Sommaren 1831 flyttade A.S. Pushkin för att bo från Moskva till S:t Petersburg - till Tsarskoje Selo, där han tillbringade tonåren. Poeten bosatte sig i ett blygsamt byhus med balkong och mezzanin. På mezzaninen satte han upp ett arbetsrum för sig själv: det stod ett stort runt bord, en soffa och böcker på hyllorna. Från fönstren på kontoret var det en pittoresk utsikt över Tsarskoye Selo-parken.
Poeten befann sig återigen "i kretsen av söta minnen." I Tsarskoe Selo, efter många års separation, träffade Pushkin poeten V.A. Zhukovsky. På kvällarna, när de pratade om konst, vandrade de länge runt sjön... En av dessa dagar bestämde sig poeterna för att anordna en tävling för att se vem som bäst kunde skriva en saga på vers. V.A. Zhukovsky valde sagan om tsar Berendey, och Pushkin åtog sig att skriva en saga om tsar Saltan.
...Samma kväll, efter ett samtal med Zjukovskij, började Pusjkin skriva sagor. Arbetet gick snabbt framåt. En efter en föll underbara poetiska rader på pappret:
Tre jungfrur vid fönstret
Vi snurrade sent på kvällen.
I slutet av augusti avslutades "Sagan om Tsar Saltan". Sedan läste poeten den för sina vänner. Enligt enhällig åsikt var vinnaren av denna ovanliga turnering mellan två berömda poeter Pushkin.
Några dagar senare, som om han var inspirerad av framgången med "Tsar Saltan", börjar poeten arbeta på en annan saga - "Om prästen och hans arbetare Balda." Den här Pushkin-sagan är listig, det finns mycket i den som är osagt, osagt, precis som i de sagorna som jag hörde i Mikhailovskij exil från förbipasserande...
Under dagarna då han arbetade med "Sagan om prästen och hans arbetare Balda", transporterade Pushkin sig ofta mentalt till sin älskade Mikhailovskoe och mindes de bullriga landsbygdsmässorna som spred sig under väggarna i Svyatogorsk-klostret. Mässan är vacker: vart man än tittar finns vagnar med varor, bås, målade karuseller snurrar, gungor flyger upp, skratt ringer, sånger hörs. Och lite vid sidan av, sittande precis i gräset, berättar vandrare och vandrare underbara historier och sagor. Hjälten i dessa sagor är en smart, kunnig bonde, och den som blir lurad är alltid den rike - en köpman, godsägare eller präst.
Det är ingen synd att lämna en girig och dum präst i kylan. Prästen sår inte, plöjer inte, utan äter för sju och skrattar till och med åt bonden, nästan i ansiktet och kallar honom en dåre...
Det var vad Pushkin kallade sin hjälte - Balda. Den här killen är inte slarvig, han kommer att lura djävulen själv. Där en präst kan tävla med en smart bonde, verkar det som om han måste betala för sitt egenintresse med pannan. När prästen tänker på detta blir han kallsvettig... Det är bra att prästen bestämde sig för att skicka Balda till helvetet för quitrenten. Men prästen gladde sig förgäves, han fick fortfarande betala för sin girighet och dumhet...
Pushkins "Sagan om prästen och hans arbetare Balda" under en lång tid publicerades inte. Först efter poetens död, med hjälp av V.A. Zhukovsky, dök hon upp i en av tidningarna.
Hösten 1833, i Boldino, skrev Pushkin sin tredje underbara saga - "Sagan om fiskaren och fisken." Den 30 september 1833 körde en gammal vägvagn in på den breda gården till min farfars hus. Under de tre år som har gått sedan Pushkins första ankomst till Boldino har ingenting förändrats här. Ekpalissaden som omger huset stod fortfarande hotfullt ut, och de enorma portarna tornar upp sig...
Poeten tillbringade sex veckor i Boldino. Här skrev han två sagor - "Sagan om den döda prinsessan och de sju riddarna" och "Sagan om fiskaren och fisken."
Hjälten i Pushkins "Tale of the Fisherman and the Fish" hade lite kul: den gamle mannen fångade fisk i trettiotre år, och bara en gång lyckades log mot honom - han tog med sig ett nät av guldfisk. Och faktiskt visade sig den här fisken vara gyllene: den visade sig från fiskaren och nytt hus, och ett nytt tråg...
Slutet på denna filosofiska saga är naturligtvis känt för alla...
A.S. Pushkin skrev fem poetiska sagor. Var och en av dem är en skattkammare av poesi och visdom.
B. Zabolotskikh
En gammal man bodde med sin gumma
Vid det blåaste havet;
De bodde i en förfallen dugout
Exakt trettio år och tre år.
Den gamle mannen fångade fisk med ett nät,
Gumman höll på att spinna sitt garn.
En gång kastade han ett nät i havet -
Ett nät kom med ingenting annat än lera.
En annan gång kastade han ett nät -
Ett nät kom med sjögräs.
För tredje gången kastade han nätet -
Ett nät kom med en fisk,
Med inte bara en enkel fisk – en guldfisk.
Hur guldfisken ber!
Han säger med mänsklig röst:
"Låt mig gå till havet, gubbe!
Kära, jag ska ge en lösen för mig själv:
Jag köper dig vad du vill."
Den gamle mannen blev förvånad och rädd:
Han fiskade i trettio år och tre år
Och jag hörde aldrig fisken tala.
Han släppte guldfisken
Och berättade för henne söt Ingenting:
"Gud vara med dig, guldfisk!
Jag behöver inte din lösen;
Gå till det blå havet,
Gå där i det öppna utrymmet."
Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Han berättade för henne ett stort mirakel:
"Idag fångade jag en fisk,
Guldfisk, inte en vanlig;
Enligt vår åsikt talade fisken,
Jag bad att få åka hem till det blå havet,
Köpt till ett högt pris:
Jag köpte vad jag ville
Jag vågade inte ta lösen från henne;
Så han släppte in henne i det blå havet."
Den gamla skällde ut den gamle:
"Din dåre, din enfoldige!
Du visste inte hur man tar lösen från en fisk!
Om du bara kunde ta tråget från henne,
Vår är helt splittrad."
Så han gick till blått hav;
Han ser att havet är lite grovt.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, gubbe?"
"Var nåd, dam fisk,
Min gamla kvinna skällde på mig,
Den gamle mannen ger mig ingen ro:
Hon behöver ett nytt tråg;
Vår är helt splittrad."
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud.
Det kommer att finnas ett nytt tråg för dig."
Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Den gamla kvinnan har ett nytt tråg.
Den gamla skäller ännu mer:
"Din dåre, din enfoldige!
Du bad om ett tråg, din dåre!
Finns det mycket egenintresse i tråget?
Vänd tillbaka, dåre, du går till fisken;
Böj dig för henne och be om en koja."
Så han gick till det blå havet
(Det blå havet har blivit molnigt).
Han började klicka på guldfisken.
"Vad vill du, gubbe?"
"Var nåd, dam fisk!
Den gamla skäller ännu mer,
Den gamle mannen ger mig ingen ro:
En grinig kvinna ber om en koja."
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud,
Så var det: du kommer att ha en koja."
Han gick till sin dugout,
Och det finns inga spår av utgravningen;
Framför honom står en hydda med ett ljus,
Med ett vitkalkat tegelrör,
Med ek, plankgrindar.
Den gamla kvinnan sitter under fönstret,
Vad världen står på skäller ut hennes man:
"Du är en dåre, du är en enkeling!
Simplingen bad om en koja!
Vänd tillbaka, buga dig för fisken:
Jag vill inte vara en svart bondflicka,
Jag vill bli en pelare adelskvinna."
Gubben gick till det blå havet
(Rostlöst blått hav).
Han började klicka på guldfisken.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, gubbe?"
Den gamle mannen svarar henne med en bugning:
"Var nåd, dam fisk!
Den gamla kvinnan blev dummare än någonsin,
Den gamle mannen ger mig ingen ro:
Hon vill inte vara bonde
Hon vill bli en högt uppsatt adelsdam."
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud."
Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Vad ser han? Högt torn.
Hans gamla kvinna står på verandan
I en dyr sobeljacka,
Brokadkatt på kronan,
Pärlor tyngde ner halsen,
Det finns guldringar på mina händer,
Röda stövlar på hennes fötter.
Före henne står flitiga tjänare;
Hon slår dem och drar dem i chuprunen.
oskazkah.ru - webbplats
Den gamle mannen säger till sin gamla kvinna:
"Hej, fru adelsdam!
Tea, nu är din älskling glad."
Den gamla ropade åt honom,
Hon skickade honom för att tjäna i stallet.
En vecka går, en annan går
Ännu dårare blev gumman;
Återigen skickar han gubben till fisken:
"Vänd dig tillbaka, buga dig för fisken:
Jag vill inte bli en högt uppsatt adelsdam.
Men jag vill vara en fri drottning."
Den gamle mannen blev rädd och bad:
”Varför, kvinna, har du ätit för mycket höns?
Du kan varken trampa eller tala.
Du kommer att få hela riket att skratta."
Den gamla blev ännu argare,
Hon slog sin man på kinden.
"Hur vågar du, man, argumentera med mig,
Med mig, en pelare adelskvinna?
Gå till havet, säger de dig med heder;
Om du inte går, kommer de att leda dig med vilje."
Gubben gick till havet
(Det blå havet blev svart).
Han började klicka på guldfisken.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, gubbe?"
Den gamle mannen svarar henne med en bugning:
"Var nåd, dam fisk!
Min gamla kvinna gör uppror igen:
Hon vill inte vara en adelskvinna,
Hon vill bli en fri drottning."
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud!
Bra! Den gamla kvinnan kommer att bli en drottning!"
Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Väl? framför honom finns de kungliga kamrarna,
I kamrarna ser han sin gamla kvinna,
Hon sitter vid bordet som en drottning,
Bojarer och adelsmän tjänar henne,
De häller upp hennes utländska viner;
Hon äter tryckta pepparkakor;
En formidabel vakt står runt henne,
De håller yxor på sina axlar.
När gubben såg det blev han rädd!
Han böjde sig för den gamla kvinnans fötter,
Han sa: "Hej, formidabel drottning!
Nåväl, nu är din älskling glad?
Den gamla kvinnan såg inte på honom,
Hon beordrade bara att han skulle köras utom synhåll.
Bojarerna och adelsmännen sprang upp,
Gubben knuffades tillbaka.
Och vakterna sprang upp mot dörren,
högg mig nästan med yxor,
Och folket skrattade åt honom:
"Det tjänar dig rätt, din gamla okunnig!
Från och med nu, vetenskap för dig, okunnig:
Sätt dig inte i fel släde!"
En vecka går, en annan går
Den gamla blev ännu mer arg:
Hovmännen skickar efter hennes man.
De hittade den gamle mannen och förde honom till henne.
Den gamla kvinnan säger till den gamle:
"Vänd dig tillbaka och buga dig för fisken.
Jag vill inte vara en fri drottning,
Jag vill bli havets älskarinna,
Så att jag kan leva i Okiyan-havet,
Så att guldfisken får tjäna mig
Och hon skulle göra mina ärenden."
Gubben vågade inte säga emot
Jag vågade inte säga ett ord.
Här går han till det blå havet,
Han ser en svart storm på havet:
Så de arga vågorna svällde,
Det är så de går och tjuter och tjuter.
Han började klicka på guldfisken.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, gubbe?"
Den gamle mannen svarar henne med en bugning:
"Var nåd, dam fisk!
Vad ska jag göra med den förbannade kvinnan?
Hon vill inte vara en drottning,
Vill bli havets älskarinna:
Så att hon kan leva i Okiyan-havet,
Så att du själv tjänar henne
Och jag skulle göra hennes ärenden."
Fisken sa ingenting
Stänkte precis svansen i vattnet
Och gick ut i det djupa havet.
Han väntade länge vid havet på svar,
Han väntade inte, han återvände till den gamla kvinnan
Se och se, det var återigen en utgravning framför honom;
Hans gamla kvinna sitter på tröskeln,
Och framför henne finns ett trasigt tråg.
På havet, på havet, på en ö på Buyan fanns en liten förfallen hydda: i den hyddan bodde en gammal man och en gammal kvinna. De levde i stor fattigdom; Den gamle mannen gjorde ett nät och började gå till havet och fånga fisk: så här fick han sin dagliga mat. En dag kastade gubben ut sitt nät, började dra, och det tycktes honom så svårt att det aldrig hade hänt förut: han kunde knappt dra ut det. Han tittar, och nätverket är tomt; Jag fångade bara en fisk, men det var ingen vanlig fisk – en guldfisk. Fisken bad honom med mänsklig röst: "Ta mig inte, gamle man! Det är bättre att vara i det blå havet; Jag själv kommer att vara användbar för dig: jag ska göra vad du vill." Den gamle mannen tänkte och tänkte och sa: "Jag behöver ingenting av dig: gå en promenad i havet!"
Han kastade guldfisken i vattnet och återvände hem. Den gamla frågar honom: "Fick du mycket, gubbe?" - "Ja, bara en guldfisk, och han kastade den i havet; Hon bad starkt: släpp henne, sade hon, ut i det blå havet; Jag kommer att vara till nytta för dig: jag gör vad du vill! Jag tyckte synd om fisken, tog inte lösen från den och släppte den fritt." – ”Åh, din gamla djävul! En stor förmögenhet föll i dina händer, men du kunde inte ens kontrollera den.”
Den gamla blev arg, skällde ut den gamle från morgon till kväll, gav honom inte fred: "Om jag bara kunde tigga bröd av henne!" När allt kommer omkring kommer det snart inte finnas någon torr skorpa; Vad ska du äta? Gubben kunde inte stå ut och gick till guldfisken efter bröd; kom till havet och ropade med hög röst: ”Fisk, fisk. Stå med svansen i havet och huvudet mot mig.” Fisken simmade till stranden: "Vad vill du, gubbe?" "Den gamla blev arg och skickade efter bröd." - "Gå hem, du kommer att ha gott om bröd." Den gamle mannen kom tillbaka: "Jaså, gumman, finns det något bröd?" - ”Det finns gott om bröd; men här är problemet: tråget är delat, det finns inget att tvätta kläderna i; gå till guldfisken och be om något nytt.”
Gubben gick till havet: ”Fisk, fisk! Stå med svansen i havet och huvudet mot mig.” En guldfisk simmade: "Vad vill du, gubbe?" - "Den gamla kvinnan skickade det, hon ber om ett nytt tråg." - "Okej, du kommer att få ett tråg." Gubben kom tillbaka, precis vid dörren, och den gamla kastade sig på honom igen: ”Gå”, sade han, ”till guldfisken, be honom bygga en ny hydda; Du kan inte bo i vårt och se vad som kommer att falla samman!” Gubben gick till havet: ”Fisk, fisk! Stå med svansen i havet och huvudet mot mig.” Fisken simmade, ställde sig med huvudet mot honom, svansen i havet och frågade: "Vad vill du, gubbe?" - ”Bygg oss en ny hydda; Den gamla svär och ger mig inte sinnesfrid; Jag vill inte, säger han, bo i en gammal hydda: utifall att allt skulle falla samman! - "Bry dig inte, gubbe! Gå hem och be till Gud, allt kommer att göras.”
Gubben kom tillbaka - på hans gård fanns en ny hydda, gjord av ek, med snidade mönster. En gammal kvinna springer ut för att möta honom, argare än någonsin och svär mer än någonsin: ”Åh, din gamla hund! Du vet inte hur man använder lycka. Du tiggde om en koja och, te, tror du - du gjorde jobbet! Nej, gå tillbaka till guldfisken och säg till henne: jag vill inte vara bonde, jag vill bli befälhavare, så att jag goda människor de lydde och böjde sig från midjan när de möttes.” Gubben gick till havet och sa med hög röst: ”Fisk, fisk! Stå med svansen i havet och huvudet mot mig.” En fisk simmade, stod i havet med svansen och huvudet mot honom: "Vad vill du, gamle?" Den gamle mannen svarar: "Gubben ger mig inte sinnesfrid, hon har blivit helt galen: hon vill inte vara bonde, hon vill bli befälhavare." - "Okej, bry dig inte! Gå hem och be till Gud, allt kommer att göras.”
Gubben kom tillbaka, och i stället för en koja stod ett stenhus, byggt i tre våningar; tjänare springer runt på gården, kockar knackar på i köket och en gammal kvinna i en dyr brokadklänning sitter på höga stolar och ger order. "Hej fru!" – säger gubben. "Åh, du så okunnig! Hur vågar du ringa mig, befälhavaren, din fru? Hej människor! Ta med den här lilla killen till stallet och piska honom så smärtsamt som möjligt.” Betjänten kom genast springande, grep gubben i kragen och drog in honom i stallet; Brudgummen började behandla honom med piskor, och de behandlade honom så mycket att han knappt kunde resa sig. Därefter utsåg gumman gubben till vaktmästare; Hon befallde honom att få en kvast så att han kunde städa gården och att ge honom mat och vatten i köket. Det är ett dåligt liv för en gammal man: du städar gården hela dagen, och om den är oren, gå till stallet! "Vilken häxa! – tänker gubben. "Lyckan gavs till henne, men hon begravde sig som en gris, hon betraktar mig inte ens som en make!"
Det gick inte mer eller mindre tid, gumman tröttnade på att vara befälhavare, krävde att gubben skulle komma till henne och beordrade: ”Gå, gamle djävul, till guldfisken, säg henne: jag vill inte bli befälhavare. , jag vill bli en drottning.” Gubben gick till havet: ”Fisk, fisk! Stå med svansen i havet och huvudet mot mig.” En guldfisk simmade: "Vad vill du, gubbe?" - "Varför, min gamla kvinna är dummare än någonsin: hon vill inte bli en befälhavare, hon vill bli en drottning." - "Bry dig inte! Gå hem och be till Gud, allt kommer att göras.” Gubben kom tillbaka, och i stället för det förra huset stod ett högt palats under ett gyllene tak; Vaktposterna går omkring och kastar ut sina vapen; bakom finns en stor trädgård, och framför slottet finns en grön äng; Trupperna är samlade på ängen. Den gamla kvinnan klädde ut sig till en drottning, klev ut på balkongen med generalerna och bojarerna och började granska och paradera trupperna: trummorna slog, musiken dundrade, soldaterna ropade "hurra!"
Varken mer eller mindre tid gick, gumman tröttnade på att vara en drottning och beordrade att hitta den gamle mannen och presentera honom inför hans ljusa ögon. Det blev bråk, generalerna tjafsade, bojarerna sprang: "Vad är det för gammal man?" De hittade honom med våld bakgård, ledde till drottningen. ”Hör du, gamle djävul! – berättar den gamla kvinnan. Gå till guldfisken och säg till henne: Jag vill inte bli en drottning, jag vill vara havets älskarinna, så att alla hav och alla fiskar ska lyda mig." Gubben höll på att vägra; Vart ska du? Om du inte går, gå iväg! Motvilligt gick den gamle till havet, kom och sa: ”Fisk, fisk! Stå med svansen i havet och huvudet mot mig.” Det finns ingen guldfisk! Gubben ringer en annan gång - igen nej! Han ropar för tredje gången - plötsligt blir havet bullrigt och upprört; Det var ljust och rent, men här blev det helt svart. En fisk simmar till stranden: "Vad vill du, gubbe?" - ”Den gamla blev ännu dummare; han vill inte längre vara en drottning, han vill vara havets älskarinna, råda över alla vatten, befalla över alla fiskar.”
Guldfisken sa ingenting till den gamle, vände sig om och gick ner i havets djup. Den gamle mannen vände sig om, såg och kunde inte tro sina ögon: palatset var borta, och i dess ställe stod en liten förfallen hydda, och i kojan satt en gammal kvinna i en trasig solklänning. De började leva som förut, gubben tog åter upp fisket; Men hur ofta jag än kastade nät i havet kunde jag inte fånga fler guldfiskar.
En gammal man bodde med sin gumma
Vid det blåaste havet;
De bodde i en förfallen dugout
Exakt trettio år och tre år.
Den gamle mannen fångade fisk med ett nät,
Gumman höll på att spinna sitt garn.
En gång kastade han ett nät i havet -
Ett nät kom med ingenting annat än lera.
En annan gång kastade han ett nät -
Ett nät kom med sjögräs.
För tredje gången kastade han nätet -
Ett nät kom med en fisk,
Med inte bara en enkel fisk – en guldfisk.
Hur guldfisken ber!
Han säger med mänsklig röst:
"Låt mig gå till havet, gubbe!
Kära, jag ska ge en lösen för mig själv:
Jag köper dig vad du vill."
Den gamle mannen blev förvånad och rädd:
Han fiskade i trettio år och tre år
Och jag hörde aldrig fisken tala.
Han släppte guldfisken
Och han sade ett vänligt ord till henne:
"Gud vara med dig, guldfisk!
Jag behöver inte din lösen;
Gå till det blå havet,
Gå där i det öppna utrymmet."
Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Han berättade för henne ett stort mirakel:
"Idag fångade jag en fisk,
Guldfisk, inte en vanlig;
Enligt vår åsikt talade fisken,
Jag bad att få åka hem till det blå havet,
Köpt till ett högt pris:
Jag köpte vad jag ville
Jag vågade inte ta lösen från henne;
Så han släppte in henne i det blå havet."
Den gamla skällde ut den gamle:
"Din dåre, din enfoldige!
Du visste inte hur man tar lösen från en fisk!
Om du bara kunde ta tråget från henne,
Vår är helt splittrad."
Så gick han till det blå havet;
Han ser att havet är lite grovt.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, gubbe?"
"Var nåd, dam fisk,
Min gamla kvinna skällde på mig,
Den gamle mannen ger mig ingen ro:
Hon behöver ett nytt tråg;
Vår är helt splittrad."
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud.
Det kommer att finnas ett nytt tråg för dig."
Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Den gamla kvinnan har ett nytt tråg.
Den gamla skäller ännu mer:
"Din dåre, din enfoldige!
Du bad om ett tråg, din dåre!
Finns det mycket egenintresse i tråget?
Vänd tillbaka, dåre, du går till fisken;
Böj dig för henne och be om en koja."
Så han gick till det blå havet
(Det blå havet har blivit molnigt).
Han började klicka på guldfisken.
"Vad vill du, gubbe?"
"Var nåd, dam fisk!
Den gamla skäller ännu mer,
Den gamle mannen ger mig ingen ro:
En grinig kvinna ber om en koja."
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud,
Så var det: du kommer att ha en koja."
Han gick till sin dugout,
Och det finns inga spår av utgravningen;
Framför honom står en hydda med ett ljus,
Med ett vitkalkat tegelrör,
Med ek, plankgrindar.
Den gamla kvinnan sitter under fönstret,
Vad världen står på skäller ut hennes man:
"Du är en dåre, du är en enkeling!
Simplingen bad om en koja!
Vänd tillbaka, buga dig för fisken:
Jag vill inte vara en svart bondflicka,
Jag vill bli en pelare adelskvinna."
Gubben gick till det blå havet
(Rostlöst blått hav).
Han började klicka på guldfisken.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, gubbe?"
Den gamle mannen svarar henne med en bugning:
"Var nåd, dam fisk!
Den gamla kvinnan blev dummare än någonsin,
Den gamle mannen ger mig ingen ro:
Hon vill inte vara bonde
Hon vill bli en högt uppsatt adelsdam."
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud."
Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Vad ser han? Högt torn.
Hans gamla kvinna står på verandan
I en dyr sobeljacka,
Brokadkatt på kronan,
Pärlor tyngde ner halsen,
Det finns guldringar på mina händer,
Röda stövlar på hennes fötter.
Före henne står flitiga tjänare;
Hon slår dem och drar dem i chuprunen.
Den gamle mannen säger till sin gamla kvinna:
"Hej, fru adelsdam!
Tea, nu är din älskling glad."
Den gamla ropade åt honom,
Hon skickade honom för att tjäna i stallet.
En vecka går, en annan går
Ännu dårare blev gumman;
Återigen skickar han gubben till fisken:
"Vänd dig tillbaka, buga dig för fisken:
Jag vill inte bli en högt uppsatt adelsdam.
Men jag vill vara en fri drottning."
Den gamle mannen blev rädd och bad:
”Varför, kvinna, har du ätit för mycket höns?
Du kan varken trampa eller tala.
Du kommer att få hela riket att skratta."
Den gamla blev ännu argare,
Hon slog sin man på kinden.
"Hur vågar du, man, argumentera med mig,
Med mig, en pelare adelskvinna?
Gå till havet, säger de dig med heder;
Om du inte går, kommer de att leda dig med vilje."
Gubben gick till havet
(Det blå havet blev svart).
Han började klicka på guldfisken.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, gubbe?"
Den gamle mannen svarar henne med en bugning:
"Var nåd, dam fisk!
Min gamla kvinna gör uppror igen:
Hon vill inte vara en adelskvinna,
Hon vill bli en fri drottning."
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud!
Bra! Den gamla kvinnan kommer att bli en drottning!"
Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Väl? framför honom finns de kungliga kamrarna,
I kamrarna ser han sin gamla kvinna,
Hon sitter vid bordet som en drottning,
Bojarer och adelsmän tjänar henne,
De häller upp hennes utländska viner;
Hon äter tryckta pepparkakor;
En formidabel vakt står runt henne,
De håller yxor på sina axlar.
När gubben såg det blev han rädd!
Han böjde sig för den gamla kvinnans fötter,
Han sa: "Hej, formidabel drottning!
Nåväl, nu är din älskling glad?
Den gamla kvinnan såg inte på honom,
Hon beordrade bara att han skulle köras utom synhåll.
Bojarerna och adelsmännen sprang upp,
Gubben knuffades tillbaka.
Och vakterna sprang upp mot dörren,
högg mig nästan med yxor,
Och folket skrattade åt honom:
"Det tjänar dig rätt, din gamla okunnig!
Från och med nu, vetenskap för dig, okunnig:
Sätt dig inte i fel släde!"
En vecka går, en annan går
Den gamla blev ännu mer arg:
Hovmännen skickar efter hennes man.
De hittade den gamle mannen och förde honom till henne.
Den gamla kvinnan säger till den gamle:
"Vänd dig tillbaka och buga dig för fisken.
Jag vill inte vara en fri drottning,
Jag vill bli havets älskarinna,
Så att jag kan leva i Okiyan-havet,
Så att guldfisken får tjäna mig
Och hon skulle göra mina ärenden."
Gubben vågade inte säga emot
Jag vågade inte säga ett ord.
Här går han till det blå havet,
Han ser en svart storm på havet:
Så de arga vågorna svällde,
Det är så de går och tjuter och tjuter.
Han började klicka på guldfisken.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, gubbe?"
Den gamle mannen svarar henne med en bugning:
"Var nåd, dam fisk!
Vad ska jag göra med den förbannade kvinnan?
Hon vill inte vara en drottning,
Vill bli havets älskarinna:
Så att hon kan leva i Okiyan-havet,
Så att du själv tjänar henne
Och jag skulle göra hennes ärenden."
Fisken sa ingenting
Stänkte precis svansen i vattnet
Och gick ut i det djupa havet.
Han väntade länge vid havet på svar,
Han väntade inte, han återvände till den gamla kvinnan
Se och se, det var återigen en utgravning framför honom;
Hans gamla kvinna sitter på tröskeln,
Och framför henne finns ett trasigt tråg.
Den berömda sagan "Om fiskaren och fisken" skapades av Alexander Sergeevich Pushkin 1833 medan författaren var i byn Boldino. Handlingen i verket ekar den ryska folksagan "The Greedy Old Woman". Samtidigt innehåller den motivet till sagan "Om fiskaren och hans fru", som ingår i bröderna Grimms samling kallad "Barn och familjesagor" Poeten anpassade sig tysk historia till den ryska smaken. I källan blev den gamla påven och drömde om Guds gränslösa makt. Denna läsning stred mot ryska traditioner, så slutet ändrades senare. Men i textförslaget A.S. Pushkin har det här ögonblicket.
SOM. Pushkin var alltid intresserad folkkonst och folklore. Detta intresse ingavs i honom av hans barnskötare Arina Rodionovna; poeten behöll i sitt minne de sagor hon berättade i barndomen. Sagan "Om fiskaren och fisken" är ett originalverk där det ryska folkets anda och smak bevarades. Poeten planerade inte att skriva den för barn, men den kom in i kretsen av barns läsning. Verket publicerades först i tidningen "Library for Reading". Pushkin ville till och med inkludera den i samlingen "Songs of the Western Slavs."
En gammal man bodde med sin gumma
Vid det blåaste havet;
De bodde i en förfallen dugout
Exakt trettio år och tre år.
Den gamle mannen fångade fisk med ett nät,
Gumman höll på att spinna sitt garn.
En gång kastade han ett nät i havet -
Ett nät kom med ingenting annat än lera.
En annan gång kastade han ett nät -
Ett nät kom med sjögräs.
För tredje gången kastade han nätet -
Ett nät kom med en fisk,
Med inte vilken fisk som helst – gyllene fiskar.
"Du, äldste, låt mig gå till havet!
Kära, jag ska ge en lösen för mig själv:
Jag betalar tillbaka med vad du vill."
Den gamle mannen blev förvånad och rädd:
Han fiskade i trettio år och tre år
Och jag hörde aldrig fisken tala.
Han släppte guldfisken
Och han sade ett vänligt ord till henne:
"Gud vara med dig, guldfisk!
Jag behöver inte din lösen;
Gå till det blå havet,
Gå där i det öppna utrymmet."
Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Han berättade för henne ett stort mirakel:
"Idag fångade jag en fisk,
Guldfisk, inte en vanlig;
Enligt vår åsikt talade fisken,
Jag bad att få åka hem till det blå havet,
Köpt till ett högt pris:
Jag köpte vad jag ville
Jag vågade inte ta lösen från henne;
Så han släppte in henne i det blå havet.”
Den gamla skällde ut den gamle:
"Din idiot, din enfoldige!
Du visste inte hur man tar lösen från en fisk!
Om du bara kunde ta tråget från henne,
Vår är helt splittrad.”
Så gick han till det blå havet;
Han ser att havet är lite grovt.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, äldste?"
"Var nåd, dam fisk,
Min gamla kvinna skällde på mig,
Den gamle mannen ger mig ingen ro:
Hon behöver ett nytt tråg;
Vår är helt splittrad.”
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud.
Det kommer att finnas ett nytt tråg för dig."
Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Den gamla kvinnan har ett nytt tråg.
Den gamla skäller ännu mer:
"Din idiot, din enfoldige!
Du bad om ett tråg, din dåre!
Finns det mycket egenintresse i tråget?
Vänd tillbaka, dåre, du går till fisken;
Böj dig för henne och be om en koja.”
Så han gick till det blå havet
(Det blå havet har blivit molnigt).
Han började klicka på guldfisken.
"Vad vill du, äldste?"
"Var nåd, dam fisk!
Den gamla skäller ännu mer,
Den gamle mannen ger mig ingen ro:
En grinig kvinna ber om en koja.”
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud,
Så var det: du kommer att ha en koja."
Han gick till sin dugout,
Och det finns inga spår av utgravningen;
Framför honom står en hydda med ett ljus,
Med ett vitkalkat tegelrör,
Med ek, plankgrindar.
Den gamla kvinnan sitter under fönstret,
Vad världen står på skäller hennes man:
"Du är en dåre, du är en enkeling!
Simplingen bad om en koja!
Vänd tillbaka, buga dig för fisken:
Jag vill inte vara en svart bondflicka,
Jag vill bli en pelare adelskvinna.”
Gubben gick till det blå havet
(Rostlöst blått hav).
Han började klicka på guldfisken.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, äldste?"
Den gamle mannen svarar henne med en bugning:
"Var nåd, dam fisk!
Den gamla kvinnan blev dummare än någonsin,
Den gamle mannen ger mig ingen ro:
Hon vill inte vara bonde
Hon vill bli en högt uppsatt adelsdam.”
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud."
Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Vad ser han? Högt torn.
Hans gamla kvinna står på verandan
I en dyr sobeljacka,
Brokadkatt på kronan,
Pärlor tyngde ner halsen,
Det finns guldringar på mina händer,
Röda stövlar på hennes fötter.
Före henne står flitiga tjänare;
Hon slår dem och drar dem i chuprunen.
Den gamle mannen säger till sin gamla kvinna:
”Hej, fru adelsdam!
Tea, nu är din älskling glad.”
Den gamla ropade åt honom,
Hon skickade honom för att tjäna i stallet.
En vecka går, en annan går
Ännu dårare blev gumman;
Återigen skickar han gubben till fisken:
"Vänd dig tillbaka, buga dig för fisken:
Jag vill inte bli en högt uppsatt adelsdam.
Men jag vill vara en fri drottning.”
Den gamle mannen blev rädd och bad:
"Vad, kvinna, har du ätit för mycket höns?
Du kan varken trampa eller tala.
Du kommer att få hela riket att skratta."
Den gamla blev ännu argare,
Hon slog sin man på kinden.
"Hur vågar du, man, argumentera med mig,
Med mig, en pelare adelskvinna?
Gå till havet, säger de dig med heder;
Om du inte går, kommer de att leda dig med vilje."
Gubben gick till havet
(Det blå havet blev svart).
Han började klicka på guldfisken.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, äldste?"
Den gamle mannen svarar henne med en bugning:
"Var nåd, dam fisk!
Min gamla kvinna gör uppror igen:
Hon vill inte vara en adelskvinna,
Hon vill bli en fri drottning."
Guldfisken svarar:
"Var inte ledsen, gå med Gud!
Bra! den gamla ska bli drottning!”
Den gamle mannen återvände till den gamla kvinnan,
Väl? framför honom finns de kungliga kamrarna,
I kamrarna ser han sin gamla kvinna,
Hon sitter vid bordet som en drottning,
Bojarer och adelsmän tjänar henne,
De häller upp hennes utländska viner;
Hon äter tryckta pepparkakor;
En formidabel vakt står runt henne,
De håller yxor på sina axlar.
När gubben såg det blev han rädd!
Han böjde sig för den gamla kvinnans fötter,
Han sa: "Hej, formidabel drottning!
Nåväl, är din älskling glad nu?”
Den gamla kvinnan såg inte på honom,
Hon beordrade bara att han skulle köras utom synhåll.
Bojarerna och adelsmännen sprang upp,
Gubben knuffades tillbaka.
Och vakterna sprang upp mot dörren,
högg mig nästan med yxor,
Och folket skrattade åt honom:
"Tjänar dig, din gamla okunnig!
Från och med nu, vetenskap för dig, okunnig:
Sätt dig inte i fel släde!"
En vecka går, en annan går
Den gamla blev ännu mer rasande:
Hovmännen skickar efter hennes man.
De hittade den gamle mannen och förde honom till henne.
Den gamla kvinnan säger till den gamle:
”Vänd dig tillbaka, buga dig för fisken.
Jag vill inte vara en fri drottning,
Jag vill bli havets älskarinna,
Så att jag kan leva i Okiyan-havet,
Så att guldfisken får tjäna mig
Och hon skulle göra mina ärenden."
Gubben vågade inte säga emot
Jag vågade inte säga ett ord.
Här går han till det blå havet,
Han ser en svart storm på havet:
Så de arga vågorna svällde,
Det är så de går och tjuter och tjuter.
Han började klicka på guldfisken.
En fisk simmade fram till honom och frågade:
"Vad vill du, äldste?"
Den gamle mannen svarar henne med en bugning:
"Var nåd, dam fisk!
Vad ska jag göra med den förbannade kvinnan?
Hon vill inte vara en drottning,
Vill bli havets älskarinna:
Så att hon kan leva i Okiyan-havet,
Så att du själv tjänar henne
Och jag skulle ha varit i hennes ärenden.”
Fisken sa ingenting
Stänkte precis svansen i vattnet
Och gick ut i det djupa havet.
Han väntade länge vid havet på ett svar,
Han väntade inte, han återvände till den gamla kvinnan
Se och se, det var återigen en utgravning framför honom;
Hans gamla kvinna sitter på tröskeln,
Och framför henne finns ett trasigt tråg.
Du kan också lyssna på texten "Tales of the Fisherman and the Fish" av A.S. Pusjkin.
