों के अनुवाद हैं - कहते हैं, ब्रायसोव और एनेनकोव। वे मूल के करीब हैं, लेकिन लोग लेर्मोंटोव संस्करण को अधिक याद और पसंद करते हैं, क्योंकि यह हमारे करीब निकला, न कि गोएथे के लिए!

या एक और आधुनिक संस्करण - 90 के दशक में, अमेरिकी कथा के प्रशंसक निम्न-श्रेणी के अनुवादकों के वाक्यांशों पर हंसते-हंसते थक गए, जैसे "वह आत्मविश्वास से शाही स्टारशिप के साथ चला गया, अपने वर्दी के जूते को चीरते हुए, एक अंगरखा लटका हुआ था। साम्राज्य के सभी आदेशों के साथ।" क्या आपने एक तस्वीर जमा की? वर्दी के जूते और एक लैपल के साथ एक ग्रीक अंगरखा और क्रम में? अनुवादक नहीं है। लेकिन अगर आप जानते हैं कि अंग्रेजी अंगरखा न केवल अंगरखा है, बल्कि अंगरखा भी है, तो तस्वीर बिल्कुल सामान्य हो जाती है। और काम करने की प्रक्रिया में आपको केवल एक तस्वीर की कल्पना करना और समझना था कि यह हास्यास्पद था, और एक त्रुटि की तलाश करना था।

कर्मभूमि

लगभग हर जगह अनुवादकों की आवश्यकता होती है: सरकारी एजेंसियों में, प्रकाशन गृहों में और केवल वाणिज्यिक कंपनियों में। मैं विशेष रूप से उन ट्रैवल एजेंसियों को नोट करना चाहूंगा जहां वे काम करती हैं गाइडया यात्रा पथप्रदर्शकजो अनुवादक भी हैं।

दुभाषिया की जिम्मेदारियां

एक अनुवादक की नौकरी की जिम्मेदारियां काम के प्रकार के आधार पर काफी भिन्न हो सकती हैं, लेकिन सामान्य तौर पर वे हैं:

• मौखिक और/या लिखित अनुवाद;
• व्यावसायिक बैठकों के दौरान लगातार अनुवाद;
• ग्रंथों, पत्रों और प्रलेखन का अनुवाद;
• अन्य कर्मचारियों द्वारा किए गए अनुवादों का संपादन;
• घटनाओं, आदि के लिए भाषाई समर्थन।

अनुवादक के लिए आवश्यकताएँ

सबसे अधिक बार, एक अनुवादक के लिए आवश्यकताएं काफी सरल दिखती हैं - एक विदेशी भाषा की उत्कृष्ट कमान और मौखिक और (या) लिखित अनुवाद करने की क्षमता।

इसकी आवश्यकता हो सकती है:

• उच्च शिक्षा की उपस्थिति (एक नियम के रूप में, प्रोफ़ाइल);
• किसी भी शब्दावली का ज्ञान;
• व्यापार संचार की नैतिकता;
• कंप्यूटर का कब्जा।

अनुवादक का नमूना सीवी

अनुवादक कैसे बनें

कभी-कभी विशेष शिक्षा के बिना अनुवादक बनना संभव होता है, केवल एक विदेशी भाषा को पूरी तरह से जानने के बाद। यह आपको नौकरी पाने की अनुमति देगा, यदि, निश्चित रूप से, आप भाग्यशाली हैं और कोई आपकी क्षमताओं पर विश्वास करता है। एक सरल और अधिक विश्वसनीय रोजगार के लिए, एक भाषाविद् या भाषाविद् बनकर उच्च शिक्षा प्राप्त करना बेहतर है।

अनुवादक वेतन

अनुवादक कितना कमाता है, यह कहना मुश्किल है, क्योंकि उनमें से कई घर से काम करते हैं और उन्हें पैसे देकर भुगतान किया जाता है। और इन विशेषज्ञों की आधिकारिक आय बहुत भिन्न होती है - वे एक महीने में 10 से 100 हजार रूबल तक और इससे भी अधिक हो सकते हैं।

बेशक, अनुवादकों की कमाई सीधे भाषा की लोकप्रियता पर निर्भर करती है: अंग्रेजी को जापानी या चीनी की तुलना में अधिक बार पढ़ाया जाता है। इसलिए, "अंग्रेजी" तेजी से काम ढूंढते हैं, लेकिन उनका वेतन आमतौर पर कम होता है। लेकिन "जापानी" और "चीनी" बहुत छोटे हैं, और उनकी मांग कम है, लेकिन टैरिफ दरें बहुत अधिक हैं।

एक अनुवादक का औसत वेतन लगभग 40 हजार रूबल प्रति माह है (रिक्तियों के बारे में खुली जानकारी से प्राप्त डेटा)।

विदेशों में पैसा ट्रांसफर करना लंबे समय से परिचित सेवाओं की श्रेणी में आ गया है। लोग तेजी से ऑनलाइन स्टोर में खरीदारी कर रहे हैं, व्यापार लेनदेन कर रहे हैं, रिश्तेदारों और दोस्तों की आर्थिक मदद कर रहे हैं। दूसरे देश में फंड ट्रांसफर करने के लिए इष्टतम प्रणाली चुनते समय, आपको यह जानना होगा कि एक योजना के दूसरे से लाभ और अंतर क्या हैं।

मुख्य मानदंड जिन्हें ध्यान में रखा जाना चाहिए, वे हैं स्थानांतरण वितरण की गति और भुगतान किए गए कमीशन की राशि।

उनके प्रकार के अनुसार, धन हस्तांतरण अत्यावश्यक और सामान्य है, अर्थात। प्राप्तकर्ता कई मिनटों से लेकर कई दिनों तक उसकी देय राशि की प्रतीक्षा कर सकता है।

कुछ प्रणालियों (उदाहरण के लिए, अंतर्राष्ट्रीय स्थानान्तरण) में कोई विभाजन नहीं होता है और केवल संभव मोड में काम करते हैं।

विदेश में पैसा ट्रांसफर करने के निम्नलिखित तरीके हैं:

• अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद प्रणाली।
• बैंक ट्रांसफर।
• डाक स्थानांतरण।
• इलेक्ट्रॉनिक वॉलेट में ट्रांसफर करें।
• कार्ड नंबर द्वारा स्थानांतरण।

उन सभी के संचालन की अलग-अलग शर्तें और अलग-अलग कमीशन शुल्क हैं। प्राप्तकर्ता को उसके द्वारा प्राप्त धन के बारे में सूचित करने के तरीके भी समान नहीं हैं।

अग्रेषित मुद्राओं के मुख्य प्रकार रूबल, यूरो और डॉलर हैं।

विदेशों में अंतर्राष्ट्रीय धन हस्तांतरण प्रणाली

सबसे लोकप्रिय और विश्वसनीय हैं: WesternUnion, मनीग्राम और संपर्क। उनकी शाखाएँ काफी सामान्य हैं, क्योंकि क्लाइंट नेटवर्क काफी अच्छी तरह और आसानी से व्यवस्थित है।

मूल रूप से, अंतरराष्ट्रीय हस्तांतरण प्रणाली डाकघरों, बैंकों, मुद्रा विनिमय कार्यालयों में प्रस्तुत की जाती है।

पंजीकरण प्रक्रिया:

• प्रेषक प्राप्तकर्ता का सटीक नाम और उपनाम, उसका देश और उस शहर को इंगित करता है जहां स्थानांतरण प्राप्त किया जाना चाहिए।
• आवश्यक कमीशन शुल्क का भुगतान करने के बाद, प्रेषक को पहले से भरे हुए फॉर्म की एक प्रति दी जाती है, जिसमें स्थानांतरण संख्या होती है। उदाहरण के लिए, वेस्टर्न यूनियन के लिए यह मनी ट्रांसफर कंट्रोल नंबर (एमटीसीएन) है, और मनीग्राम के लिए यह संदर्भ संख्या है।
• प्रेषक हस्तांतरण की संख्या और राशि के प्राप्तकर्ता को सूचित करता है।

प्राप्तकर्ता और प्रेषक दोनों के पास पासपोर्ट होना चाहिए। सभी आवश्यक शुल्क का भुगतान उसी द्वारा किया जाता है जो विदेश में धन की निकासी करता है।

लाभ:

• वितरण की गति। 15 मिनट के भीतर, धनराशि अपने गंतव्य पर पहुंच जाएगी।
• बड़ी संख्या में दस्तावेज़ और विवरण प्रदान करने की आवश्यकता नहीं है।

नुकसान:

• उच्च आयोग शुल्क। हस्तांतरित राशि का आकार और प्राप्तकर्ता देश भुगतान की राशि को प्रभावित करता है, जो हस्तांतरण राशि के एक प्रतिशत से कई दसियों प्रतिशत तक पहुंच सकता है। वहीं, छोटी रकम भेजना कम फायदेमंद होता है। उदाहरण के लिए, $50 का स्थानांतरण शुल्क लगभग $13 होगा, और यदि आप $1000 का स्थानांतरण करते हैं, तो आपको अतिरिक्त $50 का भुगतान करना होगा।

बैंक ट्रांसफर

यह आदर्श है यदि प्रेषक और प्राप्तकर्ता एक ही बैंक के ग्राहक हैं। इस मामले में, आप बस आवश्यक धनराशि को वांछित खाते में स्थानांतरित कर सकते हैं।

यह विशेष रूप से सुविधाजनक है यदि कोई वित्तीय संस्थान ऑनलाइन बैंकिंग सेवाएं प्रदान करता है, जो आपको बैंक की वेबसाइट पर अपने व्यक्तिगत खाते से स्वयं धन का प्रबंधन करने की अनुमति देता है।

जब वित्तीय संस्थान अलग होते हैं, तो आप अपने शहर में प्राप्तकर्ता के बैंक की एक शाखा ढूंढ सकते हैं और उसके व्यक्तिगत खाते में नकद जमा कर सकते हैं। कुछ बैंक, जैसे कि Sberbank, बिना खाता खोले विदेश में पैसा ट्रांसफर करते हैं।

पंजीकरण प्रक्रिया:

• प्रेषक प्राप्तकर्ता के सटीक पासपोर्ट विवरण, विवरण और उसके बैंक के स्विफ्ट कोड, खाता संख्या को इंगित करता है।
• मुद्रा, राशि और हस्तांतरण के प्रकार पर बातचीत की जाती है।
• प्रेषक अपने खाते का विवरण प्रदान करता है जिससे धन डेबिट किया जाएगा।
• दस्तावेजों के पंजीकरण के बाद, प्रेषक को उचित प्रतियां दी जाती हैं।

चूंकि सेवा के लिए कमीशन दोनों तरफ से लिया जाता है (बट्टे खाते में डालने और धन अर्जित करने के लिए), यह अग्रिम रूप से निर्दिष्ट करना आवश्यक होगा कि कौन भुगतान करेगा: प्रेषक, प्राप्तकर्ता, या प्रत्येक अपने लिए।

स्थानांतरण जारी करने और इसे लेने के लिए, आपको अपना पासपोर्ट दिखाना होगा।

लाभ:

• यदि कोई तकनीकी आधार है, तो बैंक शाखा में आए बिना इंटरनेट टूल का उपयोग करके खाते से खाते में धनराशि स्थानांतरित करना संभव है।
• अंतरराष्ट्रीय हस्तांतरण प्रणाली की तुलना में कम कमीशन। आमतौर पर टैरिफ ट्रांसफर की राशि का लगभग 0.5% होता है। हालांकि, बैंक लगभग हमेशा कम शुल्क सीमा निर्धारित करते हैं। उदाहरण के लिए, Promsvyazbank में, न्यूनतम कटौती $10 है, और अधिकतम $150 है।

नुकसान:

• बड़ी संख्या में दस्तावेज प्रदान करना आवश्यक है।

यह भी देखें: कौन सा इंटरनेट बैंक बेहतर है - 2014-2015 के लिए रूस में इंटरनेट बैंकिंग रेटिंग

डाक स्थानांतरण

रूसी पोस्ट "साइबरमनी" नामक एक सेवा प्रदान करता है। इसकी मदद से, ग्राहक सीआईएस देशों, गैर-सीआईएस देशों और बाल्टिक देशों को फंड ट्रांसफर कर सकता है। अनुवाद के लिए औसत टर्नअराउंड समय दो दिन है।

कमीशन की राशि 1.5 से 5% तक है और प्राप्तकर्ता के देश और शिपमेंट की मात्रा पर निर्भर करती है।

हालांकि, ब्याज कटौती के अलावा, आपको भुगतान करना होगा 40 से 260 रूबल की राशि में अतिरिक्त शुल्क।

लाभ:

• अपेक्षाकृत कम कमीशन।

नुकसान:

• प्राप्तकर्ता देशों की सीमित सूची।

इलेक्ट्रॉनिक वॉलेट में ट्रांसफर करें

इस - सस्ते में विदेश में पैसे ट्रांसफर करने का सबसे आसान और तेज़ तरीकायदि प्रेषक और प्राप्तकर्ता एक ही भुगतान प्रणाली का उपयोग करते हैं।

वित्तीय लेनदेन करने के लिए, आपको केवल प्राप्तकर्ता का ई-वॉलेट नंबर जानना होगा।

लाभ:

• अनुवाद के लिए कमीशन न्यूनतम है। उदाहरण के लिए, वेबमनी हस्तांतरित राशि का केवल 0.8% लेता है।
• आपको किसी संगठन में जाने की आवश्यकता नहीं है, पैसे की निकासी इंटरनेट के माध्यम से की जाती है।

नुकसान:

• पैसे निकालने में समस्याएँ हैं, धन का कुछ हिस्सा इस ऑपरेशन पर खर्च किया जाता है।

कार्ड नंबर द्वारा स्थानांतरण

इस मामले में ग्राहक का बैंक भागीदार होना चाहिएअंतरराष्ट्रीय भुगतान प्रणाली और कार्ड नंबर द्वारा स्थानांतरण सेवा प्रदान करने का अधिकार है.

स्थानांतरण प्रक्रिया के लिए, आपको एक प्लास्टिक कार्ड नंबर, प्राप्तकर्ता का पूरा नाम या CCV कोड की आवश्यकता होगी।

लाभ:

• फंड तुरंत ट्रांसफर किया जाता है।
• पैसा इंटरनेट बैंकिंग (कार्ड से कार्ड में स्थानांतरण) या भुगतान टर्मिनल (कार्ड नंबर द्वारा स्थानांतरण) का उपयोग करके स्थानांतरित किया जा सकता है।

नुकसान:

• पैसा केवल एक प्रणाली में स्थानांतरित किया जाता है: वीज़ा से वीज़ा तक, मास्टरकार्ड से मास्टरकार्ड या मेस्ट्रो में।

विदेश में पैसा कैसे ट्रांसफर किया जाए, इस बारे में सोचते समय, विचार करने के लिए कई कारक हैं।

• अगर समय महत्वपूर्ण है- अंतरराष्ट्रीय ट्रांसफर सिस्टम, इलेक्ट्रॉनिक वॉलेट या कार्ड नंबर द्वारा ट्रांसफर का उपयोग करें।
• जब कमीशन शुल्क की राशि अधिक महत्वपूर्ण हो- प्लास्टिक कार्ड या इलेक्ट्रॉनिक मनी का इस्तेमाल करें।

डाक और बैंक हस्तांतरण उच्चतम विश्वसनीयता की गारंटी देते हैं।

उन्मत्त 21 वीं सदी में, सबसे अधिक मांग वाले व्यवसायों में से एक है अनुवादक. सच है, इस काम में केवल एक विदेशी भाषा का ज्ञान पर्याप्त नहीं है।

कई योग्यताएं हैं अनुवादक पेशा. उदाहरण के लिए:

सिंक्रोनिस्ट एक ही समय में सुनते और बोलते हैं - सम्मेलनों, कांग्रेसों, फिल्म प्रदर्शनों में - विशेष पृथक बूथों में। वे खुद को "दीवार पर मक्खियों" कहते हैं, क्योंकि एक साथ दुभाषिया के लिए सबसे अच्छी तारीफ यह है: "लेकिन हमने ध्यान नहीं दिया अनुवाद !»

सिंक्रोनिस्टजल्दी से ध्यान केंद्रित करने और आराम करने, अच्छी प्रतिक्रिया करने और बहुमुखी होने में सक्षम होना चाहिए। वह कभी भावनाओं को व्यक्त नहीं करता - केवल जानकारी देता है। फिसलन भरी स्थितियों से चतुराई से बाहर निकलने के लिए सिंक्रोनाइज़र को कूटनीतिक और साधन संपन्न होना चाहिए।

लगातार दुभाषिए पहले वाक्यांश को सुनते हैं और फिर अनुवाद करते हैं। उन्हें "फुसफुसाते हुए" भी कहा जाता है। "कानाफूसी करने वाले" ने ठीक 4-5 वाक्यांशों को याद करने के लिए अल्पकालिक स्मृति विकसित की होगी। अनुवादकरुकने पर स्पीकर के साथ पहले से सहमत हो जाता है - बाधित करना असुविधाजनक है, और स्पीकर के खुद को रोकने की प्रतीक्षा करना - पर्याप्त मेमोरी नहीं होगी! ऐसा माना जाता है कि पुरुष व्याख्या करने में बेहतर होते हैं। हालांकि, तथ्य यह है कि मानव कान एक उच्च महिला आवाज को बेहतर मानता है।

पाठ अनुवादकों को विभाजित किया गया है तकनीकी और कलात्मक. संकीर्ण रूप से केंद्रित शब्दों और अवधारणाओं के उपयोग के कारण तकनीकी अनुवादकों के पास अक्सर वाक्यों को सुधारने का अवसर नहीं होता है। जबकि एक साहित्यिक अनुवादक अक्सर कार्यों का सह-लेखक बन जाता है, इसलिए, कभी-कभी अनुवाद मूल से अधिक प्रसिद्ध हो जाता है।

ऐसा प्रतीत होगा कि एक पेशा - अनुवादक, लेकिन विकास और आत्मनिर्णय के लिए बहुत सारे अवसर। हाँ, पहली नज़र में ऐसा लग सकता है कि सुनना और बोलना एक ही समय में, जैसा कि वे करते हैं एक साथ दुभाषिए- यह असंभव है कि स्पीकर की छोटी-छोटी बातों को याद रखना मौत के समान है, लेकिन आखिरकार, दुनिया भर में हजारों लोग हर मिनट इन करतबों को करते हैं, जिसका मतलब है कि हम में से कोई भी इसके लिए सक्षम है - आपको बस चाहना है प्रति!