Shtëpi Lule të brendshme Gogol një natë para Krishtlindjeve përmbajtja e plotë. Lexoni librin në internet Nata para Krishtlindjes

Lule të brendshme

Gogol një natë para Krishtlindjeve përmbajtja e plotë. Lexoni librin në internet Nata para Krishtlindjes

Prezantimi. përshkrim i përgjithshëm historia, ideja kryesore.

"Nata para Krishtlindjes" - një histori e jashtëzakonshme nga Gogol, u filmua shumë herë dhe u dashur sinqerisht lexues vendas... Përfshirë në ciklin e tregimeve "Mbrëmjet në një fermë pranë Dikanka". Ngjarjet fantastike të pabesueshme dhe një gjuhë e gjallë përshkrimi e bëjnë historinë të ndritshme dhe të veçantë. Është fjalë për fjalë e ngopur me folklor, tregime popullore dhe legjenda.

Kuptimi ideologjik i veprës mund të kuptohet më plotësisht duke analizuar pikëpamjet e Gogolit. Në atë kohë, ai gjithnjë e më shumë mendonte për madhështinë e demokracisë mbi mënyrën e verbër patriarkale të jetesës së Rusisë bashkëkohore. Ajo u nxit nga tendencat progresive në letërsi dhe shkencë. Jeta e pronarëve të tokave, mendjemprehtësia e tyre e ngadaltë dhe respektimi i idealeve të vjetra e irrituan Gogolin dhe ai tallte vazhdimisht mënyrën e tyre të mjerueshme të jetesës dhe të menduarit primitiv.

Është shumë e rëndësishme që te “Nata para Krishtlindjes”, e mira të triumfojë mbi të keqen dhe drita të mbajë epërsinë mbi errësirën. Vakula është e guximshme dhe bujare, ai nuk turpërohet dhe nuk i mbledh duart përballë vështirësive. Gogol dëshironte t'i shihte bashkëkohësit e tij pikërisht kështu, të ngjashëm me heronjtë epikë galantë. Megjithatë, realiteti ishte në kontrast të plotë me pikëpamjet e tij të idealizuara.

Duke përdorur shembullin e Vakulës, autori përpiqet të provojë se vetëm duke bërë vepra të mira, duke bërë një jetë të drejtë, mund të bëhet njeri i lumtur... Fuqia e parasë dhe shkelja e vlerave fetare do ta çojnë një person në fund, do ta bëjnë atë një person të pamoralshëm, të kalbur, të dënuar për një ekzistencë pa gëzim.

I gjithë përshkrimi është i përshkuar me humor të thellë autori. Vetëm mbani mend me çfarë ironi tallëse ai përshkruan rrethinat e oborrit të perandoreshës. Gogoli i portretizon manastiret e Pallatit të Shën Petersburgut si njerëz të këndshëm dhe servilë që shikojnë në gojën e eprorëve të tyre.

Historia e krijimit

Libri “Mbrëmjet në një fermë afër Dikankës” u botua në vitin 1831, në të njëjtën kohë u shkrua edhe “Nata para Krishtlindjes”. Historitë e ciklit lindën nga Gogol shpejt dhe natyrshëm. Nuk dihet me siguri se kur Gogol filloi të punonte në tregim, dhe kur i lindi për herë të parë ideja për ta krijuar atë. Ka të dhëna se fjalët e para i ka hedhur në letër një vit para se të botohej libri. Kronologjikisht, ngjarjet e përshkruara në histori bien në një periudhë rreth 50 vjet më herët se koha reale, përkatësisht mbretërimi i Katerinës II dhe delegimi i fundit i Kozakëve.

Analiza e punës

Komploti kryesor. Karakteristikat e strukturës kompozicionale.

(Ilustrim nga Alexander Pavlovich Bubnov për Nikolai Gogol "Nata para Krishtlindjes")

Komploti është i lidhur me aventurat e personazhit kryesor - farkëtarit Vakula dhe dashurisë së tij për bukuroshen e çuditshme Oksana. Biseda e të rinjve shërben si rrëfim i historisë, bukuroshja e parë në fshat i premton Vakulës martesë në këmbim të pantoflave të carit. Vajza nuk do ta përmbushë aspak fjalën e saj, ajo qesh me të riun, duke kuptuar se ai nuk do të mund të përmbushë udhëzimet e saj. Por, sipas veçorive të ndërtimit të zhanrit të një përrallë, Vakula arrin të përmbushë dëshirën e një bukuroshe, në këtë e ndihmon djalli. Fluturimi i Vakulës për në Shën Petersburg për të parë Perandoreshën është kulmi i historisë. Rezultati është dasma e të rinjve dhe pajtimi i Vakulës me babain e nuses, me të cilin kishin një marrëdhënie të prishur.

Për sa i përket zhanrit, historia priret më shumë drejt tipit përrallor të shtimit. Sipas ligjeve të një përrallë, ne mund të shohim një fund të lumtur në fund të tregimit. Për më tepër, shumë heronj e kanë origjinën pikërisht nga origjina e legjendave të lashta ruse, ne vëzhgojmë magjinë dhe fuqinë e forcave të errëta mbi botën e njerëzve të zakonshëm.

Imazhet e personazheve kryesore

Farkëtar Vakula

Personazhet kryesore - personazhe reale, banor i fermës. Farkëtari Vakula është një burrë i vërtetë ukrainas, me temperament të shpejtë, por në të njëjtën kohë jashtëzakonisht i denjë dhe i ndershëm. Ai është një punëtor, një djalë i mirë për prindërit e tij dhe, me siguri, do të bëhet një bashkëshort dhe baba i shkëlqyer. Ai është i thjeshtë nga pikëpamja e organizimit mendor, nuk varet në retë dhe ka një prirje të hapur, mjaft të sjellshme. Ai arrin gjithçka falë qëndrueshmërisë së karakterit dhe shpirtit të papërkulur.

Oksana me sy të zi është bukuroshja kryesore dhe një nuse e lakmueshme. Ajo është krenare dhe arrogante, për shkak të rinisë së saj ka një temperament të nxehtë, joserioze dhe me erë. Oksana është vazhdimisht e rrethuar nga vëmendja mashkullore, e dashur nga babai i saj, përpiqet të vishet me fustanet më elegante dhe admiron pafundësisht reflektimin e saj në pasqyrë. Kur zbuloi se djemtë në kor e shpallën bukuroshen e parë, ajo filloi të sillej siç duhet, duke i mërzitur vazhdimisht të gjithë me tekat e saj. Por kërkuesit e rinj vetëm argëtojnë një sjellje të tillë dhe ata vazhdojnë të vrapojnë në një turmë pas vajzës.

Përveç personazheve kryesore të tregimit, përshkruhen shumë personazhe dytësorë po aq të mrekullueshëm. Nëna e Vakulës, shtriga Solokha, e cila gjithashtu u shfaq në Sorochinskaya Yarmarka, është e ve. Zonja tërheqëse e jashtme, flirtuese, mashtrime me djallin. Pavarësisht se ajo personifikon forcën e errët, imazhi i saj përshkruhet shumë tërheqës dhe nuk e zmbraps aspak lexuesin. Ashtu si Oksana, Solokha është plot me admirues, duke përfshirë nëpunësin e përshkruar në mënyrë ironike.

konkluzioni

Menjëherë pas publikimit të saj, historia u njoh si jashtëzakonisht poetike dhe emocionuese. Gogol e përcjell me aq mjeshtëri gjithë aromën e fshatit ukrainas, saqë lexuesi duket se arrin të qëndrojë vetë atje dhe të zhytet në këtë botë magjike gjatë leximit të librit. Gogol i nxjerr të gjitha idetë e tij nga legjendat popullore: djalli që vodhi hënën, një shtrigë që fluturon mbi një fshesë etj. Me mënyrën e tij karakteristike artistike, ai i ribërë imazhet në mënyrën e tij poetike, duke i bërë ato unike dhe të gjalla. Ngjarjet reale ndërthuren aq ngushtë me ato përrallore, saqë linja e hollë mes tyre humbet plotësisht - kjo është një tjetër veçori e gjeniut të shkrimit të Gogolit, që përshkon të gjithë veprën e tij dhe i jep tiparet karakteristike.

Krijimtaria e Gogolit, e mbushur me kuptimi më i thellë tregimet dhe romanet konsiderohen shembullore jo vetëm në letërsinë vendase, por edhe në atë botërore. Ai pushtoi aq shumë mendjet dhe shpirtrat e lexuesve të tij, ishte në gjendje të gjente vargje aq të thella të shpirtit njerëzor sa puna e tij konsiderohet me meritë vetëmohuese.

Nikolai Vasilyevich Gogol

LIGJI I KRISHLINDJEVE

Nëse në këtë kohë vlerësuesi i Sorochinsky po kalonte me një trojkë kuajsh të zakonshëm, me një kapele me një brez qengji, të bërë në stilin e një Uhlan, me një pallto blu lëkure delesh të veshur me smushki të zezë, me një qerpik të thurur djallëzisht, me të cilën ai e ka zakon ta nxisë shoferin e tij, do ta kishte vënë re saktë, sepse asnjë shtrigë në botë nuk i shpëton vlerësuesit të Sorochin. Ai e di në çdo mënyrë se sa derra ka secila grua, dhe sa kanavacë ka në gjoks dhe çfarë saktësisht nga veshja dhe shtëpia e tij do të shtrijë një burrë i mirë të dielën në një fyell. Por vlerësuesi i Sorochinsky nuk kaloi, dhe çfarë kujdeset për të huajt, ai ka volumin e tij. Dhe shtriga ndërkohë u ngrit aq lart sa që shkëlqeu sipër vetëm me një njollë të zezë. Por kudo që shfaqej një grimcë, aty yjet, njëri pas tjetrit, zhdukeshin në qiell. Së shpejti shtriga tërhoqi mëngën e tyre të plotë. Tre-katër po shkëlqenin ende. Papritur, nga ana tjetër, u shfaq një grimcë tjetër, u shtua, filloi të shtrihej dhe nuk kishte më një grimcë. Një njeri dritëshkurtër, të paktën të vendoste në hundë, në vend të syzeve, rrota nga shezlongu i komisarit dhe atëherë nuk do ta kishte njohur se çfarë është. Përpara ishte krejt gjermanisht: një e ngushtë, që rrotullohej e nuhaste pandërprerë gjithçka që vinte përballë, surrat mbaronte, si derrat tanë, në një feçkë të rrumbullakët; këmbët ishin aq të holla sa nëse koka e Jareskov do të kishte të tilla, ai do t'i kishte thyer në kozakun e parë. Por në anën e pasme ai ishte një avokat i vërtetë provincial me uniformë, sepse kishte një bisht të varur aq të mprehtë dhe të gjatë sa bishtat e uniformës aktuale; vetëm nga mjekra e dhisë nën surrat, nga brirët e vegjël që i dilnin në kokë dhe se ai nuk ishte më i bardhë se një oxhak pastruese, mund të merret me mend se ai nuk ishte një gjerman dhe jo një avokat provincial, por thjesht një djall, i cili ishte lënë të lëkundet natën e fundit drite e bardhe dhe mësoni mëkatet njerëz të sjellshëm... Nesër, me zilet e para për maturë, do të vrapojë pa shikuar prapa, me bisht mes këmbëve, në strofkën e tij. Ndërkohë djalli u zvarrit ngadalë drejt muajit dhe ishte gati të shtrihej për ta kapur; por befas ai e shtrëngoi kurrizin, si të djegur, thithi gishtat, hodhi këmbën dhe vrapoi nga ana tjetër, dhe përsëri u hodh prapa dhe e largoi dorën. Sidoqoftë, përkundër të gjitha dështimeve, djalli dinak nuk e la ligësinë e tij. Duke vrapuar, ai papritmas kapi një muaj me të dyja duart, duke u grimosur dhe duke fryrë, e hodhi nga njëra dorë në tjetrën, si një fshatar që me duar të zhveshura zjarr për djepin tuaj; më në fund, e futi me nxitim në xhep dhe, sikur të mos kishte qenë kurrë në asgjë, vrapoi. Në Dikanka, askush nuk dëgjoi se si djalli vodhi një muaj. Vërtetë, nëpunësi i volostit, duke dalë nga krahu me të katër këmbët, pa që për një muaj, pa asnjë arsye, pa arsye, po kërcente në parajsë dhe siguroi të gjithë fshatin me Zotin; por laikët tundnin kokën dhe madje qeshën me të. Por cila ishte arsyeja që djalli vendosi për një vepër kaq të paligjshme? Dhe ja çfarë: ai e dinte që Chub i pasur Kozak ishte ftuar nga nëpunësi në kutya, ku ata do të ishin: kreu; i afërmi i nëpunësit, që vinte nga kënga e peshkopit, me një fustanellë blu, që merrte basin më të ulët; Kozak Sverbyguz dhe disa të tjerë; ku, përveç kutit, do të ketë varenukha, vodka të distiluar për shafran dhe shumë ushqime të tjera. Ndërkaq, vajza e tij, bukuroshe në të gjithë fshatin, do të rrijë në shtëpi, dhe një farkëtar, burrë i fortë dhe shoqërues kudo, i neveritshëm djallëzor ndaj predikimeve të At Kondratit, me siguri do të vijë te vajza e saj. Në kohën e lirë, farkëtari merrej me pikturë dhe njihej si piktori më i mirë në të gjithë zonën. Centurioni L ... co, i cili ishte ende gjallë në atë kohë, e thirri me qëllim në Poltava për të pikturuar një gardh me dërrasa afër shtëpisë së tij. Të gjitha tasat nga të cilët kozakët e Dikanit pinin borscht u pikturuan nga një farkëtar. Farkëtari ishte një njeri i frikësuar nga Zoti dhe shpesh pikturonte imazhe shenjtorë, dhe tani mund të gjesh ende në T ... kishën e ungjilltarit të tij Luka. Por triumfi i artit të tij ishte një pikturë, e pikturuar në murin e kishës në hollin e djathtë, në të cilën ai përshkruante Shën Pjetrin në ditën e Gjykimit të Fundit, me çelësa në duar, duke nxjerrë një frymë të keqe nga ferri: të frikësuarin. djalli nxitoi në të gjitha drejtimet, duke parashikuar vdekjen e tij, dhe mëkatarët e burgosur më parë e rrahën dhe e ndoqën me kamxhik, trungje dhe gjithçka që i vinte në dorë. Ndërsa piktori po punonte mbi këtë tablo dhe e shkruante në një dërrasë të madhe druri, djalli bëri çmos për t'i ndërhyrë: ai e shtyu në mënyrë të padukshme nën krah, ngriti hirin nga furra në kovaç dhe e spërkati mbi tablo; por, përkundër gjithçkaje, puna mbaroi, dërrasa u fut në kishë dhe u fut në murin e narteksit dhe që nga ajo kohë djalli u zotua se do të hakmerrej ndaj farkëtarit. I mbeti vetëm një natë që të lëkundet në botë; por edhe atë natë ai u përpoq të gjente diçka për të shfryrë zemërimin e tij te farkëtari. Dhe për këtë ai vendosi të vidhte një muaj, me shpresën se Chub plaku ishte dembel dhe jo i lehtë për t'u ngjitur, por ai nuk ishte aq afër nëpunësit nga kasolle: rruga shkonte pas fshatit, kalonte mullinjtë, kalonte varreza, me skaj të një përroske. Edhe gjatë natës së muajit, varenukha dhe vodka e mbushur me shafran mund ta kishin joshur Chub; por në një errësirë të tillë vështirë se do të kishte qenë e mundur që dikush ta hiqte nga soba dhe ta thërriste jashtë kasolle. Dhe farkëtari, i cili ka qenë prej kohësh në mosmarrëveshje me të, në praninë e tij nuk do të guxonte kurrë të shkonte te vajza e tij, pavarësisht fuqisë së tij. Në këtë mënyrë, sapo djalli e fshehu muajin e tij në xhep, befas u errësua në të gjithë botën, saqë jo të gjithë do të gjenin rrugën për në fyell, jo vetëm për nëpunësin. Shtriga, duke parë veten papritur në errësirë, bërtiti. Atëherë djalli, pasi hipi si një demon i vogël, e kapi për krahu dhe filloi t'i pëshpëriste në vesh atë që zakonisht i pëshpëritet gjithë familjes femërore. E rregulluar mrekullisht në botën tonë! Çdo gjë që jeton në të, gjithçka përpiqet të adoptojë dhe imitojë njëri-tjetrin. Më parë, ndodhte që në Mirgorod një gjykatës dhe një kryetar bashkie bredhin në dimër me mantelet e lëkurës së deleve të mbuluara me pëlhurë, dhe të gjithë zyrtarët e vegjël thjesht vishnin lakuriq; tani si vlerësuesi ashtu edhe podkomoriy kanë marrë për vete pallto të reja leshi të bëra nga smushies e Reshelyov me një mbulesë pëlhure. Nëpunësja dhe nëpunësja volost, në vitin e saj të tretë, morën një grua blu kineze për gjashtë arshina hryvnia. Sekstoni i bëri vetes pantallona nanke dhe një jelek nga garus me vija për verën. Me një fjalë, gjithçka ngjitet te njerëzit! Kur këta njerëz nuk do të jenë të kotë! Mund të vini bast se shumë do ta kenë të habitshme të shohin djallin të niset edhe për vete. Gjëja më e bezdisshme është se ai me të vërtetë e imagjinon veten një burrë të pashëm, ndërsa figurës i vjen turp të duket. Turi, siç thotë Foma Grigorievich, është një gjë e neveritshme dhe e neveritshme, por ai ndërton edhe pula dashurie! Por në qiell dhe nën qiell u bë aq e errët sa ishte e pamundur të shihej asgjë se çfarë po ndodhte më tej mes tyre.

* * *

— Pra, ti, kumbar, nuk ke qenë ende në kasollen e re të nëpunësit? - i tha chub Kozak, duke lënë derën e kasolles së tij, një burri të dobët e të gjatë me një pallto të shkurtër lëkure delesh me mjekër të rritur, duke treguar se për më shumë se dy javë nuk e kishte prekur një copë bishtalec, me të cilin zakonisht rruanin burrat. mjekrat e tyre nga mungesa e briskut. “Tani do të ketë një pije të mirë atje! Chub vazhdoi, duke buzëqeshur në fytyrën e tij. - Sapo të mos vonohemi. Me këtë, Chub drejtoi rripin e tij, i cili e kapte fort pallton e tij të lëkurës së deleve, e shtrëngoi më fort kapelën e tij, shtrëngoi kamxhikun në dorë - frikë dhe një stuhi qensh të bezdisshëm; por, duke ngritur sytë, ai ndaloi ... “Çfarë djalli! Shikoni! shiko, Panas! .. "

Çfarë? - tha kumbari dhe ngriti edhe koken lart.

Si cfare? jo një muaj!

Çfarë humnerë! Në të vërtetë, nuk ka muaj.

Diçka që nuk është, - tha Chub me një farë bezdi nga indiferenca e vazhdueshme e kumbarit të tij. "Unë mendoj se ju nuk keni nevojë për të."

Cfare duhet te bej!

"Ishte e nevojshme," vazhdoi Chub, duke fshirë mustaqet me mëngë, "ndonjë djall, që të mos kishte mundësi, një qen, të pinte një gotë vodka në mëngjes, të ndërhynte! Dritarja: nata është nje mrekulli! Drita; bora shkëlqen me një muaj. Gjithçka dukej si gjatë ditës. Nuk pata kohë të dilja nga dera dhe tani, të paktën hiq një sy!" Chub murmuriti dhe qortoi për një kohë të gjatë, dhe ndërkohë, në të njëjtën kohë, ai mendonte se çfarë të vendoste. Ai donte deri në vdekje për të biseduar për të gjitha llojet e marrëzive te nëpunësi, ku, pa dyshim, kreu dhe basi vizitor, dhe katrani Mikita, i cili shkonte çdo dy javë në Poltava për ankand dhe bënte shaka të tilla që të gjithë laikët i merrnin barkun duke qeshur. Chub e kishte parë tashmë varenukën duke qëndruar mendërisht në tryezë. Ishte e gjitha joshëse, me të vërtetë; por errësira e natës i kujtoi atë përtacinë që ishte aq e dashur për të gjithë Kozakët. Sa mirë do të ishte të shtriheshe tani, me këmbët të mbështjella poshtë teje, në divan, duke tymosur në heshtje djepin dhe duke dëgjuar përmes gjumit dehës këngët dhe këngët e djemve dhe vajzave të gëzuara të grumbulluara në grumbuj nën dritare. Ai, pa asnjë dyshim, do të vendoste për këtë të fundit nëse do të ishte vetëm; por tani të dy nuk janë aq të mërzitur dhe të frikësuar të ecin në natën e errët dhe nuk donin të shfaqeshin para të tjerëve si dembelë apo frikacakë. Pasi mbaroi sharjen, iu drejtua sërish kumbarit.

Dita e fundit para Krishtlindjes ka mbaruar. Dimri, nata e kthjellët hyri. Yjet shikonin. Muaji u ngjit madhështor në parajsë për të ndriçuar një dritë mbi njerëzit e mirë dhe mbarë botën, në mënyrë që të gjithë të argëtoheshin duke kënduar dhe lavdëruar Krishtin. Bryma ishte më e fortë se në mëngjes; por nga ana tjetër ishte aq e qetë sa klithma e ngricës nën çizme dëgjohej gjysmë milje larg. Asnjë turmë djemsh nuk është shfaqur ende nën dritaret e kasolleve; për një muaj vetëm po i shikoja fshehurazi, sikur po bëja që vajzat që visheshin të iknin sa më shpejt në dëborën e rrëshqitshme. Pastaj tymi u derdh nëpër oxhakun e një kasolle në re dhe shkoi si një re nëpër qiell, dhe së bashku me tymin u ngrit një shtrigë me një fshesë.

"Nata para Krishtlindjes" ("Mbrëmjet në një fermë afër Dikanka"). Film 1961

Ndërkohë, djalli u zvarrit ngadalë drejt një muaji dhe ishte gati të shtrihej për ta kapur, por befas e tërhoqi mbrapa, si të djegur, thithi gishtat, hodhi këmbën dhe vrapoi nga ana tjetër, dhe përsëri u hodh mbrapa dhe e shtyu atë. dorë larg. Sidoqoftë, përkundër të gjitha dështimeve, djalli dinak nuk e la ligësinë e tij. Duke vrapuar, befas rrëmbeu një muaj me të dyja duart, duke u grimosur e fryrë, duke e hedhur nga njëra dorë në tjetrën, si një fshatar që sillte zjarr me duar të zhveshura për djepin e tij; më në fund e futi me nxitim në xhep dhe, sikur të mos kishte qenë kurrë në asgjë, vrapoi.

Gogol. Natën e Krishtlindjes. Libër audio

Në Dikanka, askush nuk dëgjoi se si djalli vodhi një muaj. Vërtetë, nëpunësi i volostit, duke dalë nga krahu me të katër këmbët, pa që ai kishte kërcyer në parajsë pa asnjë arsye dhe siguroi të gjithë fshatin me Zotin; por laikët tundnin kokën dhe madje qeshën me të. Por cila ishte arsyeja që djalli vendosi për një vepër kaq të paligjshme? Dhe ja çfarë: ai e dinte që Chub i pasur Kozak ishte ftuar nga nëpunësi në kutya, ku ata do të ishin: kreu; një i afërm i nëpunësit me një pallto blu, i ardhur nga nëpunësi i këngës së Peshkopit, i cili këndoi basin më të ulët; Kozak Sverbyguz dhe disa të tjerë; ku, përveç kutya, do të ketë varenukha, vodka të distiluar për shafran dhe shumë gjithçka ushqimore. Ndërkaq, vajza e tij, bukuroshe në të gjithë fshatin, do të rrijë në shtëpi dhe kudo do t'i vijë së bijës një farkëtar, një burrë i fortë dhe një shok, i cili ishte djallëzor i neveritshëm ndaj predikimeve të At Kondratit. Në kohën e lirë, farkëtari merrej me pikturë dhe njihej si piktori më i mirë në të gjithë lagjen. Centurioni L ... co, i cili ishte ende gjallë në atë kohë, e thirri me qëllim në Poltava për të pikturuar një gardh dërrase afër shtëpisë së tij. Të gjitha tasat nga të cilët kozakët e Dikanit pinin borscht u pikturuan nga një farkëtar. Farkëtari ishte një njeri i frikësuar nga Zoti dhe shpesh shkruante imazhe të shenjtorëve: dhe tani ju mund të gjeni ende në T ... kishën e ungjilltarit të tij Luka. Por triumfi i artit të tij ishte një pikturë e pikturuar në murin e kishës në narteksin e djathtë, në të cilën ai përshkruante Shën Pjetrin në ditën e Gjykimit të Fundit, me çelësa në duar, duke dëbuar shpirtin e keq nga ferri; djalli i frikësuar u vërsul në të gjitha drejtimet, duke parashikuar vdekjen e tij, dhe mëkatarët e burgosur më parë e rrahën dhe e ndoqën me kamxhik, trungje dhe gjithçka që i vinte në dorë. Ndërsa piktori po punonte mbi këtë tablo dhe e shkruante në një dërrasë të madhe druri, djalli bëri çmos për t'i ndërhyrë: ai e shtyu në mënyrë të padukshme nën krah, ngriti hirin nga furra në kovaç dhe e spërkati mbi tablo; por, përkundër gjithçkaje, puna mbaroi, dërrasa u fut në kishë dhe u fut në murin e narteksit dhe që nga ajo kohë djalli u zotua se do të hakmerrej ndaj farkëtarit.

I mbeti vetëm një natë që të lëkundet në botë; por edhe atë natë ai u përpoq të gjente diçka për të shfryrë zemërimin e tij te farkëtari. Dhe për këtë ai vendosi të vidhte një muaj, me shpresën se Chub plaku ishte dembel dhe jo i lehtë për t'u ngjitur, por ai nuk ishte aq afër nëpunësit nga kasolle: rruga shkonte pas fshatit, kalonte mullinjtë, kalonte varreza, me skaj të një përroske. Edhe gjatë natës së një muaji, varenukha dhe vodka e mbushur me shafran mund ta joshin Chub-in, por në një errësirë të tillë vështirë se do të ishte e mundur që dikush ta nxirrte nga soba dhe ta thërriste nga kasolle. Dhe farkëtari, i cili ka qenë prej kohësh në mosmarrëveshje me të, në praninë e tij nuk do të guxonte kurrë të shkonte te vajza e tij, pavarësisht fuqisë së tij.

Në këtë mënyrë, sapo djalli e fshehu muajin e tij në xhep, befas u errësua në të gjithë botën, saqë jo të gjithë do ta gjenin rrugën drejt fytit, jo vetëm te nëpunësi. Shtriga, duke parë veten papritur në errësirë, bërtiti. Atëherë djalli, pasi hipi si një demon i vogël, e kapi për krahu dhe filloi t'i pëshpëriste në vesh atë që zakonisht i pëshpëritet gjithë familjes femërore. E rregulluar mrekullisht në botën tonë! Çdo gjë që jeton në të, gjithçka përpiqet të adoptojë dhe imitojë njëri-tjetrin. Më parë, ndodhte që në Mirgorod një gjykatës dhe një kryetar bashkie bredhin në dimër me mantelet e lëkurës së deleve të mbuluara me pëlhurë, dhe të gjithë zyrtarët e vegjël thjesht vishnin lakuriq; tani, edhe vlerësuesi, edhe podkomoriy i kanë veshur vetes pallto të reja leshi nga smushies Reshelylov me një mbulesë pëlhure. Nëpunësi dhe nëpunësi i volostit për vitin e tretë morën një grua blu kineze për gjashtë arshina hryvnia. Sekstoni i bëri vetes pantallona nanke dhe një jelek nga garus me vija për verën. Me një fjalë, gjithçka ngjitet te njerëzit! Kur këta njerëz nuk do të jenë të kotë! Mund të vini bast se shumë do ta kenë të habitshme të shohin djallin të niset edhe për vete. Gjëja më e bezdisshme është se ai me siguri e imagjinon veten një burrë të pashëm, ndërsa figurës i vjen turp të duket. Turi, siç thotë Foma Grigorievich, është një gjë e neveritshme dhe e neveritshme, por ai ndërton edhe pula dashurie! Por në qiell dhe nën qiell u bë aq e errët sa ishte e pamundur të shihej asgjë se çfarë po ndodhte më tej mes tyre.

- Pra, ti, kumbar, nuk ke qenë ende me nëpunësin në kasollen e re? - i tha chub Kozak, duke lënë derën e kasolles së tij, një burri të dobët e të gjatë me një pallto të shkurtër lëkure delesh me mjekër të rritur, duke treguar se për më shumë se dy javë nuk e kishte prekur një copë bishtalec, me të cilin zakonisht rruanin burrat. mjekrat e tyre nga mungesa e briskut. - Tani do të ketë një pije të mirë! Chub vazhdoi, duke buzëqeshur në fytyrën e tij. - Sa të mos vonohemi.

Me këtë, Chub drejtoi rripin e tij, i cili e kapte fort pallton e tij të lëkurës së deleve, e shtrëngoi më fort kapelën e tij, shtrëngoi kamxhikun në dorë - frikë dhe një stuhi qensh të bezdisshëm; por, duke parë lart, ai ndaloi ...

- Çfarë djalli! Shikoni! shiko, Panas! ..

- Çfarë? - tha kumbari dhe ngriti edhe koken lart.

- Si cfare? jo një muaj!

- Çfarë humnerë! Në të vërtetë, nuk ka muaj.

- Kjo është diçka që nuk është, - tha Chub me një farë bezdi nga indiferenca e pandryshueshme e kumbarit të tij. "Ju ndoshta nuk keni nevojë për të."

- Cfare duhet te bej!

- U desh, - vazhdoi Chub, duke fshirë mustaqet me mëngë, - ndonjë djall, që të mos kishte rast, një qen, të pinte një gotë vodka në mëngjes, të ndërhynte!dritare: nata është një. mrekulli! E lehtë, dëbora shkëlqen me një muaj. Gjithçka dukej si gjatë ditës. Nuk pata kohë të dilja nga dera - dhe tani, të paktën hiq një sy!

Chub murmuriti dhe qortoi për një kohë të gjatë, dhe në të njëjtën kohë ai po mendonte se çfarë të vendoste. Ai donte deri në vdekje për të biseduar për të gjitha llojet e marrëzive te nëpunësi, ku, pa dyshim, kreu dhe basi vizitor, dhe katrani Mikita, i cili shkonte çdo dy javë në Poltava për ankand dhe bënte shaka të tilla që të gjithë laikët i merrnin barkun duke qeshur. Chub e kishte parë tashmë varenukën duke qëndruar mendërisht në tryezë. Ishte e gjitha joshëse, me të vërtetë; por errësira e natës i kujtoi atë përtacinë që ishte aq e dashur për të gjithë Kozakët. Sa mirë do të ishte të shtriheshe tani, me këmbët të mbështjella poshtë teje, në divan, duke tymosur në heshtje djepin dhe duke dëgjuar përmes gjumit dehës këngët dhe këngët e djemve dhe vajzave të gëzuara të grumbulluara në grumbuj nën dritare. Pa dyshim, për këtë të fundit do të kishte vendosur vetëm, por tani që të dy nuk janë aq të mërzitur e të trembur të ecin në natën e errët dhe nuk donin të shfaqeshin dembelë apo frikacakë para të tjerëve. Pasi mbaroi sharjen, iu drejtua sërish kumbarit:

- Pra jo, kumbari, muaj?

- E mrekullueshme, vërtet! Më lër të nuhas duhanin. Ti, kumbar, ka një duhan të lavdishëm! Ku e merrni?

- Çfarë dreqin, e lavdishme! - u përgjigj kumbari, duke mbuluar tavlinkën e thuprës, të shpuar me modele. - Pula e vjetër nuk teshtin!

"Më kujtohet," vazhdoi Chub në të njëjtën mënyrë, "i ndjeri shinkar Zozulya dikur më solli duhan nga Nizhyn. Oh, kishte duhan! duhan i mirë ishte! Pra, çfarë, kumbar, si mund të jemi? jashtë është errësirë.

- Pra, ndoshta, do të rrimë në shtëpi, - tha kumbari duke kapur dorezën e derës.

Nëse kumbari nuk do ta kishte thënë këtë, atëherë Chub me siguri do të kishte vendosur të qëndronte, por tani ishte sikur diçka po e shtynte të shkonte kundër.

- Jo kumbar, ikim! jo, ju duhet të shkoni!

Pasi tha këtë, ai tashmë ishte i mërzitur me veten që kishte thënë. Ishte shumë e pakëndshme për të të rrëmbehej në një natë të tillë; por ngushëllohej nga fakti se ai vetë e donte qëllimisht dhe nuk bëri siç e këshilluan.

Kum, duke mos shprehur as lëvizjen më të vogël të bezdisjes në fytyrë, si një burrë që nuk i intereson me vendosmëri nëse do të rrinte në shtëpi apo do të dilte jashtë shtëpisë, shikoi përreth, gërvishti supet me një shkop batog dhe dy kumbarët u nisën. ne rruge.

Tani le të shohim se çfarë po bën vajza bukuroshe e mbetur vetëm. Oksana nuk është ende shtatëmbëdhjetë vjeç, si pothuajse në të gjithë botën, dhe në anën tjetër të Dikanka, dhe në këtë anë të Dikanka, kishte vetëm fjalime për të. Grupi shpalli në një tufë se vajza më e mirë nuk ka qenë dhe nuk do të jetë kurrë në fshat. Oksana dinte dhe dëgjoi gjithçka që thuhej për të, dhe ishte kapriçioze si një bukuri. Nëse ajo nuk do të kishte ecur me një bllok dhe një gomë rezervë, por me një lloj kapuçi, ajo do t'i kishte shpërndarë të gjitha vajzat e saj. Çifti e ndoqën me tufa, por duke humbur durimin, pak nga pak u larguan dhe iu drejtuan të tjerëve, jo aq të llastuar. Vetëm farkëtari ishte kokëfortë dhe nuk e braktisi burokracinë e tij, pavarësisht se ai trajtohej jo më mirë se të tjerët.

Pasi babai i saj u largua, ajo u vesh për një kohë të gjatë dhe mallkoi veten para një pasqyre të vogël me kornizë kallaji dhe nuk mund të ndalonte së shikuari veten. “Çfarë duan të lavdërojnë njerëzit sikur unë jam i mirë? Tha ajo, sikur në mungesë, vetëm për të biseduar për diçka me veten. “Njerëzit gënjejnë, nuk jam aspak mirë”. Por një fytyrë që shkëlqeu në pasqyrë, e freskët, e gjallë në rininë e fëmijërisë, me sy të zinj që shkëlqenin dhe një buzëqeshje e pashprehur e këndshme që digjej në shpirt, vërtetoi befas të kundërtën. “A janë vetullat dhe sytë e mi të zinj”, vazhdoi bukuroshja, duke mos lëshuar një pasqyrë, “aq të mira sa nuk ka asnjë të barabartë me to në botë? Çfarë ka kaq të mirë ajo hundë e përmbysur? dhe në faqe? dhe në buzë? Sa të mira janë gërshetat e mia të zeza? Uau! mund të tremben në mbrëmje: janë si gjarpërinjtë e gjatë, i përdredhur dhe i mbështjellë rreth kokës sime. E shoh tani që nuk jam aspak mirë! - dhe duke e shtyrë pasqyrën pak më larg nga vetja, bërtiti: - Jo, mirë jam! Oh, sa mirë! Mrekulli! Sa gëzim do t'i sjell atij që do të jetë gruaja ime! Sa do të më admirojë burri im! Ai nuk do ta kujtojë veten. Ai do të më puthë për vdekje”.

- Vajze e mrekullueshme! - pëshpëriti kovaçi që hyri i qetë, - dhe ajo ka pak mburrje! Ai qëndron për një orë, duke u parë në pasqyrë, dhe nuk duket mjaftueshëm, dhe ende lavdëron veten me zë të lartë!

“Po, djem, a jam unë një ndeshje për ju? ju më shikoni, "vazhdoi koketa e bukur," sa e qetë jam; këmisha ime është e qepur me mëndafsh të kuq. Dhe çfarë shiritash në kokë! Nuk do të shihni një shekull më të pasur se një gallon! E gjithë kjo ma bleu babai im, në mënyrë që shoku më i mirë në botë të martohej me mua!”. Dhe, duke buzëqeshur, ajo u kthye në drejtimin tjetër dhe pa farkëtarin ...

Ajo bërtiti dhe qëndroi e rreptë përballë tij.

Farkëtari uli duart.

Është e vështirë të thuash se çfarë shprehte fytyra e mprehtë e vajzës së mrekullueshme: edhe ashpërsia në të ishte e dukshme, edhe nga ashpërsia një lloj talljeje me farkëtarin e turpëruar dhe një skuqje e pakuptueshme e bezdisjes u përhap hollësisht në fytyrën e saj; dhe e gjithë kjo ishte aq e përzier dhe ishte aq e paimagjinueshme saqë ta puthje atë një milion herë - kjo ishte gjithçka që mund të bëhej atëherë më e mira.

- Përse erdhe këtu? - kështu Oksana filloi të flasë. - A dëshiron të të nxjerrin nga dera me një lopatë? Ju jeni të gjithë mjeshtër të vozitjes deri tek ne. Do të nuhasni menjëherë kur baballarët nuk janë në shtëpi. Oh, unë ju njoh! A është gjoksi im gati?

- Do të jetë gati, i dashur, pas festës do të jetë gati. Sikur ta dije se sa e ke fjetur rreth tij: dy netë nuk ikën nga kovaçi; por asnjë prift nuk do të ketë një gjoks të tillë, ai vuri hekur në zinxhir që nuk e vuri në tarataicën e centurionit kur shkoi për të punuar në Poltava. Dhe si do të planifikohet! Edhe pse e gjithë lagjja del me këmbët tuaja të vogla të bardha, një gjë të tillë nuk do ta gjeni! Të shpërndara nëpër fushë do të jetë e kuqe dhe lule blu... Do të digjet si nxehtësi. Mos u zemëro me mua! Më lejoni të paktën të flas, të paktën të shikoj ty!

- Kush të ndalon, fol e shiko!

Pastaj u ul në stol dhe u pa përsëri në pasqyrë dhe filloi të drejtonte gërshetat në kokë. Ajo vështroi qafën, këmishën e re, të qëndisur me mëndafsh dhe një ndjenjë e hollë vetëkënaqësie shprehej në buzët e saj, në faqet e freskëta dhe shkëlqente në sytë e saj.

- Më lër të ulem pranë teje! - tha farkëtari.

- Uluni, - tha Oksana, duke mbajtur të njëjtën ndjenjë në buzët e saj dhe në sytë e saj të kënaqur.

- E mrekullueshme, e dashur Oksana, më lër të të puth! - tha farkëtari i inkurajuar dhe e tërhoqi drejt vetes, duke synuar të rrëmbejë një puthje; por Oksana ktheu faqet e saj, të cilat ishin tashmë në një distancë të padukshme nga buzët e farkëtarit, dhe e shtyu atë.

- Çfarë do më shumë? Sa herë që ka nevojë për mjaltë, ai ka nevojë për një lugë! Largohu, duart e tua janë më të forta se hekuri. Dhe ju vetë erë si tym. Mendoj se më ka zënë bloza.

Pastaj ajo ngriti pasqyrën dhe përsëri filloi të shtiret para tij.

"Ajo nuk më do mua," mendoi me vete farkëtari, duke varur kokën. - Të gjitha lodrat për të; por unë i qëndroj si budalla përballë dhe i mbaj sytë nga ajo. Dhe gjithçka do t'i qëndronte përpara dhe shekulli nuk do t'i hiqte sytë nga ajo! Vajze e mrekullueshme! çfarë nuk do të jepja për të zbuluar se çfarë ka në zemrën e saj, kë do! Por jo, ajo nuk ka nevojë për askënd. Ajo e admiron veten; më mundon, i gjori; por nuk e shoh dritën pas trishtimit; dhe unë e dua atë aq shumë sa asnjë person tjetër në botë nuk e ka dashur dhe nuk do ta dojë kurrë."

- A është e vërtetë që nëna juaj është shtrigë? - tha Oksana dhe qeshi; dhe farkëtari ndjeu se çdo gjë brenda tij qeshte. Kjo e qeshur dukej se rezononte menjëherë në zemrën e tij dhe në venat e tij që dridheshin në heshtje, dhe me gjithë këtë bezdi u zhyt në shpirtin e tij që nuk ishte në fuqi të puthte një fytyrë të qeshur aq këndshëm.

- Çfarë më intereson për nënën time? Ju jeni nëna dhe babai im dhe gjithçka që është e dashur në botë. Nëse mbreti më thërriste dhe më thoshte: “Farkëtar Vakula, më kërko çdo gjë që është më e mira në mbretërinë time, unë do të të jap gjithçka. Unë do të të urdhëroj të bësh një kovaç ari dhe do të farkëtosh me çekiç argjendi". "Unë nuk dua," do t'i thoja carit, "as gurë të çmuar, as një farkëtar ari, as gjithë mbretërinë tuaj: më jep Oksanën time më të mirë!"

- Shih çfarë je! Vetëm babai im nuk ka dështuar. Do ta shihni kur ai të mos martohet me nënën tuaj, "tha Oksana me një buzëqeshje dinake. - Por vajzat nuk vijnë ... Çfarë do të thotë kjo? Është koha për të kënduar këngë. mërzitem.

- Zoti qoftë me ta, bukuroshja ime!

- Sido që të jetë! djemtë ndoshta do të vijnë me ta. Këtu do të shkojnë topat. Unë imagjinoj se çfarë do të thonë histori qesharake!

- Pra, a argëtohesh me ta?

- Po, është më argëtuese sesa me ty. A! dikush trokiti; drejtë, vajzat me djemtë.

“Çfarë duhet të pres më? Tha me vete farkëtari. - Ajo tallet me mua. Unë jam i dashur për të si një patkua e ndryshkur. Por nëse është kështu, nuk do të arrihet të paktën, një tjetër do të qeshë me mua. Më lejoni të vërej se kush i pëlqen më shumë se i imi; Unë do të heq nga gjiri ..."

Një trokitje në derë dhe një zë që u dëgjua ashpër në të ftohtë: "Hape!" - i ndërpreu reflektimet.

- Prit, ta hap vetë, - tha farkëtari dhe doli në hyrje, duke synuar t'i thyejë anët të parës që i ra nga bezdia.

Ngrica u rrit dhe u bë aq i ftohtë në majë, sa djalli u hodh nga një thundra në tjetrën dhe i fryu në grusht, duke dashur të ngrohte disi duart e tij të ngrira. Megjithatë, nuk është për t'u habitur që dikush që shtynte nga mëngjesi në mëngjes në ferr, ku, siç e dini, nuk është aq i ftohtë sa i yni në dimër, dhe ku, duke vënë një kapelë dhe duke qëndruar para tij është mëkatar. me kënaqësinë me të cilën një grua zakonisht pjek sallam për Krishtlindje.

Vetë shtriga ndjeu se ishte ftohtë, pavarësisht se ishte e veshur ngrohtësisht; dhe për këtë arsye, duke ngritur duart lart, uli këmbën e saj dhe, duke e sjellë veten në një pozicion të tillë si një njeri që fluturonte mbi patina, pa lëvizur asnjë nyje, zbriti nëpër ajër, sikur përgjatë një mali të pjerrët të akullt, dhe drejt e në një tub.

Djalli e ndoqi me të njëjtin rend. Por meqenëse kjo kafshë është më e shkathët se çdo lloj i shkëlqyer në çorape, nuk është për t'u habitur që në hyrje të oxhakut ai vrapoi mbi qafën e zonjës së tij dhe të dy u gjendën në një sobë të gjerë midis tenxhereve.

Udhëtari e shtyu në heshtje qepenin, për të parë nëse djali i saj e thërriste Vakula në kasollen e të ftuarve, por kur pa që nuk kishte njeri atje, duke fikur vetëm çantat që shtriheshin në mes të kasolles, ajo doli nga. soba, hodhi kapakun e ngrohtë, u rikthye dhe askush nuk mund ta zbulonte se ajo hipi në një fshesë një minutë më parë.

Nëna e farkëtarit Vakula nuk ishte më shumë se dyzet vjeç. Ajo nuk ishte as e mirë as e shëmtuar. Është e vështirë të jesh i mirë në vite të tilla. Sidoqoftë, ajo ishte aq e mirë në tërheqjen e kozakëve më të palëkundur (që, meqë ra fjala, nuk ndërhyri, meqë ra fjala, vuri re se kishte pak nevojë për bukuri) sa që e vizituan si kreu ashtu edhe nëpunësi Osip Nikiforovich. (natyrisht, nëse nëpunësi nuk ishte në shtëpi), dhe Kozaku Korniy Chub, dhe Kozaku Kasyan Sverbyguz. Dhe, për meritë të saj, ajo dinte si t'i trajtonte me mjeshtëri. Asnjëri prej tyre as nuk e kishte menduar se ai kishte një rival. Ishte një fshatar i devotshëm, apo një fisnik, siç e quajnë veten kozakët, i veshur me një kobenyak me një vidlogo, të dielën në kishë ose, nëse moti është i keq, në një shinok, si të mos shkosh te Solokha, të mos hamë petë të yndyrshme me salcë kosi dhe jo për të biseduar në një kasolle të ngrohtë me një mësuese llafazane dhe të ndyrë. Dhe fisniku qëllimisht dha një goditje të madhe për këtë para se të arrinte në fyell dhe e quajti - të shkojë përgjatë rrugës. Dhe nëse Solokha shkonte në kishë me pushime, duke veshur një plakht të ndritshëm me një rrotë rezervë kineze dhe mbi skajin e saj blu, mbi të cilin ishte qepur një mustaqe ari në pjesën e pasme dhe qëndronte pranë krahut të djathtë, atëherë nëpunësi po kollitej tashmë drejt dhe padashur po rrudhej në atë anë të syrit; E ledhatoi mustaqet, e mbështolli gomarin rreth veshit dhe i tha fqinjit që rrinte afër: “Eh, grua e mirë! grua e mallkuar!"

Solokha u përkul para të gjithëve dhe të gjithë menduan se ajo iu përkul vetëm atij. Por një gjahtar për të ndërhyrë në punët e njerëzve të tjerë do të vinte re menjëherë se Solokha ishte më miqësor nga të gjithë me Chub Kozak. Chub ishte një e ve; tetë pirgje bukë qëndronin gjithmonë përpara kasolles së tij. Sa herë që dy palë qesh të shëndosha nxirrnin kokën nga hambari i thurjeve në rrugë dhe bërtisnin kur e kishin zili një kumbar që ecte - një lopë, ose një xhaxha - një dem të trashë. Një dhi me mjekër u ngjit në çati dhe që andej tundi me një zë të ashpër, si kryetar bashkie, duke ngacmuar gjelat që po performonin në oborr dhe duke u kthyer kurrizin kur i kishte zili armiqtë e tij, djemtë, që talleshin me mjekrën e tij. Në gjokset e Chub-it kishte shumë lino, zhupan dhe kuntushi të vjetër me gërsheta floriri: gruaja e tij e ndjerë ishte një mjeshtër. Në kopsht, përveç farave të lulekuqes, lakrës, lulediellit mbilleshin çdo vit edhe dy ara me duhan. Solokha nuk e gjeti të tepërt t'i shtonte të gjitha këto në fermën e saj, duke menduar paraprakisht se çfarë porosie do të merrte kur të kalonte në duart e saj, dhe dyfishoi favorin e saj ndaj Chubit të vjetër. Dhe në mënyrë që në një farë mënyre djali i saj Vakula të mos i afrohej vajzës së tij dhe të mos kishte kohë të rregullonte gjithçka për veten e tij, dhe më pas ndoshta nuk do ta linte atë të pengonte asgjë, ajo iu drejtua mjeteve të zakonshme të të dyzetave- thashethemet e vjetra: të grindeni Çubën me farkëtarin sa më shpesh. Ndoshta këto shumë dinakërinë dhe mprehtësinë e saj e kishin fajin që aty-këtu plakat filluan të flisnin, veçanërisht kur pinin shumë në një mbledhje të gëzuar që Solokha ishte si shtrigë; se djali Kizyakolupenko pa pas saj një bisht jo më të madh se boshti i një gruaje; se edhe të enjten e kaluar ajo kishte kaluar rrugën si një mace e zezë; se një derr vrapoi një herë te prifti, qau si gjel, i vuri kapelen At Kondratit dhe vrapoi mbrapa.

Ndodhi që kur plakat po flisnin për këtë, erdhi një bari i lopëve Tymish Korostiyy. Ai nuk mungoi të tregojë sesi gjatë verës, përballë vetë Petrovkës, kur shkoi në shtrat në hambar, duke grumbulluar kashtë nën kokë, pa me sytë e tij se shtriga, me një kosë të lirshme, në një këmisha, filloi të mjelë lopët, dhe ai nuk mund të lëvizte, kështu që u magjeps; Pasi mjelte lopët, ajo erdhi tek ai dhe ia lyente buzët me diçka aq të neveritshme, saqë ai pështyu pas kësaj gjithë ditën. Por e gjithë kjo është diçka e dyshimtë, sepse vetëm një vlerësues i Sorochin mund ta shohë shtrigën. Dhe kjo është arsyeja pse të gjithë Kozakët e shquar tundnin duart kur dëgjuan fjalime të tilla. "Gratë e tilla janë marrëzi!" - ishte përgjigja e tyre e zakonshme.

Duke u zvarritur nga sobë dhe duke u rikuperuar, Solokha, si një zonjë e sjellshme, filloi të pastrojë dhe të vendosë gjithçka në vendin e vet, por nuk preku thasët: "Vakula e solli këtë, le ta kryejë vetë!" Ndërkohë djalli, kur ende po fluturonte në oxhak, duke u kthyer disi aksidentalisht, pa Chub në dorë me kumbarin e tij, tashmë larg kasolles. Në një çast ai doli nga sobë, vrapoi nëpër rrugën e tyre dhe filloi të griste pirgje dëbore të ngrirë nga të gjitha anët. U ngrit një stuhi. Ajri u zbardh. Bora u hodh përpara dhe mbrapa në një rrjetë dhe kërcënoi të mbulonte sytë, gojën dhe veshët e këmbësorëve. Dhe djalli fluturoi përsëri në oxhak, i bindur fort se Chub do të kthehej me kumbarin e tij, do të kapte farkëtarin dhe do ta shënonte, në mënyrë që për një kohë të gjatë të mos ishte në gjendje të merrte një furçë dhe të pikturonte karikatura fyese.

Në fakt, sapo u ngrit një stuhi dëbore dhe era filloi të prerë mu në sy, pasi Çub tashmë kishte shprehur pendim dhe, duke e shtyrë më thellë kokën e pikës, e trajtoi veten, djallin dhe kumbarin, me sharje. Megjithatë, kjo bezdi ishte e shtirur. Chub ishte shumë i gëzuar për stuhinë e dëborës në rritje. Derisa sexton ishte ende tetë herë Për më tepër distancën që kanë përshkuar. Udhëtarët u kthyen prapa. Era frynte në pjesën e pasme të kokës; por përmes borës që derdhte nuk shihej asgjë.

- Ndal, kumbar! Duket se po shkojmë në drejtimin e gabuar, "tha Chub, duke u larguar pak," nuk shoh asnjë kasolle të vetme. Oh, çfarë stuhie! Kthehu, kumbari, pak anash, nuk do të gjesh rrugë; dhe ndërkohë do të shikoj këtu. Shpirtrat e këqij do të tërhiqen për t'u varur në një stuhi të tillë! Mos harroni të bërtisni kur të gjeni rrugën tuaj. Eck, çfarë grumbulli bore ka shejtani në sy!

Rruga, megjithatë, nuk ishte e dukshme. Kum, duke u larguar mënjanë, endej përpara dhe mbrapa me çizme të gjata dhe më në fund hasi në një shinok. Kjo gjetje e gëzoi aq shumë sa harroi gjithçka dhe, duke shkundur borën, u fut në kalim, duke mos u shqetësuar aspak për kumbarin që mbeti në rrugë. Çubit iu duk se e kishte gjetur rrugën; duke u ndalur, filloi të bërtiste në majë të mushkërive, por duke parë që kumbari nuk ishte, vendosi të shkonte vetë.

Pasi eci pak, pa kasollen e tij. Rrjedha dëbore shtriheshin pranë saj dhe në çati. Duke goditur duart e tij të ngrira nga të ftohtit, ai filloi të trokasë në derë dhe të bërtasë duke e urdhëruar vajzën e tij ta hapte atë.

- Çfarë do këtu? Farkëtari që doli, bërtiti ashpër.

Chub, duke njohur zërin e farkëtarit, u tërhoq pak. “Eh, jo, kjo nuk është shtëpia ime, - tha me vete, - kovaçi nuk do të endet në shtëpinë time. Përsëri, nëse shikoni nga afër, atëherë nuk është Kuznetsova. E kujt do të ishte ajo? Këtu me radhë! nuk e njohu! ky është Levchenko i çalë, i cili së fundmi u martua me gruan e tij të re. Kasolle e tij e vetme është e ngjashme me timen. Më dukej dhe në fillim pak e çuditshme që erdha kaq shpejt në shtëpi. Megjithatë, Levchenko tani është ulur me nëpunësin, e di këtë; Pse farkëtar? .. Hej! ai shkon te gruaja e tij e re. Ja si! mirë! .. tani i kuptoj gjithçka."

- Kush jeni ju dhe pse rrini poshtë dyerve? - tha farkëtari më i ashpër se më parë dhe duke u afruar.

"Jo, nuk do t'i tregoj se kush jam," mendoi Chub, "sa gjë e mirë, ai do ta gjejë akoma, bastard i mallkuar!" - dhe duke ndryshuar zërin, u përgjigj:

- Jam unë, njeri i mirë! Kam ardhur për qejf të fus pak poshtë dritareve.

- Shkoni në ferr me këngët tuaja! Bërtiti Vakula me inat. - Për çfarë po qëndroni atje? A dëgjon, dil tani!

Vetë Chub e kishte tashmë këtë qëllim të matur; por ndihej i mërzitur që u detyrua t'u bindej urdhrave të farkëtarit. Dukej se një shpirt i keq po e shtynte për krahu dhe e detyronte të thoshte diçka të kundërt.

- Pse vërtet bërtit kështu? - tha me të njëjtin zë, - dua të këndoj, dhe është plot!

- Hej! Po, nuk do t'i ikësh fjalëve!.. - Pas këtyre fjalëve, Çub ndjeu një goditje të dhimbshme në shpatull.

- Po, kjo je ti, siç e shoh, tashmë po fillon të luftosh! - tha ai duke u kthyer pak mbrapa.

- Eja te shkojme! - bërtiti farkëtari, duke e shpërblyer Çubin me një shtysë tjetër.

- Eja te shkojme! - bërtiti kovaçi dhe përplasi derën.

- Shiko sa trim je! - tha Chub, i mbetur vetëm në rrugë. - Mundohuni të dilni lart! shikoni çfarë! këtu është një valë e madhe! Mendon se nuk do të gjej një gjykatë për ty? Jo, i dashur, unë do të shkoj dhe do të shkoj direkt te komisioneri. Do të më njohësh! Nuk do ta shoh që je kovaç dhe piktor. Megjithatë, shikoni shpinën dhe supet: mendoj se ka njolla blu. Duhet të të ketë goditur me dhimbje, bir i armikut! Është për të ardhur keq që është ftohtë dhe ju nuk dëshironi të hidhni kapakun! Prit o farkëtar djallëzor, që djalli të rrahë edhe ty edhe kovaçin tënd, do të vallëzosh me mua! Ti dreq shibenik! Megjithatë, tani ai nuk është në shtëpi. Solokha, mendoj, është ulur vetëm. Um ... nuk është larg nga këtu; do të shkonte! Koha tani është e tillë që askush nuk do të na kapë. Ndoshta edhe kjo, do të jetë e mundur ... Shih, sa dhimbje mundi farkëtari i mallkuar!

Këtu Chub, pasi gërvishti shpinën, shkoi në anën tjetër. Kënaqësia që e priste përpara gjatë takimit me Solokha-n e zvogëloi pak dhimbjen dhe e bëri të pandjeshëm edhe vetë ngricën që kërciste nëpër të gjitha rrugët, pa u mbytur nga bilbili i stuhisë. Herë pas here në fytyrën e tij, mjekra dhe mustaqet e të cilit stuhia ishte shkumëzuar nga bora më zhdërvjellët se çdo berber, duke ia rrëmbyer në mënyrë tiranike viktimës nga hunda, dukej një minë gjysmë e ëmbël. Por, sidoqoftë, nëse bora nuk do të kishte pagëzuar para syve tanë, atëherë për një kohë të gjatë do të ishte e mundur të shihej Chub duke ndaluar, duke gërvishtur shpinën e tij, duke thënë: "Farkëtari i mallkuar rrahu me dhimbje!" - dhe u nis përsëri.

Në një kohë kur një pisllëk i shkathët me një bisht dhe një mjekër dhie fluturoi nga tubacioni dhe më pas përsëri në tub, i cili varej në një hobe në anën e tij të shkallës, në të cilën ai fshehu muajin e vjedhur, disi aksidentalisht u kap në sobë, dhe muaji u zhduk, duke përdorur Në këtë rast, ajo fluturoi jashtë përmes tubit të khatës së Solokhinës dhe u ngjit pa probleme nëpër qiell. Gjithçka u ndez. Stuhia e borës ishte zhdukur. Bora u ndez në një fushë të gjerë argjendi dhe e spërkatur me yje kristali. Ngrica dukej se ishte ngrohur. Turma djemsh dhe vajzash u shfaqën me thasë. Këngët tingëllonin dhe nuk kishte turma këngësh nën kasollen e rrallë.

Muaji shkëlqen mrekullisht! Është e vështirë të thuash se sa mirë është të trokasësh bashkë në një natë të tillë mes një grupi vajzash që qeshin e këndojnë dhe mes djemve, të gatshëm për të gjitha shakatë dhe shpikjet që mund të sugjerojë vetëm një natë e qeshur me gaz. Është e ngrohtë nën shtresën e ngushtë; nga ngrica faqet digjen edhe më gjallërisht; dhe në shaka, i ligu shtyn nga pas.

Grumbuj vajzash me thasë hynë në kasollen e Chub, rrethuan Oksanën. Thirrjet, të qeshurat, historitë e shurdhuan kovaçin. Të gjithë u ndeshën me njëri-tjetrin me nxitim për t'i thënë bukuroshes diçka të re, shkarkoi thasët dhe mburrej me pasta, salsiçe, petë, të cilat tashmë kishin arritur t'i mblidhnin për këngët e tyre. Oksana, dukej, ishte në kënaqësi dhe gëzim të përsosur, duke biseduar tani me njërën, tani me tjetrën dhe duke qeshur pa pushim. Me një shqetësim dhe zili, farkëtari e shikoi një hare të tillë dhe këtë herë mallkoi këngët, megjithëse ai vetë ishte i çmendur pas tyre.

- Eh, Odarka! - tha bukuroshja gazmore, duke iu kthyer njërës prej vajzave, - ke shanqe të reja! Oh, sa mirë! dhe me ar! Është mirë për ty, Odarka, ke një person që të blen gjithçka; dhe nuk kam kush të marrë karroca kaq të lavdishme.

- Mos u pikëllo, Oksana ime e dashur! - mori kovaçin, - do t'ju marr të tilla shapka, që i vesh një zonjë e rrallë.

- Ti? - tha, shpejt dhe me fodullëk duke e parë atë, Oksana. - Do të shoh se ku mund t'i gjesh pantoflat që mund t'i vendosja në këmbë. A do të sillni ato që ka veshur mbretëresha.

- E shihni atë që dëshironit! Bërtiti turma e vajzërisë duke qeshur.

- Po, - vazhdoi me krenari e bukura, - bëhuni të gjithë dëshmitarë: nëse farkëtari Vakula sjell vetë kërpudhat e veshura nga mbretëresha, atëherë ja fjala ime që do të martohem me të pikërisht atë orë.

Vajzat morën me vete bukuroshen kapriçioze.

- Qesh, qesh! - tha farkëtari duke dalë pas tyre. - Po qesh me veten! Mendoj dhe nuk mund të mendoj se ku më ka shkuar mendja. Ajo nuk më do - mirë, Zoti e bekoftë! sikur vetëm Oksana të ishte vetëm në të gjithë botën. Falë Zotit, ka shumë vajza të mira në fshat pa të. Çfarë është Oksana? ajo kurrë nuk do të ketë një zonjë të mirë; ajo është vetëm një zejtare për t'u veshur. Jo, komplet, është koha të mos mashtroni.

Por pikërisht në kohën kur farkëtari po përgatitej për të qenë vendimtar, një shpirt i mbrapshtë solli përpara tij një imazh të qeshur të Oksanës, e cila tha me tallje: "Merr, kovaç, krevatet e carinës, unë do të martohem me ty!" Gjithçka në të ishte e shqetësuar dhe ai mendoi vetëm për Oksanën.

Turma këngësh, sidomos djem, sidomos vajza, nxitonin nga një rrugë në tjetrën. Por farkëtari eci dhe nuk pa asgjë dhe nuk mori pjesë në ato gëzime që dikur i donte më shumë se kushdo tjetër.

Ndërkohë, djalli po zbutej seriozisht tek Solokha: ai e puthi dorën e saj me veprime të tilla si vlerësues te prifti, ia rrëmbeu zemrën, rënkoi dhe tha troç se nëse ajo nuk pranonte t'i kënaqte pasionet e tij dhe, si zakonisht, të shpërblehej, atëherë ai ishte gati për gjithçka: ai do të hidhet në ujë dhe do ta dërgojë shpirtin e tij drejt e në ferr. Solokha nuk ishte aq mizore, për më tepër, djalli, siç e dini, veproi në të njëjtën kohë me të. Asaj i pëlqente të shihte turmën që zvarritej pas saj dhe rrallëherë ishte pa shoqëri; këtë mbrëmje, megjithatë, mendova ta kaloj vetëm, sepse të gjithë banorët e shquar të fshatit ishin të ftuar në nëpunës për kutya. Por gjithçka shkoi ndryshe: djalli sapo kishte paraqitur kërkesën e tij, kur papritmas dëgjoi zërin e një koke të fortë. Solokha vrapoi për të hapur derën dhe djalli i shkathët u ngjit në thesin e shtrirë.

Koka, duke shkundur dëborën nga pikat e tij dhe duke pirë një gotë vodka nga duart e Solokha, tha që ai nuk shkoi te nëpunësi, sepse kishte lindur një stuhi; dhe kur pa dritën në kasollen e saj, u kthye nga ajo, duke dashur të kalonte mbrëmjen me të.

Përpara se kreu të kishte kohë ta thoshte këtë, një trokitje u dëgjua në derë dhe zëri i nëpunësit.

- Më fshih diku, - pëshpëriti koka. “Nuk dua të takohem me nëpunësin tani.

Solokha mendoi për një kohë të gjatë se ku të fshihte një mysafir kaq të dendur; më në fund zgjodhi më çantë e madhe me qymyr; qymyri u hodh në një vaskë dhe një kokë e fortë, me mustaqe, me kokë dhe pika, u ngjit në thes.

Nëpunësi hyri duke gërmuar e duke fërkuar duart dhe tha se nuk kishte njeri dhe se ishte i lumtur për këtë rast. bëj një shëtitje pak nga ajo dhe nuk kishte frikë nga stuhia, pastaj iu afrua asaj, u kollit, buzëqeshi, e preku lakuriq plot duar dhe tha me një frymë mashtrimi dhe vetëkënaqësie:

- Dhe çfarë është me ju, Solokha madhështore? - Dhe pasi tha këtë, ai u hodh pak prapa.

- Si cfare? Ruka, Osip Nikiforovich! - u përgjigj Solokha.

- Hm! dorë! heh! heh! heh! - tha nëpunësi i kënaqur nga fillimi i tij dhe eci nëpër dhomë.

- Dhe çfarë është kjo me ju, e dashur Solokha? - tha me te njejtin shikim duke iu afruar perseri dhe duke e kapur lehte me dore ne qafe dhe u hodh mbrapa me te njejtin rend.

- Sikur nuk sheh, Osip Nikiforovich! - u përgjigj Solokha. - Qafë, por në qafë është monisto.

- Hm! monisto në qafë! heh! heh! heh! - Dhe nëpunësi eci përsëri nëpër dhomë, duke fërkuar duart.

- Dhe çfarë është kjo me ju, Solokha e pakrahasueshme? .. - Nuk dihet se çfarë do të prekte nëpunësi me gishtat e tij të gjatë, kur papritmas u trokis në derë dhe u dëgjua zëri i Chub Kozak.

- Oh, Zoti im, një i huaj! - bërtiti nëpunësi i trembur. - Po tani nëse kapet dikush nga rangu im? .. A do të arrijë tek babai i Kondratit!

Por frika e nëpunësit ishte e një lloji tjetër: më shumë se kaq, ai kishte frikë se gjysma e tij nuk do ta njihte, i cili me dorën e tyre tashmë të tmerrshme bëri gërshetin e tij më të ngushtë.

"Për hir të Zotit, Solokha e virtytshme," tha ai, duke u dridhur i gjithë. - Mirësia juaj, siç thotë shkrimi i Lukës kapitulli trine ... trine ... trokisni, për Zotin, trokisni! Oh, më fshih diku!

Solokha derdhi qymyr në një vaskë nga një thes tjetër, dhe nëpunësi, i cili nuk ishte shumë i rëndë, u ngjit në të dhe u ul në fund, në mënyrë që mbi të të derdhej nga një gjysmë thes tjetër qymyr.

- Përshëndetje, Solokha! - tha, duke hyrë në kasolle, Çub. - Ndoshta nuk më prisje, apo jo? vërtet nuk e prisja? ndoshta kam ndërhyrë? .. - vazhdoi Chub, duke shfaqur në fytyrë një fytyrë të gëzuar dhe domethënëse, e cila bëri të ditur paraprakisht se koka e tij e ngathët po punonte dhe po përgatitej të linte një shaka të mprehtë dhe të ndërlikuar. - Ndoshta po argëtoheshe me dikë këtu? .. ndoshta e ke fshehur dikë tashmë, a? - Dhe, i kënaqur me këtë vërejtje, Chub qeshi, nga brenda triumfues se vetëm ai po gëzonte favorin e Solokhas. - Epo, Solokha, më jep tani një vodka. Unë mendoj se fyti im është ngrirë nga ngrica e mallkuar. Zoti dërgoi një natë të tillë para Krishtlindjes! Si e kapi ajo, a dëgjon, Solokha, si e kapi ... ek duart m'u ngulitën: Nuk do ta hap kasën! si rrëmbeu stuhia...

"Dikush po troket," tha Chub, i cili ishte ndalur.

- Hapur! - bërtiti më fort se më parë.

- Është kovaç! - tha Chub duke u shtrënguar nga pikat. - A dëgjon, Solokha, më merr ku të duash; Unë kurrë nuk do të doja t'i shfaqesha këtij bastardit të mallkuar, që ai të vraponte drejt tij, djalit të djallit, nën të dy sytë mbi një flluskë me përmasa tronditëse!

Solokha, e frikësuar vetë, nxitoi si një i çmendur dhe, pasi harroi, i dha një shenjë Chub që të ngjitej në çantën në të cilën ishte ulur tashmë nëpunësi. Nëpunësi i gjorë nuk guxoi as të kollitej dhe të rënkonte nga dhimbja kur një burrë i rëndë u ul pothuajse në kokë dhe i vendosi çizmet e tij, të ngrira në acar, në të dy anët e tëmthit.

Farkëtari hyri pa fjalë, pa e hequr kapelën dhe për pak ra në stol. Vërehet se ai ishte mjaft i jashtëzakonshëm.

Pikërisht në kohën kur Solokha mbylli derën pas tij, dikush trokiti përsëri. Ishte Kozaku Sverbyguz. Kjo nuk ishte më e mundur të fshihej në një çantë, sepse edhe një çantë e tillë nuk mund të gjendej. Ai ishte më i shkurtër në trup se vetë koka dhe më i gjatë se kumbari i Chubov. Dhe kështu Solokha e nxori atë në kopsht për të dëgjuar prej tij gjithçka që donte t'i tregonte asaj.

Farkëtari vështroi pa mendje nëpër qoshet e kasolles së tij, duke dëgjuar herë pas here këngët e largëta të këngëve; Më në fund ai nguli sytë te çanta: “Pse janë këto çanta këtu? do të ishte koha për t'i larguar ata nga këtu. Përmes kësaj dashurie budallaqe, u bëra plotësisht budalla. Nesër është një festë, dhe ka ende lloj-lloj mbeturinash në kasolle. Çojini në farkë!"

Pastaj farkëtari u ul te thasët e mëdhenj, i lidhi më fort dhe u përgatit t'i ngarkonte mbi supe. Por vihej re se mendimet e tij po ecnin, një Zot e di se ku, përndryshe ai do të kishte dëgjuar Chub të fërshëllejë kur flokët në kokë i mbërtheheshin nga litari që kishte lidhur çantën dhe koka e fortë filloi të lemzë fare qartë.

- A nuk më del nga mendja kjo Oksana e pavlerë? - tha farkëtari, - nuk dua të mendoj për të; por gjithçka mendohet dhe, si me qëllim, vetëm për të. Pse është kështu që mendimi kundër vullnetit të tij ngjitet në kokë? Çfarë dreqin, çantat duken më të rënda se më parë! Duhet të ketë diçka tjetër përveç qymyrit. Unë jam një budalla! dhe harrova se tani çdo gjë më duket më e vështirë. Më parë, dikur, mund të përkulja e të zhbëja një qindarkë bakri dhe një mbathje kali në njërën dorë; por tani nuk do t'i ngre thasët me qymyr. Së shpejti do të bie nga era. Jo, - thirri ai, pas një pauze dhe duke u inkurajuar, - çfarë gruaje që jam! Nuk do të lejoj askënd të qeshë me mua! Të paktën dhjetë nga këto çanta, unë do të ngre gjithçka. - Dhe ai me gëzim grumbulloi thasë mbi supet e tij, të cilat dy njerëz të trashë nuk do t'i mbanin. "Merre edhe këtë," vazhdoi ai, duke marrë të voglin, në fund të së cilës ishte mbështjellë djalli. - Ja, me sa duket, e hodha instrumentin. - Pasi tha këtë, ai u largua nga kasolle, duke fishkëllyer një këngë:

Në rrugë dëgjoheshin këngë dhe britma më të zhurmshme e më të zhurmshme. Turmat e njerëzve të mbushur me njerëz u shtuan nga ata që vinin ende nga fshatrat fqinje. Çiftet ishin të këqij dhe të tërbuar. Shpesh dëgjohej një këngë qesharake midis këngëve, të cilat një nga kozakët e rinj arriti të bashkonte. Pastaj papritmas njëri nga turma, në vend të këngëve, e la bujarinë dhe ulëriti në majë të mushkërive:

Shchedrik, vedrik!
Jep një petë,
Gjoksi i qullit,
Kilce kovbaski!

Farkëtari ndaloi me thasët e tij. Ai pëlqeu zërin e Oksanës dhe të qeshurën e hollë në turmën e vajzave. Të gjitha damarët në të dridheshin; Duke i hedhur thasët në tokë, në mënyrë që nëpunësi që ishte në fund të gulçohej nga një mavijosje dhe koka e tij fshihej në majë të fytit, ai eci me një thes të vogël mbi supe së bashku me një turmë djemsh që ndiqnin turmën e vajzërisë. mes të cilit dëgjoi zërin e Oksanës.

"Pra, kjo është ajo! qëndron si një mbretëreshë dhe shkëlqen me sy të zinj! Një djalë i shquar i thotë diçka; e drejtë, qesharake, sepse ajo qesh. Por ajo gjithmonë qesh." Si në mënyrë të pavullnetshme, pa e kuptuar se si, farkëtari u fshi nga turma dhe qëndroi pranë saj.

- Ah, Vakula, ti je këtu! Përshëndetje! - tha bukuroshja me të njëjtën buzëqeshje që për pak sa nuk e çmendi Vakulën. - Epo, bëre shumë? Eh, sa çantë e vogël! A i keni kafkat e veshura nga mbretëresha? Merr kafkat, do të martohem! Dhe, duke qeshur, ajo iku me turmën.

Farkëtari qëndronte i rrënjosur në vend në një vend. "Jo nuk mundem; nuk ka më forcë ... - tha më në fund. “Por Zoti im, pse është kaq e mirë? Vështrimi i saj, dhe fjalimi i saj, dhe gjithçka, mirë, digjet kështu, digjet ashtu ... Jo, nuk mund ta mposhtni veten! Është koha për t'i dhënë fund çdo gjëje: humbe shpirtin, do të shkoj të mbytem në ballë dhe të kujtohesh si quhesh!

Pastaj ai shkoi përpara me një hap vendimtar, u kap me turmën, u kap me Oksanën dhe tha me një zë të fortë:

- Mirupafshim, Oksana! Kërkoni vetë se çfarë dhëndëri doni, mashtroni kë të doni; por nuk do të më shihni më në këtë botë.

Bukuroshja dukej e habitur, donte të thoshte diçka, por farkëtari tundi dorën dhe iku.

- Ku, Vakula? - bërtitën djemtë, duke parë kovaçin vrapues.

- Lamtumirë, vëllezër! Farkëtari bërtiti përsëri. - Dashtë Zoti, do të shihemi në botën tjetër; dhe mbi këtë nuk ecim më bashkë. Mirupafshim, mos kujto me guxim! Thuaji At Kondratit të krijojë një përkujtim për shpirtin tim mëkatar. Qirinj për ikonat e mrekullibërësit dhe nënës së Zotit, ai është mëkatar, ai nuk e humbi kohën e tij për punët e kësaj bote. Gjithë të mirat që mund të gjenden në strehën time, në kishë! Lamtumirë!

Pasi tha këtë, farkëtari filloi të vraponte përsëri me thesin në shpinë.

- Ai është dëmtuar! - thanë djemtë.

- Shpirt i humbur! - mërmëriti me devotshmëri një plakë që kalonte aty pranë. - Shko trego si u var kovaçi!

Ndërkohë Vakula, pasi kishte vrapuar në disa rrugë, u ndal për të transmetuar shpirtin. “Ku po shkoj vërtet? - mendoi ai, - sikur gjithçka të ishte zhdukur tashmë. Do të provoj një ilaç tjetër: do të shkoj në Patsyuk me patate të Kozakëve. Ata thonë se ai i njeh të gjithë djajtë dhe do të bëjë çfarë të dojë. Unë do të shkoj, sepse shpirti im ende duhet të zhduket! "

Në të njëjtën kohë, djalli, i cili rrinte shtrirë për një kohë të gjatë pa asnjë lëvizje, u hodh në thes nga gëzimi; por farkëtari, duke menduar se e kishte kapur disi thesin me dorë dhe e kishte bërë vetë këtë lëvizje, goditi thesin me një grusht të fortë dhe, duke e tundur mbi supet e tij, shkoi te Patsyuku me bark.

Ky Puzaty Patsyuk ishte padyshim një Kozak në një kohë; por ata e dëbuan ose ai vetë iku nga Zaporozhye, askush nuk e dinte këtë. Për një kohë të gjatë tashmë, dhjetë, ose ndoshta pesëmbëdhjetë vjet, pasi ai jetonte në Dikanka. Në fillim ai jetoi si një Zaporozhets i vërtetë: ai nuk punonte, flinte tre të katërtat e ditës, hante për gjashtë kositëse dhe pinte pothuajse një kovë të tërë në të njëjtën kohë; megjithatë, kishte ku të përshtatej, sepse Patsyuk, megjithë shtatin e tij të vogël, ishte mjaft i rëndë në gjerësi. Për më tepër, pantallonat që kishte veshur ishin aq të gjera sa sado të mëdha të bënte një hap, këmbët i ishin krejtësisht të padukshme dhe dukej se distileria po lëvizte përgjatë rrugës. Ndoshta kjo është pikërisht arsyeja për ta quajtur Pot-bellied. Pa kaluar pak ditë nga ardhja e tij në fshat, të gjithë e kishin mësuar tashmë se ai ishte mjek. A ishte dikush i sëmurë me ndonjë gjë, u thirr menjëherë Patsyuk; dhe Patsyuk duhej të pëshpëriste vetëm disa fjalë, dhe sëmundja dukej se ishte hequr me dorë. Nëse ndodhi që një fisnik i uritur të mbytej në një kockë peshku, Patsyuk dinte ta godiste me grusht pas shpine me aq mjeshtëri, saqë kocka shkoi atje ku duhej të shkonte pa i dëmtuar fytin e fisnikut. V Kohët e fundit ai ishte parë askund rrallë. Arsyeja për këtë ishte, ndoshta, përtacia, ose ndoshta fakti që kalimi nga dera bëhej më i vështirë për të çdo vit. Atëherë laikët duhej të shkonin vetë tek ai, nëse kishin nevojë për të.

Farkëtari, jo pa ndrojtje, hapi derën dhe pa Patsyuk, të ulur në dysheme në mënyrë turke, përballë një vaske të vogël, mbi të cilën qëndronte një tas me peta. Ky tas qëndronte, si me qëllim, në një nivel me gojën e tij. Pa lëvizur asnjë gisht, përkuli kokën paksa te tasi dhe e rrëmbeu llucën, duke i kapur herë pas here petat me dhëmbë.

"Jo, ky," mendoi me vete Vakula, "është edhe më dembel se Chub: ai, të paktën, ha me lugë, por ky nuk dëshiron as të ngrejë duart!"

Patsyuk, pa dyshim, ishte i zënë fort me dumplings, sepse, dukej, ai nuk e vuri re fare ardhjen e farkëtarit, i cili, mezi shkelte pragun, i bëri një përkulje të përulur.

- Erdha në hirin tënd, Patsyuk! tha Vakula duke u përkulur sërish.

Fat Patsyuk ngriti kokën dhe filloi të pinte përsëri petë.

- Ti, thonë, mos u thuaj me inat... - tha, duke mbledhur guxim, farkëtari, - nuk po flas për këtë që të të bëj ndonjë ofendim, - je pak i ngjashëm me djallin.

Pasi tha këto fjalë, Vakula u tremb, duke menduar se ai ishte shprehur ende troç dhe i kishte zbutur pak fjalët e forta dhe, duke pritur që Patsyuk, duke kapur vaskën së bashku me tasin, ta dërgonte drejt e në kokë, ai tërhoqi. mbrapa pak dhe u mbulua me mëngën, në mënyrë që lëngu i nxehtë nga petat të mos i spërkatte fytyrën.

Por Patsyuk shikoi dhe filloi të pinte përsëri petë. Farkëtari i guximshëm vendosi të vazhdojë:

- Erdha te ti, Patsyuk, Zoti të ruajtë çdo gjë, çdo të mirë në kënaqësi, bukë në proporcion! - Farkëtari ndonjëherë dinte të vidhte një fjalë të modës; në atë që ai u bë i njohur kur ishte ende në Poltava, kur pikturoi një gardh dërrase për centurionin. - Duhet të zhdukem, mëkatar! asgjë nuk ndihmon në botë! Çfarë do të ndodhë, ju duhet të kërkoni ndihmë nga vetë djalli. Epo, Patsyuk? - tha farkëtari, duke parë heshtjen e tij të pandryshueshme, - çfarë të bëj?

- Kur të kesh nevojë për djallin, atëherë shko te djalli! - u përgjigj Patsyuk, pa ngritur sytë dhe duke vazhduar të heqë petat.

"Kjo është arsyeja pse erdha tek ju," u përgjigj farkëtari duke u përkulur, "përveç teje, mendoj se askush në botë nuk e di rrugën drejt tij.

Patsyuk asnjë fjalë dhe përfundoi pjesën tjetër të dumplings.

- Mëshiro, o njeri i mirë, mos refuzo! - po përparonte farkëtari, - qofshin derri, salsiçe, miell hikërror, pusi, liri, meli a gjëra të tjera, në rast nevoje... si zakonisht ndër njerëzit e mirë... nuk do të jemi dorështrënguar. Më thuaj të paktën si, përafërsisht, të shkosh në rrugën drejt tij?

"Ai nuk ka nevojë të shkojë larg, kush e ka djallin pas tij," tha Patsyuk indiferent, pa ndryshuar pozicionin e tij.

Vakula e nguli sytë, sikur një shpjegim i atyre fjalëve t'i ishte shkruar në ballë. "Çfarë thotë ai?" - e pyeti në heshtje Mina; dhe goja e tij gjysmë e hapur po përgatitej të gëlltiste fjalën e parë si petë. Por Patsyuk heshti.

Pastaj Vakula vuri re se nuk kishte asnjë petë apo vaskë përpara tij; por në vend të kësaj kishte dy tasa druri në dysheme: njëri i mbushur me petë, tjetri me salcë kosi. Mendimet dhe sytë e tij nxituan padashur drejt këtyre pjatave. "Le të shohim," tha ai me vete, "si Patsyuk do të hajë dumplings. Ai ndoshta nuk do të përkulet për të gëlltitur si petë, dhe nuk mundet: së pari duhet t'i zhytni petat në salcë kosi."

Sapo pati kohë të mendonte këtë, Patsyuk hapi gojën, shikoi petat dhe hapi gojën edhe më shumë. Në këtë kohë, peta u derdh nga tasi, u rrah në salcë kosi, u kthye në anën tjetër, u hodh lart dhe sapo iu fut në gojë. Patsyuk e hëngri dhe hapi gojën përsëri, dhe peta u nis përsëri në të njëjtën mënyrë. Ai mori vetëm mundimin e përtypjes dhe gëlltitjes.

"Shikoni çfarë mrekullie!" - mendoi farkëtari me gojën hapur nga habia dhe në të njëjtën kohë vuri re se peta po i ngjitej në gojë dhe tashmë i kishte lyer buzët me salcë kosi. Duke shtyrë mënjanë petën dhe duke fshirë buzët, farkëtari filloi të reflektojë se çfarë mrekullish ndodhin në botë dhe çfarë mençurie i sjellin shpirtrat e këqij një personi, duke vënë në dukje, për më tepër, se vetëm Patsyuk mund ta ndihmojë atë. “Do t'i përulem sërish, le ta interpretojë mirë... Por çfarë dreqin! sepse sot kutia e uritur, dhe ha pete, pete! Sa budalla që jam në të vërtetë, duke qëndruar këtu dhe duke shkruar në mëkat! Kthehu!" Dhe farkëtari i devotshëm u turr nga kasolle.

Megjithatë, djalli, i cili ishte ulur në thes dhe tashmë po gëzohej paraprakisht, nuk mund të duronte që një pre e tillë e lavdishme t'i ikte nga duart. Sapo farkëtari uli thesin, u hodh prej tij dhe u ul me këmbë në qafë.

Bryma e copëtuar në lëkurën e farkëtarit; i frikësuar dhe i zbehtë, ai nuk dinte çfarë të bënte; tashmë donte të kryqëzohej ... Por djalli, duke e përkulur stigmën e qenit të tij në veshin e tij të djathtë, tha:

- Ky jam unë - miku juaj, unë do të bëj gjithçka për një shok dhe mik! Do të të jap sa lekë të duash, "thërrisi ai në veshin e majtë. "Oksana do të jetë e jona sot," pëshpëriti ai, duke e kthyer fytyrën përsëri në veshin e tij të djathtë.

Farkëtari qëndronte duke menduar.

"Nëse ju lutem," tha ai më në fund, "për një çmim të tillë, unë jam gati të jem i juaji!"

Djalli hodhi duart dhe filloi të galoponte nga gëzimi në qafën e farkëtarit. “Tani farkëtari është kapur! - mendoi ai me vete, - tani do t'i nxjerr mbi ty, i dashur, të gjitha fantazitë dhe përrallat e tua, të dredhura në djaj! Çfarë do të thonë tani shokët e mi kur të mësojnë se njeriu më i devotshëm në të gjithë fshatin është në duart e mia?”. Këtu djalli qeshi nga gëzimi, duke kujtuar se si do të ngacmohej i gjithë fisi bisht në ferr, se si do të tërbohej djalli i çalë, që konsiderohej i pari për shpikje mes tyre.

- Epo, Vakula! - fërshëlleu djalli, ende pa i hequr qafe, si me frikë se mos ikte, - ti e di që nuk bëhet gjë pa kontratë.

- Jam gati! - tha farkëtari. - Ju, dëgjova, nënshkruani me gjak; prit, do të marr një gozhdë në xhep! - Pastaj e ktheu dorën - dhe e kapi bishtin e djallit.

- Shiko, çfarë shakaje! - bërtiti duke qeshur djalli. - Epo, mjafton, mjafton të bëhesh keq!

- Prit, e dashur! - bërtiti farkëtari, - dhe kështu ju duket? - Me këtë fjalë, ai krijoi kryqin dhe djalli u bë i qetë si një qengj. - Prit, - tha ai duke e tërhequr për bisht në tokë, - do të më njohësh që t'i mësoj njerëzit e mirë dhe të krishterët e ndershëm të mëkatojnë! - Këtu farkëtari, pa e lëshuar bishtin, iu hodh sipër dhe ngriti dorën për shenjën e kryqit.

- Ki mëshirë, Vakula! - rënkoi djalli me ankth, - gjithçka që është e nevojshme për ty, unë do të bëj gjithçka, vetëm lëreni shpirtin tuaj të shkojë në pendim: mos më vendosni një kryq të tmerrshëm!

- Ku? - tha djalli i trishtuar.

- Në Petemburg, pikërisht te mbretëresha!

Dhe farkëtari u shtang nga frika, duke e ndjerë veten duke u ngritur në ajër.

Oksana qëndroi për një kohë të gjatë, duke menduar për fjalimet e çuditshme të farkëtarit. Tashmë brenda saj, diçka thoshte se ajo kishte bërë shumë mizore me të. Po sikur të bëjë vërtet diçka të tmerrshme? “Sa mirë! Mos ndoshta nga hidhërimi do të vendosë të dashurohet me një tjetër dhe nga halli do ta quajë bukuroshen e parë në fshat? Por jo, ai më do mua. Unë jam shumë i mirë! Ai nuk do të më ndryshonte kurrë; ai është duke luajtur keq, duke u shtirur. Në më pak se dhjetë minuta ai ndoshta do të vijë të më shikojë. Unë jam vërtet i ashpër. Ju duhet t'i jepni atij, sikur pa dëshirë, ta puthni veten. Ai do të jetë i kënaqur!" Dhe bukuroshja me erë tashmë po bënte shaka me miqtë e saj.

- Prit, - tha njëri prej tyre, - farkëtari i harroi çantat; shikoni çfarë çanta të tmerrshme! Nuk e bëri në mënyrën tonë: mendoj se këtu hodhën një çerek dash të tërë; por salsiçet dhe bukët, është e vërtetë, nuk llogariten! Luksoze! të gjitha pushimet mund të hahen tepër.

- Këto janë thasë farkëtar? - mori Oksana. “Le t'i çojmë në kasollen time sa më shpejt të jetë e mundur dhe t'i hedhim një sy mirë asaj që ai ka vendosur këtu.

Të gjithë me të qeshur e miratuan një propozim të tillë.

- Por ne nuk do t'i ngremë! E gjithë turma papritmas bërtiti, duke u përpjekur të lëvizte çantat.

- Prit, - tha Oksana, - le të vrapojmë pas sajë dhe t'i marrim ato në sajë!

Dhe turma vrapoi pas sajë.

Të burgosurit u lodhën shumë duke u ulur në thasë, pavarësisht se nëpunësi i bëri një vrimë të mirë vetes me gisht. Nëse nuk do të kishte ende njerëz, atëherë ndoshta ai do të kishte gjetur një mjet për të dalë; por për të dalë nga çanta para të gjithëve, për t'u treguar qesharak ... kjo e mbajti atë prapa dhe ai vendosi të priste, vetëm duke gërmuar pak nën çizmet e pasjellshme të Chub. Vetë Chub jo më pak dëshironte lirinë, duke ndjerë se nën të ishte diçka mbi të cilën ishte e vështirë të ulesh frika. Por, sapo dëgjoi vendimin e së bijës, u qetësua dhe nuk donte të dilte, duke arsyetuar se njëri duhej të shkonte në kasollen e tij të paktën njëqind hapa, e ndoshta një tjetër. Duke u zvarritur, duhet të rikuperoni, të fiksoni zorrën, të lidhni rripin - sa punë! dhe pikat mbetën me Solokha. Më mirë t'i lini vajzat t'ju marrin me sajë. Por nuk ndodhi fare siç e kishte pritur Chub. Në kohën kur vajzat vraponin pas sajë, kumbari i hollë doli nga fyti i mërzitur dhe i zhveshur. Shinkarka në asnjë mënyrë nuk guxoi ta besonte atë në borxh; donte të priste, ndoshta do të vinte ndonjë fisnik i devotshëm dhe do ta trajtonte; por, si me qëllim, të gjithë fisnikët qëndruan në shtëpi dhe, si të krishterë të ndershëm, hanin kutya në mes të shtëpisë së tyre. Duke reflektuar mbi prishjen e moralit dhe zemrën prej druri të një hebrejeje që shiste verë, kumbari hasi thasët dhe ndaloi i habitur.

- Shihni çfarë thasësh hodhi dikush në rrugë! - tha ai duke parë përreth, - duhet të ketë edhe mish derri këtu. Lumturia u ngjit tek dikush për të nakoladovat kaq shumë gjëra! Çfarë çantë e tmerrshme! Supozoni se janë të mbushura me njerëz dhe ëmbëlsira greke, dhe kjo është mirë. Të paktën ka pasur disa palyanitsy këtu, dhe pastaj në shmak: hebreu jep një oktapod vodka për çdo karamele. Hiqe më shpejt, që të mos shohë njeri. - Pastaj vuri mbi supe një thes me Chub dhe nëpunës, por e ndjeu se ishte shumë i rëndë. “Jo, do ta ketë të vështirë ta durojë”, tha ai, “por, si me qëllim, po vjen endësi Shapuvalenko. Përshëndetje Ostap!

"Përshëndetje," tha endësi, duke u ndalur.

- Ku po shkon?

- Dhe kështu, unë shkoj atje ku shkojnë këmbët e mia.

- Ndihmo, o burrë i mirë, të heqim çantat! dikush po këndonte, madje u hodh në mes të rrugës. Me mirësi do të ndajmë në gjysmë.

- Çanta? dhe me cfare jane çantat, me thika apo palyanitsa?

- Po, mendoj se ka gjithçka.

Pastaj nxorrën me nxitim shkopinjtë nga gardhi, i vunë thesin dhe i mbajtën mbi supe.

- Ku po e çojmë? në një shinok? E pyeti endësi rrugës.

- Do të ishte dhe kështu mendova, tek shinok; por hebreja e mallkuar nuk do të besojë, do të mendojë se e kanë vjedhur diku; përveç kësaj, sapo dola nga boshti. Do ta çojmë në kasollen time. Askush nuk do të na shqetësojë: gruaja nuk është në shtëpi.

- Po, me siguri jo në shtëpi? Pyeti endësi i kujdesshëm.

- Faleminderit Zotit, nuk jemi çmendur akoma, - tha kumbari, - djalli do të më sillte atje ku është. Ajo, mendoj, do të tërhiqet së bashku me gratë në dritë.

- Kush eshte aty? - bërtiti gruaja e kumbarit, duke dëgjuar zhurmën në hyrje, e bërë nga ardhja e dy shokëve me thes dhe hapja e derës.

Kum mbeti i shtangur.

- Ja ku shkoni! - tha endësi me duart ulur.

Gruaja e Kumit ishte një thesar i tillë, që ka shumë në këtë botë. Ashtu si i shoqi, ajo pothuajse nuk ulej kurrë në shtëpi dhe thuajse gjithë ditën zvarritej me thashetheme dhe plaka të pasura, lavdërohej dhe hante me oreks të madh dhe zihej vetëm në mëngjes me burrin e saj, sepse në atë kohë ajo ndonjëherë e shihte. Kasollja e tyre ishte dy herë më e vjetër se pantallonat e nëpunësit volost, çatia në disa vende ishte pa kashtë. Dukeshin vetëm mbeturinat e kumbarit, sepse kushdo që dilte nga shtëpia nuk merrte kurrë shkopinj për qentë, me shpresën se do të kalonte pranë kopshtit të kumbarit dhe do të tërhiqte ndonjë nga gardhi i tij. Stufa nuk u ngroh për tre ditë. Gjithçka që bashkëshorti i butë lypte nga njerëzit e sjellshëm, fshehu sa më shumë që të ishte e mundur nga burri i saj dhe shpesh ia merrte në mënyrë arbitrare prenë prej tij nëse ai nuk kishte kohë ta pinte në një fyell. Kum, megjithë gjakftohtësinë e tij të zakonshme, nuk i pëlqente t'i dorëzohej asaj dhe kjo është arsyeja pse ai pothuajse gjithmonë dilte nga shtëpia me fenerë nën të dy sytë, dhe gjysma e dashur, duke rënkuar, u përpoq t'u tregonte plakave për indinjatën e burrit të saj dhe rreth rrahjet që kishte pësuar prej tij.

Tani mund të imagjinohet se si endësi dhe kumbari u hutuan nga një fenomen kaq i papritur. Pasi e ulën thesin, u futën me vete dhe e mbuluan me dysheme; por tashmë ishte tepër vonë: gruaja e kumbarit, ndonëse shihte keq me sytë e plakur, megjithatë e vuri re thesin.

- Kjo është mirë! Tha ajo me një ajër në të cilin binte në sy gëzimi i skifterit. - Mirë që kanë bërë kaq shumë! Kjo është ajo që njerëzit e mirë bëjnë gjithmonë; vetëm jo, mendoj se e kanë marrë diku. Më trego tani, dëgjo, më trego çantën tënde pikërisht këtë orë!

"Djalli tullac do të tregojë ty, jo ne," tha kumbari duke thithur veten.

- Të intereson? - tha endësi, - ne e bëmë këngën, jo ju.

- Jo, do më tregosh ti pijanec pa vlerë! - thirri e shoqja, duke e goditur me grusht në mjekër kumbarin shtatlartë dhe duke u nisur drejt çantës.

Por endësi dhe kumbari e mbrojtën me guxim thesin dhe e detyruan të tërhiqej. Sapo u shëruan, gruaja vrapoi në korridor, tashmë me një poker në duar. Ajo me shkathtësi kapi duart e burrit të saj me poker, duke endur përgjatë shpinës dhe tashmë po qëndronte pranë thesit.

- Çfarë i kemi lejuar? - tha endësi duke u zgjuar.

- Eh, çfarë kemi lejuar! pse e lejove? - tha kumbari gjakftohtë.

- Ju keni një poker, me sa duket, hekur! - tha pas një heshtjeje të shkurtër endësi duke kruar kurrizin. - Gruaja ime bleu vitin e kaluar në panair një poker, i dha një policët birrë, - se asgjë ... nuk dëmton.

Ndërkohë gruaja triumfuese, duke i vendosur kaganet në dysheme, zgjidhi thesin dhe shikoi në të. Por, me siguri sytë e saj plakë, që e panë aq mirë çantën, kësaj radhe u mashtruan.

“Eh, këtu ka një derr të tërë! Ajo qau, duke përplasur duart nga gëzimi.

- Derri! dëgjon, një derr i tërë! - e shtyu kumbari endës. - Dhe fajin e ke të gjitha!

- Cfare mund te besh! - tha kumbari duke ngritur supet.

- Si cfare? sa vlejmë ne hiq çantën! mirë, filloni!

- Largohu! shkojme! ky është derri ynë! - bërtiti duke folur, endësi.

- Shko, shko, grua e mallkuar! kjo nuk është e mira juaj! - tha duke u afruar, kumbari.

Gruaja filloi të punonte përsëri në poker, por në atë kohë Chub doli nga çanta dhe qëndroi në mes të kalimit, duke u shtrirë si një burrë që sapo është zgjuar nga një gjumë i gjatë.

Gruaja e Kumovës bërtiti duke goditur dyshemetë me duar dhe të gjithë hapën gojën në mënyrë të pavullnetshme.

- Epo ajo, budallaqe, thotë: një derr! Ky nuk është derr! - tha kumbari duke zgjeruar sytë.

- Shih se çfarë njeriu u hodh në thes! - tha endësi duke u larguar nga frika. - Thuaj çfarë të duash, qoftë edhe plas, dhe jo pa shpirtra të këqij. Në fund të fundit, ai nuk do të kalojë nga dritarja!

- Ky është kumbari! - thirri duke shikuar, kumbar.

- Kush menduat? - tha Chub duke buzëqeshur. - Çfarë, të hodha një gjë të bukur? Supozoj se ke dashur të më hash mua në vend të mishit të derrit? Prisni, unë do t'ju pëlqej: ka diçka tjetër në çantë - nëse jo një derr i egër, atëherë ndoshta një derr ose ndonjë kafshë tjetër. Diçka po trazohej vazhdimisht nën mua.

Endësija dhe kumbari u turrën te thesi, e zonja e shtëpisë u ngjit në anën e kundërt dhe sherri do të kishte rifilluar nëse nëpunësi, duke parë tani se nuk kishte ku të fshihej, nuk do të dilte me kacavjerrë nga thesi.

Gruaja e Kumovit, e shtangur, e lëshoi këmbën, për të cilën filloi të nxirrte nëpunësin nga çanta.

- Ja një tjetër! - bërtiti endësi nga frika, - e di djalli si u bë në botë ... koka po rrotullohet ... jo salsiçe dhe jo palyanit, por njerëzit hidhen në thasë!

- Ky është një nëpunës! - tha Chub më i habitur. - Ja ku shkoni! oh po Solokha! fut në një thes ... Kjo është ajo, unë shoh, ajo ka një shtëpi plot me thasë ... Tani unë di gjithçka: ajo kishte dy njerëz në çdo thes. Dhe mendova se ajo ishte vetëm për mua ... Këtu është Solokha për ju!

Vajzat u habitën pak kur nuk gjetën një çantë. "Nuk ka asgjë për të bërë, do të jetë me ne dhe kjo" - tha Oksana. Të gjithë morën thesin dhe e ngarkuan në sajë.

Kreu vendosi të heshtë, duke arsyetuar: po të bërtasë të lirohet dhe të zgjidhë thesin, vajzat budallaqe do të shpërndahen, mendoni se djalli është në thes dhe ai do të qëndrojë në rrugë, ndoshta deri nesër.

Ndërkohë vajzat, të kapur për dore njëzëri, fluturuan si një shakullimë, me sajë, nëpër borën e rrëshqitshme. Shumë prej tyre, të prapë, u ulën në sajë; të tjerët u ngjitën në kokë. Kreu vendosi të prishë gjithçka. Më në fund kaluan me makinë, hapën gjerësisht dyert në hyrje dhe në kasolle dhe e tërhoqën zvarrë në thes duke qeshur.

- Të shohim, diçka qëndron këtu, - bërtitën të gjithë, duke nxituar të zgjidhin.

Këtu lemza, që nuk pushoi së munduari kokën e tij gjatë gjithë kohës që ishte ulur në thes, u intensifikua aq shumë sa filloi të lemzë dhe të kollitej me zë të lartë.

- Oh, dikush është ulur këtu! - bërtitën të gjithë dhe të frikësuar dolën nga dera.

- Cfare dreqin! Ku po nxiton si i çmendur? - tha, duke hyrë në derë, Chub.

- Oh, babi! - tha Oksana, - dikush është ulur në çantë!

- Në çantë? ku e keni marrë këtë çantë?

"Farkëtari e hodhi në mes të rrugës", thanë të gjithë papritmas.

"Epo, atëherë, a nuk thashë? .." - mendoi me vete Chub.

- Pse ke frike? le të shohim. Epo, choloviche, të lutem mos u zemëro që nuk të thërrasim me emër dhe patronim, dil nga çanta!

Koka doli.

- Ah! - bërtitën vajzat.

- Dhe koka u ngjit në të njëjtin vend, - tha me vete Çubi i hutuar, duke e matur nga koka te këmbët, - shiko si!.. Eh!

Vetë koka ishte jo më pak e turpëruar dhe nuk dinte se çfarë të fillonte.

- Duhet të jetë ftohtë jashtë? - tha ai duke iu referuar Chub.

- Ka një ngricë, - u përgjigj Chub. - Dhe më lejoni t'ju pyes, me çfarë i lyeni çizmet, sallo apo katrani?

Ai donte të thoshte diçka ndryshe, donte të pyeste: "Si hyre në këtë thes, kokë?" - por ai vetë nuk e kuptoi se si shqiptoi diçka krejtësisht të ndryshme.

- Katrani është më i mirë! - tha kreu. - Epo, lamtumirë, Çub! - Dhe, duke tërhequr pikat, u largua nga kasolle.

- Pse pyeta marrëzisht se çfarë lyen në çizme! - tha Chub duke parë dyert nga të cilat doli koka. - Oh po Solokha! ta futësh në thes një person të tillë! Dhe unë jam një budalla ... por ku është ajo qese e mallkuar?

- E hodha në qoshe, nuk ka asgjë tjetër, - tha Oksana.

- Unë i di këto gjëra, nuk ka asgjë! dorëzojeni këtu: aty është ulur një tjetër! Shkunde mirë... Çfarë, jo?.. Shih, dreq grua! Dhe ta shikosh është si një shenjtore, sikur ajo të mos marrë kurrë një modest në gojë.

Por le të lëmë Çubën duke derdhur bezdinë tonë në kohën e lirë dhe të kthehemi te farkëtari, sepse ndoshta është tashmë ora nëntë në oborr.

Në fillim iu duk e frikshme Vakulës, kur u ngrit nga toka në një lartësi të tillë sa nuk mund të shihte më asgjë më poshtë dhe fluturoi si një mizë po atë muaj, që po të mos ishte përkulur pak, të kishte e lidhi me kapelen e tij. Sidoqoftë, pak më vonë, ai u gëzua dhe tashmë filloi të tallej me djallin. Ai u argëtua deri në ekstrem nga mënyra sesi djalli teshtinte dhe kollitej kur hoqi kryqin e selvisë nga qafa dhe ia afroi. Ai ngriti qëllimisht dorën për të kruar kokën dhe djalli, duke menduar se do ta pagëzonin, fluturoi edhe më shpejt. Gjithçka ishte e ndritshme lart. Ajri ishte transparent në një mjegull të lehtë argjendi. Gjithçka ishte e dukshme, madje mund të vihej re se si një magjistar i përshkoi në një shakullinë, i ulur në një tenxhere; si yjet, të mbledhur në një grumbull, luanin bufin e të verbërve; si një tufë shpirtrash rrotulloheshin mënjanë si një re; si hoqi kapelën djalli që kërcente gjatë muajit kur pa një kovaç që galoponte me kalë; se si fshesa po fluturonte mbrapa, mbi të cilën, me sa duket, shtriga sapo kishte udhëtuar atje ku duhej ... ata takuan shumë mbeturina të tjera. Të gjithë, duke parë farkëtarin, u ndalën për një minutë për ta parë atë dhe pastaj përsëri nxituan më tej dhe vazhduan të tijat; kovaçi po fluturonte; dhe befas Shën Petërburgu shkëlqeu para tij, i gjithi në flakë. (Pastaj pati ndriçim për disa arsye.) Djalli, pasi fluturoi mbi pengesën, u shndërrua në një kalë dhe farkëtari e pa veten në një vrapues të vrullshëm në mes të rrugës.

Oh Zoti im! trokis, bubullima, shkëlqe; muret katërkatëshe janë grumbulluar në të dy anët; trokitje e thundrave të kalit, zhurma e rrotave jehonte me bubullima dhe jehoi nga katër anët; shtëpitë rriteshin dhe dukej sikur ngriheshin nga toka në çdo hap; u drodhën urat; karrocat fluturuan; taksi, postera të bërtitur; bora fishkëllente nën një mijë sajë që fluturonin nga të gjitha anët; këmbësorët u grumbulluan dhe u grumbulluan nën shtëpi, të mbushura me tas, dhe hijet e tyre të mëdha shkëlqenin përgjatë mureve, duke arritur deri te tubacionet dhe çatitë me kokën e tyre. Farkëtari shikoi përreth me habi. Atij iu duk se të gjitha shtëpitë ia ngulën sytë e zjarrtë të panumërt dhe shikonin. Ai pa aq shumë zotërinj me pallto leshi të mbuluar me pëlhurë, sa nuk dinte se kujt t'i hiqte kapelën. “Zoti im, sa njerëz janë atje! - mendoi kovaçi. - Unë mendoj se kushdo që ecën në rrugë me një pallto leshi është një vlerësues, ndonjëherë një vlerësues! dhe ata që hipin në karroca kaq të mrekullueshme me xham, ata që nuk janë kryetarë bashkie, pastaj, me siguri, komisarë, e ndoshta edhe më shumë." Fjalët e tij u ndërprenë nga pyetja e djallit: "A është drejt të shkosh te mbretëresha?" "Jo, është e frikshme," mendoi farkëtari. - Këtu diku, nuk e di, zbarkuan Kozakët Zaporozhianë, të cilët po kalonin nëpër Dikanka në vjeshtë. Ata po udhëtonin nga Sich me letrat për te mbretëresha; të gjithë njësoj për t'u konsultuar me ta."

- Hej, Satana, futu në xhepin tim dhe më ço te Kozakët!

Djalli humbi peshën në një minutë dhe u bë aq i vogël sa hyri lehtësisht në xhepin e tij. Dhe Vakula nuk pati kohë të shikonte përreth, kur u gjend përballë një shtëpie të madhe, hyri, pa ditur sesi, në shkallë, hapi derën dhe u përkul pak prapa nga shkëlqimi, duke parë dhomën e pastruar; por ai u gëzua pak kur njohu vetë zaporozhianët që po kalonin nëpër Dikanka, të ulur në divane mëndafshi, duke futur çizmet e tyre të lyera me katranin poshtë tyre dhe duke tymosur duhanin më të fortë, që zakonisht quhet rrënjë.

- Përshëndetje, Panov! Zoti ju ndihmofte! ja ku u pamë! - tha farkëtari duke u afruar dhe duke u përkulur deri në tokë.

- Çfarë lloj njeriu ka? - pyeti ai që rrinte përballë farkëtarit të tjetrit, i cili ishte ulur më larg.

- Nuk e dinit? - tha farkëtari, - jam unë, Vakula, farkëtari! Kur kaluam me makinë nëpër Dikanka në vjeshtë, e kaluam atë, Zoti ju bekoftë të gjithëve shëndet dhe jetëgjatësi, gati dy ditë. Dhe pastaj vendosa një gomë të re në timonin e përparmë të vagonit tuaj!

- A! - tha i njëjti Zaporozhets, - ky është i njëjti kovaç që pikturon me rëndësi. Përshëndetje, bashkatdhetar, pse të solli Zoti?

- Dhe kështu, doja të hidhja një sy, thonë ata ...

- Çfarë bashkatdhetari, - thanë Zaporozhetët, duke u lëkundur dhe duke dashur të tregojnë se di të flasë edhe rusisht, - çfarë qyteti i madh?

Farkëtari nuk donte të turpërohej dhe të dukej si fillestar, për më tepër, siç patën rastin të shihnin më lart, ai e dinte vetë gjuhën e shkolluar.

- Një krahinë fisnike! - u përgjigj ai me indiferentizëm. - Nuk ka asgjë për të thënë: shtëpitë janë balte, fotot varen në prapaskenë. Shumë shtëpi janë të gdhendura me shkronja ari deri në ekstrem. Asgjë për të thënë, një proporcion i mrekullueshëm!

Kozakët, pasi dëgjuan farkëtarin, i cili fliste aq lirshëm, nxorrën një përfundim që ishte shumë i dobishëm për të.

- Pasi të flasim me ty, bashkëfshatar, më shumë; tani po shkojmë te mbretëresha.

- Për mbretëreshën? Dhe bëhu i butë, zotëri, më merr me vete!

- Ti? - thanë zaporozhetët me shikimin me të cilin xhaxhai i flet nxënësit të tij katërvjeçar, duke i kërkuar që ta hipte mbi një kalë të vërtetë, të madh. - Çfarë do të bësh atje? Jo, nuk mundesh. - Në të njëjtën kohë, në fytyrën e tij ishte shprehur një minë domethënëse. - Ne, vëlla, do të flasim për tonat me mbretëreshën.

- Merre! Farkëtari këmbënguli. - Pyete! - i pëshpëriti me zë të ulët djallit duke i goditur me grusht xhepin.

Para se të kishte kohë ta thoshte këtë, një tjetër Zaporozhets tha:

- Ta marrim, në fakt, vëllezër!

- Le ta marrim! - thanë të tjerët.

- Vish të njëjtin fustan si ne.

Farkëtari u rrëmbye për të tërhequr një zupan jeshil, kur befas dera u hap dhe një burrë që hyri me lidhëse tha se ishte koha për të shkuar.

Farkëtarit iu duk përsëri e çuditshme kur u vërsul me një karrocë të madhe, duke u tundur mbi burime, kur nga të dyja anët shtëpitë katërkatëshe vraponin pranë tij dhe trotuari, dukej, po rrotullohej nën këmbët e kuajve duke gjëmuar.

“O Zoti im, çfarë drite! Kovaçi mendoi me vete. "Nuk është kurrë kaq e ndritshme këtu gjatë ditës."

Karrocat u ndalën para pallatit. Kozakët dolën jashtë, hynë në hyrjen madhështore dhe filluan të ngjiten në shkallët e ndriçuara shkëlqyeshëm.

- Çfarë shkalle! - pëshpëriti me vete farkëtari, - gjynah të shkelësh me këmbë. Çfarë dekorimesh! Këtu, thonë ata, gënjejnë përrallat! Çfarë dreqin po gënjejnë! o zot, çfarë kangjella! Cfare pune! këtu shkoi një hekur për pesëdhjetë rubla!

Pasi kishin ngjitur shkallët, Kozakët kaluan nëpër sallën e parë. Farkëtari i ndoqi me druajtje, nga frika se mos rrëshqiste në dysheme në çdo hap. Kaluan tre salla, farkëtari ishte akoma i habitur. Duke hyrë në të katërtin, ai padashur iu afrua fotos së varur në mur. Ishte një virgjëreshë shumë e pastër me një fëmijë në krahë. “Çfarë fotografie! çfarë pikture e mrekullueshme! - arsyetoi ai, - ja, duket, flet! duket i gjallë! por një fëmijë i shenjtë! dhe dorezat janë të shtypura! dhe buzëqesh, i varfër! dhe bojërat! O zot, çfarë ngjyrash! këtu vokhry, mendoj, dhe nuk shkoi për asnjë qindarkë, gjithë inat dhe shtëpi njëkatëshe; dhe bluja ende digjet! punë e rëndësishme! toka duhet të jetë shpërthyer. Sado të mahnitshme këto shkëlqime, megjithatë, kjo dorezë prej tunxhi, - vazhdoi ai, duke u ngjitur te dera dhe duke ndjerë bllokimin, - është edhe më e denjë për habi. Çfarë veshje e pastër! e gjithë kjo, mendoj, është bërë nga farkëtarët gjermanë për çmimet më të shtrenjta ... "

Ndoshta kovaçi do të kishte debatuar gjatë nëse këmbësori me gërsheta nuk do ta shtynte nga krahu dhe do t'i kujtonte të mos mbetej pas të tjerëve. Kozakët kaluan dy salla të tjera dhe u ndalën. Pastaj u urdhëruan të prisnin. Disa gjeneralë me uniforma të qëndisura me ar ishin të mbushur me njerëz në sallë. Kozakët u përkulën në të gjitha drejtimet dhe qëndruan në një grumbull.

Një minutë më vonë, ai hyri, i shoqëruar nga një grup i tërë i rritjes madhështore, një burrë mjaft i fortë me uniformë hetmani, me çizme të verdha. Flokët e tij ishin të çrregullta, njëri sy ishte pak i shtrembër, një lloj madhështie arrogante ishte paraqitur në fytyrën e tij, një zakon i komandimit ishte i dukshëm në të gjitha lëvizjet. Të gjithë gjeneralët, të cilët ecnin mjaft arrogant me uniformat e tyre të arta, të zhurmshëm dhe me harqe të ulëta, dukej se po kapnin çdo fjalë të tij, madje edhe lëvizjen më të vogël, që tani të mund të fluturonin për ta realizuar. Por hetmani as nuk i kushtoi vëmendje, mezi tundi kokën dhe u ngjit te Kozakët.

Kozakët Zaporozhianë të gjithë u përkulën në këmbë.

- Jeni të gjithë këtu? - pyeti me tërheqje duke i shqiptuar fjalët pak në hundë.

– Gjithçka, babi!- u përgjigjën Kozakët, duke u përkulur përsëri.

- A të kujtohet të flasësh ashtu siç të kam mësuar unë?

- Jo, babi, nuk do të harrojmë.

- A është mbreti? - pyeti farkëtari i një prej Kozakëve.

- Ku je mbret! ky është vetë Potemkini, - u përgjigj ai.

Në një dhomë tjetër dëgjoheshin zëra dhe farkëtari nuk dinte çfarë të bënte me sytë nga moria e zonjave që hynin me fustane sateni me bisht të gjatë dhe oborrtare me kaftanë të qëndisur me ar dhe me tufa prapa. Ai pa vetëm një shkëlqim dhe asgjë tjetër. Kozakët papritmas ranë të gjithë në tokë dhe bërtitën me një zë:

- Ki mëshirë, mami! ki meshire!

Farkëtari, duke mos parë asgjë, u shtri me gjithë zell në dysheme.

“Ngrihuni në këmbë”, dëgjoi mbi ta një zë urdhërues dhe në të njëjtën kohë i këndshëm. Disa nga oborrtarët u ngatërruan dhe i shtynë Kozakët.

- Të mos ngrihemi, mami! ne nuk do të ngrihemi! të vdesim, por të ngrihemi! - bërtitën Kozakët.

Potemkin kafshoi buzën, më në fund iu afrua vetes dhe i pëshpëriti me forcë njërit prej Kozakëve. Kozakët u ngritën.

Atëherë farkëtari guxoi të ngrinte kokën dhe pa një grua të shkurtër që qëndronte përpara tij, disi e fortë, madje e pluhurosur, me sy kalter, dhe në të njëjtën kohë me atë vështrim madhështor të buzëqeshur, që dinte të pushtonte gjithçka dhe mund t'i përkiste vetëm një gruaje mbretërore.

"Lartësia e tij e qetë më premtoi të më prezantojë sot me njerëzit e mi, të cilët nuk i kam parë ende," tha zonja me sy blu, duke ekzaminuar me kureshtje Kozakët. - A jeni mbajtur mirë këtu? - vazhdoi ajo duke u afruar.

– Faleminderit mami! Ata japin ushqim të mirë, megjithëse delet vendase nuk janë aspak ato që kemi në Zaporozhye - pse të mos jetojmë disi? ..

Potemkin u tërhoq, duke parë që Kozakët Zaporozhianë po thoshin diçka krejtësisht të ndryshme nga ajo që ai u mësoi atyre ...

Një nga Kozakët Zaporozhian doli përpara, i shtangur:

- Ki mëshirë, mami! Pse po shkatërroni popullin besnik? çfarë ju zemëroi? A e mbajtëm dorën një tatari të ndyrë; a ranë dakord për ndonjë gjë me Turçin; të tradhëtove me vepër apo me mendim? Për çfarë turpi? Para se të dëgjonim se ju urdhëroni të ndërtoni fortesa nga ne kudo; pasi të dëgjoni atë që dëshironi shndërrohen në karabinierë; tani dëgjojmë fatkeqësi të reja. Cili është faji i ushtrisë Zaporozhye? ndoshta ai që transferoi ushtrinë tuaj përmes Perekopit dhe i ndihmoi gjeneralët tuaj të copëtonin Krimenë? ..

Potemkini heshti dhe pa kujdes lyen diamantet e tij me një furçë të vogël, me të cilën ishin zbukuruar duart.

- Çfarë do? - pyeti me kujdes Katerina.

Kozakët e panë njëri-tjetrin në mënyrë të konsiderueshme.

"Tani eshte koha! Mbretëresha pyet se çfarë dëshiron!" Tha me vete farkëtari dhe befas ra në tokë.

- Madhëria juaj mbretërore, mos urdhëroni të ekzekutoheni, urdhëroni të keni mëshirë! Nga çfarë, nëse jo në zemërim të them në favorin tënd mbretëror, janë bërë copa, çfarë ke në këmbë? Unë mendoj se asnjë zviceran në asnjë vend të botës nuk do të mund ta bëjë këtë. O Zot, po sikur gruaja ime të kishte veshur pantofla të tilla!

Perandoresha qeshi. Edhe oborrtarët qeshën. Potemkin u vrenjos dhe buzëqeshi së bashku. Kozakët filluan të shtyjnë krahun e farkëtarit, duke pyetur veten nëse ai kishte humbur mendjen.

- Cohu! - tha Perandoresha me dashuri. - Nëse dëshironi të keni këpucë të tilla, atëherë nuk është e vështirë ta bëni. Sillni atij këpucët më të shtrenjta me ar tani! Vërtet, më pëlqen shumë kjo pafajësi! Ja për ty, - vazhdoi perandoresha, duke i ngulitur sytë një burri me fytyrë të shëndoshë, por disi të zbehtë, i cili qëndronte në një distancë nga njerëzit e tjerë të moshës së mesme, kaftani modest i të cilit me kopsa të mëdhenj prej margaritari tregonte se ai po nuk i përkasin gjykatës, `` një objekt i denjë për stilolapsin tuaj të mprehtë.

- Ti, jotja madhështi perandorake janë shumë të mëshirshëm. Ju duhet të paktën La Fontaine këtu! - u përgjigj duke u përkulur, njeriu me kopsa të perlave.

"Unë do t'ju them për nder: Unë jam ende i pavetëdijshëm për "brigadierin" tuaj. Ju lexoni çuditërisht mirë! Sidoqoftë, - vazhdoi perandoresha, duke iu kthyer përsëri Kozakëve, - dëgjova se nuk do të martoheni kurrë në Sich.

– Jak, mami! në fund të fundit, ju e dini veten, një njeri nuk mund të jetojë pa një zhinka, "u përgjigj i njëjti Zaporozhets që foli me farkëtarin, dhe farkëtari u habit kur dëgjoi se ky Zaporozhets, duke ditur një gjuhë kaq të shkolluar, i foli carinës. , si me qëllim, në më të vrazhdën, që zakonisht quhet dialekti muzhik. “Njerëz dinak! - mendoi me vete, - është e vërtetë, po e bën për një arsye.

- Ne nuk jemi zezakë, - vazhduan Zaporozhetët, - por njerëz mëkatarë. Ngarkesa, si gjithë krishterimi i ndershëm, deri së shpejti. Ne kemi mjaft nga ata që kanë gra, thjesht nuk jetojnë me to në Setch. Ka nga ata që kanë gra në Poloni; ka nga ata që kanë gra në Ukrainë; ka nga ata që kanë gra në Treshçinë.

Në këtë kohë këpucët iu sollën kovaçit.

- Zoti im, çfarë dekorimi! Ai bërtiti i gëzuar, duke i kapur këpucët. - Madhëria juaj mbretërore! Epo, kur këpucët janë në këmbët tuaja dhe në to, shpresojmë, nderi juaj, ecni në akull mashtrim, cilat duhet të jenë shumë këmbët? Unë mendoj se të paktën sheqer i pastër.

Perandoresha, e cila sigurisht kishte këmbët më të holla dhe simpatike, nuk mund të mos buzëqeshte kur dëgjoi një kompliment të tillë nga buzët e një farkëtari të pafajshëm, i cili me fustanin e tij Zaporozhye mund të konsiderohej i pashëm, pavarësisht nga fytyra e tij e zbehtë.

I kënaqur me një vëmendje të tillë dashamirëse, farkëtari ishte gati ta pyeste mirë mbretëreshën për gjithçka: a është e vërtetë që mbretërit hanë vetëm mjaltë dhe sallo, e të ngjashme; por, duke e ndjerë se Kozakët po e shtynin nën anët e tij, ai vendosi të mbyllte gojën; dhe kur perandoresha, duke u kthyer te të moshuarit, filloi të pyeste se si jetojnë në Sich, çfarë zakonesh gjenden, ai, duke u kthyer prapa, u përkul në xhep, tha qetësisht: "Më largoni shpejt nga këtu!" - dhe befas e gjeti veten pas barrierës.

- U mbyt! Pasha Zotin u mbyt! që të mos iki nga ky vend, nëse nuk mbytem! - foli një endëse e trashë, duke qëndruar në një grumbull grash dikane në mes të rrugës.

- Epo, a jam unë çfarë gënjeshtari? a kam vjedhur një lopë nga dikush? a kam ngacmuar dikë që nuk ka besim tek unë? - bërtiti një grua në një rrotull kozak, me një hundë të purpurt, duke tundur krahët. - Që të mos doja të pija ujë, nëse Pepperchikha e vjetër nuk do ta shihte me sytë e saj sesi farkëtari u var!

- E vari veten farkëtari? ja ku shkoni! - tha kreu, duke dalë nga Chub, u ndal dhe u shtrëngua më pranë atyre që po flisnin.

- Më mirë të them që të mos duash të pish vodka, plak i dehur! - iu përgjigj endësi, - duhet të jesh po aq i çmendur sa ti për të varur veten! Ai u mbyt! u mbytën në ballë! Unë e di këtë si dhe faktin që ju ishit tani në fyell.

- Mut! Shikoni, çfarë fillova të qortoj! - kundërshtoi me inat një grua me hundë të purpurt. - Do të heshtësh, i poshtër! A nuk e di që nëpunësi vjen të të takojë çdo mbrëmje?

Endësi u skuq.

- Çfarë nëpunësi? kujt i takon nëpunësi? cfare po genjen

- Sexton? - këndoi, duke u grumbulluar për të grindurit, gruaja e nëpunësit, me një pallto lëkure deleje prej lesh lepuri, të mbuluar me kineze blu. - Do ta njoftoj nëpunësin! Kush e thotë këtë - një nëpunës?

- Po kujt i shkon nëpunësi! Tha një grua me hundë të purpurt, duke treguar me gisht endësen.

- Pra, je ti, kurvë, - tha gruaja e nëpunësit, duke iu afruar endësit, - a je ti shtriga që e mjegullon dhe i jep një ilaç të papastër që të vijë te ti?

Largohu nga unë, Satana! Tha endësi duke u larguar.

- Shih, shtrigë e mallkuar, që të mos presësh të shohin fëmijët e tu, o i pavlerë! Uh! .. - Këtu dhjaku pështyu mu në sy endësit.

Gjuajtësja donte të bënte të njëjtën gjë për veten e saj, por në vend të kësaj i pështyu në kokë mjekrën e saj të parruar, e cila, për të dëgjuar gjithçka më mirë, u zvarrit deri tek ata që po grindeshin.

“Oh, grua e keqe! - bërtiti koka duke fshirë fytyrën e zbrazët dhe duke ngritur kamxhikun. Kjo lëvizje i bëri të gjithë të vrapojnë me mallkime në drejtime të ndryshme. - Çfarë neverie! Ai përsëriti, duke vazhduar të fshihej. - Pra, farkëtari u mbyt! Zoti im, sa piktor i rëndësishëm ishte! sa thika të forta, drapëra, parmenda dinte të farkëtonte! Çfarë fuqie ishte! Po, - vazhdoi ai duke menduar, - të tillë ka pak në fshatin tonë. Kjo është arsyeja pse unë, duke u ulur ende në thesin e mallkuar, vura re se i gjori ishte thellësisht i jashtëzakonshëm. Kaq shumë për farkëtarin! ishte, dhe tani jo! Dhe unë do të mbathja pelën time me xhep! ..

Dhe, duke qenë plot me mendime të tilla të krishtera, koka e tij u end në heshtje në kasollen e tij.

Oksana u turpërua kur një lajm i tillë arriti tek ajo. Ajo kishte pak besim në sytë e Pepperchikha dhe thashethemet e grave; ajo e dinte se farkëtari ishte aq i devotshëm sa të guxonte t'i shkatërronte shpirtin. Po sikur të largohej vërtet me synimin që të mos kthehej më në fshat? Dhe pothuajse askund tjetër ku ka një shok të tillë si farkëtar! Ai e donte shumë atë! Ai i duroi më gjatë tekat e saj! Bukuroshja gjatë gjithë natës nën batanijen e saj u kthye nga e djathta në të majtë, nga e majta në të djathtë - dhe nuk mund të flinte. Pastaj, e shpërndarë në lakuriqësinë magjepsëse, që errësira e natës ia fshehu edhe vetes, ajo qortoi veten gati me zë; pastaj, pasi u qetësua, ajo vendosi të mos mendonte për asgjë - dhe vazhdoi të mendonte. Dhe gjithçka ishte në zjarr; dhe nga mëngjesi ra kokë e këmbë në dashuri me farkëtarin.

Chub nuk shprehu as gëzim e as trishtim për fatin e Vakulës. Mendimet e tij ishin të zëna me një gjë: ai nuk mund ta harronte tradhtinë e Solokhas dhe i përgjumuri nuk pushoi së qortuari.

Ka ardhur mëngjesi. E gjithë kisha ishte plot me njerëz edhe para botës. Gratë e moshuara me namitki të bardha, me rrotulla pëlhure të bardha u pagëzuan me devotshmëri në hyrje të kishës. Përballë tyre qëndronin fisnike me pulovra jeshile dhe të verdha, e të tjera edhe kuntushi blu me të pasme dhe mustaqe floriri. Vajzat që në kokë kishin një dyqan të tërë fjongosh dhe në qafë moniste, kryqe e dukat, përpiqeshin t'i afroheshin edhe më shumë ikonostasit. Por përpara të gjithëve ishin fisnikë dhe burra të thjeshtë me mustaqe, me ballë, me qafë të trashë dhe mjekër të sapo rruar, të gjithë kryesisht në kobenyaks, nga nën të cilat u shfaq një rrotull e bardhë, dhe në të tjera një rrotull blu. Në të gjitha fytyrat, kudo që shikonin, dukej një festë. Koka i lëpiu buzët, duke imagjinuar se si do ta prishte agjërimin me sallam; vajzat po mendonin se si do të bënin mashtrim me djemtë në akull; plakat pëshpëritnin lutjet më me zell se kurrë. Në të gjithë kishën mund të dëgjohej kozak Sverbyguz duke u përkulur. Vetëm Oksana qëndronte sikur të mos ishte një prej saj: ajo u lut dhe nuk u lut. Zemra e saj ishte e mbushur me aq shumë ndjenja të ndryshme, njëra më e bezdisshme se tjetra, njëra më e trishtuar se tjetra, saqë fytyra e saj shprehte vetëm siklet të fortë; lotët më dridheshin në sy. Vajzat nuk mund të kuptonin arsyet për këtë dhe nuk dyshuan se fajin e kishte farkëtari. Sidoqoftë, jo vetëm Oksana ishte e zënë me farkëtarin. Të gjithë laikët vunë re se festa ishte sikur të mos ishte festë; sikur të gjithëve diçka mungon. Sado e pafat, nëpunësi, pasi udhëtoi me një thes, u ngjir dhe u trondit me një zë që mezi dëgjohej; është e vërtetë që këngëtarja e kënduar e vizituar e merrte basin bukur, por do të ishte shumë më mirë të kishte një farkëtar, i cili gjithmonë, sapo të këndonin "Ati ynë" ose "Kerubimët", ngjitej në krah dhe sillte. nga atje e njëjta melodi si ata këndojnë dhe në Poltava. Përveç kësaj, ai vetëm korrigjoi pozicionin e titullit të kishës. Matin tashmë është larguar; pas maturës masa u largua ... ku u zhduk në fakt farkëtari?

Djalli dhe farkëtari u turrën prapa edhe më shpejt pjesën tjetër të natës. Dhe në një moment Vakula u gjend pranë kasolles së tij. Në këtë kohë këndoi gjeli. "Ku? - bërtiti duke i kapur për bisht djallit që donte të ikte, - prit, shok, nuk është e gjitha: nuk të kam falenderuar akoma. Pastaj, duke kapur një degëz, i dha tre goditje dhe djalli i gjorë filloi të vraponte si një fshatar që sapo ishte avulluar nga vlerësuesi. Pra, në vend që të udhëhiqte, joshte dhe mashtronte të tjerët, armiku i racës njerëzore u mashtrua vetë. Pas kësaj, Vakula hyri në tendë, u varros në sanë dhe fjeti deri në drekë. Kur u zgjua, u tremb kur pa se dielli ishte tashmë lart: "Fjeta në Matin dhe meshë!" Këtu farkëtari i devotshëm u zhyt në dëshpërim, duke argumentuar se ishte Zoti me qëllim, si një ndëshkim për qëllimin e tij mëkatar për të shkatërruar shpirtin e tij, dërgoi një ëndërr që as nuk e lejonte të ishte në të tillë. festë solemne në kishë. Por, megjithatë, pasi u qetësua nga fakti se javën tjetër do të rrëfehej në këtë prift dhe që nga kjo ditë do të fillonte të rrihte pesëdhjetë harqe çdo vit, ai shikoi në kasolle; por nuk kishte njeri në të. Me sa duket Solokha nuk është kthyer ende. I nxori me kujdes këpucët nga gjiri dhe mbeti sërish i mahnitur nga puna e shtrenjtë dhe incidenti i mrekullueshëm i një nate të mëparshme; i larë, i veshur sa më mirë, veshi pikërisht fustanin që mori nga kozakët, nxori nga gjoksi një kapelë të re prej smushies të Reshelyov me një bluzë blu, të cilën nuk e kishte veshur kurrë që nga koha kur e kishte blerë. ai ishte në Poltava; nxori edhe një rrip të ri me të gjitha ngjyrat; i vendosi të gjitha së bashku me kamxhikun në një shami dhe shkoi drejt e në Çub.

Chub i mbyti sytë kur hyri farkëtari dhe nuk dinte se çfarë të pyeste: nëse farkëtari ishte ringjallur, se farkëtari guxoi të vinte tek ai, apo se ai ishte veshur si një dreq dhe kozak. Por ai u habit edhe më shumë kur Vakula zgjidhi shaminë e tij dhe vuri përpara një kapelë dhe një rrip krejt të ri, që nuk ishte parë në fshat, dhe i ra në këmbë dhe tha me një zë lutës:

- Ki mëshirë baba! mos u zemëro! ja një kamxhik për ty: goditi sa të dojë zemra, dorëzohem; pendohem për çdo gjë; rrihni, por vetëm mos u zemëroni! Dikur jeni vëllazëruar me babin e ndjerë, keni ngrënë bukë e kripë bashkë dhe keni pirë magariçin.

Çub pa, jo pa kënaqësi të fshehtë, se si farkëtari, që nuk i frynte mustaqet askujt në fshat, po përkulte nikelat dhe patkonjtë në dorë si petullat e hikërrorit, po ai farkëtar i ishte shtrirë në këmbët e tij ... atë tre herë. në anën e pasme.

- Epo, do të jetë me ju, ngrihuni! gjithmonë dëgjoni të moshuarit! Le të harrojmë gjithçka që ishte mes nesh! Epo, më thuaj tani, çfarë dëshiron?

- Ma kthe, babi, Oksana për mua!

- Chub mendoi pak, shikoi kapakun dhe rripin: kapaku ishte i mrekullueshëm, rripi gjithashtu nuk ishte inferior ndaj saj; kujtoi Solokha tradhtare dhe tha me vendosmëri:

– Mirë! Dërgo mblesëri!

- Aj! - bërtiti Oksana, duke kaluar pragun dhe duke parë farkëtarin, dhe ia nguli sytë me habi dhe gëzim.

- Shikoni copat që ju solla! - tha Vakula, - ato që ka veshur mbretëresha.

- Jo! Jo! Nuk kam nevojë për çerevik! - tha ajo duke tundur duart dhe duke mos ia hequr sytë, - jam pa çerevikët... - Pastaj ajo nuk mbaroi dhe u skuq.

Farkëtari iu afrua, i kapi dorën; bukuroshja uli sytë. Ajo kurrë nuk ka qenë kaq mrekullisht e mirë. Farkëtari i gëzuar e puthi butësisht dhe fytyra e saj ndriçohej gjithnjë e më shumë dhe ajo u bë edhe më e mirë.

Ai kaloi me makinë nëpër Dikanka të kujtimit të bekuar të peshkopit, lavdëroi vendin ku qëndron fshati dhe, duke ecur përgjatë rrugës, ndaloi para një kasolle të re.

- E kujt është kjo kasolle e pikturuar? - pyeti Reverendi i Drejtë në grua e bukur me një fëmijë në krahë.

"Farkëtar Vakula," i tha Oksana, duke u përkulur, sepse ishte ajo.

- E bukur! Punë e bukur! - tha Reverendi i Drejtë, duke parë dyert dhe dritaret. Dhe dritaret ishin të gjitha të rrethuara në të kuqe; në dyer, kudo kishte kozakë me kalë, me gypa në dhëmbë.

Por, i nderuari i djathtë Vakula e lavdëroi edhe më shumë kur mësoi se kishte duruar pendimin e kishës dhe e lyente lirisht të gjithë krahun e majtë me bojë jeshile me lule të kuqe. Megjithatë, kjo nuk është e gjitha: në murin anësor, kur hyn në kishë, Vakula pikturoi djallin në ferr, aq të neveritshme sa të gjithë pështynin kur kalonin; dhe gratë, sapo fëmija shpërtheu në lot në krahë, e sollën në foto dhe i thanë: "Ai bach, jak kaka është lyer!"- dhe fëmija, duke mbajtur lotët, e shikoi me shtrembër foton dhe u shtrëngua pas gjoksit të nënës së tij.

Ne e quajmë këngën për të kënduar nën dritare në prag të këngëve të Krishtlindjeve të quajtura këngë. Zonja e shtëpisë, ose pronari, ose kush qëndron në shtëpi me sallam, ose bukë, ose një qindarkë bakri, do t'i hedhë gjithmonë në thes atij që bën këngën, se sa i pasur. Thonë se dikur ishte një budalla Kolyada, i cili ishte ngatërruar me një zot, dhe se ishte sikur këngët e Krishtlindjeve të kishin vazhduar për këtë. Kush e di? Nuk na takon neve, njerëzve të thjeshtë, ta interpretojmë këtë. Vitin e kaluar, At Osip ndaloi të këndohej nëpër ferma, duke thënë se ishte sikur njerëzit po i pëlqenin Satanait. Sidoqoftë, nëse thoni të vërtetën, atëherë nuk ka asnjë fjalë për Kolyada në këngë. Ata shpesh këndojnë për lindjen e Krishtit; dhe në fund i urojnë shëndet pronarit, zonjës, fëmijëve dhe gjithë shtëpisë. Vërejtja e Pasiçnikut. (Shënim nga Gogol.)

Kushdo që vjen nga një vend i huaj quhet gjerman, edhe nëse ai është francez, ose princ i kurorës, ose suedez - gjithçka është gjermane. (Shënim nga Gogol.)

Dita e fundit para Krishtlindjes ka mbaruar. Ka ardhur dimri, nata e kthjellët. Yjet shikonin. Muaji u ngjit madhështor në parajsë për të ndriçuar një dritë mbi njerëzit e mirë dhe mbarë botën, në mënyrë që të gjithë të argëtoheshin duke kënduar dhe lavdëruar Krishtin. Bryma ishte më e fortë se në mëngjes; por nga ana tjetër ishte aq e qetë sa klithma e ngricës nën çizme dëgjohej gjysmë milje larg. Asnjë turmë djemsh nuk është shfaqur ende nën dritaret e kasolleve; për një muaj vetëm po i shikoja fshehurazi, sikur po bëja që vajzat që visheshin të iknin sa më shpejt në dëborën e rrëshqitshme. Pastaj tymi u derdh nëpër oxhakun e një kasolle në re dhe shkoi si një re nëpër qiell, dhe së bashku me tymin u ngrit një shtrigë me një fshesë. Nëse në këtë kohë vlerësuesi i Sorochinsky po kalonte me një trojkë kuajsh të zakonshëm, me një kapele me një brez qengji, të bërë në stilin e një Uhlan, me një pallto blu lëkure delesh të veshur me smushki të zezë, me një kamxhik të thurur djallëzisht, me të cilën ai e ka zakon ta nxisë shoferin e tij, atëherë me siguri do ta vuri re, sepse asnjë shtrigë në botë nuk i shpëton vlerësuesit të Sorochin. Ai e di në çdo mënyrë se sa derra ka secila grua, dhe sa kanavacë ka në gjoks dhe çfarë saktësisht nga veshja dhe shtëpia e tij do të shtrijë një burrë i mirë të dielën në një fyell. Por vlerësuesi i Sorochinsky nuk kaloi, dhe çfarë kujdeset për të huajt, ai ka volumin e tij. Dhe ndërkohë shtriga u ngrit aq lart sa që shkëlqeu sipër vetëm me një njollë të zezë. Por kudo që shfaqej një grimcë, aty yjet, njëri pas tjetrit, zhdukeshin në qiell. Së shpejti shtriga tërhoqi mëngën e tyre të plotë. Tre-katër po shkëlqenin ende. Papritur, nga ana e kundërt, u shfaq një grimcë tjetër, u rrit, filloi të shtrihej dhe nuk kishte më një grimcë. Një njeri dritëshkurtër, të paktën vuri në hundë në vend të syzeve rrota nga shezlongu i Komissarova, dhe atëherë ai nuk do ta kishte njohur se çfarë është. Përpara, ishte krejtësisht gjermanisht: një e ngushtë, që rrotullohej pandërprerë dhe nuhaste gjithçka që haste, surrat mbaronte, si derrat tanë, në një feçkë të rrumbullakët, këmbët ishin aq të holla sa po të kishte koka e Jareskovit, ai do të ishte thyer. ato në dhinë e parë. Por në anën e pasme ai ishte një avokat i vërtetë provincial me uniformë, sepse kishte një bisht të varur aq të mprehtë dhe të gjatë sa bishtat e uniformës aktuale; vetëm nga mjekra e dhisë nën surrat, nga brirët e vegjël që i dilnin në kokë dhe se ai nuk ishte më i bardhë se një oxhak pastruese, mund të merret me mend se ai nuk ishte një gjerman dhe jo një avokat provincial, por thjesht një djall, që mbrëmë ishin lënë të enden nëpër botën e bardhë dhe të mësojnë mëkatet e njerëzve të mirë. Nesër, me zilet e para për maturë, do të vrapojë pa shikuar prapa, me bisht mes këmbëve, në strofkën e tij. Ndërkohë, djalli u zvarrit ngadalë drejt një muaji dhe ishte gati të shtrihej për ta kapur, por befas e tërhoqi mbrapa, si të djegur, thithi gishtat, hodhi këmbën dhe vrapoi nga ana tjetër, dhe përsëri u hodh mbrapa dhe e shtyu atë. dorë larg. Sidoqoftë, përkundër të gjitha dështimeve, djalli dinak nuk e la ligësinë e tij. Duke vrapuar, befas rrëmbeu një muaj me të dyja duart, duke u grimosur e fryrë, duke e hedhur nga njëra dorë në tjetrën, si një fshatar që sillte zjarr me duar të zhveshura për djepin e tij; më në fund e futi me nxitim në xhep dhe, sikur të mos kishte qenë kurrë në asgjë, vrapoi. Në Dikanka, askush nuk dëgjoi se si djalli vodhi një muaj. Vërtetë, nëpunësi i volostit, duke dalë nga krahu me të katër këmbët, pa që ai kishte kërcyer në parajsë pa asnjë arsye dhe siguroi të gjithë fshatin me Zotin; por laikët tundnin kokën dhe madje qeshën me të. Por cila ishte arsyeja që djalli vendosi për një vepër kaq të paligjshme? Dhe ja çfarë: ai e dinte që Chub i pasur Kozak ishte ftuar nga nëpunësi në kutya, ku ata do të ishin: kreu; një i afërm i nëpunësit me një pallto blu, i ardhur nga nëpunësi i këngës së Peshkopit, i cili këndoi basin më të ulët; Kozak Sverbyguz dhe disa të tjerë; ku, përveç kutya, do të ketë varenukha, vodka të distiluar për shafran dhe shumë gjithçka ushqimore. Ndërkaq, vajza e tij, bukuroshe në të gjithë fshatin, do të rrijë në shtëpi dhe kudo do t'i vijë së bijës një farkëtar, një burrë i fortë dhe një shok, i cili ishte djallëzor i neveritshëm ndaj predikimeve të At Kondratit. Në kohën e lirë, farkëtari merrej me pikturë dhe njihej si piktori më i mirë në të gjithë lagjen. Centurioni L ... i cili ishte ende gjallë në atë kohë vetë e thirri atë në Poltava me qëllim për të pikturuar një gardh dërrase afër shtëpisë së tij. Të gjitha tasat nga të cilët kozakët e Dikanit pinin borscht u pikturuan nga një farkëtar. Farkëtari ishte një njeri i frikësuar nga Zoti dhe shpesh shkruante imazhe të shenjtorëve: dhe tani ju mund të gjeni ende në T ... kishën e ungjilltarit të tij Luka. Por triumfi i artit të tij ishte një pikturë e pikturuar në murin e kishës në narteksin e djathtë, në të cilën ai përshkruante Shën Pjetrin në ditën e Gjykimit të Fundit, me çelësa në duar, duke dëbuar një frymë të keqe nga ferri; djalli i frikësuar u vërsul në të gjitha drejtimet, duke parashikuar vdekjen e tij, dhe mëkatarët e burgosur më parë e rrahën dhe e ndoqën me kamxhik, trungje dhe gjithçka që i vinte në dorë. Ndërsa piktori po punonte mbi këtë tablo dhe e shkruante në një dërrasë të madhe druri, djalli bëri çmos për t'i ndërhyrë: ai e shtyu në mënyrë të padukshme nën krah, ngriti hirin nga furra në kovaç dhe e spërkati mbi tablo; por, përkundër gjithçkaje, puna mbaroi, dërrasa u fut në kishë dhe u fut në murin e narteksit dhe që nga ajo kohë djalli u zotua se do të hakmerrej ndaj farkëtarit. I mbeti vetëm një natë që të lëkundet në botë; por edhe atë natë ai u përpoq të gjente diçka për të shfryrë zemërimin e tij te farkëtari. Dhe për këtë ai vendosi të vidhte një muaj, me shpresën se Chub plaku ishte dembel dhe jo i lehtë për t'u ngjitur, por ai nuk ishte aq afër nëpunësit nga kasolle: rruga shkonte pas fshatit, kalonte mullinjtë, kalonte varreza, me skaj të një përroske. Edhe gjatë natës së një muaji, varenukha dhe vodka e mbushur me shafran mund ta joshin Chub-in, por në një errësirë të tillë vështirë se do të ishte e mundur që dikush ta nxirrte nga soba dhe ta thërriste nga kasolle. Dhe farkëtari, i cili ka qenë prej kohësh në mosmarrëveshje me të, në praninë e tij nuk do të guxonte kurrë të shkonte te vajza e tij, pavarësisht fuqisë së tij. Në këtë mënyrë, sapo djalli e fshehu muajin e tij në xhep, befas u errësua në të gjithë botën, saqë jo të gjithë do ta gjenin rrugën drejt fytit, jo vetëm te nëpunësi. Shtriga, duke parë veten papritur në errësirë, bërtiti. Atëherë djalli, pasi hipi si një demon i vogël, e kapi për krahu dhe filloi t'i pëshpëriste në vesh atë që zakonisht i pëshpëritet gjithë familjes femërore. E rregulluar mrekullisht në botën tonë! Çdo gjë që jeton në të, gjithçka përpiqet të adoptojë dhe imitojë njëri-tjetrin. Më parë, ndodhte që në Mirgorod një gjykatës dhe një kryetar bashkie bredhin në dimër me mantelet e lëkurës së deleve të mbuluara me pëlhurë, dhe të gjithë zyrtarët e vegjël thjesht vishnin lakuriq; tani, edhe vlerësuesi, edhe podkomoriy i kanë veshur vetes pallto të reja leshi nga smushies Reshelylov me një mbulesë pëlhure. Nëpunësi dhe nëpunësi i volostit për vitin e tretë morën një grua blu kineze për gjashtë arshina hryvnia. Sekstoni i bëri vetes pantallona nanke dhe një jelek nga garus me vija për verën. Me një fjalë, gjithçka ngjitet te njerëzit! Kur këta njerëz nuk do të jenë të kotë! Mund të vini bast se shumë do ta kenë të habitshme të shohin djallin të niset edhe për vete. Gjëja më e bezdisshme është se ai me siguri e imagjinon veten një burrë të pashëm, ndërsa figurës i vjen turp të duket. Turi, siç thotë Foma Grigorievich, është një gjë e neveritshme dhe e neveritshme, por ai ndërton edhe pula dashurie! Por në qiell dhe nën qiell u bë aq e errët sa ishte e pamundur të shihej asgjë se çfarë po ndodhte më tej mes tyre. - Pra, ti, kumbar, nuk ke qenë ende me nëpunësin në kasollen e re? - i tha Kuba Kozak, duke dalë nga dera e kasolles së tij, një të dobët, të gjatë, me një pallto të shkurtër lëkure delesh, një fshatare me mjekër të rritur, duke treguar se për më shumë se dy javë një copë bishtalec nuk e kishte prekur. me të cilat fshatarët zakonisht rruajnë mjekrën për mungesë briske. - Tani do të ketë një pije të mirë! Chub vazhdoi, duke buzëqeshur në fytyrën e tij. - Sa të mos vonohemi. Me këtë, Chub drejtoi rripin e tij, i cili e kapte fort pallton e tij të lëkurës së deleve, e shtrëngoi më fort kapelën e tij, shtrëngoi kamxhikun në dorë - frikë dhe një stuhi qensh të bezdisshëm; por, duke parë lart, ai ndaloi ... - Çfarë djalli! Shikoni! shiko, Panas! .. - Çfarë? - tha kumbari dhe ngriti edhe koken lart. - Si cfare? jo një muaj! - Çfarë humnerë! Në të vërtetë, nuk ka muaj. - Kjo është diçka që nuk është, - tha Chub me një farë bezdi nga indiferenca e pandryshueshme e kumbarit të tij. "Ju ndoshta nuk keni nevojë për të." - Cfare duhet te bej! - U desh, - vazhdoi Chub duke fshirë mustaqet me mëngë, - ndonjë djall, që të mos kishte rast, qeni, të pinte një gotë vodka në mëngjes, të ndërhynte!Shikova nga dritarja. : Nata është një mrekulli! E lehtë, dëbora shkëlqen me një muaj. Gjithçka dukej si gjatë ditës. Nuk pata kohë të dilja nga dera - dhe tani, të paktën hiq një sy! Chub murmuriti dhe qortoi për një kohë të gjatë, dhe në të njëjtën kohë ai po mendonte se çfarë të vendoste. Ai donte deri në vdekje për të biseduar për të gjitha llojet e marrëzive te nëpunësi, ku, pa dyshim, kreu dhe basi vizitor, dhe katrani Mikita, i cili shkonte çdo dy javë në Poltava për ankand dhe bënte shaka të tilla që të gjithë laikët i merrnin barkun duke qeshur. Chub e kishte parë tashmë varenukën duke qëndruar mendërisht në tryezë. Ishte e gjitha joshëse, me të vërtetë; por errësira e natës i kujtoi atë përtacinë që ishte aq e dashur për të gjithë Kozakët. Sa mirë do të ishte të shtriheshe tani, me këmbët të mbështjella poshtë teje, në divan, duke tymosur në heshtje djepin dhe duke dëgjuar përmes gjumit dehës këngët dhe këngët e djemve dhe vajzave të gëzuara të grumbulluara në grumbuj nën dritare. Pa dyshim, për këtë të fundit do të kishte vendosur vetëm, por tani që të dy nuk janë aq të mërzitur e të trembur të ecin në natën e errët dhe nuk donin të shfaqeshin dembelë apo frikacakë para të tjerëve. Pasi mbaroi sharjen, iu drejtua sërish kumbarit: - Pra jo, kumbari, muaj?- Jo. - E mrekullueshme, vërtet! Më lër të nuhas duhanin. Ti, kumbar, ka një duhan të lavdishëm! Ku e merrni? - Çfarë dreqin, e lavdishme! - u përgjigj kumbari, duke mbuluar tavlinkën e thuprës, të shpuar me modele. - Pula e vjetër nuk teshtin! "Më kujtohet," vazhdoi Chub në të njëjtën mënyrë, "i ndjeri shinkar Zozulya dikur më solli duhan nga Nizhyn. Oh, kishte duhan! duhan i mirë ishte! Pra, çfarë, kumbar, si mund të jemi? jashtë është errësirë. - Pra, ndoshta, do të rrimë në shtëpi, - tha kumbari duke kapur dorezën e derës. Nëse kumbari nuk do ta kishte thënë këtë, atëherë Chub me siguri do të kishte vendosur të qëndronte, por tani ishte sikur diçka po e shtynte të shkonte kundër. - Jo kumbar, ikim! jo, ju duhet të shkoni! Pasi tha këtë, ai tashmë ishte i mërzitur me veten që kishte thënë. Ishte shumë e pakëndshme për të të rrëmbehej në një natë të tillë; por ngushëllohej nga fakti se ai vetë e donte qëllimisht dhe nuk bëri siç e këshilluan. Kum, duke mos shprehur as lëvizjen më të vogël të bezdisjes në fytyrë, si një burrë që nuk i intereson me vendosmëri nëse do të rrinte në shtëpi apo do të dilte jashtë shtëpisë, shikoi përreth, gërvishti supet me një shkop batog dhe dy kumbarët u nisën. ne rruge. Tani le të shohim se çfarë po bën vajza bukuroshe e mbetur vetëm. Oksana nuk është ende shtatëmbëdhjetë vjeç, si pothuajse në të gjithë botën, dhe në anën tjetër të Dikanka, dhe në këtë anë të Dikanka, kishte vetëm fjalime për të. Grupi shpalli në një tufë se vajza më e mirë nuk ka qenë dhe nuk do të jetë kurrë në fshat. Oksana dinte dhe dëgjoi gjithçka që thuhej për të, dhe ishte kapriçioze si një bukuri. Nëse ajo nuk do të kishte ecur me një bllok dhe një gomë rezervë, por me një lloj kapuçi, ajo do t'i kishte shpërndarë të gjitha vajzat e saj. Çifti e ndoqën me tufa, por duke humbur durimin, pak nga pak u larguan dhe iu drejtuan të tjerëve, jo aq të llastuar. Vetëm farkëtari ishte kokëfortë dhe nuk e braktisi burokracinë e tij, pavarësisht se ai trajtohej jo më mirë se të tjerët. Pasi babai i saj u largua, ajo u vesh për një kohë të gjatë dhe mallkoi veten para një pasqyre të vogël me kornizë kallaji dhe nuk mund të ndalonte së shikuari veten. “Çfarë duan të lavdërojnë njerëzit sikur unë jam i mirë? Tha ajo, sikur në mungesë, vetëm për të biseduar për diçka me veten. “Njerëzit gënjejnë, nuk jam aspak mirë”. Por një fytyrë që shkëlqeu në pasqyrë, e freskët, e gjallë në rininë e fëmijërisë, me sy të zinj që shkëlqenin dhe një buzëqeshje e pashprehur e këndshme që digjej në shpirt, vërtetoi befas të kundërtën. “A janë vetullat dhe sytë e mi të zinj”, vazhdoi bukuroshja, duke mos lëshuar një pasqyrë, “aq të mira sa nuk ka asnjë të barabartë me to në botë? Çfarë ka kaq të mirë ajo hundë e përmbysur? dhe në faqe? dhe në buzë? Sa të mira janë gërshetat e mia të zeza? Uau! ata mund të tremben në mbrëmje: ata, si gjarpërinjtë e gjatë, më përdridhen e mbështillen rreth kokës. E shoh tani që nuk jam aspak mirë! - dhe duke e shtyrë pasqyrën pak më larg saj, ajo bërtiti: - Jo, mirë jam! Oh, sa mirë! Mrekulli! Sa gëzim do t'i sjell atij që do të jetë gruaja ime! Sa do të më admirojë burri im! Ai nuk do ta kujtojë veten. Ai do të më puthë për vdekje”. - Vajze e mrekullueshme! - pëshpëriti kovaçi që hyri i qetë, - dhe ajo ka pak mburrje! Ai qëndron për një orë, duke u parë në pasqyrë, dhe nuk duket mjaftueshëm, dhe ende lavdëron veten me zë të lartë! “Po, djem, a jam unë një ndeshje për ju? ju më shikoni, "vazhdoi koketa e bukur," sa e qetë jam; këmisha ime është e qepur me mëndafsh të kuq. Dhe çfarë shiritash në kokë! Nuk do të shihni një shekull më të pasur se një gallon! E gjithë kjo ma bleu babai im, në mënyrë që shoku më i mirë në botë të martohej me mua!”. Dhe, duke buzëqeshur, ajo u kthye në drejtimin tjetër dhe pa farkëtarin ... Ajo bërtiti dhe qëndroi e rreptë përballë tij. Farkëtari uli duart. Është e vështirë të thuash se çfarë shprehte fytyra e mprehtë e vajzës së mrekullueshme: edhe ashpërsia në të ishte e dukshme, edhe nga ashpërsia një lloj talljeje me farkëtarin e turpëruar dhe një skuqje e pakuptueshme e bezdisjes u përhap hollësisht në fytyrën e saj; dhe e gjithë kjo ishte aq e përzier dhe ishte aq e paimagjinueshme saqë ta puthje atë një milion herë - kjo ishte gjithçka që mund të bëhej atëherë më e mira. - Përse erdhe këtu? - kështu Oksana filloi të flasë. - A dëshiron të të nxjerrin nga dera me një lopatë? Ju jeni të gjithë mjeshtër të vozitjes deri tek ne. Do të nuhasni menjëherë kur baballarët nuk janë në shtëpi. Oh, unë ju njoh! A është gjoksi im gati? - Do të jetë gati, i dashur, pas festës do të jetë gati. Sikur ta dije se sa e ke fjetur rreth tij: dy netë nuk ikën nga kovaçi; por asnjë prift nuk do të ketë një gjoks të tillë. Vura hekurin në zinxhir, të cilin nuk e vendosa në koktejin e centurionit kur shkova për të punuar në Poltava. Dhe si do të planifikohet! Edhe pse e gjithë lagjja del me këmbët tuaja të vogla të bardha, një gjë të tillë nuk do ta gjeni! Lulet e kuqe dhe blu do të jenë të shpërndara në të gjithë fushën. Do të digjet si nxehtësi. Mos u zemëro me mua! Më lejoni të paktën të flas, të paktën të shikoj ty! - Kush të ndalon, fol e shiko! Pastaj u ul në stol dhe u pa përsëri në pasqyrë dhe filloi të drejtonte gërshetat në kokë. Ajo vështroi qafën, këmishën e re, të qëndisur me mëndafsh dhe një ndjenjë e hollë vetëkënaqësie shprehej në buzët e saj, në faqet e freskëta dhe shkëlqente në sytë e saj. - Më lër të ulem pranë teje! - tha farkëtari. - Uluni, - tha Oksana, duke mbajtur të njëjtën ndjenjë në buzët e saj dhe në sytë e saj të kënaqur. - E mrekullueshme, e dashur Oksana, më lër të të puth! - tha farkëtari i inkurajuar dhe e tërhoqi drejt vetes, duke synuar të rrëmbejë një puthje; por Oksana ktheu faqet e saj, të cilat ishin tashmë në një distancë të padukshme nga buzët e farkëtarit, dhe e shtyu atë. Çfarë doni më shumë? Sa herë që ka nevojë për mjaltë, ai ka nevojë për një lugë! Largohu, duart e tua janë më të forta se hekuri. Dhe ju vetë erë si tym. Mendoj se më ka zënë bloza. Pastaj ajo ngriti pasqyrën dhe përsëri filloi të shtiret para tij. "Ajo nuk më do mua," mendoi me vete farkëtari, duke varur kokën. - Ajo i ka të gjitha lodrat; por unë i qëndroj si budalla përballë dhe i mbaj sytë nga ajo. Dhe gjithçka do t'i qëndronte përpara dhe shekulli nuk do t'i hiqte sytë nga ajo! Vajze e mrekullueshme! çfarë nuk do të jepja për të zbuluar se çfarë ka në zemrën e saj, kë do! Por jo, ajo nuk ka nevojë për askënd. Ajo e admiron veten; më mundon, i gjori; por nuk e shoh dritën pas trishtimit; dhe unë e dua atë aq shumë sa asnjë person tjetër në botë nuk e ka dashur dhe nuk do ta dojë kurrë." - A është e vërtetë që nëna juaj është shtrigë? - tha Oksana dhe qeshi; dhe farkëtari ndjeu se çdo gjë brenda tij qeshte. Kjo e qeshur dukej se rezononte menjëherë në zemrën e tij dhe në venat e tij që dridheshin në heshtje, dhe me gjithë këtë bezdi u zhyt në shpirtin e tij që nuk ishte në fuqi të puthte një fytyrë të qeshur aq këndshëm. - Çfarë më intereson për nënën time? Ju jeni nëna dhe babai im dhe gjithçka që është e dashur në botë. Nëse mbreti më thërriste dhe më thoshte: “Farkëtar Vakula, më kërko çdo gjë që është më e mira në mbretërinë time, unë do të të jap gjithçka. Unë do të të urdhëroj të bësh një kovaç ari dhe do të farkëtosh me çekiç argjendi". "Unë nuk dua," do t'i thoja carit, "as gurë të çmuar, as një farkëtar ari, as gjithë mbretërinë tuaj: më jep Oksanën time më të mirë!" - Shih çfarë je! Vetëm babai im nuk ka dështuar. Do ta shihni kur ai të mos martohet me nënën tuaj, "tha Oksana me një buzëqeshje dinake. - Por vajzat nuk vijnë ... Çfarë do të thotë kjo? Është koha për të kënduar këngë. mërzitem. - Zoti qoftë me ta, bukuroshja ime! - Sido që të jetë! djemtë ndoshta do të vijnë me ta. Këtu do të shkojnë topat. Mund ta imagjinoj se çfarë historish qesharake do të tregojnë! - Pra, a argëtohesh me ta? - Po, është më argëtuese sesa me ty. A! dikush trokiti; drejtë, vajzat me djemtë. “Çfarë duhet të pres më? Tha me vete farkëtari. - Ajo tallet me mua. Unë jam i dashur për të si një patkua e ndryshkur. Por nëse është kështu, të paktën tjetri nuk do të qeshë me mua. Më lejoni të vërej se kush i pëlqen më shumë se i imi; Unë do të heq nga gjiri ..." Një trokitje në derë dhe një zë që u dëgjua ashpër në të ftohtë: "Hape!" - i ndërpreu reflektimet. - Prit, ta hap vetë, - tha farkëtari dhe doli në hyrje, duke synuar t'i thyejë anët të parës që i ra nga bezdia. Ngrica u rrit dhe u bë aq i ftohtë në majë, sa djalli u hodh nga një thundra në tjetrën dhe i fryu në grusht, duke dashur të ngrohte disi duart e tij të ngrira. Sidoqoftë, nuk është për t'u habitur që dikush që shtynte nga mëngjesi në mëngjes në ferr, ku, siç e dini, nuk është aq i ftohtë sa i yni në dimër, dhe ku, duke vënë një kapelë dhe duke qëndruar para tij, është mëkatar me kënaqësia me të cilën një grua zakonisht skuq sallam për Krishtlindje. Vetë shtriga ndjeu se ishte ftohtë, pavarësisht se ishte e veshur ngrohtësisht; dhe për këtë arsye, duke ngritur duart lart, uli këmbën e saj dhe, duke e sjellë veten në një pozicion të tillë si një njeri që fluturonte mbi patina, pa lëvizur asnjë nyje, zbriti nëpër ajër, sikur përgjatë një mali të pjerrët të akullt, dhe drejt e në një tub. Djalli e ndoqi me të njëjtin rend. Por meqenëse kjo kafshë është më e shkathët se çdo lloj i shkëlqyer në çorape, nuk është për t'u habitur që në hyrje të oxhakut ai vrapoi mbi qafën e zonjës së tij dhe të dy u gjendën në një sobë të gjerë midis tenxhereve. Udhëtari e shtyu në heshtje qepenin, për të parë nëse djali i saj e kishte thirrur Vakula në kasollen e të ftuarve, por kur pa që nuk kishte njeri atje, duke fikur vetëm çantat që shtriheshin në mes të kasolles, ajo u ngjit. doli nga soba, hodhi kapakun e ngrohtë, u shërua dhe askush nuk mund ta zbulonte se ajo hipi në një fshesë një minutë më parë. Nëna e farkëtarit Vakula nuk ishte më shumë se dyzet vjeç. Ajo nuk ishte as e mirë as e shëmtuar. Është e vështirë të jesh i mirë në ato vite. Sidoqoftë, ajo ishte aq e mirë në tërheqjen e kozakëve më të palëkundur (që, meqë ra fjala, nuk ndërhyri, meqë ra fjala, vuri re se kishte pak nevojë për bukuri) sa që e vizituan si kreu ashtu edhe nëpunësi Osip Nikiforovich. (natyrisht, nëse nëpunësi nuk ishte në shtëpi), dhe Kozaku Korniy Chub, dhe Kozaku Kasyan Sverbyguz. Dhe, për meritë të saj, ajo dinte si t'i trajtonte me mjeshtëri. Asnjëri prej tyre as nuk e kishte menduar se ai kishte një rival. A ishte një fshatar i devotshëm, apo një fisnik, siç e quajnë veten kozakët, i veshur me një kobenyak me një vidlogo, të dielën në kishë ose, nëse moti është i keq, në një shinok, si të mos shkosh në Solokha, të mos hamë petë të yndyrshme me salcë kosi dhe jo për të biseduar në një kasolle të ngrohtë me një zonjë llafazane dhe të ndyrë. Dhe fisniku qëllimisht dha një goditje të madhe për këtë para se të arrinte në fyell dhe e quajti - të shkojë përgjatë rrugës. Dhe nëse Solokha shkonte në kishë me pushime, duke veshur një plakht të ndritshëm me një rrotë rezervë kineze dhe mbi skajin e saj blu, mbi të cilin ishte qepur një mustaqe ari në pjesën e pasme dhe qëndronte pranë krahut të djathtë, atëherë nëpunësi po kollitej tashmë drejt dhe padashur po rrudhej në atë anë të syrit; E ledhatoi mustaqet, e mbështolli gomarin rreth veshit dhe i tha fqinjit që rrinte afër: “Eh, grua e mirë! grua e mallkuar!" Solokha u përkul para të gjithëve dhe të gjithë menduan se ajo iu përkul vetëm atij. Por një gjahtar për të ndërhyrë në punët e njerëzve të tjerë do të vinte re menjëherë se Solokha ishte më miqësor nga të gjithë me Chub Kozak. Chub ishte një e ve; tetë pirgje bukë qëndronin gjithmonë përpara kasolles së tij. Sa herë që dy palë qesh të shëndosha nxirrnin kokën nga hambari i thurjeve në rrugë dhe bërtisnin kur kishin zili një kumbare në këmbë - një lopë, ose një xhaxha - një dem të trashë. Një dhi me mjekër u ngjit në çati dhe që andej tundi me një zë të ashpër, si kryetar bashkie, duke ngacmuar gjelat që po performonin në oborr dhe duke u kthyer kurrizin kur i kishte zili armiqtë e tij, djemtë, që talleshin me mjekrën e tij. Në gjokset e Chub-it kishte shumë lino, zhupan dhe kuntushi të vjetër me gërsheta floriri: gruaja e tij e ndjerë ishte një mjeshtër. Në kopsht, përveç farave të lulekuqes, lakrës, lulediellit mbilleshin çdo vit edhe dy ara me duhan. Solokha nuk e gjeti të tepërt t'i shtonte të gjitha këto në fermën e saj, duke menduar paraprakisht se çfarë porosie do të merrte kur të kalonte në duart e saj, dhe dyfishoi favorin e saj ndaj Chubit të vjetër. Dhe në mënyrë që në një farë mënyre djali i saj Vakula të mos i afrohej vajzës së tij dhe të mos kishte kohë të rregullonte gjithçka për veten e tij, dhe më pas ndoshta nuk do ta linte atë të pengonte asgjë, ajo iu drejtua mjeteve të zakonshme të të dyzetave- thashethemet e vjetra: të grindeni Çubën me farkëtarin sa më shpesh. Ndoshta këto shumë dinakërinë dhe mprehtësinë e saj e kishin fajin që aty-këtu plakat filluan të flisnin, veçanërisht kur pinin shumë në një mbledhje të gëzuar që Solokha ishte si shtrigë; se djali Kizyakolupenko pa pas saj një bisht jo më të madh se boshti i një gruaje; se edhe të enjten e kaluar ajo kishte kaluar rrugën si një mace e zezë; se një derr vrapoi një herë te prifti, qau si gjel, i vuri kapelen At Kondratit dhe vrapoi mbrapa. Ndodhi që kur plakat po flisnin për këtë, erdhi një bari i lopëve Tymish Korostiyy. Ai nuk mungoi të tregojë sesi gjatë verës, përballë vetë Petrovkës, kur shkoi në shtrat në hambar, duke grumbulluar kashtë nën kokë, pa me sytë e tij se shtriga, me një kosë të lirshme, në një këmisha, filloi të mjelë lopët, dhe ai nuk mund të lëvizte, kështu që u magjeps; Pasi mjelte lopët, ajo erdhi tek ai dhe ia lyente buzët me diçka aq të neveritshme, saqë ai pështyu pas kësaj gjithë ditën. Por e gjithë kjo është diçka e dyshimtë, sepse vetëm një vlerësues i Sorochin mund ta shohë shtrigën. Dhe kjo është arsyeja pse të gjithë Kozakët e shquar tundnin duart kur dëgjuan fjalime të tilla. "Gratë e tilla janë marrëzi!" - ishte përgjigja e tyre e zakonshme. Duke u zvarritur nga sobë dhe duke u rikuperuar, Solokha, si një zonjë e sjellshme, filloi të pastrojë dhe të vendosë gjithçka në vendin e vet, por nuk preku thasët: "Vakula e solli këtë, le ta kryejë vetë!" Ndërkohë djalli, kur ende po fluturonte në oxhak, duke u kthyer disi aksidentalisht, pa Chub në dorë me kumbarin e tij, tashmë larg kasolles. Në një çast ai doli nga sobë, vrapoi nëpër rrugën e tyre dhe filloi të griste pirgje dëbore të ngrirë nga të gjitha anët. U ngrit një stuhi. Ajri u zbardh. Bora u hodh përpara dhe mbrapa në një rrjetë dhe kërcënoi të mbulonte sytë, gojën dhe veshët e këmbësorëve. Dhe djalli fluturoi përsëri në oxhak, i bindur fort se Chub do të kthehej me kumbarin e tij, do të kapte farkëtarin dhe do ta shënonte, në mënyrë që për një kohë të gjatë të mos ishte në gjendje të merrte një furçë dhe të pikturonte karikatura fyese. Në fakt, sapo u ngrit një stuhi dëbore dhe era filloi të prerë mu në sy, pasi Çub tashmë kishte shprehur pendim dhe, duke e shtyrë më thellë kokën e pikës, e trajtoi veten, djallin dhe kumbarin, me sharje. Megjithatë, kjo bezdi ishte e shtirur. Chub ishte shumë i gëzuar për stuhinë e dëborës në rritje. Nëpunësi ishte ende tetëfishi i distancës që kishin përshkuar. Udhëtarët u kthyen prapa. Era frynte në pjesën e pasme të kokës; por përmes borës që derdhte nuk shihej asgjë. - Ndal, kumbar! Duket se po shkojmë në drejtimin e gabuar, "tha Chub, duke u larguar pak," nuk shoh asnjë kasolle të vetme. Oh, çfarë stuhie! Kthehu, kumbari, pak anash, nuk do të gjesh rrugë; dhe ndërkohë do të shikoj këtu. Shpirtrat e këqij do të tërhiqen për t'u varur në një stuhi të tillë! Mos harroni të bërtisni kur të gjeni rrugën tuaj. Eck, çfarë grumbulli bore ka shejtani në sy! Rruga, megjithatë, nuk ishte e dukshme. Kum, duke u larguar mënjanë, endej përpara dhe mbrapa me çizme të gjata dhe më në fund hasi në një shinok. Kjo gjetje e gëzoi aq shumë sa harroi gjithçka dhe, duke shkundur borën, u fut në kalim, duke mos u shqetësuar aspak për kumbarin që mbeti në rrugë. Çubit iu duk se e kishte gjetur rrugën; duke u ndalur, filloi të bërtiste në majë të mushkërive, por duke parë që kumbari nuk ishte, vendosi të shkonte vetë. Pasi eci pak, pa kasollen e tij. Rrjedha dëbore shtriheshin pranë saj dhe në çati. Duke goditur duart e tij të ngrira nga të ftohtit, ai filloi të trokasë në derë dhe të bërtasë duke e urdhëruar vajzën e tij ta hapte atë. - Çfarë do këtu? Farkëtari që doli, bërtiti ashpër. Chub, duke njohur zërin e farkëtarit, u tërhoq pak. “Eh, jo, kjo nuk është shtëpia ime, - tha me vete, - kovaçi nuk do të endet në shtëpinë time. Përsëri, nëse shikoni nga afër, nuk është Kuznetsova. E kujt do të ishte ajo? Këtu me radhë! nuk e njohu! ky është Levchenko i çalë, i cili së fundmi u martua me gruan e tij të re. Kasolle e tij e vetme është e ngjashme me timen. Më dukej dhe në fillim pak e çuditshme që erdha kaq shpejt në shtëpi. Megjithatë, Levchenko tani është ulur me nëpunësin, e di këtë; Pse farkëtar? .. Hej! ai shkon te gruaja e tij e re. Ja si! mirë! .. tani i kuptoj gjithçka." - Kush jeni ju dhe pse rrini poshtë derës? - tha farkëtari më i ashpër se më parë dhe duke u afruar. "Jo, nuk do t'i tregoj se kush jam," mendoi Chub, "sa gjë e mirë, ai do ta gjejë akoma, bastard i mallkuar!" - dhe duke ndryshuar zërin, u përgjigj: - Jam unë, njeri i mirë! Kam ardhur për qejf të fus pak poshtë dritareve. - Shkoni në ferr me këngët tuaja! Bërtiti Vakula me inat. - Për çfarë po qëndroni atje? A dëgjon, dil tani! Vetë Chub e kishte tashmë këtë qëllim të matur; por ndihej i mërzitur që u detyrua t'u bindej urdhrave të farkëtarit. Dukej se një shpirt i keq po e shtynte për krahu dhe e detyronte të thoshte diçka të kundërt. - Pse vërtet bërtit kështu? - tha me të njëjtin zë, - dua të këndoj, dhe është plot! - Hej! Po, nuk do t'i ikësh fjalëve!.. - Pas këtyre fjalëve, Çub ndjeu një goditje të dhimbshme në shpatull. - Po, kjo je ti, siç e shoh, tashmë po fillon të luftosh! - tha ai duke u kthyer pak mbrapa. - Eja te shkojme! - bërtiti farkëtari, duke e shpërblyer Çubin me një shtysë tjetër. - Çfarë jeni ju! - tha Chub me një zë që portretizonte dhimbje, bezdi dhe ndroje. - Ju, e shoh, po luftoni me zell, dhe ende po luftoni me dhimbje! - Eja te shkojme! - bërtiti kovaçi dhe përplasi derën. - Shiko sa trim je! - tha Chub, i mbetur vetëm në rrugë. - Mundohu të vish! shikoni çfarë! këtu është një valë e madhe! Mendon se nuk do të gjej një gjykatë për ty? Jo, i dashur, unë do të shkoj dhe do të shkoj direkt te komisioneri. Do të më njohësh! Nuk do ta shoh që je kovaç dhe piktor. Megjithatë, shikoni shpinën dhe supet: mendoj se ka njolla blu. Duhet të të ketë goditur me dhimbje, bir i armikut! Është për të ardhur keq që është ftohtë dhe ju nuk dëshironi të hidhni kapakun! Prit o farkëtar djallëzor, që djalli të rrahë edhe ty edhe kovaçin tënd, do të vallëzosh me mua! Ti dreq shibenik! Megjithatë, tani ai nuk është në shtëpi. Solokha, mendoj, është ulur vetëm. Um ... nuk është larg nga këtu; do të shkonte! Koha tani është e tillë që askush nuk do të na kapë. Ndoshta edhe kjo, do të jetë e mundur ... Shih, sa dhimbje mundi farkëtari i mallkuar! Këtu Chub, pasi gërvishti shpinën, shkoi në anën tjetër. Kënaqësia që e priste përpara gjatë takimit me Solokha-n e zvogëloi pak dhimbjen dhe e bëri të pandjeshëm edhe vetë ngricën që kërciste nëpër të gjitha rrugët, pa u mbytur nga bilbili i stuhisë. Herë pas here në fytyrën e tij, mjekra dhe mustaqet e të cilit stuhia ishte shkumëzuar nga bora më zhdërvjellët se çdo berber, duke ia rrëmbyer në mënyrë tiranike viktimës nga hunda, dukej një minë gjysmë e ëmbël. Por, sidoqoftë, nëse bora nuk do të kishte pagëzuar para syve tanë, atëherë për një kohë të gjatë do të ishte e mundur të shihej Chub duke ndaluar, duke gërvishtur shpinën e tij, duke thënë: "Farkëtari i mallkuar rrahu me dhimbje!" - dhe u nis përsëri. Në një kohë kur një pisllëk i shkathët me një bisht dhe një mjekër dhie fluturoi nga tubacioni dhe më pas përsëri në tub, i cili varej në një hobe në anën e tij të shkallës, në të cilën ai fshehu muajin e vjedhur, disi aksidentalisht u kap në sobë, dhe muaji u zhduk, duke përdorur Në këtë rast, ajo fluturoi jashtë përmes tubit të khatës së Solokhinës dhe u ngjit pa probleme nëpër qiell. Gjithçka u ndez. Stuhia e borës ishte zhdukur. Bora u ndez në një fushë të gjerë argjendi dhe e spërkatur me yje kristali. Ngrica dukej se ishte ngrohur. Turma djemsh dhe vajzash u shfaqën me thasë. Këngët tingëllonin dhe nuk kishte turma këngësh nën kasollen e rrallë. Muaji shkëlqen mrekullisht! Është e vështirë të thuash se sa mirë është të trokasësh bashkë në një natë të tillë mes një grupi vajzash që qeshin e këndojnë dhe mes djemve, të gatshëm për të gjitha shakatë dhe shpikjet që mund të sugjerojë vetëm një natë e qeshur me gaz. Është e ngrohtë nën shtresën e ngushtë; nga ngrica faqet digjen edhe më gjallërisht; dhe në shaka, i ligu shtyn nga pas. Grumbuj vajzash me thasë hynë në kasollen e Chub, rrethuan Oksanën. Thirrjet, të qeshurat, historitë e shurdhuan kovaçin. Të gjithë u ndeshën me njëri-tjetrin me nxitim për t'i thënë bukuroshes diçka të re, shkarkoi thasët dhe mburrej me pasta, salsiçe, petë, të cilat tashmë kishin arritur t'i mblidhnin për këngët e tyre. Oksana, dukej, ishte në kënaqësi dhe gëzim të përsosur, duke biseduar tani me njërën, tani me tjetrën dhe duke qeshur pa pushim. Me një shqetësim dhe zili, farkëtari e shikoi një hare të tillë dhe këtë herë mallkoi këngët, megjithëse ai vetë ishte i çmendur pas tyre. - Eh, Odarka! - tha bukuroshja gazmore, duke iu kthyer njërës prej vajzave, - ke shanqe të reja! Oh, sa mirë! dhe me ar! Është mirë për ty, Odarka, ke një person që të blen gjithçka; dhe nuk kam kush të marrë karroca kaq të lavdishme. - Mos u pikëllo, Oksana ime e dashur! - mori kovaçin, - do t'ju marr të tilla shapka, që i vesh një zonjë e rrallë. - Ti? - tha, shpejt dhe me fodullëk duke e parë atë, Oksana. - Do të shoh se ku mund t'i gjesh pantoflat që mund t'i vendosja në këmbë. A do të sillni ato që ka veshur mbretëresha. - E shihni atë që dëshironit! Bërtiti turma e vajzërisë duke qeshur. - Po, - vazhdoi me krenari e bukura, - bëhuni të gjithë dëshmitarë: nëse farkëtari Vakula sjell vetë kërpudhat e veshura nga mbretëresha, atëherë ja fjala ime që do të martohem me të pikërisht atë orë. Vajzat morën me vete bukuroshen kapriçioze. - Qesh, qesh! - tha farkëtari duke dalë pas tyre. - Po qesh me veten! Mendoj dhe nuk mund të mendoj se ku më ka shkuar mendja. Ajo nuk më do - mirë, Zoti është me të! sikur vetëm Oksana të ishte vetëm në të gjithë botën. Falë Zotit, ka shumë njerëz të mirë në fshat pa të. Çfarë është Oksana? ajo kurrë nuk do të ketë një zonjë të mirë; ajo është vetëm një zejtare për t'u veshur. Jo, komplet, është koha të mos mashtroni. Por pikërisht në kohën kur farkëtari po përgatitej për të qenë vendimtar, një shpirt i mbrapshtë solli përpara tij një imazh të qeshur të Oksanës, e cila tha me tallje: "Merr, kovaç, krevatet e carinës, unë do të martohem me ty!" Gjithçka në të ishte e shqetësuar dhe ai mendoi vetëm për Oksanën. Turma këngësh, sidomos djem, sidomos vajza, nxitonin nga një rrugë në tjetrën. Por farkëtari eci dhe nuk pa asgjë dhe nuk mori pjesë në ato gëzime që dikur i donte më shumë se kushdo tjetër. Ndërkohë, djalli po zbutej seriozisht tek Solokha: ai e puthi dorën e saj me veprime të tilla si vlerësues te prifti, ia rrëmbeu zemrën, rënkoi dhe tha troç se nëse ajo nuk pranonte t'i kënaqte pasionet e tij dhe, si zakonisht, të shpërblehej, atëherë ai ishte gati për gjithçka: ai do të hidhet në ujë dhe do ta dërgojë shpirtin e tij drejt e në ferr. Solokha nuk ishte aq mizore, për më tepër, djalli, siç e dini, veproi në të njëjtën kohë me të. Asaj i pëlqente të shihte turmën që zvarritej pas saj dhe rrallëherë ishte pa shoqëri; këtë mbrëmje, megjithatë, mendova ta kaloj vetëm, sepse të gjithë banorët e shquar të fshatit ishin të ftuar në nëpunës për kutya. Por gjithçka shkoi ndryshe: djalli sapo kishte paraqitur kërkesën e tij, kur papritmas dëgjoi zërin e një koke të fortë. Solokha vrapoi për të hapur derën dhe djalli i shkathët u ngjit në thesin e shtrirë. Koka, duke shkundur dëborën nga pikat e tij dhe duke pirë një gotë vodka nga duart e Solokha, tha që ai nuk shkoi te nëpunësi, sepse kishte lindur një stuhi; dhe kur pa dritën në kasollen e saj, u kthye nga ajo, duke dashur të kalonte mbrëmjen me të. Përpara se kreu të kishte kohë ta thoshte këtë, një trokitje u dëgjua në derë dhe zëri i nëpunësit. - Më fshih diku, - pëshpëriti koka. “Nuk dua të takohem me nëpunësin tani. Solokha mendoi për një kohë të gjatë se ku të fshihte një mysafir kaq të dendur; më në fund zgjodhi qesen më të madhe të qymyrit; qymyri u hodh në një vaskë dhe një kokë e fortë, me mustaqe, me kokë dhe pika, u ngjit në thes. Nëpunësi hyri duke gërmuar e duke fërkuar duart dhe tha se nuk kishte njeri dhe se ishte i lumtur për këtë rast. bëj një shëtitje pak tek ajo dhe nuk kishte frikë nga stuhia. Pastaj ai iu afrua asaj, u kolli, buzëqeshi, preku dorën e tij të plotë lakuriq me gishtat e tij të gjatë dhe tha me një ajër në të cilin shfaqeshin edhe dredhia dhe vetëkënaqësia: - Dhe çfarë është me ju, Solokha madhështore? - Dhe pasi tha këtë, ai u hodh pak prapa. - Si cfare? Ruka, Osip Nikiforovich! - u përgjigj Solokha. - Hm! dorë! heh! heh! heh! - tha nëpunësi i kënaqur nga fillimi i tij dhe eci nëpër dhomë. - Dhe çfarë është kjo me ju, e dashur Solokha? - tha me te njejtin shikim duke iu afruar perseri dhe duke e kapur lehte me dore ne qafe dhe u hodh mbrapa me te njejtin rend. - Sikur nuk sheh, Osip Nikiforovich! - u përgjigj Solokha. - Qafë, por në qafë është monisto. - Hm! monisto në qafë! heh! heh! heh! - Dhe nëpunësi eci përsëri nëpër dhomë, duke fërkuar duart. - Dhe çfarë është kjo me ju, Solokha e pakrahasueshme? .. - Nuk dihet se çfarë do të prekte nëpunësi me gishtat e tij të gjatë, kur papritmas u trokis në derë dhe u dëgjua zëri i Chub Kozak. - Oh, Zoti im, një i huaj! - bërtiti nëpunësi i trembur. - Po tani nëse kapet dikush nga rangu im? .. A do të arrijë tek babai i Kondratit! Por frika e nëpunësit ishte e një lloji tjetër: më shumë se kaq, ai kishte frikë se gjysma e tij nuk do ta njihte, i cili me dorën e tyre tashmë të tmerrshme bëri gërshetin e tij më të ngushtë. "Për hir të Zotit, Solokha e virtytshme," tha ai, duke u dridhur i gjithë. - Mirësia juaj, siç thotë shkrimi i Lukës kapitulli trin ... trine ... trokisni, për Zotin, trokisni! Oh, më fshih diku! Solokha derdhi qymyr në një vaskë nga një thes tjetër, dhe nëpunësi, i cili nuk ishte shumë i rëndë, u ngjit në të dhe u ul në fund, në mënyrë që mbi të të derdhej nga një gjysmë thes tjetër qymyr. - Përshëndetje, Solokha! - tha, duke hyrë në kasolle, Çub. - Ndoshta nuk më prisje, apo jo? vërtet nuk e prisja? ndoshta kam ndërhyrë? .. - vazhdoi Chub, duke shfaqur në fytyrë një fytyrë të gëzuar dhe domethënëse, e cila bëri të ditur paraprakisht se koka e tij e ngathët po punonte dhe po përgatitej të linte një shaka të mprehtë dhe të ndërlikuar. - Ndoshta po argëtoheshe me dikë këtu? .. ndoshta e ke fshehur dikë tashmë, a? - Dhe, i kënaqur me këtë vërejtje, Chub qeshi, nga brenda triumfues se vetëm ai po gëzonte favorin e Solokhas. - Epo, Solokha, më jep tani një vodka. Unë mendoj se fyti im është ngrirë nga ngrica e mallkuar. Zoti dërgoi një natë të tillë para Krishtlindjes! Si e kapi ajo, a e dëgjon, Solokha, si kapi ... duart e mia janë të kockëzuara: Nuk do ta hap kasën! si rrëmbeu stuhia... - Hapur! - erdhi një zë në rrugë, i shoqëruar me një shtytje te dera. "Dikush po troket," tha Chub, i cili ishte ndalur. - Hapur! - bërtiti më fort se më parë. - Është kovaç! - tha Chub duke u shtrënguar nga pikat. - A dëgjon, Solokha, më merr ku të duash; Unë kurrë nuk do të doja t'i shfaqesha këtij bastardit të mallkuar, që ai të vraponte drejt tij, djalit të djallit, nën të dy sytë mbi një flluskë me përmasa tronditëse! Solokha, e frikësuar vetë, nxitoi si një i çmendur dhe, pasi harroi, i dha një shenjë Chub që të ngjitej në çantën në të cilën ishte ulur tashmë nëpunësi. Nëpunësi i gjorë nuk guxoi as të kollitej dhe të rënkonte nga dhimbja kur një burrë i rëndë u ul pothuajse në kokë dhe i vendosi çizmet e tij, të ngrira në acar, në të dy anët e tëmthit. Farkëtari hyri pa fjalë, pa e hequr kapelën dhe për pak ra në stol. Vërehet se ai ishte mjaft i jashtëzakonshëm. Pikërisht në kohën kur Solokha po mbyllte derën pas tij, dikush trokiti përsëri. Ishte Kozaku Sverbyguz. Kjo nuk ishte më e mundur të fshihej në një çantë, sepse edhe një çantë e tillë nuk mund të gjendej. Ai ishte më i shkurtër në trup se vetë koka dhe më i gjatë se kumbari i Chubov. Dhe kështu Solokha e nxori atë në kopsht për të dëgjuar prej tij gjithçka që donte t'i tregonte asaj. Farkëtari vështroi pa mendje nëpër qoshet e kasolles së tij, duke dëgjuar herë pas here këngët e largëta të këngëve; Më në fund ai nguli sytë te çanta: “Pse janë këto çanta këtu? do të ishte koha për t'i larguar ata nga këtu. Përmes kësaj dashurie budallaqe, u bëra plotësisht budalla. Nesër është një festë, dhe ka ende lloj-lloj mbeturinash në kasolle. Çojini në farkë!" Pastaj farkëtari u ul te thasët e mëdhenj, i lidhi më fort dhe u përgatit t'i ngarkonte mbi supe. Por vihej re se mendimet e tij po ecnin, një Zot e di se ku, përndryshe ai do të kishte dëgjuar Chub të fërshëllejë kur flokët në kokë i ishin mbërthyer nga litari që kishte lidhur thesin dhe koka e fortë filloi të lemzë fare qartë. - A nuk më del nga mendja kjo Oksana e pavlerë? - tha farkëtari, - nuk dua të mendoj për të; por gjithçka mendohet dhe, si me qëllim, vetëm për të. Pse është kështu që mendimi kundër vullnetit të tij ngjitet në kokë? Çfarë dreqin, çantat duken më të rënda se më parë! Duhet të ketë diçka tjetër përveç qymyrit. Unë jam një budalla! Kisha harruar se tani çdo gjë më duket më e vështirë. Më parë, dikur, mund të përkulja e të zhbëja një qindarkë bakri dhe një mbathje kali në njërën dorë; por tani nuk do t'i ngre thasët me qymyr. Së shpejti do të bie nga era. Jo, qau ai, pas një pauze dhe duke u inkurajuar, çfarë gruaje që jam! Nuk do të lejoj askënd të qeshë me mua! Të paktën dhjetë nga këto çanta, unë do të ngre gjithçka. - Dhe ai me gëzim grumbulloi thasë mbi supet e tij, të cilat dy njerëz të trashë nuk do t'i mbanin. "Merre edhe këtë," vazhdoi ai, duke marrë të voglin, në fund të së cilës ishte mbështjellë djalli. - Ja, me sa duket, e hodha instrumentin. - Pasi tha këtë, ai u largua nga kasolle, duke fishkëllyer një këngë:

Unë nuk shqetësohem me gruan.

Shchedrik, vedrik!
Jep një petë,
Gjoksi i qullit,
Kilce kovbaski!

E qeshura e shpërbleu argëtuesin. Dritaret e vogla u ngritën dhe dora e dobët e plakës, e cila mbeti e vetme në kasolle me baballarët e tyre dinjitoz, doli nga dritarja me një sallam në duar ose një copë tortë. Çiftet dhe vajzat u ndeshën me thasë dhe kapën gjahun e tyre. Në një vend djemtë, të ardhur nga të gjitha anët, rrethuan një turmë vajzash: zhurmë, ulërima, njëri hodhi një copë bore, tjetri nxori një thes me lloj-lloj gjërash. Në një vend tjetër, vajzat e kapën djalin, ia zëvendësuan këmbën dhe ai fluturoi me kokë me thesin në tokë. Dukej se ishin gati të argëtoheshin gjithë natën. Dhe nata, si me qëllim, shkëlqente aq luksoze! dhe drita e hënës dukej edhe më e bardhë nga vezullimi i borës. Farkëtari ndaloi me thasët e tij. Ai pëlqeu zërin e Oksanës dhe të qeshurën e hollë në turmën e vajzave. Të gjitha damarët në të u drodhën: pasi i hodhi thasët në tokë, në mënyrë që nëpunësi që ishte në fund të gulçohej nga një mavijosje dhe koka e tij fshihej në majë të mushkërive, ai eci me një thes të vogël mbi supe së bashku me një turma e të rinjve që ndoqën turmën e vajzërisë, mes së cilës dëgjoi një zë Oksana. "Pra, kjo është ajo! qëndron si një mbretëreshë dhe shkëlqen me sy të zinj! Një djalë i shquar i thotë diçka; e drejtë, qesharake, sepse ajo qesh. Por ajo gjithmonë qesh." Si në mënyrë të pavullnetshme, pa e kuptuar se si, farkëtari u fshi nga turma dhe qëndroi pranë saj. - Ah, Vakula, ti je këtu! Përshëndetje! - tha bukuroshja me të njëjtën buzëqeshje që për pak sa nuk e çmendi Vakulën. - Epo, bëre shumë? Eh, sa çantë e vogël! A i keni kafkat e veshura nga mbretëresha? Merr kafkat, do të martohem! Dhe, duke qeshur, ajo iku me turmën. Farkëtari qëndronte i rrënjosur në vend në një vend. "Jo nuk mundem; nuk ka më forcë ... - tha më në fund. “Por Zoti im, pse është kaq e mirë? Pamja e saj, fjalimet e saj, dhe gjithçka, mirë, digjet kështu, digjet ashtu ... Jo, nuk mund ta mposhtni veten! Është koha për t'i dhënë fund çdo gjëje: humbe shpirtin, do të shkoj të mbytem në ballë dhe të kujtohesh si quhesh! Pastaj ai shkoi përpara me një hap vendimtar, u kap me turmën, u kap me Oksanën dhe tha me një zë të fortë: - Mirupafshim, Oksana! Kërkoni vetë se çfarë dhëndëri doni, mashtroni kë të doni; por nuk do të më shihni më në këtë botë. Bukuroshja dukej e habitur, donte të thoshte diçka, por farkëtari tundi dorën dhe iku. - Ku, Vakula? - bërtitën djemtë, duke parë kovaçin vrapues. - Lamtumirë, vëllezër! Farkëtari bërtiti përsëri. - Dashtë Zoti, do të shihemi në botën tjetër; dhe mbi këtë nuk ecim më bashkë. Mirupafshim, mos kujto me guxim! Thuaji At Kondratit të krijojë një përkujtim për shpirtin tim mëkatar. Qirinj për ikonat e Mrekullisë dhe Nënës së Zotit, ai është mëkatar, ai nuk ka prishur për punët e kësaj bote. Gjithë të mirat që mund të gjenden në strehën time, në kishë! Lamtumirë! Pasi tha këtë, farkëtari filloi të vraponte përsëri me thesin në shpinë. - Ai është dëmtuar! - thanë djemtë. - Shpirt i humbur! - mërmëriti me devotshmëri një plakë që kalonte aty pranë. - Shko trego si u var kovaçi! Ndërkohë Vakula, pasi kishte vrapuar në disa rrugë, u ndal për të marrë frymë. “Ku po shkoj vërtet? - mendoi ai, - sikur gjithçka të ishte zhdukur tashmë. Do të provoj një ilaç tjetër: do të shkoj në Patsyuk me patate të Kozakëve. Ata thonë se ai i njeh të gjithë djajtë dhe do të bëjë çfarë të dojë. Unë do të shkoj, sepse shpirti im ende duhet të zhduket! " Në të njëjtën kohë, djalli, i cili rrinte shtrirë për një kohë të gjatë pa asnjë lëvizje, u hodh në thes nga gëzimi; por farkëtari, duke menduar se e kishte kapur disi thesin me dorë dhe e kishte bërë vetë këtë lëvizje, goditi thesin me një grusht të fortë dhe, duke e tundur mbi supet e tij, shkoi te Patsyuku me bark. Ky Puzaty Patsyuk ishte padyshim një Kozak në një kohë; por ata e dëbuan ose ai vetë iku nga Zaporozhye, askush nuk e dinte këtë. Për një kohë të gjatë tashmë, dhjetë, ose ndoshta pesëmbëdhjetë vjet, pasi ai jetonte në Dikanka. Në fillim ai jetoi si një Zaporozhets i vërtetë: ai nuk punonte, flinte tre të katërtat e ditës, hante për gjashtë kositëse dhe pinte pothuajse një kovë të tërë në të njëjtën kohë; megjithatë, kishte ku të përshtatej, sepse Patsyuk, megjithë shtatin e tij të vogël, ishte mjaft i rëndë në gjerësi. Për më tepër, pantallonat që kishte veshur ishin aq të gjera sa sado të mëdha të bënte një hap, këmbët i ishin krejtësisht të padukshme dhe dukej se distileria po lëvizte përgjatë rrugës. Ndoshta kjo është pikërisht arsyeja për ta quajtur Pot-bellied. Pa kaluar pak ditë nga ardhja e tij në fshat, të gjithë e kishin mësuar tashmë se ai ishte mjek. A ishte dikush i sëmurë me ndonjë gjë, u thirr menjëherë Patsyuk; dhe Patsyuk duhej të pëshpëriste vetëm disa fjalë, dhe sëmundja dukej se ishte hequr me dorë. Nëse ndodhi që një fisnik i uritur të mbytej në një kockë peshku, Patsyuk dinte ta godiste me grusht pas shpine me aq mjeshtëri, saqë kocka shkoi atje ku duhej të shkonte pa i dëmtuar fytin e fisnikut. Kohët e fundit ai është parë diku rrallë. Arsyeja për këtë ishte, ndoshta, përtacia, ose ndoshta fakti që kalimi nga dera bëhej më i vështirë për të çdo vit. Atëherë laikët duhej të shkonin vetë tek ai, nëse kishin nevojë për të. Farkëtari, jo pa ndrojtje, hapi derën dhe pa Patsyuk, të ulur në dysheme në mënyrë turke, përballë një vaske të vogël, mbi të cilën qëndronte një tas me peta. Ky tas qëndronte, si me qëllim, në një nivel me gojën e tij. Pa lëvizur asnjë gisht, përkuli kokën paksa te tasi dhe e rrëmbeu llucën, duke i kapur herë pas here petat me dhëmbë. "Jo, ky," mendoi me vete Vakula, "është edhe më dembel se Chub: ai, të paktën, ha me lugë, por ky nuk dëshiron as të ngrejë duart!" Patsyuk, pa dyshim, ishte i zënë fort me dumplings, sepse, dukej, ai nuk e vuri re fare ardhjen e farkëtarit, i cili, mezi shkelte pragun, i bëri një përkulje të përulur. - Erdha në hirin tënd, Patsyuk! tha Vakula duke u përkulur sërish. Fat Patsyuk ngriti kokën dhe filloi të pinte përsëri petë. - Ti, thonë, mos u thuaj me inat... - tha farkëtari duke mbledhur guximin, - nuk po flas për këtë që të të bëj ndonjë ofendim, - duhet të jesh pak i ngjashëm me atë. djall. Pasi tha këto fjalë, Vakula u tremb, duke menduar se ai ishte shprehur ende troç dhe i kishte zbutur pak fjalët e forta dhe, duke pritur që Patsyuk, duke kapur vaskën së bashku me tasin, ta dërgonte drejt e në kokë, ai tërhoqi. mbrapa pak dhe u mbulua me mëngën, në mënyrë që lëngu i nxehtë nga petat të mos i spërkatte fytyrën. Por Patsyuk shikoi dhe filloi të pinte përsëri petë. Farkëtari i guximshëm vendosi të vazhdojë: - Erdha te ti, Patsyuk, Zoti të ruajtë gjithçka, çdo të mirë në kënaqësi, bukë në përpjesëtim! - Farkëtari ndonjëherë dinte të vidhte një fjalë të modës; në atë që ai u bë i njohur kur ishte ende në Poltava, kur pikturoi një gardh dërrase për centurionin. - Duhet të zhdukem, mëkatar! asgjë nuk ndihmon në botë! Çfarë do të ndodhë, ju duhet të kërkoni ndihmë nga vetë djalli. Epo, Patsyuk? - tha farkëtari, duke parë heshtjen e tij të pandryshueshme, - çfarë të bëj? - Kur të kesh nevojë për djallin, atëherë shko te djalli! - u përgjigj Patsyuk, pa ngritur sytë dhe duke vazhduar të heqë petat. "Kjo është arsyeja pse erdha tek ju," u përgjigj farkëtari duke u përkulur, "përveç teje, mendoj se askush në botë nuk e di rrugën drejt tij. Patsyuk asnjë fjalë dhe përfundoi pjesën tjetër të dumplings. - Mëshiro, o njeri i mirë, mos refuzo! - këshilloi farkëtari, - qofshin derri, salsiçe, miell hikërror, pus, liri, meli a gjëra të tjera, në rast nevoje... si zakonisht te njerëzit e mirë... nuk do të jemi dorështrënguar. Më thuaj të paktën si, përafërsisht, të shkosh në rrugën drejt tij? "Ai nuk ka nevojë të shkojë larg, kush e ka djallin pas tij," tha Patsyuk indiferent, pa ndryshuar pozicionin e tij. Vakula e nguli sytë, sikur një shpjegim i atyre fjalëve t'i ishte shkruar në ballë. "Çfarë thotë ai?" - e pyeti në heshtje Mina; dhe goja e tij gjysmë e hapur po përgatitej të gëlltiste fjalën e parë si petë. Por Patsyuk heshti. Pastaj Vakula vuri re se nuk kishte asnjë petë apo vaskë përpara tij; por në vend të kësaj kishte dy tasa druri në dysheme: njëri i mbushur me petë, tjetri me salcë kosi. Mendimet dhe sytë e tij nxituan padashur drejt këtyre pjatave. "Le të shohim," tha ai me vete, "si Patsyuk do të hajë dumplings. Ai ndoshta nuk do të përkulet për të gëlltitur si petë, dhe nuk mundet: së pari duhet t'i zhytni petat në salcë kosi." Sapo pati kohë të mendonte këtë, Patsyuk hapi gojën, shikoi petat dhe hapi gojën edhe më shumë. Në këtë kohë, peta u derdh nga tasi, u rrah në salcë kosi, u kthye në anën tjetër, u hodh lart dhe sapo iu fut në gojë. Patsyuk e hëngri dhe hapi gojën përsëri, dhe peta u nis përsëri në të njëjtën mënyrë. Ai mori vetëm mundimin e përtypjes dhe gëlltitjes. "Shikoni çfarë mrekullie!" - mendoi farkëtari me gojën hapur nga habia dhe në të njëjtën kohë vuri re se peta po i ngjitej në gojë dhe tashmë i kishte lyer buzët me salcë kosi. Duke shtyrë mënjanë petën dhe duke fshirë buzët, farkëtari filloi të reflektojë se çfarë mrekullish ndodhin në botë dhe çfarë mençurie i sjellin shpirtrat e këqij një personi, duke vënë në dukje, për më tepër, se vetëm Patsyuk mund ta ndihmojë atë. “Do t'i përulem sërish, le ta interpretojë mirë... Por çfarë dreqin! sepse sot Kutia e uritur, dhe ha pete, pete! Sa budalla që jam në të vërtetë, duke qëndruar këtu dhe duke shkruar në mëkat! Kthehu!" Dhe farkëtari i devotshëm u turr nga kasolle. Megjithatë, djalli, i cili ishte ulur në thes dhe tashmë po gëzohej paraprakisht, nuk mund të duronte që një pre e tillë e lavdishme t'i ikte nga duart. Sapo farkëtari uli thesin, u hodh prej tij dhe u ul me këmbë në qafë. Bryma e copëtuar në lëkurën e farkëtarit; i frikësuar dhe i zbehtë, ai nuk dinte çfarë të bënte; tashmë donte të kalonte ... Por djalli, duke e përkulur stigmën e qenit të tij në veshin e tij të djathtë, tha: - Ky jam unë - miku juaj, unë do të bëj gjithçka për një shok dhe mik! Do të të jap sa lekë të duash, "thërrisi ai në veshin e majtë. "Oksana do të jetë e jona sot," pëshpëriti ai, duke e kthyer fytyrën përsëri në veshin e tij të djathtë. Farkëtari qëndronte duke menduar. "Nëse ju lutem," tha ai më në fund, "për një çmim të tillë, unë jam gati të jem i juaji!" Djalli hodhi duart dhe filloi të galoponte nga gëzimi në qafën e farkëtarit. “Tani farkëtari është kapur! - mendoi ai me vete, - tani do t'i nxjerr mbi ty, i dashur, të gjitha fantazitë dhe përrallat e tua, të dredhura në djaj! Çfarë do të thonë tani shokët e mi kur të mësojnë se njeriu më i devotshëm në të gjithë fshatin është në duart e mia?”. Këtu djalli qeshi nga gëzimi, duke kujtuar se si do të ngacmohej i gjithë fisi bisht në ferr, se si do të tërbohej djalli i çalë, që konsiderohej i pari për shpikje mes tyre. - Epo, Vakula! - fërshëlleu djalli, ende pa i hequr qafe, si me frikë se mos ikte, - ti e di që nuk bëhet gjë pa kontratë. - Jam gati! - tha farkëtari. - Ju, dëgjova, nënshkruani me gjak; prit, do të marr një gozhdë në xhep! - Pastaj e ktheu dorën - dhe e kapi bishtin e djallit. - Shiko, çfarë shakaje! - bërtiti duke qeshur djalli. - Epo, mjafton, mjafton të bëhesh keq! - Prit, e dashur! - bërtiti farkëtari, - dhe kështu ju duket? - Me këtë fjalë, ai krijoi kryqin dhe djalli u bë i qetë si një qengj. - Prit, - tha ai duke e tërhequr për bisht në tokë, - do të më njohësh që t'i mësoj njerëzit e mirë dhe të krishterët e ndershëm të mëkatojnë! - Këtu farkëtari, pa e lëshuar bishtin, iu hodh sipër dhe ngriti dorën për shenjën e kryqit. - Ki mëshirë, Vakula! - rënkoi djalli me ankth, - gjithçka që është e nevojshme për ty, unë do të bëj gjithçka, vetëm lëreni shpirtin tuaj të shkojë në pendim: mos më vendosni një kryq të tmerrshëm! - Ah, kështu këndoi, dreq gjerman! Tani e di se çfarë të bëj. Më mbaj mbi vete këtë orë, a dëgjon, më mbaj si zog! - Ku? - tha djalli i trishtuar. - Në Petemburg, pikërisht te mbretëresha! Dhe farkëtari u shtang nga frika, duke e ndjerë veten duke u ngritur në ajër. Oksana qëndroi për një kohë të gjatë, duke menduar për fjalimet e çuditshme të farkëtarit. Tashmë brenda saj, diçka thoshte se ajo kishte bërë shumë mizore me të. Po sikur të bëjë vërtet diçka të tmerrshme? “Sa mirë! Mos ndoshta nga hidhërimi do të vendosë të dashurohet me një tjetër dhe nga halli do ta quajë bukuroshen e parë në fshat? Por jo, ai më do mua. Unë jam shumë i mirë! Ai nuk do të më ndryshonte kurrë; ai është duke luajtur keq, duke u shtirur. Në më pak se dhjetë minuta ai ndoshta do të vijë të më shikojë. Unë jam vërtet i ashpër. Ju duhet t'i jepni atij, sikur pa dëshirë, ta puthni veten. Ai do të jetë i kënaqur!" Dhe bukuroshja me erë tashmë po bënte shaka me miqtë e saj. - Prit, - tha njëri prej tyre, - farkëtari i harroi çantat; shikoni çfarë çanta të tmerrshme! Nuk e bëri në mënyrën tonë: mendoj se këtu hodhën një çerek dash të tërë; por salsiçet dhe bukët, është e vërtetë, nuk llogariten! Luksoze! të gjitha pushimet mund të hahen tepër. - A janë këta thasë Kuznetsov? - mori Oksana. “Le t'i çojmë në kasollen time sa më shpejt të jetë e mundur dhe t'i hedhim një sy mirë asaj që ai ka vendosur këtu. Të gjithë me të qeshur e miratuan një propozim të tillë. - Por ne nuk do t'i ngremë! E gjithë turma papritmas bërtiti, duke u përpjekur të lëvizte çantat. - Prit, - tha Oksana, - le të vrapojmë pas sajë dhe t'i marrim ato në sajë! Dhe turma vrapoi pas sajë. Të burgosurit u lodhën shumë duke u ulur në thasë, pavarësisht se nëpunësi i bëri një vrimë të mirë vetes me gisht. Nëse nuk do të kishte ende njerëz, atëherë ndoshta ai do të kishte gjetur një mjet për të dalë; por për të dalë nga çanta para të gjithëve, për t'u treguar për të qeshur ... kjo e pengoi atë dhe ai vendosi të priste, vetëm pak duke gërmuar nën çizmet e pasjellshme të Chub. Vetë Chub jo më pak dëshironte lirinë, duke ndjerë se nën të ishte diçka mbi të cilën ishte e vështirë të ulesh frika. Por, sapo dëgjoi vendimin e së bijës, u qetësua dhe nuk donte të dilte, me argumentin se duhej të shkonte në kasollen e tij të paktën njëqind hapa, dhe ndoshta një tjetër. Duke u zvarritur, duhet të rikuperoni, të fiksoni zorrën, të lidhni rripin - sa punë! dhe pikat mbetën me Solokha. Më mirë ta lini vajzën të shkojë në një sajë. Por nuk ndodhi fare siç e kishte pritur Chub. Në kohën kur vajzat vraponin pas sajë, kumbari i hollë doli nga fyti i mërzitur dhe i zhveshur. Shinkarka në asnjë mënyrë nuk guxoi ta besonte atë në borxh; donte të priste, ndoshta do të vinte ndonjë fisnik i devotshëm dhe do ta trajtonte; por, si me qëllim, të gjithë fisnikët qëndruan në shtëpi dhe, si të krishterë të ndershëm, hanin kutya në mes të shtëpisë së tyre. Duke reflektuar mbi prishjen e moralit dhe zemrën prej druri të një hebrejeje që shiste verë, kumbari hasi thasët dhe ndaloi i habitur. - Shihni çfarë thasësh hodhi dikush në rrugë! - tha ai duke parë përreth, - duhet të ketë edhe mish derri këtu. Lumturia u ngjit tek dikush për të nakoladovat kaq shumë gjëra! Çfarë çantë e tmerrshme! Supozoni se janë të mbushura me grekë dhe ëmbëlsira, dhe më pas mirë. Të paktën ka pasur disa palyanitsy këtu, dhe pastaj në shmak: Hebreu jep një oktapod vodka për çdo të dashuruar. Hiqeni më shpejt që të mos e shohë askush. - Pastaj vuri mbi supe një thes me Chub dhe nëpunës, por e ndjeu se ishte shumë i rëndë. - Jo, do të jetë e vështirë ta bartësh vetëm, - tha ai, - por, si me qëllim, po vjen endësi Shapuvalenko. Përshëndetje Ostap! "Përshëndetje," tha endësi, duke u ndalur.- Ku po shkon? - Dhe kështu, unë shkoj atje ku shkojnë këmbët e mia. - Ndihmo, o burrë i mirë, të heqim çantat! dikush po këndonte, madje u hodh në mes të rrugës. Me mirësi do të ndajmë në gjysmë. - Çanta? dhe me cfare jane çantat, me thika apo palyanitsa? - Po, mendoj se ka gjithçka. Pastaj nxorrën me nxitim shkopinjtë nga gardhi, i vunë thesin dhe i mbajtën mbi supe. - Ku po e çojmë? në një shinok? E pyeti endësi rrugës. - Do të ishte dhe kështu mendova, tek shinok; por hebreja e mallkuar nuk do të besojë, do të mendojë se e kanë vjedhur diku; përveç kësaj, sapo dola nga boshti. Do ta çojmë në kasollen time. Askush nuk do të na shqetësojë: gruaja nuk është në shtëpi. - Po, me siguri jo në shtëpi? Pyeti endësi i kujdesshëm. - Shyqyr zotit, nuk jemi çmendur akoma fare, - tha kumbari, - do të më sillte djalli atje ku është. Ajo, mendoj, do të tërhiqet së bashku me gratë në dritë. - Kush eshte aty? - bërtiti gruaja e kumbarit, duke dëgjuar zhurmën në hyrje, e bërë nga ardhja e dy shokëve me thes dhe hapja e derës. Kum mbeti i shtangur. - Ja ku shkoni! - tha endësi, përmes duarve të tij. Gruaja e Kumit ishte një thesar i tillë, që ka shumë në këtë botë. Ashtu si i shoqi, ajo pothuajse nuk ulej kurrë në shtëpi dhe thuajse gjithë ditën zvarritej me thashetheme dhe plaka të pasura, lavdërohej dhe hante me oreks të madh dhe zihej vetëm në mëngjes me burrin e saj, sepse në atë kohë ajo ndonjëherë e shihte. Kasollja e tyre ishte dy herë më e vjetër se pantallonat e nëpunësit volost, çatia në disa vende ishte pa kashtë. Dukeshin vetëm mbeturinat e kumbarit, sepse kushdo që dilte nga shtëpia nuk merrte kurrë shkopinj për qentë, me shpresën se do të kalonte pranë kopshtit të kumbarit dhe do të tërhiqte ndonjë nga gardhi i tij. Stufa nuk u ngroh për tre ditë. Gjithçka që bashkëshorti i butë lypte nga njerëzit e sjellshëm, fshehu sa më shumë që të ishte e mundur nga burri i saj dhe shpesh ia merrte në mënyrë arbitrare prenë prej tij nëse ai nuk kishte kohë ta pinte në një fyell. Kum, megjithë gjakftohtësinë e tij të zakonshme, nuk i pëlqente t'i dorëzohej asaj dhe kjo është arsyeja pse ai pothuajse gjithmonë dilte nga shtëpia me fenerë nën të dy sytë, dhe gjysma e dashur, duke rënkuar, u përpoq t'u tregonte plakave për indinjatën e burrit të saj dhe rreth rrahjet që kishte pësuar prej tij. Tani mund të imagjinohet se si endësi dhe kumbari u hutuan nga një fenomen kaq i papritur. Pasi e ulën thesin, u futën me vete dhe e mbuluan me dysheme; por tashmë ishte tepër vonë; gruaja e kumbarit, edhe pse e pa keq me sy të plakur, megjithatë e vuri re thesin. - Kjo është mirë! Tha ajo me një ajër në të cilin binte në sy gëzimi i skifterit. - Mirë që kanë bërë kaq shumë! Kjo është ajo që njerëzit e mirë bëjnë gjithmonë; vetëm jo, mendoj se e kanë marrë diku. Më trego tani, dëgjo, më trego çantën tënde pikërisht këtë orë! "Djalli tullac do të tregojë ty, jo ne," tha kumbari duke thithur veten. - Të intereson? - tha endësi, - ne e bëmë këngën, jo ju. - Jo, do më tregosh ti pijanec pa vlerë! - thirri e shoqja, duke e goditur me grusht në mjekër kumbarin shtatlartë dhe duke u nisur drejt çantës. Por endësi dhe kumbari e mbrojtën me guxim thesin dhe e detyruan të tërhiqej. Sapo u shëruan, gruaja vrapoi në korridor, tashmë me një poker në duar. Ajo me shkathtësi kapi duart e burrit të saj me poker, duke endur përgjatë shpinës dhe tashmë po qëndronte pranë thesit. - Çfarë i kemi lejuar? - tha endësi duke u zgjuar. - Eh, çfarë kemi lejuar! pse e lejove? - tha kumbari gjakftohtë. - Ju keni një poker, me sa duket, hekur! - tha pas një heshtjeje të shkurtër endësi duke kruar kurrizin. - Zhinka ime bleu një poker në panair vitin e kaluar, më dha policët e birrës - se asgjë ... nuk dëmton. Ndërkohë gruaja triumfuese, duke i vendosur kaganet në dysheme, zgjidhi thesin dhe shikoi në të. Por, me siguri sytë e saj plakë, që e panë aq mirë çantën, kësaj radhe u mashtruan. “Eh, këtu ka një derr të tërë! Ajo qau, duke përplasur duart nga gëzimi. - Derri! dëgjon, një derr i tërë! - e shtyu kumbari endës. - Dhe fajin e ke të gjitha! - Cfare mund te besh! - tha kumbari duke ngritur supet. - Si cfare? sa vlejmë ne hiq çantën! mirë, filloni! - Largohu! shkojme! ky është derri ynë! - bërtiti duke folur, endësi. - Shko, shko, grua e mallkuar! kjo nuk është e mira juaj! - tha duke u afruar, kumbari. Gruaja filloi të punonte përsëri në poker, por në atë kohë Chub doli nga çanta dhe qëndroi në mes të kalimit, duke u shtrirë si një burrë që sapo është zgjuar nga një gjumë i gjatë. Gruaja e Kumovës bërtiti duke goditur dyshemetë me duar dhe të gjithë hapën gojën në mënyrë të pavullnetshme. - Epo ajo, budallaqe, thotë: një derr! Ky nuk është derr! - tha kumbari duke zgjeruar sytë. - Shih se çfarë njeriu u hodh në thes! - tha endësi duke u larguar nga frika. - Thuaj çfarë të duash, qoftë edhe plas, dhe jo pa shpirtra të këqij. Në fund të fundit, ai nuk do të kalojë nga dritarja! - Ky është kumbari! - thirri duke shikuar, kumbar. - Kush menduat? - tha Chub duke buzëqeshur. - Çfarë, të hodha një gjë të bukur? Supozoj se ke dashur të më hash mua në vend të mishit të derrit? Prisni, unë do t'ju pëlqej: ka diçka tjetër në çantë - nëse jo një derr i egër, atëherë ndoshta një derr ose ndonjë kafshë tjetër. Diçka po trazohej vazhdimisht nën mua. Endësija dhe kumbari u turrën te thesi, e zonja e shtëpisë u ngjit në anën e kundërt dhe sherri do të kishte rifilluar nëse nëpunësi, duke parë tani se nuk kishte ku të fshihej, nuk do të dilte me kacavjerrë nga thesi. Gruaja e Kumovit, e shtangur, e lëshoi këmbën, për të cilën filloi të nxirrte nëpunësin nga çanta. - Ja një tjetër! - bërtiti endësi nga frika, - e di djalli si u bë në botë ... koka po më rrotullohet ... jo salsiçe dhe jo përvëluese, por njerëzit hidhen në thasë! - Ky është një nëpunës! - tha Chub më i habitur. - Ja ku shkoni! oh po Solokha! fut në një thes ... Kjo është ajo, unë shoh, ajo ka një shtëpi plot me thasë ... Tani unë di gjithçka: ajo kishte dy njerëz në çdo thes. Dhe mendova se ajo ishte vetëm për mua ... Këtu është Solokha për ju! Vajzat u habitën pak kur nuk gjetën një çantë. "Nuk ka asgjë për të bërë, do të jetë me ne dhe kjo" - tha Oksana. Të gjithë morën thesin dhe e ngarkuan në sajë. Kreu vendosi të heshtë, duke arsyetuar: po të bërtasë të lirohet dhe të zgjidhë thesin, vajzat budallaqe do të shpërndahen, mendoni se djalli është në thes dhe ai do të qëndrojë në rrugë, ndoshta deri nesër. Ndërkohë vajzat, të kapur për dore njëzëri, fluturuan si një shakullimë, me sajë, nëpër borën e rrëshqitshme. Shumë prej tyre, të prapë, u ulën në sajë; të tjerët u ngjitën në kokë. Kreu vendosi të prishë gjithçka. Më në fund ata arritën, hapën gjerësisht dyert në hyrje dhe kasollen dhe e tërhoqën zvarrë në thes duke qeshur. - Të shohim, diçka qëndron këtu, - bërtitën të gjithë, duke nxituar të zgjidhin. Këtu lemza, që nuk pushoi së munduari kokën e tij gjatë gjithë kohës që ishte ulur në thes, u intensifikua aq shumë sa filloi të lemzë dhe të kollitej me zë të lartë. - Oh, dikush është ulur këtu! - bërtitën të gjithë dhe të frikësuar dolën nga dera. - Cfare dreqin! Ku po nxiton si i çmendur? - tha, duke hyrë në derë, Chub. - Oh, babi! - tha Oksana, - dikush është ulur në çantë! - Në çantë? ku e keni marrë këtë çantë? "Farkëtari e hodhi në mes të rrugës", thanë të gjithë papritmas. "Epo, atëherë, a nuk thashë? .." - mendoi me vete Chub. - Pse ke frike? le të shohim. Epo çoloviçe, të lutem mos u zemëro që nuk të thërrasim me emër dhe atdhe, dil nga thesi! Koka doli. - Ah! - bërtitën vajzat. "Dhe koka ime u ngjit në të njëjtin vend," tha Chub me vete i hutuar, duke e matur atë nga koka te këmbët. Vetë koka ishte jo më pak e turpëruar dhe nuk dinte se çfarë të fillonte. - Duhet të jetë ftohtë jashtë? - tha ai duke iu referuar Chub. - Ka një ngricë, - u përgjigj Chub. - Dhe më lejoni t'ju pyes, me çfarë i lyeni çizmet, sallo apo katrani? Ai donte të thoshte diçka ndryshe, donte të pyeste: "Si hyre në këtë thes, kokë?" - por ai vetë nuk e kuptoi se si shqiptoi diçka krejtësisht të ndryshme. - Katrani është më i mirë! - tha kreu. - Epo, lamtumirë, Çub! - Dhe, duke tërhequr pikat, u largua nga kasolle. - Pse pyeta marrëzisht se çfarë lyen në çizme! - tha Chub duke parë dyert nga të cilat doli koka. - Oh po Solokha! ta futësh në thes një person të tillë! Dhe unë jam një budalla ... por ku është ajo qese e mallkuar? - E hodha në qoshe, nuk ka asgjë tjetër, - tha Oksana. - Unë i di këto gjëra, nuk ka asgjë! dorëzojeni këtu: aty është ulur një tjetër! tunde mirë ... Çfarë, jo? Shih, grua e mallkuar! Dhe ta shikosh është si një shenjtore, sikur ajo të mos marrë kurrë një modest në gojë. Por le të lëmë Çubën duke derdhur bezdinë tonë në kohën e lirë dhe të kthehemi te farkëtari, sepse ndoshta është tashmë ora nëntë në oborr. Në fillim iu duk e frikshme Vakulës, kur u ngrit nga toka në një lartësi të tillë sa nuk mund të shihte më asgjë më poshtë dhe fluturoi si një mizë po atë muaj, që po të mos ishte përkulur pak, të kishte e lidhi me kapelen e tij. Sidoqoftë, pak më vonë, ai u gëzua dhe tashmë filloi të tallej me djallin. Ai u argëtua deri në ekstrem nga mënyra sesi djalli teshtinte dhe kollitej kur hoqi kryqin e selvisë nga qafa dhe ia afroi. Ai ngriti qëllimisht dorën për të kruar kokën dhe djalli, duke menduar se do ta pagëzonin, fluturoi edhe më shpejt. Gjithçka ishte e ndritshme lart. Ajri ishte transparent në një mjegull të lehtë argjendi. Gjithçka ishte e dukshme, madje mund të vihej re se si një magjistar i përshkoi në një shakullinë, i ulur në një tenxhere; si yjet, të mbledhur në një grumbull, luanin bufin e të verbërve; si një tufë shpirtrash rrotulloheshin mënjanë si një re; si hoqi kapelën djalli që kërcente gjatë muajit kur pa një kovaç që galoponte me kalë; si po fluturonte fshesa, duke u kthyer prapa, mbi të cilën, me sa duket, shtriga sapo kishte shkuar atje ku i duhej ... ata takuan shumë mbeturina. Gjithçka, duke parë farkëtarin, ndaloi për një minutë për ta parë atë dhe pastaj përsëri nxitoi më tej dhe vazhdoi të vetën; kovaçi po fluturonte; dhe befas Shën Petërburgu shkëlqeu para tij, i gjithi në flakë. (Pastaj pati ndriçim për disa arsye.) Djalli, pasi fluturoi mbi pengesën, u shndërrua në një kalë dhe farkëtari e pa veten në një vrapues të vrullshëm në mes të rrugës. Oh Zoti im! trokis, bubullima, shkëlqe; muret katërkatëshe janë grumbulluar në të dy anët; trokitje e thundrave të kalit, zhurma e rrotave jehonte me bubullima dhe jehoi nga katër anët; shtëpitë rriteshin dhe dukej sikur ngriheshin nga toka në çdo hap; u drodhën urat; karrocat fluturuan; taksi, postera të bërtitur; bora fishkëllente nën një mijë sajë që fluturonin nga të gjitha anët; këmbësorët u grumbulluan dhe u grumbulluan nën shtëpi, të mbushura me tas, dhe hijet e tyre të mëdha shkëlqenin përgjatë mureve, duke arritur kokat e tyre deri te tubacionet dhe çatitë. Farkëtari shikoi përreth me habi. Atij iu duk se të gjitha shtëpitë ia ngulën sytë e zjarrtë të panumërt dhe shikonin. Ai pa aq shumë zotërinj me pallto leshi të mbuluar me pëlhurë, sa nuk dinte se kujt t'i hiqte kapelën. “Zoti im, sa njerëz janë atje! - mendoi kovaçi. - Unë mendoj se kushdo që ecën në rrugë me një pallto leshi është një vlerësues, ndonjëherë një vlerësues! dhe ata që hipin në karroca kaq të mrekullueshme me xham, ata që nuk janë kryetarë bashkie, pastaj, me siguri, komisarë, e ndoshta edhe më shumë." Fjalët e tij u ndërprenë nga pyetja e djallit: "A është drejt të shkosh te mbretëresha?" "Jo, është e frikshme," mendoi farkëtari. - Këtu diku, nuk e di, zbarkuan Kozakët Zaporozhianë, të cilët po kalonin nëpër Dikanka në vjeshtë. Ata po udhëtonin nga Sich me letrat për te mbretëresha; të gjithë njësoj për t'u konsultuar me ta." - Hej, Satana, futu në xhepin tim dhe më ço te Kozakët! Djalli humbi peshën në një minutë dhe u bë aq i vogël sa hyri lehtësisht në xhepin e tij. Dhe Vakula nuk pati kohë të shikonte përreth, kur u gjend përballë një shtëpie të madhe, hyri, pa ditur sesi, në shkallë, hapi derën dhe u përkul pak prapa nga shkëlqimi, duke parë dhomën e pastruar; por ai u gëzua pak kur njohu vetë zaporozhianët që po kalonin nëpër Dikanka, të ulur në divane mëndafshi, duke futur çizmet e tyre të lyera me katranin poshtë tyre dhe duke tymosur duhanin më të fortë, që zakonisht quhet rrënjë. - Përshëndetje, Panov! Zoti ju ndihmofte! ja ku u pamë! - tha farkëtari duke u afruar dhe duke u përkulur deri në tokë. - Çfarë lloj njeriu ka? - pyeti ai që rrinte përballë farkëtarit të tjetrit, i cili ishte ulur më larg. - Nuk e dinit? - tha farkëtari, - jam unë, Vakula, farkëtari! Kur kaluam nëpër Dikanka në vjeshtë, e kaluam, Zoti ju bekoftë, shëndet e jetëgjatësi, gati dy ditë. Dhe pastaj vendosa një gomë të re në timonin e përparmë të vagonit tuaj! - A! - tha i njëjti Zaporozhets, - ky është i njëjti kovaç që pikturon me rëndësi. Përshëndetje, bashkatdhetar, pse të solli Zoti? - Dhe kështu, doja të hidhja një sy, thonë ata ... - Epo, bashkatdhetar, - thanë Zaporozhetët, duke u tundur dhe duke dashur të tregojë se di të flasë edhe rusisht, - çfarë qyteti i madh? Farkëtari nuk donte të turpërohej dhe të dukej si fillestar, për më tepër, siç patën rastin të shihnin më lart, ai e dinte vetë gjuhën e shkolluar. - Një krahinë fisnike! - u përgjigj ai me indiferentizëm. - Nuk ka asgjë për të thënë: shtëpitë janë balte, fotot varen në prapaskenë. Shumë shtëpi janë të gdhendura me shkronja ari deri në ekstrem. Asgjë për të thënë, një proporcion i mrekullueshëm! Kozakët, pasi dëgjuan farkëtarin, i cili fliste aq lirshëm, nxorrën një përfundim që ishte shumë i dobishëm për të. - Pasi të flasim me ty, bashkëfshatar, më shumë; tani po shkojmë te mbretëresha. - Për mbretëreshën? Dhe bëhu i butë, zotëri, më merr me vete! - Ti? - thanë zaporozhetët me shikimin me të cilin xhaxhai i flet nxënësit të tij katërvjeçar, duke i kërkuar që ta hipte mbi një kalë të vërtetë, të madh. - Çfarë do të bësh atje? Jo, nuk mundesh. - Në të njëjtën kohë, në fytyrën e tij ishte shprehur një minë domethënëse. - Ne, vëlla, do të flasim për tonat me mbretëreshën. - Merre! Farkëtari këmbënguli. - Pyete! - i pëshpëriti me zë të ulët djallit duke i goditur me grusht xhepin. Para se të kishte kohë ta thoshte këtë, një tjetër Zaporozhets tha: - Ta marrim, në fakt, vëllezër! - Le ta marrim! - thanë të tjerët. - Vish të njëjtin fustan si ne. Farkëtari u rrëmbye për të tërhequr një zupan jeshil, kur befas dera u hap dhe një burrë që hyri me lidhëse tha se ishte koha për të shkuar. Farkëtarit iu duk sërish e mrekullueshme kur u vërsul me një karrocë të madhe, duke u tundur mbi burime, kur nga të dyja anët shtëpitë katërkatëshe vraponin pranë tij dhe trotuari, dukej, po rrotullohej nën këmbët e kuajve duke gjëmuar. “O Zoti im, çfarë drite! Kovaçi mendoi me vete. "Nuk është kurrë kaq e ndritshme këtu gjatë ditës." Karrocat u ndalën para pallatit. Kozakët dolën jashtë, hynë në hyrjen madhështore dhe filluan të ngjiten në shkallët e ndriçuara shkëlqyeshëm. - Çfarë shkalle! - pëshpëriti me vete farkëtari, - gjynah të shkelësh me këmbë. Çfarë dekorimesh! Këtu, thonë ata, gënjejnë përrallat! Çfarë dreqin po gënjejnë! O Zot, çfarë kangjella! Cfare pune! këtu shkoi një hekur për pesëdhjetë rubla! Pasi kishin ngjitur shkallët, Kozakët kaluan nëpër sallën e parë. Farkëtari i ndoqi me druajtje, nga frika se mos rrëshqiste në dysheme në çdo hap. Kaluan tre salla, farkëtari ishte akoma i habitur. Duke hyrë në të katërtin, ai padashur iu afrua fotos së varur në mur. Ishte Virgjëresha Më e Pastër me Foshnjën në krahë. “Çfarë fotografie! çfarë pikture e mrekullueshme! - arsyetoi ai, - ja, duket, flet! duket i gjallë! dhe Fëmija i Shenjtë! dhe dorezat janë të shtypura! dhe buzëqesh, i varfër! dhe bojërat! Zoti im, çfarë ngjyrash! këtu vokhry, mendoj, dhe nuk shkoi për asnjë qindarkë, gjithçka është yar dhe kormoran: dhe bluja ende digjet! punë e rëndësishme! toka duhet të jetë shpërthyer. Sado të mahnitshme këto shkëlqime, megjithatë, kjo dorezë prej tunxhi, - vazhdoi ai, duke u ngjitur te dera dhe duke ndjerë bllokimin, - është edhe më e denjë për habi. Çfarë veshje e pastër! e gjithë kjo, mendoj, është bërë nga farkëtarët gjermanë për çmimet më të shtrenjta ... " Ndoshta kovaçi do të kishte debatuar gjatë nëse këmbësori me gërsheta nuk do ta shtynte nga krahu dhe do t'i kujtonte të mos mbetej pas të tjerëve. Kozakët kaluan dy salla të tjera dhe u ndalën. Pastaj u urdhëruan të prisnin. Disa gjeneralë me uniforma të qëndisura me ar ishin të mbushur me njerëz në sallë. Kozakët u përkulën në të gjitha drejtimet dhe qëndruan në një grumbull. Një minutë më vonë, ai hyri, i shoqëruar nga një grup i tërë i rritjes madhështore, një burrë mjaft i fortë me uniformë hetmani, me çizme të verdha. Flokët e tij ishin të çrregullta, njëri sy ishte pak i shtrembër, një lloj madhështie arrogante ishte paraqitur në fytyrën e tij, një zakon i komandimit ishte i dukshëm në të gjitha lëvizjet. Të gjithë gjeneralët, të cilët ecnin mjaft arrogant me uniformat e tyre të arta, të zhurmshëm dhe me harqe të ulëta, dukej se po e kapnin çdo fjalë të tij dhe madje edhe lëvizjen më të vogël, që tani të mund të fluturonin për ta realizuar. Por hetmani as nuk i kushtoi vëmendje, mezi tundi kokën dhe u ngjit te Kozakët. Kozakët Zaporozhianë të gjithë u përkulën në këmbë. - Jeni të gjithë këtu? - pyeti me tërheqje duke i shqiptuar fjalët pak në hundë. — E gjithë kjo, babi! - u përgjigjën Kozakët, duke u përkulur përsëri. - A të kujtohet të flasësh ashtu siç të kam mësuar unë? - Jo babi, nuk do të harrojmë. - A është mbreti? - pyeti farkëtari i një prej Kozakëve. - Ku je mbret! ky është vetë Potemkini, - u përgjigj ai. Në një dhomë tjetër dëgjoheshin zëra dhe farkëtari nuk dinte çfarë të bënte me sytë nga moria e zonjave që hynin me fustane sateni me bisht të gjatë dhe oborrtare me kaftanë të qëndisur me ar dhe me tufa prapa. Ai pa vetëm një shkëlqim dhe asgjë tjetër. Kozakët papritmas ranë të gjithë në tokë dhe bërtitën me një zë: - Ki mëshirë, mami! ki meshire! Farkëtari, duke mos parë asgjë, u shtri me gjithë zell në dysheme. "Ngrihuni", u dëgjua mbi ta një zë urdhërues dhe në të njëjtën kohë i këndshëm. Disa nga oborrtarët u ngatërruan dhe i shtynë Kozakët. - Të mos ngrihemi, mami! ne nuk do të ngrihemi! le të vdesim, por jo të ngrihemi! - bërtitën Kozakët. Potemkin kafshoi buzën, më në fund iu afrua vetes dhe i pëshpëriti me forcë njërit prej Kozakëve. Kozakët u ngritën. Atëherë farkëtari guxoi të ngrinte kokën dhe pa një grua shtatshkurtër që qëndronte përballë tij, disi e fortë, pluhur, me sy blu dhe në të njëjtën kohë një pamje madhështore e buzëqeshur, e cila ishte aq e aftë të pushtonte gjithçka dhe mund t'i përkiste vetëm një. grua mbretërore. "Lartësia e tij e qetë më premtoi të më prezantojë sot me njerëzit e mi, të cilët nuk i kam parë ende," tha zonja me sy blu, duke ekzaminuar me kureshtje Kozakët. - A jeni mbajtur mirë këtu? - vazhdoi ajo duke u afruar. — Faleminderit mami! Ata japin ushqim të mirë, megjithëse delet vendase nuk janë aspak ato që kemi në Zaporozhye - pse të mos jetojmë disi? .. Potemkin u tërhoq, duke parë që Kozakët Zaporozhianë po flisnin krejtësisht ndryshe nga ajo që u mësoi ... Një nga Kozakët Zaporozhian doli përpara, i shtangur: - Ki mëshirë, mami! Pse po shkatërroni popullin besnik? çfarë ju zemëroi? A e mbajtëm dorën një tatari të ndyrë; a ranë dakord për ndonjë gjë me Turçin; të tradhëtove me vepër apo me mendim? Për çfarë turpi? Para se të dëgjonim se ju urdhëroni të ndërtoni fortesa nga ne kudo; pasi keni dëgjuar atë që dëshironi shndërrohen në karabinierë; tani dëgjojmë fatkeqësi të reja. Cili është faji i ushtrisë Zaporozhye? A është ai që e transferoi ushtrinë tuaj përmes Perekopit dhe i ndihmoi gjeneralët tuaj të shfarosnin Krimenë? .. Potemkini heshti dhe pa kujdes lyen diamantet e tij me një furçë të vogël, me të cilën ishin zbukuruar duart. - Çfarë do? - pyeti me kujdes Katerina. Kozakët e panë njëri-tjetrin në mënyrë të konsiderueshme. "Tani eshte koha! Mbretëresha pyet se çfarë dëshiron!" Tha me vete farkëtari dhe befas ra në tokë. - Madhëria juaj mbretërore, mos urdhëroni të ekzekutoheni, urdhëroni të keni mëshirë! Nga çfarë, nëse jo në zemërim të them në favorin tënd mbretëror, janë bërë copa, çfarë ke në këmbë? Unë mendoj se asnjë zviceran në asnjë vend të botës nuk do të mund ta bëjë këtë. Zoti im, po sikur gruaja ime të kishte veshur pantofla të tilla! Perandoresha qeshi. Edhe oborrtarët qeshën. Potemkin u vrenjos dhe buzëqeshi së bashku. Kozakët filluan të shtyjnë krahun e farkëtarit, duke pyetur veten nëse ai kishte humbur mendjen. - Cohu! - tha Perandoresha me dashuri. - Nëse dëshironi të keni këpucë të tilla, atëherë nuk është e vështirë ta bëni. Sillni atij këpucët më të shtrenjta me ar tani! Vërtet, më pëlqen shumë kjo pafajësi! Ja ku jeni, - vazhdoi perandoresha, duke i ngulitur sytë nga një burrë që qëndronte më larg nga burri tjetër i moshës së mesme me një fytyrë të shëndoshë, por disi të zbehtë, të cilit një kaftan modest me kopsa të mëdhenj prej margaritari tregoi se po. të mos i përkasin gjykatës,” një objekt i denjë për stilolapsin tuaj të mprehtë! “Ju, madhëria juaj perandorake, jeni shumë i mëshirshëm. Ju duhet të paktën La Fontaine këtu! - u përgjigj duke u përkulur, njeriu me kopsa të perlave. "Unë do t'ju them për nder: Unë jam ende i pavetëdijshëm për "brigadierin" tuaj. Ju lexoni çuditërisht mirë! Sidoqoftë, - vazhdoi perandoresha, duke iu kthyer përsëri Kozakëve, - dëgjova se nuk do të martoheni kurrë në Sich. — Jak, mami! në fund të fundit, ju e dini veten, një njeri nuk mund të jetojë pa një zhinka, "u përgjigj i njëjti Zaporozhets që foli me farkëtarin, dhe farkëtari u habit kur dëgjoi se ky Zaporozhets, duke ditur një gjuhë kaq të shkolluar, i foli carinës. , si me qëllim, në më të vrazhdën, që zakonisht quhet dialekti muzhik. “Njerëz dinak! - mendoi me vete, - është e vërtetë, po e bën për një arsye. - Ne nuk jemi zezakë, - vazhduan Zaporozhetët, - por njerëz mëkatarë. Ngarkesa, si gjithë krishterimi i ndershëm, deri së shpejti. Ne kemi mjaft nga ata që kanë gra, thjesht nuk jetojnë me to në Setch. Ka nga ata që kanë gra në Poloni; ka nga ata që kanë gra në Ukrainë; ka nga ata që kanë gra në Treshçinë. Në këtë kohë këpucët iu sollën kovaçit. - Zoti im, çfarë dekorimi! Ai bërtiti i gëzuar, duke i kapur këpucët. - Madhëria juaj mbretërore! Epo, kur këpucët janë aq në këmbët tuaja, dhe është aspiruese në to, nderi juaj, ecni në akull mashtrim, cilat duhet të jenë këmbët? Unë mendoj se të paktën sheqer i pastër. Perandoresha, e cila sigurisht kishte këmbët më të holla dhe simpatike, nuk mund të mos buzëqeshte kur dëgjoi një kompliment të tillë nga buzët e një farkëtari të pafajshëm, i cili me fustanin e tij Zaporozhye mund të konsiderohej i pashëm, pavarësisht nga fytyra e tij e zbehtë. I kënaqur me një vëmendje të tillë dashamirëse, farkëtari ishte gati ta pyeste mirë mbretëreshën për gjithçka: a është e vërtetë që mbretërit hanë vetëm mjaltë dhe sallo, e të ngjashme; por, duke e ndjerë se Kozakët po e shtynin nën anët e tij, ai vendosi të mbyllte gojën; dhe kur perandoresha, duke u kthyer te të moshuarit, filloi të pyeste se si jetojnë në Sich, çfarë zakonesh gjenden, ai, duke u kthyer prapa, u përkul në xhep, tha qetësisht: "Më largoni shpejt nga këtu!" - dhe befas e gjeti veten pas barrierës. - U mbyt! Pasha Zotin u mbyt! që të mos iki nga ky vend, nëse nuk mbytem! - foli një endëse e trashë, duke qëndruar në një grumbull grash dikane në mes të rrugës. - Epo, a jam unë çfarë gënjeshtari? a kam vjedhur një lopë nga dikush? a kam ngacmuar dikë që nuk ka besim tek unë? - bërtiti një grua në një rrotull kozak, me një hundë të purpurt, duke tundur krahët. - Që të mos doja të pija ujë, nëse Pepperchikha e vjetër nuk do ta shihte me sytë e saj sesi farkëtari u var! - E vari veten farkëtari? ja ku shkoni! - tha kreu, duke dalë nga Chub, u ndal dhe u shtrëngua më pranë atyre që po flisnin. - Më mirë të them që të mos duash të pish vodka, plak i dehur! - iu përgjigj endësi, - duhet të jesh po aq i çmendur sa ti për të varur veten! Ai u mbyt! u mbytën në ballë! Unë e di këtë si dhe faktin që ju ishit tani në fyell. - Mut! Shiko, me çfarë u qortove? - kundërshtoi me inat një grua me hundë të purpurt. - Do të heshtësh, i poshtër! A nuk e di që nëpunësi vjen të të takojë çdo mbrëmje? Endësi u skuq. - Çfarë nëpunësi? kujt i takon nëpunësi? cfare po genjen - Sexton? - këndoi, duke u grumbulluar për të grindurit, gruaja e nëpunësit, me një pallto lëkure deleje prej lesh lepuri, të mbuluar me kineze blu. - Do ta njoftoj nëpunësin! Kush e thotë këtë - një nëpunës? - Po kujt i shkon nëpunësi! Tha një grua me hundë të purpurt, duke treguar me gisht endësen. - Pra, je ti, kurvë, - tha gruaja e nëpunësit, duke iu afruar endësit, - a je ti shtriga që e mjegullon dhe i jep një ilaç të papastër që të vijë te ti? Largohu nga unë, Satana! Tha endësi duke u larguar. - Shih, shtrigë e mallkuar, që të mos presësh të shohin fëmijët e tu, o i pavlerë! Uh! .. - Këtu dhjaku pështyu mu në sy endësit. Gjuajtësja donte të bënte të njëjtën gjë për veten e saj, por në vend të kësaj i pështyu në kokë mjekrën e saj të parruar, e cila, për të dëgjuar gjithçka më mirë, u zvarrit deri tek ata që po grindeshin. “Oh, grua e keqe! - bërtiti koka duke fshirë fytyrën e zbrazët dhe duke ngritur kamxhikun. Kjo lëvizje i bëri të gjithë të vrapojnë me mallkime në drejtime të ndryshme. - Çfarë neverie! Ai përsëriti, duke vazhduar të fshihej. - Pra, farkëtari u mbyt! Zoti im, sa piktor i rëndësishëm ishte! sa thika të forta, drapëra, parmenda dinte të farkëtonte! Çfarë fuqie ishte! Po, - vazhdoi ai duke menduar, - të tillë ka pak në fshatin tonë. Kjo është arsyeja pse unë, duke u ulur ende në thesin e mallkuar, vura re se i gjori ishte thellësisht i jashtëzakonshëm. Kaq shumë për farkëtarin! ishte, dhe tani jo! Dhe unë do të mbathja pelën time me xhep! .. Dhe, duke qenë plot me mendime të tilla të krishtera, koka e tij u end në heshtje në kasollen e tij. Oksana u turpërua kur një lajm i tillë arriti tek ajo. Ajo kishte pak besim në sytë e Pepperchikha dhe thashethemet e grave; ajo e dinte se farkëtari ishte aq i devotshëm sa të guxonte t'i shkatërronte shpirtin. Po sikur të largohej vërtet me synimin që të mos kthehej më në fshat? Dhe pothuajse askund tjetër ku ka një shok të tillë si farkëtar! Ai e donte shumë atë! Ai i duroi më gjatë tekat e saj! Bukuroshja gjatë gjithë natës nën batanijen e saj u kthye nga e djathta në të majtë, nga e majta në të djathtë - dhe nuk mund të flinte. Pastaj, e shpërndarë në lakuriqësinë magjepsëse, që errësira e natës ia fshehu edhe vetes, ajo qortoi veten gati me zë; pastaj, pasi u qetësua, ajo vendosi të mos mendonte për asgjë - dhe vazhdoi të mendonte. Dhe gjithçka ishte në zjarr; dhe nga mëngjesi ra kokë e këmbë në dashuri me farkëtarin. Chub nuk shprehu as gëzim e as trishtim për fatin e Vakulës. Mendimet e tij ishin të zëna me një gjë: ai nuk mund ta harronte tradhtinë e Solokhas dhe i përgjumuri nuk pushoi së qortuari. Ka ardhur mëngjesi. E gjithë kisha ishte plot me njerëz edhe para botës. Gratë e moshuara me namitki të bardha, me rrotulla pëlhure të bardha u pagëzuan me devotshmëri në hyrje të kishës. Përballë tyre qëndronin fisnike me pulovra jeshile dhe të verdha, e të tjera edhe kuntushi blu me të pasme dhe mustaqe floriri. Vajzat që në kokë kishin një dyqan të tërë fjongosh dhe në qafë moniste, kryqe e dukat, përpiqeshin t'i afroheshin edhe më shumë ikonostasit. Por para të gjithëve kishte fisnikë dhe fshatarë të thjeshtë me mustaqe, me ballë, me qafë të trashë dhe mjekër të saporruar, gjithnjë e më shumë në kobenyaks, nga poshtë të cilëve shfaqej një rrotull e bardhë, dhe në të tjera një rrotull blu. Në të gjitha fytyrat, kudo që shikonin, dukej një festë. Koka i lëpiu buzët, duke imagjinuar se si do ta prishte agjërimin me sallam; vajzat po mendonin se si do të bënin ngatërrohem me djemtë ne akull; plakat pëshpëritnin lutjet më me zell se kurrë. Në të gjithë kishën mund të dëgjohej kozak Sverbyguz duke u përkulur. Vetëm Oksana qëndronte sikur të mos ishte një prej saj: ajo u lut dhe nuk u lut. Zemra e saj ishte e mbushur me aq shumë ndjenja të ndryshme, njëra më e bezdisshme se tjetra, njëra më e trishtuar se tjetra, saqë fytyra e saj shprehte vetëm siklet të fortë; lotët më dridheshin në sy. Vajzat nuk mund të kuptonin arsyet për këtë dhe nuk dyshuan se fajin e kishte farkëtari. Sidoqoftë, jo vetëm Oksana ishte e zënë me farkëtarin. Të gjithë laikët vunë re se festa ishte sikur të mos ishte festë; sikur të gjithëve diçka mungon. Sado e pafat, nëpunësi, pasi udhëtoi me një thes, u ngjir dhe u trondit me një zë që mezi dëgjohej; është e vërtetë që këngëtarja e kënduar e vizituar e merrte basin bukur, por do të ishte shumë më mirë të kishte një farkëtar, i cili gjithmonë, sapo të këndonin "Ati ynë" ose "Kerubimët", ngjitej në krah dhe sillte. nga atje e njëjta melodi si ata këndojnë dhe në Poltava. Përveç kësaj, ai vetëm korrigjoi pozicionin e titullit të kishës. Matin tashmë është larguar; pas drekës masa u largua ... ku ka shkuar në fakt farkëtari? Djalli dhe farkëtari u turrën prapa edhe më shpejt pjesën tjetër të natës. Dhe në një moment Vakula u gjend pranë kasolles së tij. Në këtë kohë këndoi gjeli. "Ku? - bërtiti duke i kapur për bisht djallit që donte të ikte, - prit, shok, nuk është e gjitha: nuk të kam falenderuar akoma. Pastaj, duke kapur një degëz, i dha tre goditje dhe djalli i gjorë filloi të vraponte si një fshatar që sapo ishte avulluar nga vlerësuesi. Pra, në vend që të udhëhiqte, joshte dhe mashtronte të tjerët, armiku i racës njerëzore u mashtrua vetë. Pas kësaj, Vakula hyri në tendë, u varros në sanë dhe fjeti deri në drekë. Kur u zgjua, u tremb kur pa se dielli ishte tashmë lart: "Fjeta në Matin dhe meshë!" Këtu farkëtari i devotshëm u zhyt në dëshpërim, duke argumentuar se ishte e vërtetë që Zoti me dashje, si ndëshkim për qëllimin e tij mëkatar për të shkatërruar shpirtin e tij, dërgoi një ëndërr që as nuk e lejoi të merrte pjesë në një festë kaq solemne në kishë. Por, megjithatë, pasi u qetësua nga fakti se javën tjetër do të rrëfehej në këtë prift dhe që nga kjo ditë do të fillonte të rrihte pesëdhjetë harqe çdo vit, ai shikoi në kasolle; por nuk kishte njeri në të. Me sa duket Solokha nuk është kthyer ende. I nxori me kujdes këpucët nga gjiri dhe mbeti sërish i mahnitur nga puna e shtrenjtë dhe incidenti i mrekullueshëm i një nate të mëparshme; i larë, i veshur sa më mirë, veshi të njëjtin fustan që mori nga kozakët, nxori nga gjoksi një kapele të re me kapele të Reshelyov me një bluzë blu, të cilën nuk e kishte veshur kurrë që nga koha kur e kishte blerë kur ai. ishte në Poltava; nxori edhe një rrip të ri me të gjitha ngjyrat; i vendosi të gjitha së bashku me kamxhikun në një shami dhe shkoi drejt e në Çub. Chub i mbyti sytë kur hyri farkëtari dhe nuk dinte se çfarë të pyeste: nëse farkëtari ishte ringjallur, se farkëtari guxoi të vinte tek ai, apo se ai ishte veshur si një dreq dhe kozak. Por ai u habit edhe më shumë kur Vakula zgjidhi shaminë dhe vuri përpara një kapelë dhe një rrip krejt të ri, që nuk ishte parë në të gjithë fshatin, dhe i ra në këmbë dhe tha me një zë lutës: - Ki mëshirë baba! mos u zemëro! ja një kamxhik për ty: goditi sa të dojë zemra, dorëzohem; pendohem për çdo gjë; rrihni, por vetëm mos u zemëroni! Dikur jeni vëllazëruar me babin e ndjerë, keni ngrënë bukë e kripë bashkë dhe keni pirë magariçin. Chub pa, jo pa kënaqësi të fshehtë, sesi farkëtari, që nuk i frynte mustaqet askujt në fshat, po përkulte nikelet dhe patkonjtë në dorë si petullat e hikërrorit, i njëjti farkëtar i shtrirë në këmbë. Për të mos rënë edhe më shumë, Chub mori kamxhikun dhe e goditi tre herë në shpinë. - Epo, do të jetë me ju, ngrihuni! gjithmonë dëgjoni të moshuarit! Le të harrojmë gjithçka që ishte mes nesh! Epo, më thuaj tani, çfarë dëshiron? - Ma kthe, babi, Oksana për mua! Chub mendoi pak, shikoi kapakun dhe rripin: kapaku ishte i mrekullueshëm, rripi gjithashtu nuk ishte inferior ndaj tij; kujtoi Solokha tradhtare dhe tha me vendosmëri: — Mirë! Dërgo mblesëri! - Aj! - bërtiti Oksana, duke kaluar pragun dhe duke parë farkëtarin, dhe ia nguli sytë me habi dhe gëzim. - Shikoni copat që ju solla! - tha Vakula, - ato që ka veshur mbretëresha. - Jo! Jo! Nuk kam nevojë për çerevik! - tha ajo duke tundur duart dhe duke mos ia hequr sytë, - jam pa çerevikët... - Pastaj ajo nuk mbaroi dhe u skuq. Farkëtari iu afrua, i kapi dorën; bukuroshja uli sytë. Ajo kurrë nuk ka qenë kaq mrekullisht e mirë. Farkëtari i gëzuar e puthi butësisht dhe fytyra e saj ndriçohej gjithnjë e më shumë dhe ajo u bë edhe më e mirë. Ai kaloi me makinë nëpër Dikanka të kujtimit të bekuar të peshkopit, lavdëroi vendin ku qëndron fshati dhe, duke ecur përgjatë rrugës, ndaloi para një kasolle të re. - E kujt është kjo kasolle e pikturuar? - pyeti peshkopi një grua e bukur që qëndronte pranë derës me një fëmijë në krahë. "Farkëtar Vakula," i tha Oksana, duke u përkulur, sepse ishte ajo. - E bukur! Punë e bukur! - tha Reverendi i Drejtë, duke parë dyert dhe dritaret. Dhe dritaret ishin të gjitha të rrethuara në të kuqe; në dyer, kudo kishte kozakë me kalë, me gypa në dhëmbë. Por, i nderuari i djathtë Vakula e lavdëroi edhe më shumë kur mësoi se kishte duruar pendimin e kishës dhe e lyente lirisht të gjithë krahun e majtë me bojë jeshile me lule të kuqe. Megjithatë, kjo nuk është e gjitha: në murin anësor, kur hyn në kishë, Vakula pikturoi djallin në ferr, aq të neveritshme sa të gjithë pështynin kur kalonin; dhe gratë, sapo fëmija shpërtheu në lot në krahë, e sollën në foto dhe i thanë: "Ai bach, jak kaka është lyer!"- dhe fëmija, duke mbajtur lotët, e shikoi me shtrembër foton dhe u shtrëngua pas gjoksit të nënës së tij.

Nikolai Vasilyevich Gogol

Natën e Krishtlindjes

Historitë e bletërritësit të vjetër

Është një natë e kthjellët dhe e ftohtë para Krishtlindjeve. Yjet dhe hëna shkëlqejnë, bora shkëlqen, tymi mbështillet mbi oxhaqet e kasolleve. Ky është Dikanka, një fshat i vogël pranë Poltava. Le të shohim përmes dritareve? Aty çabi i vjetër i Kozakëve veshi një pallto lëkure delesh dhe do të vizitojë. Aty është vajza e tij, bukuroshja Oksana, duke u prerë para një pasqyre. Vaughn fluturon në oxhak, shtriga simpatike Solokha, një zonjë mikpritëse, të cilës si Chub Kozak, kryetari i fshatit dhe nëpunësi duan ta vizitojnë. Dhe atje, në atë kasolle, buzë fshatit, një plak ulet duke fryrë mbi një djep. Pse, ky është bletari Rudy Panko, një mjeshtër i tregimit! Një nga tregimet e tij më qesharake është se si djalli vodhi një muaj nga qielli dhe farkëtari Vakula fluturoi në Petersburg për të parë carinën.

Të gjithë ata - edhe Solokh, edhe Oksana, edhe farkëtari, madje edhe vetë Rudy Panka - u shpikën nga shkrimtari i mrekullueshëm Nikolai Vasilyevich Gogol (18091852), dhe nuk ka asgjë të jashtëzakonshme në faktin që ai arriti të portretizojë me kaq saktësi dhe vërtetësi. heronjtë e tij. Gogol lindi në fshatin e vogël Velyki Sorochintsy, provincën Poltava, dhe që nga fëmijëria ai pa dhe dinte gjithçka për të cilën shkroi më vonë. Babai i tij ishte një pronar tokash dhe vinte nga një familje e vjetër kozake. Nikolai studioi fillimisht në shkollën e rrethit Poltava, pastaj në gjimnazin në qytetin e Nizhyn, gjithashtu jo shumë larg Poltava; ishte këtu që ai u përpoq për herë të parë të shkruante.

Në moshën nëntëmbëdhjetë vjeç, Gogol u nis për në Shën Petersburg, shërbeu për ca kohë në zyra, por shumë shpejt kuptoi se kjo nuk ishte thirrja e tij. Filloi të shtypte pak nga pak revista letrare, dhe pak më vonë botoi librin e parë "Mbrëmjet në një fermë afër Dikanka" - një koleksion histori të mahnitshme, sikur të tregohej nga bletari Rudy Pank: për djallin që vodhi muajin, për rrotullën e kuqe misterioze, për thesaret e pasura që hapen natën para Ivan Kupala. Koleksioni ishte një sukses i madh dhe Alexander Pushkin e pëlqeu shumë. Gogol shpejt e takoi atë dhe u miqësua, dhe në të ardhmen, Pushkin e ndihmoi atë më shumë se një herë, për shembull, duke e nxitur (sigurisht, më së shumti skicë e përgjithshme) komploti i komedisë "Inspektori i Përgjithshëm" dhe poema "Shpirtrat e vdekur". Ndërsa jetonte në Shën Petersburg, Gogol botoi përmbledhjen e radhës "Mirgorod", ku përfshiheshin "Taras Bulba" dhe "Viy", dhe tregimet "Petersburg": "Palltoja", "Karroca", "Hunda" dhe të tjera.

Nikolai Vasilievich i kaloi dhjetë vitet e ardhshme jashtë vendit, duke u kthyer herë pas here në atdheun e tij: pak nga pak ai jetoi në Gjermani, pastaj në Zvicër, pastaj në Francë; më vonë u vendos për disa vite në Romë, me të cilën u dashurua shumë. Këtu u shkrua vëllimi i parë i poezisë "Shpirtrat e vdekur". Gogol u kthye në Rusi vetëm në 1848 dhe u vendos në fund të jetës së tij në Moskë, në një shtëpi në bulevardin Nikitsky.

Gogol është një shkrimtar shumë i gjithanshëm, veprat e tij janë kaq të ndryshme, por ato i bashkon zgjuarsia, ironia delikate dhe humori i mirë. Për këtë, Gogol dhe Pushkin mbi të gjitha vlerësuan: "Kjo është argëtim i vërtetë, i sinqertë, i pakufizuar, pa pretendime, pa ngurtësi. Dhe në disa vende çfarë poezie! Çfarë ndjeshmërie! E gjithë kjo është kaq e jashtëzakonshme në letërsinë tonë aktuale ... "

P. Lemeni-Maqedoni

Nëse në këtë kohë vlerësuesi i Sorochinsky po kalonte me një trojkë kuajsh të zakonshëm, me një kapelë me një brez qengji, të bërë në stilin e një Uhlan, me një pallto blu lëkure delesh të veshur me smushki të zezë, me një kamxhik të thurur djallëzisht, me të cilën ai e ka zakon ta nxisë shoferin e tij, atëherë ai do ta vuri re atë, sepse asnjë shtrigë e vetme në botë nuk i shpëton vlerësuesit Sorochin. Ai e di në çdo mënyrë se sa derra ka secila grua, dhe sa kanavacë ka në gjoks dhe çfarë saktësisht nga veshja dhe shtëpia e tij do të shtrijë një burrë i mirë të dielën në një fyell. Por vlerësuesi i Sorochinsky nuk kaloi, dhe çfarë kujdeset për të huajt, ai ka volumin e tij. Dhe shtriga ndërkohë u ngrit aq lart sa që shkëlqeu sipër vetëm me një njollë të zezë. Por kudo që shfaqej një grimcë, aty yjet, njëri pas tjetrit, zhdukeshin në qiell. Së shpejti shtriga tërhoqi mëngën e tyre të plotë. Tre-katër po shkëlqenin ende. Papritur, nga ana e kundërt, u shfaq një grimcë tjetër, u rrit, filloi të shtrihej dhe nuk kishte më një grimcë. Një njeri dritëshkurtër, të paktën vuri hundën e tij në vend të syzeve nga shezlongja e Komissarov, dhe atëherë ai nuk do ta kishte njohur se çfarë është. Përpara, ishte krejtësisht gjermanisht: një e ngushtë, që rrotullohej pandërprerë dhe nuhaste gjithçka që haste, surrat mbaronte, si derrat tanë, në një feçkë të rrumbullakët, këmbët ishin aq të holla sa po të kishte koka e Jareskovit, ai do të ishte thyer. ato në dhinë e parë. Por në anën e pasme ai ishte një avokat i vërtetë provincial me uniformë, sepse kishte një bisht të varur aq të mprehtë dhe të gjatë sa bishtat e uniformës aktuale; vetëm nga mjekra e dhisë nën surrat, nga brirët e vegjël që i dilnin në kokë dhe se ai nuk ishte më i bardhë se një oxhak pastruese, mund të merret me mend se ai nuk ishte një gjerman dhe jo një avokat provincial, por thjesht një djall, që mbrëmë u la të lëkundet në botën e bardhë dhe të mësojë mëkatet e njerëzve të mirë. Nesër, me zilet e para për maturë, do të vrapojë pa shikuar prapa, me bisht mes këmbëve, në strofkën e tij.

Ndërkohë, djalli u zvarrit ngadalë drejt një muaji dhe ishte gati të shtrihej për ta kapur, por befas ai e tërhoqi atë, si të djegur, thithi gishtat, duke tundur këmbën dhe vrapoi nga ana tjetër, dhe përsëri u hodh mbrapa dhe u tund. dorën e tij larg. Sidoqoftë, përkundër të gjitha dështimeve, djalli dinak nuk e la ligësinë e tij. Duke vrapuar, befas rrëmbeu një muaj me të dyja duart, duke u grimosur e fryrë, duke e hedhur nga njëra dorë në tjetrën, si një fshatar që sillte zjarr me duar të zhveshura për djepin e tij; më në fund e futi me nxitim në xhep dhe, sikur të mos kishte qenë kurrë në asgjë, vrapoi.

Në Dikanka, askush nuk dëgjoi se si djalli vodhi një muaj. Vërtetë, nëpunësi i volostit, duke dalë nga krahu me të katër këmbët, pa që ai kishte kërcyer në parajsë pa asnjë arsye dhe siguroi të gjithë fshatin me Zotin; por laikët tundnin kokën dhe madje qeshën me të. Por cila ishte arsyeja që djalli vendosi për një vepër kaq të paligjshme? Dhe ja çfarë: ai e dinte që Chub i pasur Kozak ishte ftuar nga nëpunësi në kutya, ku ata do të ishin: kreu; një i afërm i nëpunësit me një pallto blu, i ardhur nga nëpunësi i këngës së Peshkopit, i cili këndoi basin më të ulët; Kozak Sverbyguz dhe disa të tjerë; ku, përveç kutya, do të ketë varenukha, vodka të distiluar për shafran dhe shumë gjithçka ushqimore. Dhe ndërkohë, vajza e tij, bukuroshe në të gjithë fshatin, do të rrijë në shtëpi, dhe një kovaç, burrë i fortë dhe shoqërues kudo, ndoshta do të vijë te vajza e saj, e cila ishte e neveritshme djallëzisht ndaj predikimeve të At Kondratit. Në kohën e lirë, farkëtari merrej me pikturë dhe njihej si piktori më i mirë në të gjithë lagjen. Vetë centurioni, i cili ishte ende gjallë në atë kohë ... e thirri me qëllim në Poltava për të pikturuar një gardh dërrase afër shtëpisë së tij. Të gjitha tasat nga të cilët kozakët e Dikanit pinin borscht u pikturuan nga një farkëtar. Farkëtari ishte një njeri i frikësuar nga Zoti dhe shpesh shkruante imazhe të shenjtorëve: edhe tani mund të gjesh ende në T ... kishën e ungjilltarit të tij Luka. Por triumfi i artit të tij ishte një pikturë e pikturuar në murin e kishës në narteksin e djathtë, në të cilën ai përshkruante Shën Pjetrin në ditën e Gjykimit të Fundit, me çelësa në duar, duke dëbuar shpirtin e lig nga ferri; djalli i frikësuar nxitoi në të gjitha drejtimet, duke parashikuar vdekjen e tij, dhe mëkatarët e burgosur më parë e rrahën dhe e përzunë me kamxhik, trungje dhe gjithçka tjetër. Ndërsa piktori po punonte mbi këtë tablo dhe po e shkruante në një dërrasë të madhe druri, djalli bëri çmos për t'i ndërhyrë: ai e shtyu në mënyrë të padukshme nën krahun e tij, ngriti hirin nga furra në kovaçi dhe e spërkati mbi tablo; por, përkundër gjithçkaje, puna mbaroi, dërrasa u fut në kishë dhe u fut në murin e narteksit dhe që nga ajo kohë djalli u zotua se do të hakmerrej ndaj farkëtarit.