Ne të gjithë e përdorim këtë shprehje, megjithatë, më shpesh duke e reduktuar atë në "Pa push". Dhe ne e përdorim atë kur duam t'i urojmë dikujt fat të mirë në ndonjë çështje të rëndësishme. Mjaft e çuditshme, në përgjithësi. Së pari, pse përdorim një grimcë negative është e palogjikshme. Së dyti, çfarë lidhje kanë pushi dhe pendët me të? Dhe së treti, në fund të fundit, pas një dëshire të tillë, është e drejtë ta dërgoni në ferr personin që e dëshiron. Per cfare?
Fakti është se kjo shprehje na erdhi nga kohët e lashta kur gjuetia ishte një nga komponentët më të rëndësishëm të mbijetesës së familjes. Gjuetarët ushqenin klanin, kështu që shumë vareshin nga një gjueti e suksesshme ose e pasuksesshme. Po, dhe vetë gjuetia nuk ishte si ajo aktuale - me mitraloz, por nga një helikopter. Gjuetia në atë kohë ishte një luftë me bishën, jo për jetën, por për vdekjen.
Doli që gjahtari përjetoi një barrë morale të dyfishtë - jo vetëm që ai vetë mund të vdiste, por edhe fëmijët e tij, pa prenë e sjellë, mund të vdisnin nga uria. Epo, si të gjithë njerëzit, si atëherë ashtu edhe tani, duke u marrë me ngarkesa të tilla, gjuetarët u bënë jashtëzakonisht supersticioz. Thjesht mbani mend njohjet tuaja të profesioneve të vështira - jo "të fundit", por "ekstremet", për shembull.
Një nga bestytnitë më të vazhdueshme për njerëzit që shkojnë në një biznes që përfshin rrezik vdekjeprurës ka qenë gjithmonë dhe do të jetë një dëshirë për fat të mirë. Pse? Dhe për shumë arsye. E para - thjesht mund ta mashtroni. Asnjëherë nuk e dini se çfarë lloj personi e dëshiron atë për ju. Ndoshta ai ka një gur në gji. Kështu dëshiron ai - dhe e zhgënje atë. Arsyeja e dytë janë entitetet e liga. Të gjitha llojet e djajve-goblin-kikimoras. Nëse ndonjë djall dëgjon se ju uruan fat, mirë, ai do të bëjë gjëra të këqija nga dëmi. E treta - po, vetëm Lady Luck është një person me erë, i paqëndrueshëm, xheloz. Dhe ajo vetë vendos kush dhe çfarë. Dhe nuk ka asgjë për t'i uruar asaj këtu për të gjithë atje. Epo, në përgjithësi, grua e vërtetë. Do të bëjë gjithçka.
Pra, rezulton se është e pamundur të urosh fat të mirë në një çështje të rëndësishme. Dhe ku ka push dhe pendë, ju pyesni? Dhe këtu është gjëja. Në një formë alegorike, në kohët e lashta, çdo kafshë gjahu quhej push, dhe çdo zog i lojës, përkatësisht, quhej pupla. Rezulton se urimi "Dhe push e pupla për ty" mbante urimin e fatit në gjueti për çdo zog dhe çdo bishë. E kuptoni, për një gjahtar supersticioz, një thikë është e mprehtë në zemër.
Kështu ndodhi - gjahtari, duke u nisur për peshkim, mori një dëshirë - "Pa push, pa pendë", d.m.th., ata thonë, "le të të ndjekë fati i keq, le të fluturojnë shigjetat, le të jenë të zbrazët kurthe. ” Dhe për të treguar se e mori në zemër dëshirën e dështimit dhe ishte drejtpërdrejt shumë, shumë i mërzitur, ai dërgoi dëshirën në ferr "në ferr", duke treguar një grindje dhe armiqësi. Çdo shpirt i këqij i pranishëm në të njëjtën kohë u qetësua, "po, ai tashmë është kaq i keq, pse tjetër duhet të bëjë gjëra të këqija", dhe Lady Luck, përkundrazi, i vinte keq për gjahtarin dhe përkundër atyre që dëshironin Ndihmojeni ate.
Respekti për gjahtarin, një status i veçantë, një dëshirë për ta imituar atë çuan në përhapjen e kësaj bestytnie dhe konsolidimin e mëtejshëm në mendje. njerëzit e zakonshëm profesioni i të cilit nuk shoqërohet me rrezik. Pra, rezulton se deri më tani i urojmë dikujt "Pa push, pa pendë", dhe si përgjigje marrim - "Shko në ferr!"
Nga lindi shprehja "Pa push, pa pendë"? përditësuar: 13 nëntor 2018 nga: Roman Gvozdikov
0
Edhe pse ata flasin për rusët " Ivanët e farefisnisë nuk kujtohen", megjithatë, në leksikun tonë të ruajtur sasi e madhe fjalë të urta dhe shprehjet popullore që erdhën nga kohët e lashta. Fatkeqësisht, brezi i ri modern jo gjithmonë e kupton kuptimin, dhe aq më tepër origjinën e fjalëve të tilla të urta. Prandaj, në faqen e internetit, ne përpiqemi të deshifrojmë për ju njësitë më të njohura frazeologjike, kuptimi i të cilave ndonjëherë është i qartë vetëm nga konteksti. Sot do të flasim për një tjetër shprehje tejet kurioze, këtë Thye një këmbë, që do të thotë se mund të lexoni pak më vonë.
Megjithatë, para se të vazhdoj, do të doja t'ju këshilloja të lexoni disa lajme të tjera mbi këtë temë fraza kapëse. Për shembull, çfarë do të thotë Beat the buckets; si të kuptojmë tubat e bakrit Pass; çfarë do të thotë Njeriu për njeriun ujk; do të thotë Mos kujto kot etj.
Pra, le të vazhdojmë çfarë do të thotë pa push apo pendë njësi frazeologjike?
Thye një këmbë- kjo është një dëshirë ndarëse për sukses dhe fat, domethënë është një dëshirë e shprehur që një person të jetë mirë
Origjina Thye një këmbë, rrënjët e saj shkojnë thellë në historinë e Rusisë mesjetare. Në atë kohë, gjuetia ishte mënyra kryesore për të ushqyer veten dhe familjen tuaj. Në fund të fundit, vendi ynë përbëhej tërësisht nga pyje të fuqishme, me kurorat e tyre që ngrinin qiejt. Në kushte të tilla, bujqësia ishte e ndërlikuar nga mungesa e kësaj toke shumë të lirë. Megjithatë, kishte lojë në pyje dhe një shumëllojshmëri kafshësh që haheshin në mënyrë aktive.
Për fat të keq, një person është një krijesë shumë supersticioze dhe ndjehet si një kokërr rërë, midis gjigantëve dhe botë e frikshme, ai besonte në shpirtra të ndryshëm, në dëm dhe syrin e keq. Prandaj, të afërmit uruan gjahtarin që po shkonte në pyll " Dhe push dhe pendë"në mënyrë që çdo gjë të shkojë mirë për mbrojtësin dhe mbajtësin e tyre të familjes. Në këtë rast të veçantë, "push" nënkuptonte "bishën", dhe, në përputhje me rrethanat, "pendën" - zogun.
Për të mos e ngacmuar atë urime te mira, ishte e nevojshme të përgjigjesh tradicionalisht "Shko në ferr!", Më pas u reduktua në thjesht - " Në ferr".
Sidoqoftë, veçanërisht individët e dyshimtë, të cilët kishin frikë ta mashtronin atë, ndryshuan pak thënien, e cila mori kuptimin e saktë të kundërt - "As push, as pendë". Në fund, sigurisht, duke llogaritur në prodhim më të bollshëm.
Pas kësaj, gjahtari mori një fjalë tradicionale të ndarjes, e cila dukej diçka si kjo: " Le të mos bjerë një kafshë e vetme në grackat tuaja, shigjetat dhe shigjetat tuaja të mos bien në një zog të vetëm dhe gropa e kurthit të jetë e mbushur me myshk pa parë pre!" Për këtë, burri u përgjigj në mënyrën e zakonshme - "Në ferr".
Pas kësaj procedure, shpirtrat e këqij duhet të mbeten prapa person i çuditshëm i cili nuk dëshiron të kapë gjallesat e veta. Subjektet budallaqe të pranishme në mënyrë të padukshme gjatë kësaj bisede, pasi kanë dëgjuar një dëshirë të tillë, patjetër do të mbeten prapa dhe do të shkojnë të intrigojnë atë që, sipas tyre, me të vërtetë dëshiron të gjuajë lojë të madhe dhe të ushqejë familjen e tij.
Në përgjithësi, edhe në kohën tonë të përkushtuar, shumica e njerëzve janë të sigurt se është më mirë të mos flasin për dëshirat dhe ëndrrat e tyre paraprakisht, përndryshe do të ketë forca të padukshme që patjetër do t'i dëmtojnë ata. Ndaj, herë pas here dëgjojmë nga të njohurit apo të afërmit “As një pendë”, të cilës i përgjigjemi automatikisht – “Në dreq”, pa menduar as se nga erdhi kjo dëshirë e çuditshme.
Duke lexuar këtë artikull, ju keni mësuar çfarë do të thotë pa push apo pendë, dhe tani mos kini frikë nga syri i keq dhe dëmtimi. Në fund të fundit, kjo është e gjitha bestytni e paraardhësve tanë analfabetë.
Vlen të përmendet versioni i shpjegimit të origjinës së formës së fjalës "as push as pendë" nga shkrimtari dhe folkloristi pararevolucionar rus A. A. Misyurev. Alexander Alexandrovich mblodhi folklorin punues në Siberi për shumë vite. Misyurev parashtroi hipotezën " lufta e brendshme» me të kaluarën e një të krishteri siberian, në të cilin besëtytnitë pagane janë ende të gjalla.
Para gjuetisë, besonte A. A. Misyurev, gjahtari ishte i kujdesshëm që të mos përmendte më kot termat e krishterë: besohej se kjo do të zemëronte goblinin dhe, si rezultat, do të dëmtonte peshkimin. Prandaj rituali "mohimi" i "pa push apo pendë", i cili supozohej të sillte fat.
Kjo është një magji mistike që sjell fat, beson kandidati shkencat filologjike, më i vjetër Studiues IRYA RAS Olga Igorevna Severskaya, me të vërtetë i parapriu një prove të vështirë, një lloj biznesi të përgjegjshëm, i cili nuk është një gjurmë për xhind. Përgjigja tradicionale ndaj njësisë frazeologjike "Në ferr!" ishte një shtesë logjike e këtij veprimi verbal ritual. Olga Igorevna shpjegon etimologjinë e frazeologjizmës "as push, as pendë" me dëshirën e paraardhësve tanë për të "mashtruar" pronarin e pyllit para gjuetisë, duke e siguruar atë se peshkatari "nuk ka nevojë për asgjë" në zotërimet e tij. O. I. Severskaya jep shembuj të shumtë nga vendasit trillim ku gjuetarët dhe peshkatarët vendosën kështu veten për fat të mirë.
Kolegu i Severskaya, gjithashtu një kandidat i shkencave filologjike, M. M. Voznesenskaya, i përmbahet një versioni të ngjashëm. Maria Markovna i referohet "as push, as pendë" njësive frazeologjike "gjuetie" (në total, sipas M. M. Voznesenskaya, në familje fjalorë frazeologjikë ka më shumë se tridhjetë forma të tilla fjalësh - "për dy lepuj", "për t'u ulur (shtrirë) në bisht", "tek kapësi dhe bisha vrapon", etj.).
Në dëshirën "pa push apo pendë", Voznesenskaya tërheq vëmendjen te metonimia e tropeve "pooh" (kafshë me gëzof) dhe "pendë" ("zog"). Kjo do të thotë, ata donin që gjahtari të mos merrte as bishën, as zogjtë - përkundrazi, në mënyrë që të mashtronte goblinin dhe të mos "xhinxonte" gjuetinë e ardhshme. Si shembull i përdorimit të një njësie të zakonshme frazeologjike, Maria Markovna citon historinë e Vasily Aksenov "Gjyshi im është një monument", ku njëra nga heroinat i dëshiron "jo push apo pendë" një heroi tjetër, dhe homologu i saj " jashtë zakonit të gjuetisë” përgjigjet: “Në dreqin”.
Pa push për ty, pa pendë
Në rusishten moderne, janë ruajtur shumë shprehje, duke përdorur të cilat ne nuk mendojmë për origjinën e tyre. Në veçanti, kjo vlen për të ndryshme paç fat të cilat janë fjalë për fjalë në gjuhën e të gjithëve. Një nga dëshirat më të zakonshme tingëllon kështu: pa push apo pendë. Përgjigja është: në ferr.
Shfaqja e një dëshire gjuhëtarët i referohen kohës së gjuetisë dhe grumbullimit, kur këto lloj zeje ishin baza për ekzistencën e një komuniteti fisnor. Gjuetarët kanë qenë gjithmonë njerëz paragjykues që besojnë në shpirtrat e këqij që ua heqin fatin. Prandaj, dëshira për "poshtë dhe pendë" çoi më shumë në fatkeqësi sesa në peshkim të suksesshëm. Duke thënë këtë, ishte e mundur të tërhiqte vëmendjen e forcave të errëta dhe të hidhte në asgjë të gjitha përpjekjet e gjuetarëve. Në gjuhën e kapësve, siç quheshin gjuetarët në kohët e lashta, pendë nënkuptonte zogun që kapej dhe pushi nënkuptonte bishën. Shprehja nuk është as push, as pendë
Dhe përgjigja "në ferr" mund të përkthehet si më poshtë: shigjetat tuaja do të fluturojnë përpara, nuk do të godasin një zog të vetëm, asnjë kafshë të vetme, kurthe, gropa dhe kurthe, le të jenë gjithashtu bosh. Kështu ata mashtruan me një magji të shpirtrave të këqij, të cilët, pasi dëgjuan për peshkim të pasuksesshëm, shkuan në shtëpi. Edhe kapëse e pasuksesshme forcë e keqe nuk do të prekë, ai tashmë është dënuar.
Një dëshirë e tillë fatkeqe për fat të mirë mbetet e njohur edhe sot e kësaj dite. Ndoshta kjo kategori përfshin edhe zakonin e qortimit të një studenti para një provimi ose një studenti përpara se të kalojë një seancë. Pa menduar, ne përdorim magjitë e lashta projektuar për të mbrojtur nga shpirtrat e këqij. Ndoshta një stabilitet i tillë në kohë i kësaj shprehje sugjeron që një person modern, i qytetëruar në shpirtin e tij mbetet ende një gjahtar, duke perceptuar bota e jashtme, si armiqësore, plot të liga, nga e cila duhet të mbrohesh. Nga rruga, kjo ide konfirmohet nga bestytni të tjera, si dhe komplote që vazhdojnë midis njerëzve.
Sot vështirë se ka një person që nuk e ka dëgjuar kurrë shprehjen: "As një pendë apo një pendë!". Kuptimi i frazeologjizmës është i njohur për të gjithë. Kështu që njerëzit urojnë fat të mirë dhe sukses në biznes. Por a e bëjnë të gjithë? Dhe pse disa përpiqen të shmangin shprehje të tilla?
Le të besojmë në më të mirën
Shumë shpesh ne mendojmë se si të përshtatemi pozitivisht me punën, si të motivojmë siç duhet veten për të arritur qëllimin tonë dhe pse disa njerëz janë me fat gjatë gjithë kohës dhe i arrijnë lehtësisht qëllimet e tyre, ndërsa të tjerët mbeten humbës. Shumë janë absolutisht të sigurt se sa më shumë të besojnë në më të mirën, aq më i keq është rezultati. Dhe ju jeni me fat vetëm kur as nuk ëndërroni për gjëra të mira. Por ka edhe individë që janë absolutisht të sigurt se ju duhet të mendoni vetëm pozitivisht - dhe pastaj rezultat i mirë nuk do t'ju mbajë të prisni gjatë.
Si urojmë zakonisht fat të mirë?
Të gjithë e dinë shprehjen “Pa push apo pendë!”. Ne e përdorim këtë këshillë veçanërisht në pika të rëndësishme. Ne thjesht jemi mësuar ta themi. Por çuditërisht, disa njerëz nuk e përdorin fare. Ata nuk kanë frikë të deklarojnë me guxim planet dhe fitoret e tyre. Ata vendosin me guxim qëllime mjaft të vështira dhe mjaft shpesh i arrijnë ato. Ata kurrë nuk pushojnë në dafinat e tyre, por përpiqen të marrin edhe më shumë sesa kanë tashmë. Njerëz të tillë janë absolutisht të sigurt se çdo gjë që dëshironi me siguri do të realizohet. Të tjerët kurrë nuk i ndajnë planet e tyre me të tjerët. Ata gjithmonë përpiqen ta bëjnë qëllimin më pak të rëndësishëm dhe nuk i kushtojnë vëmendjen e duhur. Dhe ata gjithashtu, çuditërisht, marrin atë që duan. Pse e trajtojmë të njëjtën frazë ndryshe? Në të vërtetë, në fakt, ne i urojmë një personi që të mos i mbetet push apo pendë. Ne e interpretojmë kuptimin e frazeologjizmës në mënyrën tonë. Nga erdhi, nuk e kemi idenë.
bestytnitë e lashta
Edhe në kohët e lashta, kështu urohej fat ose sukses. Megjithatë, origjina e "Jo një pendë!" krejt ndryshe. Ajo bazohet thjesht në bestytni. Kur gjuetarët shkonin për të gjuajtur, për të mos “marrë” rezultatin e tyre, atyre iu tha kjo frazë pas tyre. Nën pendë ata nënkuptonin një zog, dhe nën push - një lloj bishë. Zakonisht, në përgjigje të një dëshire të tillë, mund të dëgjohej fraza e njohur: "Në ferr!". Kështu ata u përpoqën t'i mashtronin shpirtrat për t'i lënë të qetë. Sot, para provimit, një nxënësi shpesh i premtohet: "Pa push, pa pendë!". Kuptimi i frazeologjizmës në këtë rast është i tillë që studenti patjetër do të jetë me fat. Për më tepër, ata përpiqen ta qortojnë atë në kohën kur ai merr vetë provimin.
Veçoritë e përdorimit të shprehjes në gjuhën moderne
Sot ne përdorim njësi frazeologjike, origjinën e të cilave nuk e kemi menduar asnjëherë. Për shembull, kur urojmë fat, përdorim shprehjen e njohur: “Pa push, pa pendë!”. Dhe ne zakonisht përgjigjemi: "Në ferr!" Edhe pse e ka origjinën shumë kohë më parë, ende përdoret mjaft shpesh sot. Një dëshirë e tillë zakonisht dëgjohet nga ata njerëz që shkojnë tek disa ngjarje e rëndësishme. Mund të jenë studentë që shkojnë në një provim, ose një person që shkon në një takim të rëndësishëm. Edhe pse një dëshirë e tillë është shumë për të ardhur keq, ajo është mjaft e popullarizuar me njerëzit modernë. Ne as nuk mendojmë për faktin se po shqiptojmë magjinë e zakonshme që njerëzit e lashtë përdornin për të larguar disi shpirtrat e këqij nga vetja në një moment veçanërisht vendimtar. Pra, pse kjo shprehje mbetet kaq e qëndrueshme? Përkundër faktit se një person është bërë i civilizuar, ai nuk pushon së qeni gjuetar në shpirtin e tij. Ai është armiqësor me botën përreth tij dhe është absolutisht i sigurt se duhet të mbrohet nga e keqja që ekziston në të. Kjo ide konfirmohet nga shumë konspiracione dhe bestytni të tjera, të cilat ruhen me shumë vendosmëri midis njerëzve.
Origjina e imazhit negativ
Duke studiuar me kujdes se çfarë do të thotë njësia frazeologjike "Jo një pendë!", mund të themi me besim se të gjithë jemi njerëz të ndryshëm. Edhe klasikët e mëdhenj e portretizuan fshatarin e begatë si një lloj dinake, i cili përpiqet të fshehë siç duhet pronën e tij dhe të mashtrojë fqinjin e tij. Në fund të fundit, ai patjetër do të përpiqet ta mashtrojë atë. Këtu kemi një imazh negativ. Në ndryshim nga ai, fshatari i varfër është shpirtmirë dhe shumë mendjemprehtë. Nëse ai mashtron dikë, kjo është vetëm që familja e tij të mos ketë nevojë për asgjë. Njerëzit e punës kanë qenë gjithmonë të hapur dhe kanë luftuar për drejtësi. Ata nuk kishin frikë të ngriheshin për të drejtat e tyre. Dhe të pasurit gjithmonë kishin frikë nga syri i keq, duke u përpjekur të mbanin fatin nga bishti. Në secilin familje moderne Me siguri do të ketë përfaqësues të të dy grupeve. Dhe askush nuk ka nevojë të ritrajnohet. Në fund të fundit, ata e arrijnë qëllimin e tyre. Shpesh dëgjojmë "As një pendë!" Mësuam kuptimin e një njësie frazeologjike dhe na takon ne të vendosim nëse do t'ua tregojmë atë të dashurve tanë apo jo. Gjëja kryesore është të besojmë se fati patjetër do të kthehet përballë nesh.
