статия- това е спомагателна част от речта, която изразява категорията на определеност или неопределеност на съществителното след него (съществителното може да бъде предшествано от прилагателно или местоимение).
На италиански: неопределено, определено и нищожно.
Неопределен член - когато субектът е „един от многото“.
Определен член - когато има обръщение към конкретен предмет.
Нулева статиясреща се в италиански и се използва като неопределен член в множествено число*.
* неопределителният член в множествено число няма собствена форма, за такива случаи се използва частичен член (l'articolo partitivo), който е форма, подобна на „предлога di + съответния определителен член“ (темата за предлозите с членове е „Членувани предлози / Le preposizioni articolate)
** определителният член „lo“ има абсолютно същото значение като „il“ и се поставя пред: s+acc., ps-, z-, x-, y-, gh- (тази форма е възникнала единствено за по-лесно произношение )
Артикулът не е използван
в случаите, когато вече има някаква друга спецификация или в някои специални случаи, установени изрази, безлични конструкции. Например:
- съществителното се предхожда от показателно, въпросително, неопределително местоимение или числително:
Questo libro. - Тази книга
Che libro? - Каква книга?
Qualche libro. = Alcuni libri.* - Няколко книги.
Due/tre/quattro…libri. - Две/три/четири... книги.
- преди собствени имена, имена на селища (изключения - исторически имена: La Spezia, L’Aquila):
Лора и Фелис. – радва се Лора.
Моска, Рим, Сан Пиетробурго.
- когато съществително действа като модификатор:
di papà - бащин/бащин
a piedi - пеша (с крака)
a voce - устно, устно (глас)
senza cuore - безсърдечен (без сърце)
- когато след номинален предикат (глаголи essere-да бъда, nominare-да назначавам, diventare-да ставам, eleggere-да избирам и др.) има обозначение на професия, статус, вид дейност, съдържание, неличен признак (в в тези случаи съществителното също има „определящ“ характер"):
Sono impiegata/studentessa. - Аз съм служител/студент.
Sono impiegato/studente. - Аз съм служител/студент.
L'hanno nominato direttore. – Назначиха го за директор.
Il canestro и pieno di mele. - Кошницата е пълна с ябълки.
è notte, è sera, è pomeriggio - нощ, вечер, пладне
nel mese di ottobre - през месец октомври
Oggi è lunedì. - Днес е понеделник.
- при изброяване, при обозначаване на целева характеристика или количество:
c’è un po’ di tutto: libri, penne, quaderni... - тук има от всичко по малко: книги, химикалки, тетрадки...
la camera da pranzo - трапезария (трапезария)
un chillo di fragole - килограм ягоди
andare in treno - пътуване с влак
- често в отрицателни и въпросителни конструкции:
Нехо темпо. - Нямам време.
Vuole pomodori o cetrioli? - Желаете ли домати или краставици?
né carne né pesce - нито риба, нито месо (нито месо, нито риба)
НО(!) né l'uno né l'altro - нито едното, нито другото (в това значение l'uno и l'altro се използват само с члена, l'un l'altro - взаимно, l'imo con l'altro - заедно...)
- при контакт с:
Синьора, Lei conosce il russo? - Синьора, знаете ли руски?
Ragazzi, voi leggete poco. - Момчета, вие не четете много.
— знаци, съобщения, пояснения в описанието:
"Пастицерия" - "Сладкарница"
"Macelleria" - "Месарница"
"Панетерия" - "Пекарна"
Storia della Sicilia (заглавие) / La storia della Sicilia… (разказ)
Cercarsi ragioniere. - Необходим е счетоводител.
Roma, capitale italiana, è una città molto antica. - Рим, италианската столица, е много древен град.
- в стабилни изрази, някои поговорки:
аver(e) fretta - бързам (бързам)
аver(e) bisogno (di qc) - нуждая се от (нещо)
aver(e) sete - искам да пия (жаждам)
aver(e) fame - искам да ям, да съм гладен (гладен)
aver(e) paura - да се страхувам (да изпитвам страх, страх)
aver(e) ragione - да съм прав (да имам правота, разум)
aver(e) torto - да греша (да имам вина, грешка)
aver(e) sonno - да съм сънлив (да сънувам (процес))
far(e) piacere - да доставя удоволствие (да доставя удоволствие)
far(e) festa - за почивка, а не за работа (НО: fare una festa - за празнуване, fare La Pasqua - за празнуване на Великден)
con piacere - с удоволствие
con allegria - със забавление (с радост)
con appetito - с апетит
con interesse - с лихва
con rabbia - с ярост
con gioia - с радост
con disprezzo - с презрение, надменно
Altezza mezza belezza. - Височината (висок) е половината от красотата.
——————————————————————————————————————
Съществително. Il sostantivo.
Повечето* съществителни имат следните окончания: 
* в допълнение към „обикновените“, има съществителни, които имат специални форми на окончания.
Съществителните в италианския език са от мъжки и женски род. Някои имена на професии или статус имат обща форма, родът в такива случаи се демонстрира от статията или е ясен от контекста. Съществителните имена се наклоняват по число – единствено и множествено число. Множественото число има свои форми за мъжки и женски род; за смесена група се използва формата за мъжки род. В италианския няма падежи, заместват се с предлози, членове и частици.
Условно съществителните могат да бъдат разделени на няколко групи:
✓ Повечето италиански съществителни (около 75%) завършват в мъжки род с -o (мн. ч. -i), в женски род с -a (мн. ч. -e). Италианските съществителни, завършващи на -e (множествено число -i), могат да бъдат както от мъжки, така и от женски род. 
✓ Непроменяеми съществителни. 
✓ Неправилни окончания за множествено число:
l’uomo - gli uomini (човек, човек / мъже, хора)
il Dio - i dèi (Бог/богове)
il bue - i buoi (бик, бивол / бикове, биволи)
il tempio - i templi (храм/храмове)
l’ala – le ali, остаряло или стихотворно множествено число. - бира (крило/крила)
——————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————
Полезни думи и изрази.
Диалог (il dialogo).
Ела да останеш? Хайде? - Как си? Как си?
Хайде? - осветен. Как върви? Как е?
Добре. - осветен. Върви добре. Глоба.
Sto bene, grazie. E tu? - Добре съм, благодаря. А ти?
Mi senti/vedi? - Можеш ли да ме чуеш/виждаш?
Ti sento/vedo bene. - Чувам/виждам те добре.
Poi ripetere, per favore? - Може ли да го повториш Моля?
Può ripetere, per favore? - Може ли да го повториш Моля?
Potresti ripeterlo più lentamente, per favore? - Бихте ли го повторили по-бавно, моля?
Potrebbe ripetere più lentamente, per favore? - Бихте ли го повторили по-бавно, моля?
Parla più piano, per favore. - Говорете по-бавно (по-ниско), моля.
Парли пиано, per favore. - Говорете по-бавно (по-ниско), моля.
Non ho capito. Non capisco. - Не разбрах). аз не разбирам
Capisci? - Разбираш ли?
Хай капито? - Разбрах?
Mi capisci? - Разбираш ли ме?
Коноски? - Ти знаеш?
Не е така. Ето така. - Не знам (това). Знам това).*
Non conosco... Conosco... - Не знам/не знам. Знам / запознат съм.
Come si dice...? - Както се казва...?
Che lavoro fai? - Какво работиш? (осветено. Каква работа вършите?)
Che faccio di bello nella vita? - Какви добри (красиви) неща правите в живота? (също за работа)
Соно мениджър. – Аз съм мениджър.
Faccio l'operaio di fabrica. - Аз съм работник във фабрика.
Lavoro nel ufficio. - Работя в офис.
Imparo l'italiano due mesi. - Уча (усвоявам) италиански от 2 месеца.
Studio l'italiano tre mesi. - Уча италиански от 3 месеца.
Mi piace... - Харесвам...
Mi piacciono... - Харесвам...
Non mi piace... - Не ми харесва...
Non mi piacciono… - Не ми харесва...
Vorrei...andare в Италия. - Бих искал... да отида в Италия.
© Лара Лето (Ci Siciliano), 2016
© Италия и италиански език. Пътувайте красиво, учете лесно, 2016 г
| Мъжки | Неопределен член | ||
| пред съгласна | un( un ragazzo, un fratello, un bambino) | il (il libro, il medico, il passaporto) | i(i libri, i soldi, i funghi) |
| пред гласна | un( un orecchino, un uomo, un ingegnere) | аз(l'albergo, l'albero, l'affresco) | гли(gli avvocati, gli architetti, gli ombrelli) |
| пред s+съгласна, x, y, z, ps, gn | uno( uno spumante, uno studente, uno zio) | ето(lo zero, lo psicologo, lo storico) | гли(gli studenti, gli psichiatri, gli xilòfoni) |
| Женствена | Неопределен член | Единствено определителен член | Определителен член множествено число |
| пред съгласна | уна ( una casa, una statue, una chiesa) | ла( la pesca, la banana, la bottega) | ле( le zuppe, le forchette, le cameraire) |
| пред гласна | un ‘ ( un'insalata, un'amica, un'italiana) | аз ( l'italiana, l'arancia, l'ottica) | ле( le amiche, le ore, le forbici) |
Членовете на италиански зависят от рода, числото и началните букви на думата след члена (виж таблицата по-горе). Членът може да бъде определен и неопределен. Членът винаги се отнася до някакво съществително, въпреки че може да се появи и пред други части на речта, например пред прилагателно, числително, местоимение.
Неопределеният член се използва за обозначаване на нещо неясно или когато нещо се извиква за първи път.
Ведо un albero (виждам (някое, едно) дърво)
Ако споменем едно и също дърво втори, трети, четвърти път, тогава ще трябва да използваме определителен член, тъй като това дърво вече не е просто дърво, а съвсем специфично, ние вече го познаваме.
л' albero è alto ((това) дърво е високо)
Някой е болен, например дете (не дай Боже), може би свекърва е по-добре, трябва да се обадите на лекар
Киамеро un medico (ще повикам (някой) лекар)
В случая още не се знае какъв лекар ще бъде той. Говорителят още не знае кой лекар ще повика.
Но когато познаваш добър лекар (за болно дете) или лош лекар (за свекърва), знаеш името и фамилията му и поне знаеш как изглежда. Представяте ли си конкретен лекар, когато говорите?
Киамеро I л medico (ще извикам (определен) лекар)
Неопределеният член се пропуска във възклицанията
Che fortuna! (Какъв късмет!)- не някакъв късмет и не конкретен късмет, а късмет като цяло
Че катастрофа! (Какъв кошмар!)- не някакъв кошмар и не конкретен кошмар, а кошмар като цяло
Също така се пропуска, когато съществително се използва за обяснение на име, както в примера
Adriano Celentano, famosissimo italiano cantante (Адриано Челентано, много известен италиански певец)
Неопределеният член обикновено се пропуска преди думата mezzo (половината), но за да се посочи приблизително количество (около половината), членът се поставя преди mezzo или преди числителното
ha comprato mezzo chilo di mele (Той купи половин килограм ябълки)
ха comprato un mezzo chilo di mele (Той купи около половин килограм ябълки)
Неопределеният член може да служи за подобряване
Ho una sete! (толкова съм жаден)
Когато става дума за собствени имена, тоест пред името и пред даденото име спо фамилно име на хора, познати на говорещия, членът се поставя само когато към това име има определение, например, когато пред него има прилагателно, естествено членът в този случай се поставя определителен, тъй като имаме предвид някоя Васка или някоя Василиса. Въпреки това, в писма членът не се използва при адресиране.
Aldo e Mario sono arrivati oggi (Алдо и Мария пристигнаха днес)- няма член, няма определение за името
il caro Adriano (скъпи Адриано)- името има определение, използва се определителен член
Кара Мария (скъпа Мария)- обжалване в писмо
Сега относно статиите преди фамилия без собствено име - това е интересна функция, която трябва да се помни. Първо, когато говорим за семейна двойка или цялото семейство, винаги се използва определителен член в мъжки род ( Ho conosciuto i Rossi a Roma (Запознах се със семейство Роси в Рим)). Определено, тъй като семейство Роси не е някакво неразбираемо семейство, а конкретно семейство и те са поне две, така че определителният член е множествено число. Второ, когато говорим за една жена, наричайки нейното фамилно име, или по-скоро естествено - това е конкретна конкретна жена, тъй като знаем нейното фамилно име, тогава винаги се използва определителен член, разбира се, от женски род (ла или л' ) ( La Loren è una bravissima attrice (Лорън е страхотна актриса)). Трето обаче, когато наричаме името на човек, когото познаваме, ние използваме определителен член само когато той е наш добър приятел; в други случаи членът не се използва (Il Bucci è un mio caro amico (Бучи е моят скъп приятел), Celentano è un attore celebre (Челентано е известен актьор))
Нека да разгледаме отново последния пример за Челентано, а фамилията на актьора-певец е без член, но защо преди адвокатНеопределеният член се използва, когато говорим за конкретен актьор. Нека си припомним, че значението на думата un е един, Челентано е един известен актьор, един актьор от много актьори. Ако в света имаше само един актьор Челентано и нямаше други актьори, щяхме да използваме определителния член. Но той не е единственият актьор във Вселената (феновете ме прощават), освен него има много други, тоест той е един актьор от много актьори. Това означава, че когато избираме част от нещо общо, тоест от набор от някой конкретен, тогава този набор идва с неопределен член.
Фебрайо и un mese freddo (февруари е студен месец)
La primavera и уна stagione molto bella (Пролетта е много красиво време от годината)
Достоевски и uno bravissimo scrittore (Достоевски е отличен писател)
В света обаче има съществителни, както одушевени, така и не, които съществуват само в един екземпляр и се използват с определителен член:
лалуна (Луна)
I лподметка (слънце)
лаТера (Земята като планета)
аз Universo (Вселена)
Франциск и I лПапа (Франциск - папа)
Между другото, за професиите те обикновено се използват без членове с глагол essere (да бъде), ако нямат дефиниции:
Aldo è ingegnere (Алдо инженерът)
La mia amicaè economista (Моят приятел е икономист)
Но ако използваме глагола тарифа (за правене) , тогава определителният член вече е необходим тук
Aldo fa аз ingegnere (Алдо работи като инженер)
Il mia amica fa аз economista (Моят приятел работи като икономист)
Последният пример, разбира се, предизвика паника сред някои, например сред тези, които са учили английски или немски. Защо определителният член преди миа амика, ако има притежателно местоимение миа. Да, на италиански определителният член почти винаги се използва преди притежателни местоимения, с изключение на тези, които означават степен на връзка (mia sorella, mio fratello, mia madre, suo padre) единствено число, но преди притежателни местоимения в множествено число, а също и ако след притежателно местоимение има думи като брат, малка сестра,тогава се изисква определителен член ( la mia sorellina (малката ми сестра), i loro fratelli (техните братя)). Между другото, притежателните местоимения на италиански са по-скоро като прилагателни, отколкото като местоимения.
Имената на държави, континенти, големи острови, региони се използват с определителен член (l’Italia, la Russia, la Francia), освен в случаите, когато името се използва с предлог (в Русия, da Francia)
л' Italia è un paese interessante (Италия е интересна страна)
Io vado in Italia (отивам в Италия)
При имената на градове и малки острови членът се използва само ако са дефинирани по-точно, например с прилагателно ( Рома, L'antica Roma).
Когато говорим за време, например сега е 8 часаили за дата, обикновено се използва определителен член.
Sono le otto (Осем часа е)
Io vengo le due (ще дойда в два)
Имената на дните от седмицата се използват с член само когато говорим за редовното им повторение
Lunedì vado da Mario (В понеделник ще отида при Марио)
Ла Domenica vado semper da mia sorella (В неделя винаги ходя при сестра ми)
Имената на месеците са почти винаги без член (Gennaio, febbraio, marzo), сезоните почти винаги са с определителен член (l'estate, la primavera), но когато сезонът е с предлог, тогава членът е не се използва (in autunno, di primavera)
Определителният член се поставя пред редните числителни.
I лпримо магио
I лпоради marzo
I лтре август
Mio compleanno è I л cinque novembre (Моят рожден ден е 5 ноември)
Когато назоваваме професия, титла, степен на родство, не използваме члена, когато се обръщаме директно към нея.
Buongiorno, dottore (Добър вечер, докторе)
Чао, мамо (чао, мамо)
когато обаче говорим за някого, се изисква определителен член
I л dottore Rossi abita a Torino (Доктор Роси живее в Торино)
Материалите винаги се използват с определителен член.
л' oro è un metallo prezioso (Златото е благороден метал)
Интереси, учебни предмети, спорт и езици - с определителен член
studio la lingua italiana (уча италиански)
La politica mia annoia (Политиката е скучна за мен)
Цветови обозначения, имена на болести, части от тялото, обозначения на музикални инструменти и танци, указания за проценти винаги се използват с определителен член
хо i capelli biondi (имам руса коса)
I л Rosso è un bel colore (Червеното е красив цвят)
аз l mio fratellino ha азгрип (брат ми има грип)
Mi piace il violino (харесвам цигулката)
Частична статия
Както забелязахте, няма множествено число за неопределения член, но в италианския има така наречения частичен член, който се използва с множествено число за обозначаване на неопределено количество. Образува се чрез сливане на предлога di с определителния член.
di+il=del
ди+ло=дело
ди+л’=дел’
ди+ла=дела
di+i= деи
ди+гли= degli
ди+ле= delle
Не се тревожете, от всички частични членове ще ни трябват само последните три (dei, degli, delle) на множествено число. Както споменахме, частичният член се използва за обозначаване на неопределено количество от нещо, тоест замества неопределителния член за множествено число
Hai comprato dello zucchero? (Купихте ли захар? (някакво количество захар))
Ho comprato dei pomodori (Купих домати (определено количество домати))
Sento dei rumori (Чувам шум (известно количество шум))
Ho delle amiche simpatiche (имам хубави приятели (определен брой приятели))
Сега помислете за ситуации, когато частичният член не се използва:
- за преводи, когато количеството няма значение
Aldo compra zucchero, pane, mele e pesci (Алдо купува захар, хляб, ябълки и риба)
- при абстрактни съществителни
C'ancora speranza (Все още има надежда)
- при негативи
Non mangio mai aglio (не ям чесън)
- след уточняване на количеството
Ho comprato un chilo di pere (Купих килограм круши)
Ha comprato molti libri (Тя купи много книги)
Забелязахте ли предлога „ди“ в предпоследния пример; в този случай той просто обозначава родителен падеж ( килограм от какво? килограм круши).
В италианския език има два рода: мъжки и женски. Статии на италианскиизразяват рода и числото на съществителните имена. В италианския има три члена: определен, неопределен и частичен (член, който се използва за обозначаване на част от цяло).
Определените и неопределителните членове в италианския език имат свои собствени форми, които зависят от рода и началния звук на съществителното зад него. Неопределеният член на италиански никога не се използва в множествено число - за това има частичен член на италиански.
Определени членове в италиански
Използва се определителен член на италиански:
Когато говорим за известно конкретно лице или нещо
С притежателни прилагателни
il mio libro – моята книга
С имена и заглавия
Синьор Бочели – синьор Бочели
С имената на континенти, държави, морета, реки, острови:
l"Italia - Италия
Забележка:
Определителният член на италиански отпада, ако това географско име се използва с предлога di или в:
vivere in Italy - живея в Италия
io voglio studiare l"italiano all"università di Kiev- Искам да уча италиански в Киевския университет
С думи, които се използват за описание на външния вид:
Dove hai gli occhi! - сложи си очилата! (разговорна версия в преносен смисъл), буквално - „къде са ти очите!“
С думи, указващи времето:
sono già le quattro – вече е четири часа
Час от деня, имена на дни от седмицата, редовни, повтарящи се действия:
la/di sera – вечер
il/di/ogni sabato – в събота
Забележка:
Ако говорим за еднократни действия, определителният член на италиански отпада:
Venerdì vado al cinema – в петък отивам на кино
Таблица на определителните членове в италиански
|
за съществителни имена от мъжки род в единствено число |
|
|
за съществителни имена от мъжки род в множествено число |
|
|
за съществителни имена от женски род в единствено число |
|
|
за съществителни имена от женски род в множествено число |
Предлози и членове на италиански
Следната таблица показва комбинациите от предлог и определителен член на италиански. Някои предлози в италиански се сливат с определителни членове:
|
+ |
аз |
гли |
|||||
|
Здравейте |
всичко' |
алла |
agli |
alle |
|||
|
дело |
дел |
дела |
degli |
delle |
|||
|
дало |
дал |
дала |
дагли |
Дале |
|||
|
нело |
Нел |
нело |
негли |
неле |
|||
|
sullo |
мрачно |
сула |
сугли |
sulle |
i corsi d"italiano distanno dal centro di Kiev- Курсовете по италиански език се намират далеч от центъра на Киев
Неопределени членове в италиански
|
un, uno |
за съществителни имена от мъжки род в единствено число |
|
уна |
за съществителни имена от женски род в единствено число |
Неопределеният член на италиански няма форма за множествено число. В множествено число значението на неопределеността се изразява без член. Неопределеният член на италиански се използва:
- когато става дума за някакъв неопределен предмет или лице, един представител от група лица или предмети.
Определителният член il, i и неопределителният член un се поставят пред съществителни, които започват със съгласна (с изключение на z, s, gn, pn, ps): uno gnomo - gnome
gnomi - гноми
Забележка:
Понякога членовете il, i, un се появяват пред съществителни, които започват с pn, ps.
На италиански определителните членове la, le и неопределеният член una се поставят пред съществителните от женски род, които започват със съгласна:
la matita – молив
una matita – молив (някакъв вид)
le matite – моливи
matite – моливи (някакви)
Използване на членове в италиански
|
Род |
Използвани |
Неопределен член |
|
|
Номер |
Единствено число |
множествено число |
|
|
мъжки |
пред съгласни с изключение на * |
няма статия |
|
|
* z, s, impura, gn, pn, ps |
uno |
няма статия |
|
|
женски пол |
пред съгласни |
уна |
няма статия |
|
Род |
Определетелният член на италиански |
|
|
Номер |
Единствено число |
множествено число |
|
мъжки |
гли |
|
|
женски пол |
||
Частични членове на италиански
Частичните членове в италианския се образуват чрез комбиниране на предлога di с определителния член. Частичните членове на италиански показват неопределено количество и често не се превеждат.
|
аз |
гли |
||||||
|
дел |
дело |
дела |
degli |
delle |
Частичните членове на италиански не се използват с абстрактни понятия, с думи, които показват количество, и също не се използват в отрицателни изречения:
sono passati molti anni - минаха много години
Първоначално всички тези правила за използване на членове на италиански, както и членове с предлози, може да изглеждат сложни, но в процеса на комуникация постепенно всички членове ще започнат да се използват в правилните моменти на реч и без много усилия - трябва да общувате повече на италиански.
Интересно за италианския език.
История, факти, съвременност.
Нека започнем с няколко думи за съвременния статут на езика, очевидно е, че италианският е официален език в Италия, Ватикана (едновременно с латинския), в Сан Марино, но и в Швейцария (в италианската й част, кантона). от Тичино) и в няколко области в Хърватия и Словения, където живее голямо италианоговорящо население, италиански се говори и от някои от жителите на остров Малта.
Италиански диалекти - ще се разберем ли?
В самата Италия дори и днес можете да чуете много диалекти, понякога е достатъчно да изминете само няколко десетки километра, за да срещнете друг от тях.Освен това диалектите често са толкова различни един от друг, че могат да изглеждат като напълно различни езици. Ако хора от например северната и централната част на Италия се срещнат, може дори да не успеят да се разберат.
Особено интересно е, че някои диалекти, освен устна, имат и писмена форма, като неополитанския, венецианския, миланския и сицилианския диалект.
Последният съществува съответно на остров Сицилия и е толкова различен от другите диалекти, че някои изследователи го обособяват като отделен сардински език.
Въпреки това, в ежедневната комуникация и особено в големите градове, едва ли ще изпитате неудобство, тъй като... Днес диалектите се говорят предимно от по-възрастните хора в селските райони, докато младите използват правилния литературен език, който обединява всички италианци, езика на радиото и, разбира се, на телевизията.
Тук може да се спомене, че до края на Втората световна война съвременният италиански е само писмен език, използван от управляващата класа, учените и в административните институции, а телевизията е тази, която играе голяма роля в разпространението на общото Италиански език сред всички жители.
Как започна всичко, произход
Историята на формирането на съвременния италиански език, както всички го знаем, е тясно свързана с историята на Италия и, разбира се, не по-малко завладяваща.Произход - в Древен Рим всичко е било на римски език, известен като латински, който по това време е бил официалният държавен език на Римската империя. По-късно от латинския всъщност възниква италианският език и много други европейски езици.
Следователно, знаейки латински, можете да разберете какво казва испанец, плюс или минус португалец и дори можете да разберете част от речта на англичанин или французин.
През 476 г. последният римски император Ромул Августул абдикира от трона след превземането на Рим от германския лидер Одокар, тази дата се счита за края на Великата Римска империя.
Някои го наричат още края на „римския език“, но дори и днес все още се водят спорове защо точно латинският език е загубил своята актуалност, поради завземането на Римската империя от варварите или това е естествен процес и в какво език?, говорен към края на Римската империя.
Според една версия в древен Рим по това време, заедно с латинския, говоримият език вече е бил широко разпространен и именно от този популярен език на Рим произлиза италианският, който познаваме като италиански от 16 век, според втора версия, във връзка с нашествието на варварите, латинският се смесва с различни варварски езици и диалекти и именно от този синтез произлиза италианският език.
Рожден ден - първо споменаване
Годината 960 се счита за рожден ден на италианския език. Тази дата е свързана с първия документ, в който присъства този „протонароден език“ - vulgare, това са съдебни документи, свързани със съдебни спорове за земя на бенедиктинското абатство, свидетелите са използвали тази конкретна версия на езика, за да бъдат разбираеми показанията на колкото се може повече хора, до този момент във всички официални документи можем да видим само латиница.И тогава имаше постепенно разпространение в повсеместния живот на езика vulgare, което се превежда като език на хората, който се превърна в прототип на съвременния италиански език.
Историята обаче не свършва дотук, а само става още по-интересна и следващият етап се свързва с Ренесанса и с известни имена като Данте Алигиер, Ф. Петрарка, Дж. Бокачо и др.
следва продължение...
Онлайн преводач
Предлагам на всички гости на моя блог да използват удобен и безплатен италиански онлайн преводач.Ако трябва да преведете няколко думи или кратка фраза от руски на италиански или обратно, можете да използвате малкия преводач в страничната лента на блога.
Ако искате да преведете голям текст или имате нужда от други езици, използвайте пълната версия на онлайн речника, където има повече от 40 езика на отделна страница в блога - /p/onlain-perevodchik.html
Урок по италиански език
Представям нов отделен раздел за всички изучаващи италиански език - Наръчник за самообучение по италиански език за начинаещи.Превръщането на блог в пълноправен урок по италиански, разбира се, не е лесно, но аз се опитвам да дам най-удобната и логична последователност от интересни онлайн уроци, така че да можете да научите италиански сами.
Ще има и раздел – аудио урок, където, както се досещате, ще има уроци с аудио приложения, които могат да се изтеглят или слушат директно от сайта.
Как да изберете самоучител по италиански език, откъде да го изтеглите или как да го изучавате онлайн, ще намерите информация за това в моите публикации.
Между другото, ако някой има идеи или предложения как най-добре да организираме такъв урок в нашия италиански блог, не забравяйте да ми пишете.
Италиански по скайп
Тайните за това как можете да научите италиански по Skype безплатно, дали винаги имате нужда от носител на езика, как да изберете учител, колко струва да научите италиански по Skype, как да не си губите времето и парите - прочетете за всичко това в раздела „Италиански език в Skype“.Заповядайте, прочетете и направете правилния избор!
Италиански разговорник
Безплатно, забавно, с носител на езика - раздел за тези, които искат да научат думи и фрази по определени теми.Присъединете се, слушайте, четете, научете - озвучен италиански разговорник за туристи, пазаруване, летище, ежедневни ситуации и много повече
В глава "
Една от граматическите трудности, с които се сблъсква руският език при изучаването на италиански, е свързана с наличието на членове в него. На руски няма такава функционална част на речта; на английски тя е подобна по значение на италианската, но се различава по граматически характеристики и норми на употреба.
Какво е статия
Статията указва дали става дума за конкретен обект, известен на говорещия и слушащия, или за неразграничена част от някакъв клас обекти. На руски език значението на италианския определителен член се предава в изречения на модела Купих тази кола, тоест не каква да е кола, а нея. Неопределеният член, напротив, би подчертал самия факт на покупката. Италианските членове се комбинират със съществителни и се съгласуват с тях по род и число.
Особености при използване на определителен член
Италианският articolo determinativo (articolo determinativo - „определен член“) се използва, когато се говори за нещо очевидно уникално, включително географски имена, или за вече спомената тема. Има 4 форми:
- Maschile (maschile - „мъжки род“) в единствено число - il tavolo (iltavolo - „маса“). Пред комбинация от s със съгласна или пред z се превръща в lo: lo sbaglio (lo zbaglio - „грешка“), пред гласна - в l’: l’amico (lyamiko - „приятел“).
- Женски singolare (singolare - „единствено число“) - la casa (lyakaza - „къща“, но последното a е съкратено пред гласната и в писмена форма се заменя с апостроф: l’aula (lyaula - „клас“).
- Мъжко множествено число (plurale - “множествено число”) - i tavoli (itavoli - “маси”), пред гласна, z и s със съгласна - gli: gli studenti (listudenti - “студенти”). Последната форма е съкратена пред i: gl’insegnanti (linsegnanti - „учители“).
- Femminile (femminile - „женски род“) в множествено число - le case (lecase - „у дома“), гласната пада пред e.
Неопределен член
articolo indeterminativo (articolo indeterminativo - „неопределен член“) също има 4 форми, но в множествено число често се пропуска:
Когато статията не е необходима
- мъжки род, единствено число - un tavolo (untavolo), преди z, комбинация от съгласни, започващи с s, се появява допълнителна гласна - uno studente (unostudente - „студент“). Преди дума, започваща с гласна, произношението не се променя, но върху буквата се появява апостроф - un’amico (unamiko);
- женски род, единствено число - una parola (unaparola - "дума"), но ако съществителното започва с гласна - un'amica (unamica - "приятелка");
- мъжки род, множествено число - dei amici (dei amici - “приятели”). Пред z, гласни, комбинации от s със съгласна(и) се променя на degli: degli studenti (degli studenti - „студенти“);
- женски род, единствено число - delle parole (delle parole - „думи“).
Нормите за съкращаване на неопределителния член пред гласните наскоро загубиха своята твърдост; пълните версии се срещат и в журналистиката.
Когато статията не е необходима
Италианците обикновено не използват неопределен член в множествено число. Призивите, фразеологичните единици в широкия смисъл на думата, знаците и заглавията също се справят без членове. Членовете не могат да се комбинират с лични имена и имена на градове и улици, но в разговорните форми е допустимо да се добави определен член към женските имена: l’Anna (lyanna). На литературен език изключенията, към които е приложена статията, са имената на изключителни дейци на изкуството и литературата. Местоимение или число преди съществително също замества члена: questa tavola (cuesta tavola - „тази дъска“).
Членове и прилагателни
В италианския най-често прилагателното идва след съществителното, от което зависи, така че трябва да преведете буквално например неопределения член, а не обратното. Някои прилагателни обаче понякога се поставят преди съществителното. Най-удобно е да запомните най-често срещаните от тях по двойки: bello - brutto (bello - gross; „красив - грозен), buono - cattivo (buono - cattivo; „добър - лош“), grande - piccolo (grande - piccolo ; "голям малък "). В този случай неопределената статия идва преди прилагателното: un piccolo tavolo (unpiccolo tavolo - „малка маса“), una grande casa (unagrande casa - „голяма къща“). Прилагат се правилата за промяна на члена, но трябва да погледнете звуците, с които започва прилагателното.
Комбинация от определителни членове с предлози
За по-лесно произношение статиите често се комбинират с други спомагателни части на речта. Това е отразено в писмеността. Това придава на италианския език специална гладкост и мелодичност, но в същото време затруднява намирането и разбирането на членовете и предлозите от чужденците. Такива хибридни явления се наричат preposizioni articolate (предлог articolate - „съединени предлози“). Предлозите a (a - "в"), da (да - "от"), di (di - "от"), in (в - "в"), su (su - "on"), предлог са предмет към задължителни промени con (con - „с“) промени по избор.
Ако формулираме правилото по общ начин, тогава i в предлозите се променя на e, останалите гласни се запазват, основните промени засягат съгласните. Нека ги разгледаме като пример за предлога di:
- мъжки род, единствено число: di + il, lo, l’ = del (del), dello (dello), dell (dell);
- женски род, единствено число: di + la, l’ = della (della), dell’ (dell);
- мъжки род, множествено число: di + i, gli = dei (dei), degli (delii);
- женски род, множествено число: di + le = delle (delle).
Така че за рускоезичните студенти италианските статии представляват трудности. Когато ги изучавате и използвате, трябва да обърнете специално внимание на фонетичните промени преди някои звуци и образуването на артикулирани предлози.
