տուն Պտղատու ծառեր Նացիստական ​​ողջույն Զիգ Հեյլին. Ինչ ասեն, բայց սրածայրը նացիստական ​​ողջույն է

Նացիստական ​​ողջույն Զիգ Հեյլին. Ինչ ասեն, բայց սրածայրը նացիստական ​​ողջույն է

Որոշակի շփոթություն կա ռունական օկուլտ խորհրդանիշների և ողջույնների իմաստային բեռի վերաբերյալ: Իր պատմության ընթացքում և հատկապես 20-րդ դարում մարդկության կուտակած հսկայական բացասական փորձը մի տեսակ տաբու է դրել բազմաթիվ ժեստերի և նշանների վրա։ Ոչ միայն դրանց օգտագործումը, այլեւ դրանց մասին ցանկացած խոսակցություն արգելված է շատ երկրներում։ Սակայն, արի ու տես, որ պատին պատկերված է սվաստիկա, իսկ որպես ողջույն գործածվում է գագաթ։ Սա միշտ հարուցում է հասարակության մեծամասնության բողոքը։ Միգուցե ամբողջ խնդիրն այն է, որ ժեստը սխալ է մեկնաբանվա՞ծ։ Թե՞ դա սխալ է արվում։

Լեռնաշղթայի պատմական առաջնային աղբյուրները

IN Հին Հռոմթե՛ լեգեոներները, թե՛ շարքային քաղաքացիները հաճախ միմյանց ողջունում էին բարձրաձայնելով աջ ձեռքկիրառելով այն նախ սրտին: Բուն իմաստը առողջության, բարեկեցության ցանկությունն է և հարգանք դրսևորել՝ սրտից դեպի արև ուղղվելով։ Ընդ որում, սովորական մարդիկ աշխույժ ժեստիկուլյացիաներ էին անում, իսկ բարձրաստիճան «փամփուշտները» պատասխանում էին ոչ այնքան ջանասիրաբար՝ միայն ափը բարձրացնելով կիսակռացած աջ ձեռքի վրա։ Ավանդական հին հռոմեական ողջույնը կարելի է տեսնել Մարկոս ​​Ավրելիոսի արձանի վրա: Սլավոնական ժողովուրդներնույնպես ողջունեց նույն կերպ. Օրինակ, Դմիտրի Դոլգորուկիի (հուշարձան Մոսկվայում) կիսով չափ իջած ձեռքը, թերեւս, նույնպես մի տեսակ սրածայր է։ Սա ամենևին չի նշանակում, որ ժեստում նացիզմի, ազգայնականության կամ ֆաշիզմի ինչ-որ նշույլ կա։ Ի դեպ, խորհրդային բազմաթիվ հուշարձանների վրա և՛ Լենինի, և՛ այլ ականավոր գործիչների կոմունիստական ​​կուսակցություներկարացրել է նաև աջ վերին վերջույթը։

Զիգան և նացիստները

Երրորդ Ռեյխը մտահղացվել է որպես հին հռոմեական ավանդույթներով նախորդ կայսրությունների ժառանգորդ։ Նրա պաշտոնական սիմվոլիկան ներառում էր սվաստիկան (խեղաթյուրված, պտտման հակառակ ուղղությամբ) և կայսերական արծիվը, որը ճանկերում պահում էր նշված նշանը։ Սովորական «guten morgen»-ի կամ «guten tag»-ի փոխարեն NSDAP-ի անդամները, իսկ ավելի ուշ՝ Գերմանիայի ողջ բնակչությունը, օգտագործեցին լեռնաշղթա։ Այս ողջույնը, ինչպես հավերժության խորհրդանիշը՝ սվաստիկան, նույնպես փոփոխության է ենթարկվել։ Այժմ ափը ոչ թե սրտին էր քսել, այլ ուղիղ ազդրից: Բացի այս տարբերությունից, կար որոշակի իմաստային ծանրաբեռնվածություն, որը անսովոր էր հին հռոմեական ավանդույթների համար: «Զիգ» ժեստն արտահայտեց ամենաբարձր աստիճանըանձնական նվիրվածություն նրան՝ «մեծ ու անսխալական» Ադոլֆ Հիտլերին՝ ժողովրդի ֆյուրերին։ Գերմանիայի ողջ բնակչությանը այս մասին հիշեցրել է ողջույնի բանավոր հավելվածը՝ «Sieg heil - heil Hitler»: Որպեսզի նրանք միշտ հիշեն, թե ում պատվին են նրանք zigue. Ժեստն այլևս կապ չուներ բարեկեցության ցանկության հետ։

Զիգերը տարբեր են

Ինչպես Հին Հռոմում, այնպես էլ ք Ֆաշիստական ​​Իտալիա, իսկ նացիստական ​​Գերմանիայում գոյություն ուներ ենթակայություն, և շատ պարզ, դրսևորվում էր, մասնավորապես, ողջույնների մեջ: Եթե ​​շարքային կուսակցության անդամը պետք է իր ձեռքը ամբողջ ուժով քաշեր 45 աստիճան անկյան տակ, ապա բոնզան, կախված կոչումից, կարող էր ողջունել երկար, միջին կամ կարճ ժեստով։ Վերջին դեպքում նա միայն թեթևակի բարձրացրեց ափը, ասես վրձնելով իր սեփական հանճարի չափից դուրս դաժան երկրպագուներին։ Միջին - ֆելդմարշալների, գեներալների և Ռայխի բարձրաստիճան պաշտոնյաների համար: Երկար լեռնաշղթան պլեբեյների վիճակն է, նույնիսկ եթե նրանք առնվազն երեք անգամ բարձրակարգ ռասայի ներկայացուցիչներ են:

Ով է այսօր ziguet

Ձեռքը ներս բարձրացրած ժամանակակից դարաշրջանՆացիստական ​​ողջույնի հետ միանշանակ ասոցիացիաներ է առաջացնում: Շատ երկրներում օրենքով արգելված է բարևել այս կամ նման ձևով. հիտլերիզմը չափազանց շատ անախորժություններ բերեց Եվրոպայի ժողովուրդներին։ Այնուամենայնիվ, կան ծայրահեղ աջ կազմակերպություններ, որոնք օգտագործում են սարսափելի անցյալից փոխառված խորհրդանիշներ և ժեստեր (երբեմն փոքր-ինչ փոփոխված «բլազիրայի համար»): Երբեմն նեոնացիստական ​​կառույցների անդամները նույնիսկ ձևացնում են, թե պատկերացում չունեն, թե ինչ է նշանակում լեռնաշղթան, և ճնշում են այդ ժեստի հին հռոմեական կամ հին սլավոնական իմաստը: Իրականում նրանք միգրանտների և օտարերկրացիների «բնակչությունը սահմանափակելու» հիտլերյան մեթոդների կողմնակիցներն են։ Նրանք պետք է հիշեն, որ բոլոր մարդիկ ունեն կյանքի հավասար իրավունք միայն իրենց ծննդյան փաստի ուժով, և նրանց չպետք է սպանել։ Սա եղել է նախկինում և շատ ողբալի հետևանքներով։

Բացի այդ, հոգեբաններն ասում են, որ գլխից վեր բարձրացրած ձեռքը խոսում է այն մասին, որ խոսողը խոստանում է ակնհայտորեն ավելին, քան կարող է կատարել, և ինքն էլ դա շատ լավ գիտի։

Ռուսերեն-Անգլերեն թարգմանություն SIG HEIL!

SIG HEIL-ի բառի և թարգմանության ավելի շատ իմաստներ: անգլերենից ռուսերեն անգլերեն-ռուսերեն բառարաններում:
Ինչ է և թարգմանությունը SIG HEIL! ռուսերենից անգլերեն ռուսերեն-անգլերեն բառարաններում:

Այս բառի ավելի շատ իմաստներ և անգլերեն-ռուսերեն, ռուսերեն-անգլերեն թարգմանություններ SIG HEIL-ի համար: բառարաններում։

  • SIEG HEIL - Sieg Heil!
  • Rhein-Sieg - Rhein-Sieg
    Ռուս-ամերիկյան անգլերեն բառարան
  • ZIG MACHINE - ծալովի մեքենա
    Ժամանակակից Ռուս-անգլերեն բառարանմեքենաշինության և արտադրության ավտոմատացման համար
  • ԶԻԳ ՄԵՔԵՆԱ - տեխ. ծալքավոր մեքենա
  • զիգզագ – զիգզագ
    Մեծ ռուսերեն-անգլերեն բառարան
  • HEIL – (գերմաներեն) heil!
  • ԾԱՌԿՈՂ ՄԵՔԵՆԱ (տեխնիկական) ուլունքների ճկման մեքենա; zig մեքենա
    Մեծ Անգլերեն-ռուսերեն բառարան
  • RHEIN-SIEG
    Ամերիկյան անգլերեն-ռուսերեն բառարան
  • HEIL - գերմաներեն գայլ!
  • ԾԱԾԿՈՂ ՄԵՔԵՆԱ - տեխ. տախտակի ճկման մեքենա; zig մեքենա
    Անգլերեն-ռուսերեն-անգլերեն բառարան ընդհանուր բառապաշար- Լավագույն բառարանների հավաքածու
  • ԲԻԴԵՐ
    Մեծ անգլերեն-ռուսերեն պոլիտեխնիկական բառարան
  • BEADER - եզրերի ճկման մեքենա, զիգ մեքենա
    Մեծ անգլերեն-ռուսերեն պոլիտեխնիկական բառարան - RUSSO
  • ԾԱԾԿՈՂ ՄԵՔԵՆԱ - տեխ. 1) տախտակների ճկման մեքենա. zig-machine 2) slotter
    Անգլերեն-ռուսերեն գիտատեխնիկական բառարան
  • HEIL – (n) heil
    Անգլերեն-ռուսերեն Linguistica»98 բառարան
  • HEIL - գերմաներեն գայլ!
  • ԾԱԾԿՈՂ ՄԵՔԵՆԱ - տեխ. տախտակի ճկման մեքենա; zig մեքենա
    Անգլերեն-ռուսերեն նոր մեծ բառարան - Ապրեսյան, Մեդնիկովա
  • HEIL - գերմաներեն գայլ!
  • ԾԱԾԿՈՂ ՄԵՔԵՆԱ - տեխ. տախտակի ճկման մեքենա; zig մեքենա
    Մեծ նոր անգլերեն-ռուսերեն բառարան
  • ՈՒԼԻՔ - 1) գավիթ; կնքման բար 2) կնքման միջադիր (փաթեթ); ծեփամածիկ ուլունք 3) ապակեպատման ուլունք 4) ուղիղ մետաղական երեսպատում, անկյունային մետաղական երեսպատում (գիպսը, անկյունները պաշտպանելու համար) 5)…
    Շինարարության և նոր շինարարական տեխնոլոգիաների անգլերեն-ռուսերեն բառարան
  • SWAGE - zig; ծալքավորում; ակոս - ամրապնդող ճեղքվածք
  • ԲԻԴԵՐ – 1) Բրիտան. կալյովկա (պլանիչի տեսակ) 2) զիգ-մեքենա; հեմման մեքենա
    Անգլերեն-ռուսերեն շինարարական բառարան
  • ՈՒԼԻՔ ՁԵՎՈՂ ՄԵՔԵՆ
    Անգլերեն-ռուսերեն շինարարական բառարան
  • SWAGING MACHINE - գլանաձև գլանաձև մեքենա, զիգ մեքենա
    Անգլերեն-ռուսերեն շինարարական բառարան
  • ԾԱՌԿՈՂ ՄԵՔԵՆ - 1) զիգ մեքենա 2) ունիվերսալ ճկման (եզրերի ճկման, ֆլանգավորման) մեքենա
    Անգլերեն-ռուսերեն շինարարական բառարան
  • ՍՄԻԹ, ԴԵՎԻԹ - (1906-1965) Սմիթ, Դեյվիդ Հետպատերազմյան շրջանի ամենանշանակալի ամերիկյան քանդակագործներից մեկը: Սկսել է որպես նկարիչ, բայց ազդվել է Պաբլո Պիկասոյի մետաղական քանդակների վրա,…
  • ՍՄԻԹ, ԴԵՎԻԹ - (1906-1965) Սմիթ, Դեյվիդ Հետպատերազմյան շրջանի ամենանշանակալի ամերիկյան քանդակագործներից մեկը: Սկսել է որպես նկարիչ, բայց Պաբլոի մետաղական քանդակների ազդեցության տակ...
Unheil) - դժբախտություն, դժբախտություն։

Օգտագործվում է որպես մի շարք գերմանական ողջույնների մաս.

  • Heil Hitler, Sieg heil - նացիստական ​​ողջույն
  • Վայդմանշեյլ (գերմաներեն) Waidmanns Heil) ողջույն է որսորդների մեջ («լավ որս»)
  • Պետրի Հեյլ (գերմաներեն) Պետրի Հեյլ) - ողջույն ձկնորսների մեջ (բառացի՝ «փառք Պետրոս առաքյալին»)
  • Շիհայլ (գերմաներեն) Շի Հեյլ) - ողջույններ մրցույթի մասնակիցներին («Ուռա դահուկորդներին», «Բարև դահուկորդներին»):
Գերմանական ազգանուն
  • Հուբերտուս Հեյլը գերմանացի քաղաքական գործիչ է։

Վիքիմեդիա հիմնադրամ. 2010 թ .

Հոմանիշներ:

Տեսեք, թե ինչ է «Heil»-ը այլ բառարաններում.

    Բայ, հոմանիշների թիվը՝ 1 ողջույն (21) ASIS հոմանիշների բառարան. Վ.Ն. Տրիշին. 2013... Հոմանիշների բառարան

    հեիլ- heil, int. ( ֆաշիստական ​​ողջույն) … Ռուսերեն ուղղագրական բառարան

    Գաուլեյթեր Թյուրինգիայի Ֆրից Սաուկելի կոչը՝ օգտագործելու «գերմանական ողջույնը» Հեյլ Հիտլերը՝ որպես երախտագիտության նշան Նացիստական ​​ողջույնը, Հիտլերի ողջույնը, գերմանական ողջույնը (գերմաներեն Deutscher Gruß, Hitlergruß) Երրորդ Ռայխում բաղկացած էր ... ... Վիքիպեդիայից։

    Գաուլեյթեր Թյուրինգիայի Ֆրից Սաուկելի կոչը՝ օգտագործելու «գերմանական ողջույնը» Հեյլ Հիտլերը՝ որպես երախտագիտության նշան Նացիստական ​​ողջույնը, Հիտլերի ողջույնը, գերմանական ողջույնը (գերմաներեն Deutscher Gruß, Hitlergruß) Երրորդ Ռայխում բաղկացած էր ... ... Վիքիպեդիայից։

    Գաուլեյթեր Թյուրինգիայի Ֆրից Սաուկելի կոչը՝ օգտագործելու «գերմանական ողջույնը» Հեյլ Հիտլերը՝ որպես երախտագիտության նշան Նացիստական ​​ողջույնը, Հիտլերի ողջույնը, գերմանական ողջույնը (գերմաներեն Deutscher Gruß, Hitlergruß) Երրորդ Ռայխում բաղկացած էր ... ... Վիքիպեդիայից։

    Գաուլեյթեր Թյուրինգիայի Ֆրից Սաուկելի կոչը՝ օգտագործելու «գերմանական ողջույնը» Հեյլ Հիտլերը՝ որպես երախտագիտության նշան Նացիստական ​​ողջույնը, Հիտլերի ողջույնը, գերմանական ողջույնը (գերմաներեն Deutscher Gruß, Hitlergruß) Երրորդ Ռայխում բաղկացած էր ... ... Վիքիպեդիայից։

    Գաուլեյթեր Թյուրինգիայի Ֆրից Սաուկելի կոչը՝ օգտագործելու «գերմանական ողջույնը» Հեյլ Հիտլերը՝ որպես երախտագիտության նշան Նացիստական ​​ողջույնը, Հիտլերի ողջույնը, գերմանական ողջույնը (գերմաներեն Deutscher Gruß, Hitlergruß) Երրորդ Ռայխում բաղկացած էր ... ... Վիքիպեդիայից։

    Sieg heil! - (Զիգեյլ! Կեցցե հաղթանակը), նացիստական ​​ողջույններից մեկը։ Այն առաջին անգամ գործածության մեջ է մտել Նյուրնբերգի կուսակցության համագումարներում։ Հսկայական լսարանի առջեւ իր ելույթներից մեկից հետո Հիտլերը մի պահ ընկավ մտածված լռության մեջ, և սա ... ... Երրորդ Ռեյխի հանրագիտարան

    Գաուլեյթեր Թյուրինգիայի Ֆրից Սաուկելի կոչը՝ օգտագործելու «գերմանական ողջույնը» Հեյլ Հիտլերը՝ որպես երախտագիտության նշան Նացիստական ​​ողջույնը, Հիտլերի ողջույնը, գերմանական ողջույնը (գերմաներեն Deutscher Gruß, Hitlergruß) Երրորդ Ռայխում բաղկացած էր ... ... Վիքիպեդիայից։

Գրքեր

  • , Sjöberg, Tumas. Շվեդ գրող և լրագրող Թումաս Սյոբերգը գրել է Ինգմար Բերգմանի անսովոր կենսագրությունը։ Ուշադրության կենտրոնում է նրա ընտանեկան ու անձնական կյանքը, մանկությունը, ծնողների հետ հարաբերությունները, սերը։ Հեղինակը մանրամասնում է...
  • Ինգմար Բերգման. Կյանք, սեր և դավաճանություն, Թոմաս Սյոբերգ. Շվեդ գրող և լրագրող Թումաս Սյոբերգը գրել է Ինգմար Բերգմանի անսովոր կենսագրությունը։ Ուշադրության կենտրոնում է նրա ընտանեկան ու անձնական կյանքը, մանկությունը, ծնողների հետ հարաբերությունները, սերը։ Հեղինակը մանրամասնում է...

Թյուրինգցի Գոլեյթեր Ֆրից Սաուկելի կոչը՝ օգտագործելու «գերմանական ողջույնը» Հեյլ Հիտլեր!ի երախտագիտություն

Հիտլերի ողջույն, կուսակցական ողջույն, գերմանական ողջույն(Deutscher Gruß, Hitlergruß) Երրորդ Ռայխում բաղկացած էր աջ ձեռքը մոտ 45 աստիճանի անկյան տակ ուղղած ափով բարձրացնելուց (բարձր կոչումներից՝ կիսակռացած, շարքայիններ կամ տարեցների առջև՝ ամբողջությամբ երկարացված) և Հեյլ բացականչությունը։ Հիտլեր! - «Կեցցե Հիտլերը», «Փա՛ռք Հիտլերին»։ (սովորաբար ռուսերեն թարգմանվում է որպես Հեյլ Հիտլեր) կամ պարզապես Heil! Ինքը՝ Հիտլերին ուղղված ողջույնի ժամանակ, նրան սովորաբար երրորդ դեմքով չէին կանչում, այլ ասում էին Հեյլկամ Heil, mein Fuhrer!Ընդունվել է ք հասարակական հաստատություններ, NSDAP, SS, բայց լայնորեն կիրառվում էր և ոչ պաշտոնապես։

Արտահայտություն Հեյլ Հիտլեր!լայնորեն օգտագործվում է գրելը, սովորաբար նամակների (այդ թվում՝ մասնավորի), հայտարարությունների, պատվերների վերջում։

պատմությունը

Նացիստական ​​ողջույնը հաճախ շփոթում են այսպես կոչված «հռոմեական ողջույնի» հետ՝ իտալացի ֆաշիստների ողջույնի ժեստը, որը հետագայում ընդունվեց նացիոնալ-սոցիալիստների կողմից։ Այնուամենայնիվ, հռոմեական ողջույնի մեջ ձեռքը գնում է դեպի ողջույնի ժեստը սրտից, մինչդեռ նացիստական ​​ողջույնի մեջ այն ուղիղ վեր է բարձրանում ձեռքի ցանկացած դիրքից:

Հիտլերը ողջունում է երթով ընթացող փոթորիկներին

Նացիստների մի խումբ առաջնորդներ. Ձախից աջ՝ Գերտրուդ Շոլց-Կլինկ, Հենրիխ Հիմլեր, Ռուդոլֆ Հես, Բալդուր ֆոն Շիրախ, Արթուր Աքսման

Նացիստական ​​գաղափարախոսների կարծիքով՝ ձեռքի բարձրացումն ու բացականչությունը Հեյլընդունվել է հին գերմանացիների կողմից թագավորների ընտրության ժամանակ. ժեստը մեկնաբանվեց որպես բարձրացրած նիզակով ողջույն:

Առաջին փաստագրված օգտագործումը 1923 թվականի հունվարի վերջին Մյունխենում տեղի ունեցած հանրահավաքի լուսանկարներում է:

1926 թվականին ողջույնը սովորական էր դարձել նացիստների շրջանում, ինչի մասին վկայում է դրա զանգվածային օգտագործումը 1927 թվականին Նյուրնբերգի կուսակցության համագումարի ժամանակ։

1944 թվականի հուլիսի 23-ին՝ հեղաշրջման փորձից երեք օր անց, որին մասնակցում էին բազմաթիվ զինվորականներ, նացիստական ​​ողջույնը Վերմախտում դարձավ պարտադիր։ Մինչ այդ, դա ընտրովի էր, և զինվորականների մեծ մասն օգտագործում էր ստանդարտ զինվորական ողջույնը՝ օգտագործելով Հիտլերյան ողջույնը միայն ի պատասխան կուսակցության կամ ՍՍ-ի պաշտոնյաների նույն վերաբերմունքին:

Sieg heil!

Sieg heil!(Sieg Heil! - «Կեցցե հաղթանակը» կամ «Փառք հաղթանակին») ևս մեկ ընդհանուր կարգախոս է, որը բղավում է նացիստական ​​ողջույնի հետ միաժամանակ (հատկապես զանգվածային հանդիպումների ժամանակ): Այն չի օգտագործվել որպես պաշտոնական ողջույն։ Ադոլֆ Հիտլերը և այլ կուսակցական առաջնորդներ ամենից հաճախ իրենց ելույթների վերջում երեք անգամ կրկնել են այս խոսքերը. «Sieg... heil! Զիգ...հեյլ։ Զիգ… հեյլ»։ - ինչը պարզ է «Կամքի հաղթանակը» և այլ վավերագրական աղբյուրներից:

Կարգախոսը հորինել է Ռուդոլֆ Հեսը. Նյուրնբերգի NSDAP համագումարներից մեկում, Հիտլերի ելույթից հետո, երբ նա երկար ժամանակ կանգնել էր մտքերի մեջ, Հեսսը, ով մոտակայքում էր, տպավորված Հիտլերի ելույթից, սկսեց բղավել «Sieg heil» արտահայտությունը. », որը անմիջապես վերցրեց հազարավոր ամբոխը, որը լսում էր Ֆյուրերին:

Օգոստ Լանդմեսերը նավաշինարանի աշխատակիցների մեջ ձեռքը չբարձրացրեց նացիստական ​​ողջույնի ժամանակ

Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո

Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո որոշ երկրներում նացիստական ​​ողջույնն ու բացականչությունները Հեյլ Հիտլեր!Եվ Siegheil!արգելված էին օրենքով։ Գերմանիայում, գործող Քրեական օրենսգրքի 86ա կետի համաձայն, այս ողջույնի օգտագործումը պատժելի է. Նման օրենք ունի Ավստրիան։ Ռուսաստանում նացիստական ​​ողջույնի կամ դրան նմանվող ողջույնի համար տուգանքներ մտցնելու օրինագիծ են քննարկում։

Նացիստական ​​ողջույնը օգտագործվում է նեոնացիստների կողմից պատմական կամ փոփոխված ձևով. որպես փոխարինող Հեյլ ՀիտլերՇատ ծայրահեղ աջեր օգտագործում են տառերի համակցությունը հհկամ 14/88 համարը։

տես նաեւ

  • Քերշոու, Յան «Հիտլերի առասպելը». կերպար և իրականություն Երրորդ Ռեյխում. - 2, վերաթողարկում։ - Oxford: Oxford University Press, 2001. - ISBN 0192802062:
  • Մայքլ, Ռոբերտ; Դոերր, Կարին.նացի-դոյչերեն/նացիստ-գերմանական. Երրորդ ռեյխի լեզվի անգլերեն բառապաշար: - Westport, Conn.: Greenwood Press, 2002. - 480 p. - ISBN 0-313-32106-X.
  • Վինքլեր, Մարտին Մ.Հռոմեական ողջույնը. կինո, պատմություն, գաղափարախոսություն. - Կոլումբոս: Օհայո Պետական ​​համալսարանՄամուլ, 2009. - ISBN 0814208649։
  • համաշխարհային ֆաշիզմ. Պատմական հանրագիտարան / Blamires, Cyprian. - Սանտա Բարբարա, Կալիֆորնիա: ABC-CLIO, 2006. - ISBN 1-57607-940-6:

Նոր տեղում

>

Ամենահայտնի