Ladda ner: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
SJÄLVGUIDE FÖR SPRÅKET TAJIK
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAHADOV M.
Självlärare i det tadzjikiska språket. - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Boken är försedd med enkla vardagstexter, rysk-tadzjikisk ordbok.
Det är avsett för dem som vill studera det tadzjikiska språket på egen hand, såväl som för lärare i det tadzjikiska språket i ryska skolor.
LBC 81. 2 Taj-4 Redaktör A. Abrori
4306010000-595
M---33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
FÖRORD
Nutiden handledning"Tajik Language Tutorial" är sammanställt för dem som inte kan eller har dåliga kunskaper i det tadzjikiska språket. Den består av tjugo lektioner.
Elementära data om fonetik för det tadzjikiska språket i jämförelse med ljudet från det ryska språket ges i en kortfattad form i den första lektionen. De återstående nitton lektionerna ägnas åt de vanligaste grammatiska formerna av dagligt tal.
Varje lektion är fyra till fem timmar lång. Utbildningsmaterial byggd på ett sådant sätt att det underlättar assimileringen av tadzjikernas egenskaper talat språk. Grammatikregler och former ges i fri position och i form av tabeller.
För att snabbt och effektivt bemästra materialet är varje lektion utrustad med uppgifter, övningar och en ordbok.
Självinstruktionsmanualen innehåller små samtalstexter om ämnen som "Möte", "På marknaden", "På restaurang", "På hotell", samt vetenskapliga och pedagogiska och litterära texter. Han introducerar de vanligaste aforismerna av det tadzjikiska språket och deras ryska motsvarigheter.
I slutet av manualen ges exempel på vissa dokument (ansökan, intyg, fullmakt, handling, självbiografi) på tadzjikiska och ryska.
Självinstruktionsmanualen levereras med tadzjikiska-ryska och rysk-tadzjikiska ordböcker.
3
LEKTION 1
1. 1 ALFABET PÅ TAJIKISKA SPRÅKET (ALIFBOI SKABON TONIKI)
Det moderna alfabetet i det tadzjikiska språket är baserat på det ryska (kyrilliska) alfabetet och består av trettio bokstäver (ljud).
Text
print-1 handskriven först
Text
gtechaї - handskriven jag poe
ha a: w >, ha jag
Text
jag *
ha *°
tryck" manuskript- ^
nej
dvs
A a ,j4q a
B b% e vara
in i<%#
G r?s
ve ge
D d
(Her) Ye (Her) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Åh
P och -YGl
pe
Z z 1
C c T t
cc
eh
h h
Che
Sh sh sha
GE 9
(yu yu) yu
(jag är) ja
F g ge
K till ke
U u u
X X han
Bokstäverna e, e, u, i representerar inte oberoende ljud. Dessa bokstäver betecknar komplexa ljud som består av två ljud: e = d + e, e = d + o, y = d + y, i = d + a (i tabellen står dessa bokstäver inom parentes).
1.2. LJUD (OVOKHO)
Ljuden i det tadzjikiska språket är uppdelade i vokaler och konsonanter.
1.3. RÖSTER (BOKSTAV)
Det finns sex vokalljud på det tadzjikiska språket:
eh, eh, eh, eh, eh.
Uttalet av vokalerna a, i, e, y, o skiljer sig lite från uttalet av motsvarande ljud i det ryska språket. Det finns ingen vokal y på ryska. Början av dess uttal sammanfaller med uttalet av ljudet y, och i slutet - med o, det vill säga y, låter o-format.
Övning 1. Säg följande ord högt:
ruz - dag rui - ansikte
gosh - öron shur - salt
u - he husha - öra, gäng
boj - lukt URDU - armé
kuh - berg kuza - kanna
mui - hår, hår tour - mesh tufon - tyfon tom - hud
murcha - myrkycklingar - blind
1.4. KONSONANTER (BOKSTAVER)
Det finns 24 sådana ljud (bokstäver) på det tadzjikiska språket:
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, "i, K, f, X, H, b.
5
Uttalet av konsonantljud b, c, d, d, g, s, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, h, w skiljer sig lite från uttalet av motsvarande ljud av det ryska språket. Konsonanterna k, f, x, Ch, ъ saknas på ryska. Det krävs lite övning för att uttala dem korrekt. Ljuder k, f - uvulära konsonanter. När de uttalas stänger eller närmar sig tungan den bakre delen av tungans baksida: dessa ljud bildas lätt av dessa organs vibrationer.
Övning 2. Säg följande ord högt:
FOp - grotta poF - gap 6of - garden gair - alien TaFo - farbror 30F - jackdaw zagir - lin guncha - knopp guk - padda Fypy6 - solnedgångsgås - bomullsgunda - karakurt agba - ogil pass - barn
F03 - GÅS
kabl az - före ku - ljus svan - vapen kabila - klan, stam kok, - torr koshuk - sked kosh - ögonbryn akl - um bakiya - rester k, avs - fäste khalk - människor vaqt - tid för rakam - antal sharq - öst cue - del
Konsonantljudet x har ett gutturalt uttal: det är dövt, spaltat (jämför uttalet av g på ukrainska eller kom ihåg uttalet av g i latinska uttrycket (homo sapiens).
Övning 3. Säg följande ord högt:
6
mokhtob - moon sohil - shore hak - share
hukm - beställ mohy - fisk hezum - ved
hama -¦ allt
mossa - månad
bahrr - våren kukh. -¦ berg roh, - väg subh. - morgon sohib - ägare av skjortor; - fox ohak - lime mukhit - ambient
shoh - kung
Onsdag muhabbat - kärlek
Konsonantljudet h består av två ljud d och zh, som uttalas oskiljaktigt, tillsammans: j.
Övning 4. Säg följande ord högt:
Konsonantljudet ъ (ayn) har ett gutturalt uttal, det är ett tonande, ocklusivt ljud som bildas genom att svalgets väggar stängs. Dess uttal liknar uttalet av ett fast tecken i ryska ord som kongress, objekt, tillkännagivande, sidospår. Detta ljud finns bara i ord som är lånade från arabiska. I slutet av ordet, före izafet, försvinner det alltid: mavzu - temat, mavzui nav - ett nytt tema, tulu - soluppgång, tului oftob - solens inträde.
1 godnatt
godnatt
2 Vita nätter
sapedashab. väder.
3 natt
f shab; djup natt bevakti shab; till sent på natten då bevakti shab; hela natten [lång] tamomi shab; shabho på natten; för natten present yak shab; på natten pesh az shab; på natten, tittar på gåvan av bevakti shab; ba torikii shab nigoh nakarda; på natten till ... shabi ..., arafai ..., på natten till fredag, shabi panҷshanbe; [och] dag och natt, dag och natt, shabu ruz, hamesha, doimo; god (god) natt! shab ba khair!, shabaton hysch bod! vita nätter sapedashabho, shabhoi shimol; Bartholomews natt Shabi Bartholomew (24 augusti salt 1572 gåva av Shabi go khazrati Bartholomew Hugenotkhoro қir kardani catholicho, maҷozan katli om, kushokushі), sparvnatt 1) shabi chumchuk (katoҳtonin); 2) shabi serradu barq; polarnatten shabi kutbi; under täckmantel av natten dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 vit
(vit, -a, vit)
1. safed, safedrang; vitt matoi skyddat tyg; vitt papper kogazi säker
2. (ljus) ravshan, kushod, tobon, safed; vit hals guardia safed
3. tk. full f. adj. och i betydelsen substantiv vit m, vit w safedpast; vit ras irqi (nazhodi) safedpast
4. (om tid på dygnet, ungefär ljus) ravshan; vita nätter safedashabho (dar mintaqai shimol); mitt i (medel) fullt dagsljus dar ruzi ravshan
5. tk. full f. mun iobl. (ren) tosa; vita halvan av hyddan qismi tozai honai chobin
6. tk. full f. adj. och i betydelsen substantiv vit m säkrad; vit pl. safedho; vit vakt ist. vakter och säkrade; vit officer officerri säkrad; de vita drog sig tillbaka safedho aqibnishini kardand
7. i värde substantiv vit pl. schack. muhrahoyi säkrad; spela vit bo donahoi safed bozi kardan
8. gåva av tarkibi nomkhoi ba'ze hayvonot va nabotot: isbjörn hirsi safed white bath khammomi muridor; vit biljettmun. biljetter säkrade (shahodatnomai ozod budan az hizmati kharbi ba sababi kasali); vitt vin 1) mai anguri säker, sharobi säker 2) enkel. (vodka) araq; vit kråka zogi alo; delirium tremens ҷununi khamr; vita prästerskap rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavі, ki bar hilofi rukhoniyoni rohib parҳezgori hintunand); vitguld (bomull) tilloi safed; vit hydda khonai muridor; vitt benjärn. asilzoda, ashrofzoda; vit magi sekru kodu; vita platser (fläckar) 1) mahalhoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқшuda) 2) masalahoi haltalab (ҳаҳаҳқиқшuda); vitt kött goshti murg; goshti guzola; White Olympiad Zimiston Olympiad; vitt ljus dunyo, olam; vit vers she'ri ozod; vitt kol kuvvai ob; vit tråd sydd misash ayon ast; en saga om en vit tjur pogov. skämt. vilken mekhon? - Porsola
5 flyktig
(quick-tech | sv, -på, -men)
1. mun poet. tezrav, zudҷarayon, tezҷarayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; sommarnätter shabhoi katohi tobiston
6 snäll
(snäll, -ah, -oh, snäll)
1. nek, nekokor, rahmdil, mehrubon; dilnishin, dilpisand, purmehr; snäll själ joni odem; snäll röst Ovozi Dilnishin; snälla ögon chashmoni purmehr
2. hysch, khair, nek; goda gärningar korhoi khair; goda nyheter khabarhoi khush; bra ord suhani nek
3. nazdik, mehrubon, karin; våra goda vänner shinoshoi nazdiki mo; goda relationer munoshibachi dustona
4. mun nav, margub, hele nagz; bra hästar asphoi nav; i god tid, vaqti munosib; enligt den gamla goda seden, az rӯi odati khubi qadim; bra saber shamsheri nagz
5. mun och folk. hals, nexirisht, poctinat; god karl ҷavonmard; snälla människor! omvänd mardum!; snäll person! omvänd barodar!, eh, chүra!
6. öppen peta, hals; lämna [om dig själv] ett gott minne av hotirai (nomi) nek monondan; använd det goda namnet Neknom Budan; god ära sүҳrati nek
7. öppen (full, hel) raso, tam; han ser ut som en bra femtio år gammal vay dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; god timme han gick genom skogen wai yak soati tam az ҷangal meguzasht god kväll! fett!; ett gott geni vars timsoli är neki, valinemat; god eftermiddag! fett!; god hälsa! salomat bosched!; snäll liten odami nav; godnatt! shabaton ba khair (khush)!; god morgon! subkhaton ba khair (khush)!, salom!; med vänliga hälsningar! khair!, salomat bostad!; människor av god vilja odamoni pokviҷdon (nekiroda); vad bra i mening. inledande sl. mabodo, dålig nahosta; han, hvad gott, kommer fortfarande kosta mabodo, wai hafa ham shavad; lycka till! rohi safed!, safar bekhatar!; bra tid! barori kor dihad!, komyobi yoraton bod!; av god vilja, mer Ikhtiyori är tunn, Ikhtiyoran; var snäll, var snäll. artig lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; snälla ge mig boken bemalol boshad, kitobro ba man dihed
7 slita ut
ugglor. någon behol (bemador, hasta) kardan; azob dodan, ba chon rasondan; han var trött på sömnlösa nätter ӯro shabzindadoriho beholu bemador kardand, shabhoi bedorhoby ӯro behol kardand
8 till
(ko) preposition från datum.
1. (anger handlingsriktningen mot någon--något.) ba, ba sui ..., ba tarafi ..., ba gå ..., ba tillbaka ...; simma till stranden ba sui sohil shino kardan; kör upp till staden ba shahr omada rassidan; gå till fönstret tireza nazdik shudan; gå till brodern ba bakom barodar raftan; åkallan till allt arbetande folk hitobnoma ba hamai mehnatkashon
2. (anger objektet, person som åtgärden är förknippad med) ba, nisbat ba; självkrävande sertalabi nisbat ba hud; beredskap för arbete ba kor tayor budan(i); kärlek till fosterlandet muhabbat ba vatan; hat mot fiender adovat nisbat ba dushmanon
3. (anger syftet, syftet) baroi ..., ba; notera ba ma'lumot giriftan; acceptera för avrättning baroi iҷro kabul cardan; att vana att beställa bar ryoyai tartib odat kunondan
4. (anger tid, term) sedan, sedan ba; vid tvåtiden då soati du; om natten, sedan shab; på morgonen, sedan pagoҳі, sedan socker
5. (indikerar sammanfogning) ba; till två lägg till två ba du du (duro) ställföreträdande kardan; gå med i majoriteten av ba aksariyat hamrokh shudan; dessutom, ba zammi in, ilova bar i 6. (anger bl.a. korrespondens till smth.) användbar kobili istifod; lämplig för militärtjänst munosibi hizmati kharbi; inte vid tiden för bemavrid; din kommentar var malplacerad erodi shumo bemavrid bud
7. (i titlar) oid ba, doir ba; till frågan om ursprunget till språket doir ba masalai paidoishi zabon
8. (i åkallanden) ba sui...; Fram! Till kommunismens seger! Ba pesh! Ba sui galabai kommunism!
9. i kombination. med substantiv. Bildar en ingång. ord: tyvärr mutaassiphon; tyvärr badbachton; lyckligtvis naғz ki…, khairiyat ki…, khushbakhton; till det bättre oqibatash ba khair; till exempel baroi misol, masalan; förresten [att säga] dar omadi gap till vad? baroi chi?; det finns inget att klättra inte, mörkt eller inte; ingenting är enkelt. behuda, bekor, befoida; lozim nej, mörk eller någon partikel vardagligt. när den leds. inkl. och Ch. knopp. temp. kany, jak, -chi; läs brevet till mig igen kany, maktubro boz yak bor ba man hon; låt cani, guzarerna passera; låt mig titta på dig kay, man shumoro yak binamchi; Jag köper den här boken i kitobro haramchi; Zayduk Jag går till honom som en ba walk wai daroyam, kany tavern m munnen. maikhona, maikada; charobot; vandra runt kammar av maikhona ba maikhona gashtan
9 kväkande
med vak-vak, kur-kur; kväkande grodor bröt nattens tystnad
10 skydd
1. (tak) bom, půshishi hona
2. trans. panoh; under nattens tak dar panohi shab
3. khona, ma'vo, sarpanoh, panoggoh, khonumon; vara hemlös vara honumon mondan; gästvänliga honai mekhmonnavoz
11 livmoder
1. mun sina
2. trans. panoҳ oғүsh
3. trans. sath, ruy, oғүsh; i vattnets sköte sathi obs gåva; nattens mörka barm ogushi torikii shab i naturens barm dar ogushi tabiat, dar havoi kushod
12 VRÄKA ut
ugglor. veckla ut
1. tob paroftan; damidan (az nami); dörren är svullen av fukt dar az namі tob partoft
2. varamidan, varam cardan; ögonlocken svullna från en sömnlös natt pilkhoi chashm az shabzindadori varamidand
13 sent
(lugn | en, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, homush, sokit; sjöns yta var lugn sathi obi kul orom knopp
2. mun osoishta, oromona, bofarogat; Piria Bofarogats sena ålderdom
3. mun barohat, muvofiq, musoid; sen divan divani pokoinbarohat // foram, orombakhsh, nafis; de sena tonerna av målningen ranghoi nafisi (orombakhshi) surat
4. tk. full f. marhum, rahmati; avlidne poeten shoiri marhum
5. i värde substantiv sen m marhum, rahmati; den sena mar-huma; Jag kände den sene rahmatiromannen väl, god natt till medonisterna! Shab ba khair, Shabaton Khush!; bli \ sen y hotirҷam bashed
14 omslag
m rel. lock (nomi yak go tiramohii nasronion)
1. ruypush, parda, pushish; ҷild, pӯst; snötäcke kabati barf, kürpai barfi; hudintegument pasti badan; hårfäste mӯi badan ■// trans. parda; vått täcke av dimma pardai namnoki dimma
2. mun (slöja) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // oftare pl. munskydd poet. libosi nafisi zanona
3. mun (patronage) himoy, hifz, di-fob // (patron) homi, mufiz under täckmantel av smth. gåvan av zeri himoyai chize, gåvan av panohi chize; under nattens skydd, panohi shabs gåva, zeri chodari shabs gåva; kasta ett täcke över vad bo parda po shondan; att riva (ta bort) locket (omslagen) från cogb-what foch cardan, parda az rui chise bardoshtan
15 tak
m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; sänk baldakinen pardaro furovardan // trans. poet. parda, chodar, panoh; under nattens tak dar zeri pardai shab, takhti chodari shab
16 sträcka
1. yozidan, hameza kashidan, daroz shudan; stretch i sängen dar kat yozidan
2. kashol (daroz) shudan; barnet sträckte ut handen till modern kodak ba [sui] modarash daroz shud
3. pai skinka raftan, ohista roh gashtan, sust harakat cardan; karavaner av kameler korvoni shutur pai ham harakat kard utsträckt; en flock tranor sträckte sig söderut;
4. (på tiden) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; långa vinternätter sträckte shabkhoi darozzi zimiston kashol eftand
17 höger
1. ... och vit frukost; ... och chobi amad, ... och sukkon; rätt paddel vit imorgon
2. polygraf. ... och islokhkunі, ... och isloh, islokhkunanda, ... och taskheh, taskhekunanda; höger maskin moshini tasheh
(rätt | linne, -lin, -lin)
1. muvofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; korrekt utveckling av inkishofi muvofiki koida; korrekt uttal av talaffuzi saheh; den korrekta konjugeringen av tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, konuni; korrekt byte av dag och natt tabdili konunii shabu ruz
3. durust, sakheh, tillväxt, matamad; korrekt resonemang mukhokimai sakheh, mulohizai muztamad; den korrekta anmärkningen är ezohi (kaydi) durust; det korrekta svaret är ҷawobi sakheh; rätt beslut halli durust
4. darkori, zaruri, lozima, durust; rätt organisation av arbetet naғz, nav, odil (hon), bolnsof, insophone; han är rätt person wai odami boinsof ast
6. (proportionell) muntazam, mutanosib, munazzam; korrekta ansiktsdrag targi durusti rüy
7. matt. mutanbsib, muvoze; \vanlig polygon serkunҷai. mutanosib
18 träna
ugglor. muddate mashgul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; träna till sent på natten, sedan yak posi shab mashgul shudan
19 ljus
1. aster. qirm, qirmi osmoni; himlakroppar zhirmkhoi osmoni
2. trans. sitora; vetenskapens belysning sitorai ilm dagens ljus, bokens ljus under dagtid. oftobi ravshan; nattens ljus, natt \ ljusbok. kanske
20 förändra
1. (enligt innebörden av kap. förändring) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (enligt innebörden av kap förändring) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; byte av vakt iwazkunia posbonon; förändring av humör digarshavia kayfiyat; förändring av intryck tabdili taassurot
2. (tidsintervall) förskjutning; morgonskiftet slutade med skiftet och pagoy tam shud; arbete i andra skiftet gåvoskift och duyum cor cardan; skolan arbetar i ett skift maktab yak shift kor mekunad
3. (grupp människor) förändring; vårt skift börjar klockan fyra och modar soati chor ba kor shuryu mekunad
4. re-ren. ҷoynishin; att förbereda för sig själv ett byte av baroi (ba) hud ҷoynishin tayor kardan; ungdom - vårt skift ҷavonon ҷoynishini mo meboshand
1 Tack
1. partikel till vem och utan tillägg. rahmat, tashakkur; tack vare honom rahmatba wai; tack för hjälpen baroi yordam tashakkur; tack och på det baroi hamin skinka rahmat
2. i värde substantiv tack farbror. med rahmat, tashakkur; tack så mycket! rahmat pärlor!
3. i värde inledande sl. enkel. khairiyat; tack, jag blev varnad i tid khairiyat, maro dar vakhtash ogohonidand för \tack muffs, bepul
2 Tack
Tack
Se även andra ordböcker:
Tack- Se tacksamhet, kausalitet som i munnen, då tack, att inte i munnen, då tack ... Ordbok av ryska synonymer och uttryck liknande betydelse. under. ed. N. Abramova, M .: Ryska ordböcker, 1999. tack (kungligt, (ex) bra, (ex) mycket), ... ... Synonym ordbok
TACK- (från Gud bevare). 1. partikel, till vem till vad, till vem till vad på vad och utan tillägg. Ett uttryck för tacksamhet. Tack. Tack för tjänsten. Tack för det också (om tacksamhet för något väldigt litet, obetydligt). 2. i värde predikat, till vem vad ... ... Ushakovs förklarande ordbok
Tack Tack Ett artigt ord som används för att uttrycka tacksamhet. Ordet bildades från frasen "Gud spara". De flesta gamla troende använder inte ordet "tack", eftersom de tror att de skär bort bokstaven "g" från ordet "Gud", som ... ... Wikipedia
TACK- 1. Uttrycker tacksamhet. S. för en godbit. S. för uppmärksamhet (formel för en artig slutsats av en rapport, tal). 2. i värde säg, till vem (vad). Man måste vara tacksam för vad. S. till en granne som hjälpte till. C. regn, det blir bra skott. 3. partikel ... ... Förklarande ordbok för Ozhegov
Tack– TACK, tack, föråldrad. tack, gamla. merci, öppen tack, rasp. nedsatt tack... Ordbok-tesaurus av synonymer av ryskt tal
Tack- (Källa: ”Fullt accentuerat paradigm enligt A. A. Zaliznyak”) ... Ordformer
Tack- God save Källa: http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Ordbok över förkortningar och förkortningar
Tack- service, användning ofta 1. Med ordet tack uttrycka tacksamhet till någon för något. Stort, hjärtligt tack. | Tack för hjälpen. | Tack från oss alla för gästfriheten, för bemötandet. | Tack så mycket för ditt råd. 2. Om någon berättar för någon ... ... Dmitrievs ordbok
Tack- I. partikel. Uttrycker tacksamhet. S. om hjälp. S. till dig från oss alla för gästfrihet, för förfriskningar. S., för att ha svarat på mitt brev. S. på ett vänligt ord (vardagligt). C. för uppmärksamhet (en form av artig avslutning av ett tal, rapport, etc.). □ (med def. i jfr.) ... encyklopedisk ordbok
TACK- Ge hundra tack till någon. Pribaik. Tack från djupet av mitt hjärta. SNFP, 122. Att ge / ge tack till vem. Arch., Kar., Novg., Perm., Pechor., Psk., Sib. Tacka någon. AOC 10, 201; SRGK 4,287; NOSA 2, 73; SGPO, 128; SRGNP 1, 164; SRNG 7, 258;… … Stor ordbok med ryska ordspråk
Tack- 1. partikel. a) Uttryck tacksamhet. Tack för hjälpen. Tack från oss alla för gästfriheten, för bemötandet. S., för att ha svarat på mitt brev. Tack / bo på ett vänligt ord (vardagligt) Tack / bo för uppmärksamhet (en form av artig avslutning av ett tal, rapport och ... Ordbok med många uttryck
Böcker
- Tack, Epifanova O.A. Den populära serien "Gåva till en älskad" i ett nytt miniformat hjälper dig att förmedla till din familj och vänner de varmaste orden om kärlek och stöd som du vill säga till dem även utan mycket ...
4 ryska
II, -th, -th
1. rusi, ... och rus, ryska språket zabon rusi; rysk kultur madaniati rus
2. ... och Ryssland, ... och kishvari Rus; -Tarihi Rysslands ryska historia; rysk natur tabiati kishvari rysk rysk olja ravgani zard; rysk ugn Rusi, otashdoni Rusi; rysk skjorta kurtai rusi (kurtai urebgirebon); Ryska stövlar muzai rusi (muzai soқdaroz)
5 tadzjikiska
tojiki, ... och tojik; Tadzjikiska språket Zaboni Tojiki; Tadzjikisk litteratur adabiyoti tojik
6 tolk
m tarkumon, mutarhim; tala genom en tolk ba vositai tarkumon guftugu kardan
7 dialekt
2. enkelt. (rykten, rykten) ovoza, gapu hapcha, gapu kalocha
3. tarzi talaffuz (guftor); han har ingen rysk dialekt tarzi talaffuzi ӯ rusӣ nest
4. lingu. sheva, lahҷa; södra dialekter av det tadzjikiska språket shevakhoi ҷanubii zaboni tohiki
8 på
1. med vin. (anger handlingsriktningen) ba, ba rui…, ba boloi…; bar; gå till gatan ba kucha raftan; sätt dig ner på din plats ba koi hud nishastan; sätta på bordet bar rui miz guzoshtan; komma inte i mina ögon! ba nazaram nanamo!; ta illa upp av någon az kase hafa shudan; svar på frågan ҷavobi savol; prenumeration på tidningar ba newspapertaho obunashavi
2. med vin. (när termen anges) ba, dar, ba muddati ..., baroi; arbeta för morgondagen kor baroi fardo; vi ses nästa dag dar ruzi digar vokhurdan; lagra ved för vintern baroi zimieton ҳezum tayor-kardan; jobba en vecka till kor boz ba yak ҳaftai tamom merasad
3. med vin. (när man betecknar en kvantitativ skillnad, she-pen av överlägsenhet eller nackdel): var fem minuter sen panҷ daқiқa der mondan; äldre med två år du sol calon; en månad tidigare, yak moh pesh; tjugo rubel mer bist sum ziyodtar
4. med vin. (när man anger en multiplikator eller divisor) ba; dividera med tre ba se taksim cardan; multiplicera fem med fyra panҷro ba chor zarb ges; dela i två delar ba du hissa taksim cardan; skär i bitar det är dags - det är dags att kardan
5. med vin. (när man anger ett mått, kvantitet, definierar gränserna för något) ba; köp för tio rubel ba daҳ som haridan; tillräckligt för alla ba hama merasad. gris (när man anger ett mål, syfte) ba; adoptera ba tarbiya giriftan för uppfostran; erfarenhet smth. på styrkan av mahkamia cizero san-jidan; plats för två personer honai dukasa; lunch för fem personer khörok baroi panҷ kas
7. med vin. (när villkor, omständigheter anges) mer; på tom mage brukade de dricka nahor, de brukade dricka gurusna; med ett friskt sinne badi istirohat // (med ord som uttrycker en känslomässig bedömning av händelsen) baroi, ba; på berget ba badbakhti, badbakhton; till min glädje khushbakhton
8. med vin. (när verkningssättet betecknas) ba; lita på någon till ordet ba kavli kase bovar kardan; tala från minnet yodaki gapet är satt, az yod guftan
9. med vin. (när man betecknar något slags tecken) bo, ba; halt på ett ben ba yak sing langidan; oren hand dashash qalb, kakdast
10. med förslaget (när man anger en plats) gåva, ba, ba boloi ..., bar boloi ..., darrui ..., gåva av fot ...; bor i söder dar khanub zindagi kardan; sitta på mötet dar maҷlis nishastan; lämna på bordet ba boloi bord monda raftan; skor på fötterna presentbälte av skon // (motsvarar prepositionen "c") present; i militärtjänst dar hizmati harbi; den första arbetaren i byn, behtarin korkuni deha; längtan i hjärtat av dil haf // (vid utpekande av föremål, personer i vilkas närvaro något görs) gåvan av en fot ...; offentligt gåvan av fotmardum; framför mina ögon gåvan av foten nazari man; på världen och döden är röd. margi bo yoron (bo duston) tuy ast
11. med ett förslag. (till frågan "när") en gåva, en gåva av vakhti ...; på semester dar vakti ta'til; den veckan gåvan av ҳaftai oyanda; nuförtiden är gåvan khamin ruzho; i vårt minne, gåvan av hotiri (gåvan av yodi) mo
12. med ett förslag. (när ett fordon utses) bo; flyga på ett flygplan bo paridan plan; segla på ångbåten bo kishty raftan; båtliv bo kaik sair cardan
13. med ett förslag; (när verkningssättet betecknas): i full galopp chorhezza-non; på flykt davdavon, davon-davon; i farten 1) gåvan av aini parvoz, parvozku-non 2) trans. yakbora, darhol, tez; han fångar mina tankar i farten ӯ ba fikri man darhol pay mebarad
14. med ett förslag. (genom) gåva, bo; stek i olja dar ravgan biryon kardan
15. med ett förslag. (när en enhet, egendom, stat utses) gdor; vagn på fjädrar fjädervagn; resårmadrass madrass springador 1
6. med förslaget i kombination. från kap.: spela piano, pianot är navokhtan; tala ryska, bo zaboni rusi gapet är satt; översätt boken till tadzjikiska kitobro ba [zaboni] toҷiki tarҷima kardan; läser flytande engelska ba zaboni anglisi bemalol hondan 1
7. med förslaget (när man betecknar att man befinner sig i något slags tillstånd) en gåva; att stå på vakt dar posbonni istodan, karovuli kardan för vad [redan] (oavsett hur, fastän väldigt mycket) har chand ki, agar chande
partikel i värde skaz. veckla ut ma, mana; na, ta ma, gir; på dig en bok med mana ba tu kitob här är de (till dig) [och] på! ana!, obbo!, ana glorior!; på dig! ana inro bin!; ana glorior!, obbo!
partikel: oavsett vad hele ki boshad, har nave ki bo-shad; den som är kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; oavsett vilka pärlor, kudo, nihoyat da-raҷa, guzaro
trösta
1. prefix, ki baroi sokhtani fe'l va ismkhoi fe'li kor farmuda shuda, manohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi subject - att stöta på david baromadan, david rӯi chizero pūshondan; fluga parida omada hamla ovardan; springa in i barkhurdan, duchor shudan; daraftodan; springa in i en barkhurdan 2) boli subjekt guzoshtan - avveckla en pechondan; sy på az ruy duhtan, duhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar sati chize - att frysa kirav bastan; yah bastan (kardan) 4) puri, az hade ziyod budani amal - för att säga pärlor gapet är givet, laqqidan; baka pukhtan, pukhta tayor cardan; att dynga kashonda ovardan pärlor; salt namak (shur) cardan, dar namak khobondan; värma garm kardan, tafsondan 5) gåva f'lhoi bo "-sya" tam meshudagī - sershavi, purra қanoat kardani shahsi amalkunanda - blabbande navgap zada giriftan; träna pärlor (hub) kor kardan 6) dar fe'lhoi doroi suffix hoi "iva", "yva", "sva" - sustshavi, andak ruy dodani amal - sjunga zamzama kardan; vissla förbi-klistra hushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaqi fe'l hizmat mekunad - skriv navista tamom kardan, navista shudan; rita kashidan, surat kashidan
2. baroi sokhtani sifatu ismkhoi doroi manoi zerin kor farmuda meshavad: boloi chize mavҷudbuda - sleeve rӯiostini; peshgir bröstskydd
3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, daraҷai olі, khaddi nihoi va alomati chizero ifod mekunad - tätt pärlor sakht; nasgrogo pärlor ҷiddi
9 prydnad
m.,. naқsch, hum, gulshori, naқshu nigor; gammal rysk prydnad naқshu nigori kadimii rusi.
10 pionjärskrivare
m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Rysk pionjärtryckare Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) Ryske Ivan Fedorov
11 Översätt
1. någon_ guzarondan; gg. barn tvärs över gatan kudakonro az kucha guzarondan
2. någon som guzarondan, kuchondan; överföra institutionen till en annan byggnad mouassiro ba binoi digar kuchondan; överföra tåget till ett sidospårtåg ba rohi ehtiyoti guzarondan // vad (flytta) ovardan; flytta fram klockan akrabaki soatro pesh ovardan
3. någon som guzarondan, ta'in cardan; överföra till en ny post ba vazifai nav ta'in kardan; överföra eleven till sjunde klass talabaro ba sinfi haftum guzarondan; överföra företaget till självfinansierande korhonaro ba hisobi hoҷagi guzarondan; överföra anläggningen till en sjutimmars arbetsdag
4. att ravona cardan, nigarondan, duhtan; att titta från en bild till en annan az yak surat chashm kanda ba digare duhtan that peren. gardondan, ravona cardan; överföra konversationen till ett annat ämne
5. att guzarondan, dodan, supurdan; överföra besparingarna till sonen av en kula pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. att firistodane, ravona cardan; överföra pengar med telegraf pulro ba vositai telegraf firistodan
7. att taruma cardan; översätt boken från tadzjikiska till ryska
8. vad är gardondan; konvertera till metriska mått ba andozhoi metri gardondan
9. att nuskha bardoshtan, kuchondan; översätt ritning nushai rasmro bardoshtan
10. någon eller något bo cardan, barham set, kushtan; överföring möss mushhoro bo cardan
11. vad händer (avfall) bekor sarf cardan, behuda harҷ (isrof) cardan \ ta ett andetag (andas) 1) nafas tillväxt cardan 2) dam giriftan
12 översättare
13 bli bättre
1. Khatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloh, taskheh) cardan, ishtibohro az miyon bardoshtan; tolk blev bättre mutarhim khatoi hudro durust kort
2. behtar shudan; hans affärer blev bättre korhoi ӯ behtar sudand
3. durust (sikhat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; patienten återhämtade sig bemor sikhat yoft, bemor durust shud
4. farbeh shudan, gosht giriftan
14 vardaglig
likgiltig värde guftugui, ... och guftugü; Tadzjikiskt vardagsspråk Zaboni guftugüii toҷiki
15 ryska
j zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar
väl raksi rusi va musikii han är rysk pl. rusho ryska
16 fri
1. ozodon, mustakilon; han håller sig fri wai ozodona raftor mekunad, ӯ betakalluf ast
2. vas, kushod, faroh; dräkten sitter fritt på honom
3. ba osoni, nav; han talar flytande ryska vai ba rusi bemalol gap mezanad
4. (utan stöd) utan takya andas fritt hotirҷam shudan
17 lexikon
1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; rysk-tadzjikisk ordbok lugati rusi-tojiki; förklarande ordbok lugati tafsiri; encyklopedisk ordbok lugati encyklopedi; fickordbok lugati kisagi
2. lugat, ordförråd, kalimaho; ordbok för det ryska språket lugati zaboni rusi
18 poppel
m safedor; silverpoppel cadusafedor; pyramidal poppel darakhti ar-ar; poppel tadzjikiska Rom; darrande poppel havr; \ poppel blanca hadang
19 universitet
m universitet; Tajik State University University of Davlatia Tojikiston
20 språk
1. anat. zabon; visa språk zabon nishon dodan; hans tunga brann wai az zabon mondaast
2. (mat) zabon (zaboni gov, gӯsfand va ғ.) \ kokt tunga zabon pukhta
3. (tal) zabon; Zaboni modersmål Modari; ryska språket zabon rusi; döda tungor zabonhoi murda, zabonhoi matruk; levande språk zabonkhoi zinda; antika språk Zabonhoi Kadimi; Zaboni litterära språk adabi
4. (klockor) zabonak
5. militär veckla ut asir; att få språket asir ba kommer att ge ovardan en lång tunga laққӣ; onda tungor gaybatchiyon; badzabonho; bruten tunga zabon viron; tyg tunga zabon beobu rang; lågans tunga, eldiga tungor av zabonahoi otash; benlös tunga zabon lahmi gosht ast; ens tunga är trasslig med zabon megirad; tungan på axeln av någon som har pärlor hasstavu monda shuda, shalpar (behol, halok) shuda; tungan har inte vänt (kommer inte att vända) vem har zabon nagasht (namegardad); tungan har vänt (kommer att vända) vem har zabon gast (megardad); tungan fastnat i struphuvudet på någon lol shudaast; du kommer att svälja pärlorna av bamaza (bolazzat) ast; lossade någons tunga. ҷogash kushoda shud; smb.s tunga är lös. wai ba gap nӯnoқ ast; bryta din tunga zaboni kas namegardad; Gufta nameshavad; talaffuz karda nameshavad; smb.s tunga är väl upphängd. wai ba gap usto; någons tunga kliar. zabonash mehorad; att chatta (vifta, skrapa) med språket laqqidan; rullar på någons tunga ba nүgi zaboyam (zabonat, zabonash) omad; sticking out (sticking out, sticking out) tongue 1) spring bo tamomi kuvvat tokhtan 2) do smth. hon kohonda corero och ҷro cardan; tala olika språk yakdigarro nafahmidan; att dra (dra) tungan på någon gap zanondan; håll käften lab furu bastan, zabonro doshtan; Håll käften! zabonatro dor!; hitta ett gemensamt språk yakzabon shudan; lämna inte språket i virdi zabonho budan; torka upp [mitt] språk är enkelt. zabonam burida bodu…; komma på någons tunga virdi zaboni kase shudan; att skärpa språket är lätt. chak-chak cardan, manah (ҷоғ) ges; håll tungan lab furu bastan, zabon dargham kashidan; bita tungan zabonro nigoh doshtan, yakbora lab furu bastan; svälja tungan zabon nigoh doshtan, lab furu bastan, sukut (homushi) ihtiyor kardan; lossa tungan 1) ba gap darovardan 2) ba gap daromadan; att lösa upp språket är enkelt. bisier laqqidan, bisier manah är satt; [ett ord] föll av tungan på pukida mond; förkorta någons tunga zaboni casero katoh kardan; djävulen drog mig (du, honom, etc.) i tungan shaiton waswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va ғ.); skrapa tungan laqqidan; min tunga är min fiende. well zaboni surkh sari sabz medihad bar bod; \ språket kommer att föra pogov till Kiev. pursis [pursis] Makkavu Madinaro eftaand; vad tänker på, då på pogos språk. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad
