Cedricas apie tai visiškai nieko nežinojo, žinojo tik tai, kad jo tėvas buvo anglas; bet jis mirė, kai Sedrikas buvo labai jaunas, todėl nelabai ką apie jį prisiminė; jis tik prisiminė, kad tėtis buvo ūgio ką turėjo Mėlynos akys ir ilgais ūsais ir kad buvo nepaprastai smagu keliauti po kambarius, sėdint ant peties. Po tėčio mirties Cedricas įsitikino, kad su mama apie jį geriau nekalbėti. Ligos metu Sedrikas buvo išvežtas iš namų, o grįžus Sedrikui viskas baigėsi ir jo mama, kuri taip pat labai sirgo, ką tik persikėlė iš lovos į kėdę prie lango. Ji buvo išblyškusi ir liekna, nuo jos mielo veido dingo įdubimai, akys atrodė liūdnos, o suknelė visiškai juoda.
„Brangioji“, – paklausė Sedrikas (tėtis ją visada taip vadindavo, o berniukas ėmė jį mėgdžioti), – mieloji, ar tėtis geresnis?
Jis pajuto, kaip jos rankos dreba, ir, pakėlęs garbanotą galvą, pažvelgė jai į veidą. Ji, matyt, vos susilaikė, kad neapsipiltų ašaromis.
„Brangusis“, – pakartojo jis, – pasakyk man, ar dabar jis jaučiasi gerai?
Bet tada jo mylinti maža širdelė jam pasakė, kad geriausia abiem rankomis apglėbti jos kaklą, prispausti švelnų skruostą prie jos skruosto ir daug daug kartų pabučiuoti; jis taip ir padarė, o ji nuleido galvą jam ant peties ir karčiai verkė, stipriai jį apkabinusi prie savęs.
„Taip, jis geras“, – verkdavo ji, – jis labai geras, bet tu ir man nebeliko nieko kito.
Nors Sedrikas vis dar buvo gana mažas berniukas, bet jis suprato, kad jo aukštas, gražus, jaunas tėtis niekada negrįš, kad jis mirė, kaip miršta kiti žmonės; ir vis dėlto negalėjo suprasti, kodėl taip atsitiko. Kadangi mama visada verkdavo, kai jis kalbėdavo apie tėtį, jis pats nusprendė, kad geriau jo per dažnai neminėti. Netrukus berniukas įsitikino, kad taip pat neturėtų leisti jai ilgai sėdėti tyliai ir nejudant, žiūrėti į ugnį ar pro langą.
Jis su mama turėjo nedaug pažįstamų, gyveno visiškai vieni, nors Sedricas to nepastebėjo, kol pagyveno ir išsiaiškino priežastis, kodėl jie neturi svečių. Tada jie jam pasakė, kad jo motina buvo neturtinga našlaitė, kurios tėvas ją vedė ir neturėjo nieko pasaulyje. Ji buvo labai graži ir gyveno kaip draugė su turtinga sena ponia, kuri su ja elgėsi blogai. Vieną dieną kapitonas Cedricas Errolas, atvykęs aplankyti šios ponios, pamatė jauną merginą, lipančią laiptais su ašaromis akyse, ir ji jam atrodė tokia miela, nekalta ir liūdna, kad nuo tos akimirkos jis negalėjo jos pamiršti. Netrukus jie susitiko, labai įsimylėjo vienas kitą ir galiausiai susituokė; tačiau ši santuoka sukėlė aplinkinių žmonių nemalonę. Labiausiai piktas buvo Anglijoje gyvenęs kapitono tėvas, labai turtingas ir kilnus džentelmenas, pasižymėjęs blogu charakteriu. Be to, jis visa širdimi nekentė Amerikos ir amerikiečių. Be kapitono, jis turėjo dar du sūnus. Pagal įstatymą vyriausias iš jų turėjo paveldėti šeimos titulą ir visus didžiulius tėvo dvarus. Vyresniojo mirties atveju įpėdiniu tapo kitas sūnus, todėl kapitonui Sedrikui buvo mažai šansų kada nors tapti turtingu ir kilmingu žmogumi, nors jis buvo tokios kilmingos šeimos narys.
Tačiau atsitiko taip, kad gamta jauniausią brolį apdovanojo nuostabiomis savybėmis, kurių vyresnieji neturėjo. Jis turėjo Gražus veidas, grakšti figūra, drąsi ir kilni laikysena, aiški šypsena ir skambus balsas; jis buvo drąsus ir dosnus, be to, apsėstas su maloniausia širdimi, kuris ypač patraukė visus jį pažinojusius žmones. Jo broliai nebuvo tokie. Net būdami berniukais Etone, jų bendražygiai nemylėjo; Vėliau universitete jie mažai tyrinėjo, švaistė laiką ir pinigus, nesugebėjo susirasti tikrų draugų. Jie nuolat nuliūdindavo savo tėvą, senąjį grafą, įžeidinėjo jo pasididžiavimą. Jo įpėdinis negerbė savo vardo, ir toliau išliko savanaudis, švaistomas ir siauras žmogus, neturintis drąsos ir kilnumo. Senasis grafas labai įsižeidė, kad tik trečiasis sūnus, kuriam buvo lemta gauti tik labai kuklų turtą, pasižymėjo visomis savybėmis, reikalingomis aukštai visuomeninei padėties prestižui išlaikyti. Kartais jis beveik nekentė jaunas vyras už tai, kad jis buvo apdovanotas tais duomenimis, kuriuos, atrodo, iš jo įpėdinio išstūmė aukšto lygio titulas ir turtingi dvarai; tačiau savo išdidžios, užsispyrusios senos širdies gilumoje jis vis tiek negalėjo nemylėti savo jauniausiojo sūnaus. Per vieną iš savo pykčio priepuolių jis išsiuntė jį keliauti po Ameriką, norėdamas kuriam laikui jį išvežti, kad nesusierzintų nuolatinis jo lyginimas su broliais, kurie kaip tik tuo metu kėlė jam daug problemų. bėdų dėl savo nešvankaus elgesio.
Tačiau po šešių mėnesių jis pradėjo jaustis vienišas ir slapta troško pamatyti savo sūnų. Šio jausmo įtakoje jis parašė laišką kapitonui Sedrikui, reikalaudamas nedelsiant grįžti namo. Šis laiškas skyrėsi nuo kapitono laiško, kuriame jis pranešė tėvui apie savo meilę gražiai amerikietei ir ketinimą ją vesti. Gavęs šią žinią, senasis grafas nepaprastai supyko; kad ir koks blogas buvo jo charakteris, jo pyktis niekada nebuvo pasiekęs tokio masto, kaip gavus šį laišką, o kambaryje buvęs tarnas nevalingai pagalvojo, kad jo Ekscelencija tikriausiai patirs smūgį. Visą valandą lakstė kaip tigras narve, bet galiausiai po truputį nurimo, atsisėdo prie stalo ir parašė laišką sūnui, liepdamas niekada nesiartinti prie jo namų ir jam nerašyti. ar jo broliai. Jis rašė, kad kapitonas gali gyventi kur nori ir kaip nori, kad yra amžiams atskirtas nuo šeimos ir, žinoma, nebegali tikėtis jokios tėvo paramos.
Kapitonas buvo labai liūdnas; jis labai mylėjo Angliją ir buvo stipriai prisirišęs prie savo namų; jis net mylėjo savo griežtą seną tėvą ir jo gailėjosi, matydamas jo sielvartą; bet jis taip pat žinojo, kad nuo tos akimirkos nebegali tikėtis iš jo jokios pagalbos ar paramos. Iš pradžių nežinojo, ką daryti: nebuvo pripratęs prie darbo, buvo atimtas Praktinė patirtis, bet jis turėjo daug drąsos, bet tada suskubo parduoti savo pareigas anglų armijoje; po didelių vargų susirado vietą Niujorke ir vedė. Pokyčiai, palyginti su ankstesniu gyvenimu Anglijoje, buvo labai pastebimi, tačiau jis buvo jaunas ir laimingas ir tikėjosi, kad sunkus darbas padės susikurti sau gerą ateitį. Jis nusipirko nedidelį namą vienoje iš atokių miesto gatvelių, ten gimė jo mažasis sūnus, ir visas jo gyvenimas jam atrodė toks geras, linksmas, džiaugsmingas, nors ir kuklus, kad nė minutei nesigailėjo, kad turėjo. ištekėjo už gražios turtingos senolės kompanionės vien dėl to, kad ji buvo miela ir jie švelniai mylėjo vienas kitą.
Jo žmona buvo tikrai žavinga, o jų mažasis sūnus vienodai priminė tėtį ir mamą. Nors jis gimė labai kuklioje aplinkoje, atrodė, kad visame pasaulyje nėra tokio laimingo vaiko kaip jis. Pirma, jis visada buvo sveikas ir niekada niekam nekėlė rūpesčių, antra, buvo tokio mielo charakterio ir tokio linksmo nusiteikimo, kad visiems teikė tik malonumą, trečia, buvo neįprastai gražus. Priešingai nei kiti vaikai, jis gimė su visa kepure švelnių, plonų, aukso spalvos garbanotų plaukų, kurie iki šešių mėnesių virto gražiomis ilgomis garbanomis. Jis turėjo dideles rudas akis ilgos blakstienos ir gražus veidas; jo nugara ir kojos buvo tokios stiprios, kad būdamas devynių mėnesių jis jau išmoko vaikščioti; Tuo pačiu metu jis išsiskyrė tokiu retu vaiko elgesiu, kad visi su juo mėgavosi. Atrodė, kad jis visus laikė savo draugais, o jei gatve stumdomas nedideliu vežimu prie jo prieidavo vienas iš praeivių, dažniausiai rimtu žvilgsniu pataisydavo nepažįstamąjį, o paskui žavingai nusišypsodavo. Nenuostabu, kad po to visi, gyvenę jo tėvų kaimynystėje, jį mylėjo ir lepino, neįskaitant net smulkaus prekeivio, kuris buvo laikomas niūriausiu žmogumi pasaulyje.
Vienas ryškiausių ir maloniausių vyresnės kartos žmonių įspūdžių – nedidelė angloamerikiečių rašytojos Frances Hodgson Burnett knyga “ Mažasis Viešpats Fauntleroy“, kuris buvo išleistas pavadinimu „Mažasis valdovas“ ir „Mažojo lordo nuotykiai“. Šių eilučių autorius atsitiktinai ją skaitė tolimais prieškario metais. Ir iki šiol prisimenu, su kokiu šiltu, džiaugsmingu jausmu paėmiau šią išmėtytais lapais knygą, kaip kruopščiai ji buvo perduodama draugams ir kaip nušvito apie ją kalbančiųjų veidai.
Rusijoje „Mažasis lordas Fauntlerojus“ išgarsėjo praėjus dvejiems metams po jo paskelbimo JAV. 1888 m. žurnale „Rodnik“ buvo išspausdintas vertimas, kuriame, kaip dažnai nutikdavo tais laikais, nebuvo vertėjo pavardės, o buvo pažymėta: „redagavo E. Sysoeva“ (Žurnalą ir jo priedus išleido Jekaterina Sysoeva ir Aleksejus Almedingenas ). Nepraėjo nė metai, kai šis vertimas buvo išleistas prabangiu, didelio formato tomu spalvingu viršeliu. Ją išleido Sankt Peterburgo knygų leidėjas A.F.Devrienas. Tai buvo, galima sakyti, dovanų leidimas, kuris vėliau atlaikė ne vieną reprodukciją. Tada vertimai – ir visi skirtingi! - lijo kaip iš gausybės rago. Kur buvo išleistas „Mažasis Viešpats“? Sankt Peterburge, Maskvoje, Kijeve, I. D. Sytino, M. O. Wolfo, E. V. Lavrovos ir N. L. Popovo, V. I. Gusinskio leidyklose... Kiekviena leidykla išsirinko savo vertėją (arba leidyklos vertėją), bet visus atgamindavo, geriau ar. dar blogiau – Reginaldo Beržo iliustracijos.
Vertimai buvo atlikti gana „patenkinamai“ pagal savo laiką (kaip vertino recenzentai), nors kai kurie jautėsi skubėti. Tačiau šiuolaikiniam skaitytojui keista atrodys vardų transliteracija (mažąjį lordą vienas vertėjas vadina „Sedriku“, kitas – „Sedriku“, o pati rašytoja tampa Franziska), o anglų realijų perkėlimas, ypač tie, kurie susiję su žemės savininko-dvarininko santykiais su jo nuomininkais ir sentimentalumu, dažnai pereinamuoju į ašarojimą. Tačiau labiausiai stebina laisvė, su kuria elgiamasi su tekstu: vertėjas arba praleidžia ištisas pastraipas, tada jas perteikia keliais žodžiais, arba interpretuoja prasmę gana savavališkai. Tačiau neturėtume stebėtis. Praėjusio amžiaus pabaigos (ir mūsų amžiaus pirmojo ketvirčio) vertėjai tokias laisves laikė gana teisėtomis. Vadovaudamiesi to meto gairėmis, dažnai ne versdavo, o perpasakodavo tekstą, kartu taisydami, trumpindami ar patikslindami, vadovaudamiesi savo idėjomis, kokia turi būti knyga. Recenzentai atkreipė dėmesį į kai kuriuos konkrečius atsirandančių Mažojo lordo Fauntleroy vertimų trūkumus.
„Vertimas gana patenkinamas“, – vienas iš jų pažymėjo apie M. ir E. Solominų kūrybą, išleistą O. Popovos leidime. „Deja, vertėjas, laikydamasis originalo, įvardį „tu“ pakeitė anglišku „tu“, kuris rusų ausiai skamba keistai.
Iš karto pasakykime, kad jokie vertimo trūkumai nesutrukdė rusų skaitytojui įsimylėti „Mažąjį Viešpatį“. To priežastis slypi pačioje rašytojo literatūrinės dovanos prigimtyje, kurią teisingai pažymėjo Rusijos kritika. Štai ką Frances Hodgson Burnett V. Abramova rašė Frances Hodgson kūrybos apžvalgoje 1913 m.:
...„Ji turi būdingą literatūrinę fizionomiją, vertinga kokybė, todėl neįmanoma jos supainioti su jokiu kitu autoriumi. Burnett aistringai ir švelniai myli savo aprašomus žmones. Ji visiškai negali objektyviai ir nešališkai elgtis su savo personažais. Tai jos vaikai, jei ne kūnas iš kūno, tai dvasios dvasia. Juose ji gyvena, ir tikriausiai todėl jos kūriniai skaitomi su tokiu entuziazmu, sunku nuo jų atsiplėšti... Meniškumo įspūdį sukelia atsainus kalbos lengvumas, dialogo gyvumas ir gebėjimas keliais žodžiais pavaizduokite aprašomą asmenį ar vietovę.
O S. Dolgovas Sytino leidyklos išleisto vertimo pratarmėje pažymi:
...„Kai kuriais savo bruožais Amerikoje glostančią reputaciją pelniusios ponios Burnet (sic!) talentas primena Dickensą, kuris savo didžiausių ir geriausių romanų herojais taip pat laikė vaikus ar paauglius. Tačiau iš patirties žinome, kad dėl to jo romanai nepraranda susidomėjimo mums, suaugusiems, o, priešingai, įgauna dar ypatingo žavesio.
Šimtmečio pradžioje rusų kalba pasirodė kai kurie kiti rašytojo kūriniai - romanas „Laukinė“, istorija „Sara Crewe“, „Užrakintame kambaryje“, „Mažasis asketas“ ir kt. Visi jie greitai buvo išparduoti ir sulaukė sėkmės, tačiau rusų skaitytojui Burnettas liko „Mažojo lordo“ kūrėjas.
Spalio mėnuo nutraukė Fauntleroy pakartotinius leidimus. 1918 metais jis vis tiek išėjo Paskutinį kartą bendradarbiaujant su I. Knebeliu - senąja rašyba, su yat, fita ir pan., - bet tuo viskas ir pasibaigė. Per ateinančius septyniasdešimt trejus metus „Mažasis Viešpats“ nebuvo perspausdintas ir atrodė, kad buvo visiškai užmirštas. Retose nuorodose, kurios kartais pasitaikydavo mūsų kritikoje, jis buvo vadinamas sentimentaliuoju, nesigilinant į klausimą, ar tai taip blogai. Dabar pagaliau, po tiek metų, Fauntleroy grįžta iš nežinios.
Frances Eliza Hodgson Burnett (Burnett buvo jos pirmojo vyro pavardė, kuria ji buvo paskelbta, praleidžiant antrąjį vardą, duotą jai per krikštą) buvo anglė. Ji gimė 1849 m. lapkričio 24 d. Mančesteryje pramonės krizės ir kovos dėl chartijos įkarštyje. Jos tėvas buvo aparatūros pirklys; didelių pastangų kaina jis pardavinėjo bronzą, žvakides, žvakides ir kitus prabangius geležies dirbinius turtingiems namams, o tai griežtai reguliuojamoje Viktorijos laikų Anglijoje leido jį laikyti „vidurinės klasės“, kuriai jis gana priklausė, atstovu. didžiuotis.
Kai Frances buvo treji metai, mirė jos tėvas, o motina turėjo perimti šeimos verslą. Ramus, klestintis gyvenimas greitai baigėsi. Po trejų metų šeima persikėlė į kitą namą, esantį gatvėje, kuria ėjo siena tarp garbingo miesto ir lūšnynų. Pro naujojo namo langus matėsi kaimyninė gatvė, kurioje gyveno fabriko vargšai. Čia beveik dešimtmetį jaunoji Frances stebėjo vargšų gyvenimą, kuriems iki pat savo dienų pabaigos išlaikė didelį susidomėjimą ir užuojautą.
Literatūrinius sugebėjimus Frances atrado būdama maža studentė. Privati mokykla, esantis toje pačioje gatvėje. Savo istorijas ji surašė į sąsiuvinius virtuvės išlaidoms.
Jos mokytoja Sarah Hatfield vėliau prisiminė:
...„Frances mėgo aistringai skaityti, o teksto „sausumas“ jos nesustabdė. Jos pasakotojos talentas išryškėjo labai anksti; mokykloje vaikai ją apsupo ir stovėjo ir klausėsi, žavėjosi, kai ji jų pramogai kūrė kokią nors istoriją su pačiais neįprastiausiais nuotykiais.
Francis Hodgson Burnet
Mažasis lordas Fauntleroy
Frances Hodgson Burnett
Mažasis lordas Fauntleroy
juosta iš anglų kalbos Demurova N. M.
Pirmas skyrius NETIKĖTA NAUJIENA
Pats Sedrikas nieko apie tai nežinojo. Jie jam apie tai net neužsiminė. Jis žinojo, kad jo tėvas buvo anglas, nes apie tai jam papasakojo mama; bet jo tėvas mirė, kai jis dar buvo labai mažas, todėl beveik nieko apie jį neprisiminė – tik to, kad jis buvo aukštas, mėlynomis akimis ir ilgais ūsais, ir kaip buvo nuostabu, kai jis nešiojo Sedriką ant peties po kambarį. Po tėvo mirties Cedricas suprato, kad su mama apie jį geriau nekalbėti. Kai susirgo tėvas, Sedrikas buvo išsiųstas pas draugus, o grįžus viskas baigėsi; o mama, kuri taip pat labai sirgo, ką tik pradėjo keltis iš lovos ir atsisėsti į kėdę prie lango. Ji tapo išblyškusi ir plonesnė, nuo jos gražaus veido dingo įdubimai, o akys tapo didelės ir liūdnos. Ji buvo apsirengusi juodai.
- Mieloji, - pasakė Sedrikas (taip ją vadino jo tėvas, o berniukas iš jo perėmė šį įprotį), - mieloji, ar tėtis sveikas?
Jos pečiai drebėjo, ir jis pažvelgė jai į veidą. Jos akyse buvo tokia išraiška, kad jis suprato, kad ji tuoj verks.
- Brangusis, - pakartojo jis, - ar tėtis geresnis? Staiga jo širdis pasakė, kad reikia greitai ją apkabinti, pabučiuoti ir prispausti švelnų skruostą prie jos veido; jis taip ir padarė, o ji nulenkė galvą jam ant peties ir graudžiai verkė, stipriai apkabindama jį rankomis, tarsi nenorėdama paleisti.
„O taip, jis geresnis“, - atsakė ji verkšlendama, - jis labai, labai geras! O tu ir aš neturime nieko kito. Niekas visame pasaulyje!
Ir tada, kad ir koks mažas būtų, Sedrikas suprato, kad jo tėvas, toks didelis, jaunas ir gražus, niekada negrįš; kad jis mirė kaip ir kai kurie kiti žmonės, apie kuriuos girdėjo apie mirtį, nors nesuprato, kas tai yra ir kodėl jo mama buvo tokia liūdna. Bet kadangi ji visada verkdavo, kai jis kalbėdavo apie tėvą, jis pats nusprendė, kad geriau su ja apie jį nekalbėti; taip pat pažymėjo, kad žiūrint pro langą ar į židinyje grojančią ugnį geriau neleisti jai galvoti. Jiedu su mama pažįstamų beveik neturėjo, gyveno labai nuošaliai, nors Cedricas to nepastebėjo, kol užaugo ir nesužinojo, kodėl jų niekas neaplanko.
Faktas yra tas, kad kai jo tėvas vedė motiną, jo motina buvo našlaitė ir neturėjo nieko. Ji buvo labai graži ir gyveno kaip kompanionė turtingai senai moteriai, kuri prastai su ja elgėsi, ir vieną dieną kapitonas Cedricas Errolas, pakviestas aplankyti senos moters, pamatė, kaip jaunas draugas verkdamas bėga laiptais; ji buvo tokia miela, švelni ir liūdna, kad kapitonas negalėjo jos pamiršti. Ir po visokių keistų nutikimų jie susitiko ir įsimylėjo vienas kitą, o paskui susituokė, nors kai kam jų santuoka nepatiko.
Senasis kapitono tėvas buvo labiausiai piktas – jis gyveno Anglijoje ir buvo labai turtingas ir kilnus aristokratas; jis buvo labai blogo būdo ir nekentė Amerikos bei amerikiečių. Jis turėjo du sūnus, vyresnius už kapitoną Cedricą; vyriausiam iš šių sūnų buvo teisiškai lemta paveldėti šeimos titulą ir didingus dvarus; mirus vyriausiajam sūnui, antrasis tapo įpėdiniu; Kapitonas Sedrikas, nors ir buvo tokios kilmingos šeimos narys, negalėjo tikėtis turto. Tačiau atsitiko taip, kad gamta dosniai apdovanojo jauniausią sūnų viskuo, ko ji neigė vyresniems broliams. Jis buvo ne tik gražus, lieknas ir grakštus, bet ir drąsus bei dosnus; ir turėjo ne tik aiškią šypseną bei malonų balsą, bet ir nepaprastai malonią širdį ir, atrodė, mokėjo pelnyti visų meilę.
Vyresniems broliams visa tai buvo atsisakyta: jie nepasižymėjo nei grožiu, nei geru charakteriu, nei intelektu. Niekas su jais nedraugavo Etone; koledže jie mokėsi be susidomėjimo ir tik švaistė laiką ir pinigus, čia taip pat nerasdami tikrų draugų. Jie be galo nuliūdino ir gėdino senąjį grafą, savo tėvą; jo įpėdinis negerbė giminės pavardės ir pažadėjo tapti tiesiog narcizišku ir švaistomu niekšybe, neturinčia drąsos ir kilnumo. Grafas su kartėliu manė, kad jauniausias sūnus, kuriam lemta gauti tik labai kuklų turtą, yra mielas, gražus ir stiprus jaunuolis. Kartais jis buvo pasirengęs ant jo pykti už tai, kad gavo visus tuos pranašumus, kurie taip tiktų didingam titului ir didingoms dvarams; ir vis dėlto užsispyręs ir įžūlus senukas mylėjo jauniausią sūnų visa širdimi.
Kartą, apimtas nusivylimo, jis išsiuntė kapitoną Cedricą į Ameriką – tegul keliauja, tada jis nebus nuolat lyginamas su savo broliais, kurie tuo metu ypač erzino tėvą savo išdaigomis. Tačiau po šešių mėnesių grafas pradėjo slapčia ilgėtis savo sūnaus – jis išsiuntė kapitonui Cedricui laišką, kuriame liepė grįžti namo. Tuo pat metu kapitonas taip pat išsiuntė savo tėvui laišką, kuriame jis pasakė, kad įsimylėjo gražią amerikietę ir nori ją vesti. Grafas, gavęs laišką, įsiuto. Kad ir koks griežtas buvo jo temperamentas, jis niekada nedavė valios, kaip tą dieną, kai perskaitė kapitono laišką. Jis taip supyko, kad kambarėlis, buvęs kambarėlyje, kai buvo atneštas laiškas, išsigando, kad mano poną neištiks insultas. Iš pykčio jis buvo baisus. Visą valandą jis lakstė kaip tigras narve, o paskui atsisėdo ir parašė sūnui, liepdamas daugiau niekada nerodyti veido ir nerašyti nei tėvui, nei broliams. Jis gali gyventi kaip nori ir mirti kur nori, bet tegul pamiršta savo šeimą ir tegul nesitiki jokios tėvo pagalbos iki savo dienų pabaigos.
Kapitonas labai nuliūdo, kai perskaitė šį laišką; jis mylėjo Angliją ir dar labiau - grazus namas, kuriame gimė; jis net mylėjo ir užjautė savo paklydusį tėvą; tačiau jis žinojo, kad dabar nebeturi jo vilties. Iš pradžių buvo visiškai sutrikęs: nebuvo įpratęs prie darbo, neturėjo patirties versle; bet jis turėjo daug ryžto ir drąsos. Jis pardavė savo pareigūno patentą, ne be vargo susirado vietą Niujorke ir susituokė. Palyginti su ankstesniu gyvenimu Anglijoje, aplinkybių pasikeitimas atrodė labai didelis, tačiau jis buvo laimingas, jaunas ir tikėjosi, kad kruopščiu darbu ateityje daug pasieks. Jis nupirko mažas namas vienoje iš ramių gatvių; ten gimė jo kūdikis, ir viskas ten buvo taip paprasta, linksma ir miela, kad jis nė akimirkai nesigailėjo, kad vedė gražią turtingos senos moters kompanionę: ji buvo tokia žavi ir mylėjo jį, o jis mylėjo ją.
Ji tikrai buvo be galo miela, o kūdikis atrodė kaip ji ir jo tėvas. Nors jis gimė tokiuose ramiuose ir kukliuose namuose, taip atrodė laimingesnis kūdikis negali rasti. Pirma, jis niekada nesirgo, todėl niekam nekėlė rūpesčių; antra, jo charakteris buvo toks mielas ir jis elgėsi taip žaviai, kad visus tik džiugino; ir trečia, jis buvo stebėtinai išvaizdus. Jis gimė nuostabiais plaukais, švelniais, plonais ir auksiniais, ne taip, kaip kiti kūdikiai, gimę plika galva; jo plaukai susisuko į galiukus, o kai jam buvo šeši mėnesiai, susirietė į didelius žiedus; jis turėjo dideles rudas akis, ilgas ilgas blakstienas ir žavų veidą; o jo nugara ir kojos buvo tokios stiprios, kad būdamas devynių mėnesių jis jau pradėjo vaikščioti; jis visada elgėsi taip gerai, kad tu jį įsimylėsi. Atrodė, kad jis visus laiko savo draugais, ir jei kas nors su juo pasikalbėdavo, kai jį išveždavo pasivaikščioti vežimu, jis įdėmiai žiūrėdavo savo rudomis akimis, o paskui nusišypsodavo taip maloniai, kad ten nebuvo nė vieno žmogaus. kaimynystėje, kuris nebūtų laimingas jį pamatęs, neišskiriant bakalėjos iš kampinės parduotuvės, kurią visi laikė niūriu. Ir kiekvieną mėnesį jis tapo vis protingesnis ir gražesnis.
Frances Eliza Burnett
Mažasis lordas Fauntleroy
Nuostabi staigmena
Cedricas apie tai visiškai nieko nežinojo, žinojo tik tai, kad jo tėvas buvo anglas; bet jis mirė, kai Sedrikas buvo labai jaunas, todėl nelabai ką apie jį prisiminė; jis tik prisiminė, kad tėtis buvo aukštas, kad jo akys mėlynos, ūsai ilgi ir kad buvo nepaprastai smagu keliauti iš kambario į kambarį sėdint ant peties. Po tėčio mirties Cedricas įsitikino, kad su mama apie jį geriau nekalbėti. Ligos metu Sedrikas buvo išvežtas iš namų, o grįžus Sedrikui viskas baigėsi ir jo mama, kuri taip pat labai sirgo, ką tik persikėlė iš lovos į kėdę prie lango. Ji buvo išblyškusi ir liekna, nuo jos mielo veido dingo įdubimai, akys atrodė liūdnos, o suknelė visiškai juoda.
„Brangioji“, – paklausė Sedrikas (tėtis ją visada taip vadindavo, o berniukas ėmė jį mėgdžioti), – mieloji, ar tėtis geresnis?
Jis pajuto, kaip jos rankos dreba, ir, pakėlęs garbanotą galvą, pažvelgė jai į veidą. Ji, matyt, vos susilaikė, kad neapsipiltų ašaromis.
„Brangusis“, – pakartojo jis, – pasakyk man, ar dabar jis jaučiasi gerai?
Bet tada jo mylinti maža širdelė jam pasakė, kad geriausia abiem rankomis apglėbti jos kaklą, prispausti švelnų skruostą prie jos skruosto ir daug daug kartų pabučiuoti; jis taip ir padarė, o ji nuleido galvą jam ant peties ir karčiai verkė, stipriai jį apkabinusi prie savęs.
„Taip, jis geras“, – verkdavo ji, – jis labai geras, bet tu ir man nebeliko nieko kito.
Nors Sedrikas dar buvo mažas berniukas, jis suprato, kad jo aukštas, gražus, jaunas tėtis niekada negrįš, kad jis mirė, kaip miršta kiti žmonės; ir vis dėlto negalėjo suprasti, kodėl taip atsitiko. Kadangi mama visada verkdavo, kai jis kalbėdavo apie tėtį, jis pats nusprendė, kad geriau jo per dažnai neminėti. Netrukus berniukas įsitikino, kad taip pat neturėtų leisti jai ilgai sėdėti tyliai ir nejudant, žiūrėti į ugnį ar pro langą.
Jis su mama turėjo nedaug pažįstamų, gyveno visiškai vieni, nors Sedricas to nepastebėjo, kol pagyveno ir išsiaiškino priežastis, kodėl jie neturi svečių. Tada jie jam pasakė, kad jo motina buvo neturtinga našlaitė, kurios tėvas ją vedė ir neturėjo nieko pasaulyje. Ji buvo labai graži ir gyveno kaip draugė su turtinga sena ponia, kuri su ja elgėsi blogai. Vieną dieną kapitonas Cedricas Errolas, atvykęs aplankyti šios ponios, pamatė jauną merginą, lipančią laiptais su ašaromis akyse, ir ji jam atrodė tokia miela, nekalta ir liūdna, kad nuo tos akimirkos jis negalėjo jos pamiršti. Netrukus jie susitiko, labai įsimylėjo vienas kitą ir galiausiai susituokė; tačiau ši santuoka sukėlė aplinkinių žmonių nemalonę. Labiausiai piktas buvo Anglijoje gyvenęs kapitono tėvas, labai turtingas ir kilnus džentelmenas, pasižymėjęs blogu charakteriu. Be to, jis visa širdimi nekentė Amerikos ir amerikiečių. Be kapitono, jis turėjo dar du sūnus. Pagal įstatymą vyriausias iš jų turėjo paveldėti šeimos titulą ir visus didžiulius tėvo dvarus. Vyresniojo mirties atveju įpėdiniu tapo kitas sūnus, todėl kapitonui Sedrikui buvo mažai šansų kada nors tapti turtingu ir kilmingu žmogumi, nors jis buvo tokios kilmingos šeimos narys.
Tačiau atsitiko taip, kad gamta jauniausią brolį apdovanojo nuostabiomis savybėmis, kurių vyresnieji neturėjo. Jis turėjo gražų veidą, grakščią figūrą, drąsų ir kilnų laikyseną, aiškią šypseną ir skambų balsą; jis buvo drąsus ir dosnus, be to, turėjo maloniausią širdį, o tai ypač traukė visus jį pažinojusius žmones. Jo broliai nebuvo tokie. Net būdami berniukais Etone, jų bendražygiai nemylėjo; Vėliau universitete jie mažai tyrinėjo, švaistė laiką ir pinigus, nesugebėjo susirasti tikrų draugų. Jie nuolat nuliūdindavo savo tėvą, senąjį grafą, įžeidinėjo jo pasididžiavimą. Jo įpėdinis negerbė savo vardo, ir toliau išliko savanaudis, švaistomas ir siauras žmogus, neturintis drąsos ir kilnumo. Senasis grafas labai įsižeidė, kad tik trečiasis sūnus, kuriam buvo lemta gauti tik labai kuklų turtą, pasižymėjo visomis savybėmis, reikalingomis aukštai visuomeninei padėties prestižui išlaikyti. Kartais jis beveik neapkentė jaunuolio, nes buvo apdovanotas tomis savybėmis, kurias, regis, iš jo įpėdinio išstūmė aukštas titulas ir turtingi turtai; tačiau savo išdidžios, užsispyrusios senos širdies gilumoje jis vis tiek negalėjo nemylėti savo jauniausiojo sūnaus. Per vieną iš savo pykčio priepuolių jis išsiuntė jį keliauti po Ameriką, norėdamas kuriam laikui jį išvežti, kad nesusierzintų nuolatinis jo lyginimas su broliais, kurie kaip tik tuo metu kėlė jam daug problemų. bėdų dėl savo nešvankaus elgesio.
Tačiau po šešių mėnesių jis pradėjo jaustis vienišas ir slapta troško pamatyti savo sūnų. Šio jausmo įtakoje jis parašė laišką kapitonui Sedrikui, reikalaudamas nedelsiant grįžti namo. Šis laiškas skyrėsi nuo kapitono laiško, kuriame jis pranešė tėvui apie savo meilę gražiai amerikietei ir ketinimą ją vesti. Gavęs šią žinią, senasis grafas nepaprastai supyko; kad ir koks blogas buvo jo charakteris, jo pyktis niekada nebuvo pasiekęs tokio masto, kaip gavus šį laišką, o kambaryje buvęs tarnas nevalingai pagalvojo, kad jo Ekscelencija tikriausiai patirs smūgį. Visą valandą lakstė kaip tigras narve, bet galiausiai po truputį nurimo, atsisėdo prie stalo ir parašė laišką sūnui, liepdamas niekada nesiartinti prie jo namų ir jam nerašyti. ar jo broliai. Jis rašė, kad kapitonas gali gyventi kur nori ir kaip nori, kad yra amžiams atskirtas nuo šeimos ir, žinoma, nebegali tikėtis jokios tėvo paramos.
Kapitonas buvo labai liūdnas; jis labai mylėjo Angliją ir buvo stipriai prisirišęs prie savo namų; jis net mylėjo savo griežtą seną tėvą ir jo gailėjosi, matydamas jo sielvartą; bet jis taip pat žinojo, kad nuo tos akimirkos nebegali tikėtis iš jo jokios pagalbos ar paramos. Iš pradžių nežinojo, ką daryti: nebuvo įpratęs prie darbo, iš jo atimta praktinė patirtis, bet turėjo daug drąsos, bet paskui suskubo parduoti savo pareigas anglų armijoje; po didelių vargų susirado vietą Niujorke ir vedė. Pokyčiai, palyginti su ankstesniu gyvenimu Anglijoje, buvo labai pastebimi, tačiau jis buvo jaunas ir laimingas ir tikėjosi, kad sunkus darbas padės susikurti sau gerą ateitį. Jis nusipirko nedidelį namą vienoje iš atokių miesto gatvelių, ten gimė jo mažasis sūnus, ir visas jo gyvenimas jam atrodė toks geras, linksmas, džiaugsmingas, nors ir kuklus, kad nė minutei nesigailėjo, kad turėjo. ištekėjo už gražios turtingos senolės kompanionės vien dėl to, kad ji buvo miela ir jie švelniai mylėjo vienas kitą.
Septynerių metų Cedricas su mama gyveno Niujorko pakraštyje. Vieną dieną berniukas sužinojo, kad jis tikras lordas, o Anglijoje jo laukia turtingas senelis – galingas Dorincourt grafas, griežtas ir niūrus vyras. Savo gerumu ir spontaniškumu mažasis Tsedrikas sugebėjo ištirpdyti sustingusią senelio širdį ir galiausiai išspręsti sunkią šeimos dramą. Pasakojimas apie lordą Fauntleroy, berniuką auksinėmis garbanomis, yra viena garsiausių to meto knygų vaikams.
Serijos: Tikriausi berniukai
* * *
pagal litrų įmonę.
Nuostabi staigmena
Cedricas apie tai visiškai nieko nežinojo, žinojo tik tai, kad jo tėvas buvo anglas; bet jis mirė, kai Sedrikas buvo labai jaunas, todėl nelabai ką apie jį prisiminė; jis tik prisiminė, kad tėtis buvo aukštas, kad jo akys mėlynos, ūsai ilgi ir kad buvo nepaprastai smagu keliauti iš kambario į kambarį sėdint ant peties. Po tėčio mirties Cedricas įsitikino, kad su mama apie jį geriau nekalbėti. Ligos metu Sedrikas buvo išvežtas iš namų, o grįžus Sedrikui viskas baigėsi ir jo mama, kuri taip pat labai sirgo, ką tik persikėlė iš lovos į kėdę prie lango. Ji buvo išblyškusi ir liekna, nuo jos mielo veido dingo įdubimai, akys atrodė liūdnos, o suknelė visiškai juoda.
„Brangioji“, – paklausė Sedrikas (tėtis ją visada taip vadindavo, o berniukas ėmė jį mėgdžioti), – mieloji, ar tėtis geresnis?
Jis pajuto, kaip jos rankos dreba, ir, pakėlęs garbanotą galvą, pažvelgė jai į veidą. Ji, matyt, vos susilaikė, kad neapsipiltų ašaromis.
„Brangusis“, – pakartojo jis, – pasakyk man, ar dabar jis jaučiasi gerai?
Bet tada jo mylinti maža širdelė jam pasakė, kad geriausia abiem rankomis apglėbti jos kaklą, prispausti švelnų skruostą prie jos skruosto ir daug daug kartų pabučiuoti; jis taip ir padarė, o ji nuleido galvą jam ant peties ir karčiai verkė, stipriai jį apkabinusi prie savęs.
„Taip, jis geras“, – verkdavo ji, – jis labai geras, bet tu ir man nebeliko nieko kito.
Nors Sedrikas dar buvo mažas berniukas, jis suprato, kad jo aukštas, gražus, jaunas tėtis niekada negrįš, kad jis mirė, kaip miršta kiti žmonės; ir vis dėlto negalėjo suprasti, kodėl taip atsitiko. Kadangi mama visada verkdavo, kai jis kalbėdavo apie tėtį, jis pats nusprendė, kad geriau jo per dažnai neminėti. Netrukus berniukas įsitikino, kad taip pat neturėtų leisti jai ilgai sėdėti tyliai ir nejudant, žiūrėti į ugnį ar pro langą.
Jis su mama turėjo nedaug pažįstamų, gyveno visiškai vieni, nors Sedricas to nepastebėjo, kol pagyveno ir išsiaiškino priežastis, kodėl jie neturi svečių. Tada jie jam pasakė, kad jo motina buvo neturtinga našlaitė, kurios tėvas ją vedė ir neturėjo nieko pasaulyje. Ji buvo labai graži ir gyveno kaip draugė su turtinga sena ponia, kuri su ja elgėsi blogai. Vieną dieną kapitonas Cedricas Errolas, atvykęs aplankyti šios ponios, pamatė jauną merginą, lipančią laiptais su ašaromis akyse, ir ji jam atrodė tokia miela, nekalta ir liūdna, kad nuo tos akimirkos jis negalėjo jos pamiršti. Netrukus jie susitiko, labai įsimylėjo vienas kitą ir galiausiai susituokė; tačiau ši santuoka sukėlė aplinkinių žmonių nemalonę. Labiausiai piktas buvo Anglijoje gyvenęs kapitono tėvas, labai turtingas ir kilnus džentelmenas, pasižymėjęs blogu charakteriu. Be to, jis visa širdimi nekentė Amerikos ir amerikiečių. Be kapitono, jis turėjo dar du sūnus. Pagal įstatymą vyriausias iš jų turėjo paveldėti šeimos titulą ir visus didžiulius tėvo dvarus. Vyresniojo mirties atveju įpėdiniu tapo kitas sūnus, todėl kapitonui Sedrikui buvo mažai šansų kada nors tapti turtingu ir kilmingu žmogumi, nors jis buvo tokios kilmingos šeimos narys.
Tačiau atsitiko taip, kad gamta jauniausią brolį apdovanojo nuostabiomis savybėmis, kurių vyresnieji neturėjo. Jis turėjo gražų veidą, grakščią figūrą, drąsų ir kilnų laikyseną, aiškią šypseną ir skambų balsą; jis buvo drąsus ir dosnus, be to, turėjo maloniausią širdį, o tai ypač traukė visus jį pažinojusius žmones. Jo broliai nebuvo tokie. Net būdami berniukais Etone, jų bendražygiai nemylėjo; Vėliau universitete jie mažai tyrinėjo, švaistė laiką ir pinigus, nesugebėjo susirasti tikrų draugų. Jie nuolat nuliūdindavo savo tėvą, senąjį grafą, įžeidinėjo jo pasididžiavimą. Jo įpėdinis negerbė savo vardo, ir toliau išliko savanaudis, švaistomas ir siauras žmogus, neturintis drąsos ir kilnumo. Senasis grafas labai įsižeidė, kad tik trečiasis sūnus, kuriam buvo lemta gauti tik labai kuklų turtą, pasižymėjo visomis savybėmis, reikalingomis aukštai visuomeninei padėties prestižui išlaikyti. Kartais jis beveik neapkentė jaunuolio, nes buvo apdovanotas tomis savybėmis, kurias, regis, iš jo įpėdinio išstūmė aukštas titulas ir turtingi turtai; tačiau savo išdidžios, užsispyrusios senos širdies gilumoje jis vis tiek negalėjo nemylėti savo jauniausiojo sūnaus. Per vieną iš savo pykčio priepuolių jis išsiuntė jį keliauti po Ameriką, norėdamas kuriam laikui jį išvežti, kad nesusierzintų nuolatinis jo lyginimas su broliais, kurie kaip tik tuo metu kėlė jam daug problemų. bėdų dėl savo nešvankaus elgesio.
Tačiau po šešių mėnesių jis pradėjo jaustis vienišas ir slapta troško pamatyti savo sūnų. Šio jausmo įtakoje jis parašė laišką kapitonui Sedrikui, reikalaudamas nedelsiant grįžti namo. Šis laiškas skyrėsi nuo kapitono laiško, kuriame jis pranešė tėvui apie savo meilę gražiai amerikietei ir ketinimą ją vesti. Gavęs šią žinią, senasis grafas nepaprastai supyko; kad ir koks blogas buvo jo charakteris, jo pyktis niekada nebuvo pasiekęs tokio masto, kaip gavus šį laišką, o kambaryje buvęs tarnas nevalingai pagalvojo, kad jo Ekscelencija tikriausiai patirs smūgį. Visą valandą lakstė kaip tigras narve, bet galiausiai po truputį nurimo, atsisėdo prie stalo ir parašė laišką sūnui, liepdamas niekada nesiartinti prie jo namų ir jam nerašyti. ar jo broliai. Jis rašė, kad kapitonas gali gyventi kur nori ir kaip nori, kad yra amžiams atskirtas nuo šeimos ir, žinoma, nebegali tikėtis jokios tėvo paramos.
Kapitonas buvo labai liūdnas; jis labai mylėjo Angliją ir buvo stipriai prisirišęs prie savo namų; jis net mylėjo savo griežtą seną tėvą ir jo gailėjosi, matydamas jo sielvartą; bet jis taip pat žinojo, kad nuo tos akimirkos nebegali tikėtis iš jo jokios pagalbos ar paramos. Iš pradžių nežinojo, ką daryti: nebuvo įpratęs prie darbo, iš jo atimta praktinė patirtis, bet turėjo daug drąsos, bet paskui suskubo parduoti savo pareigas anglų armijoje; po didelių vargų susirado vietą Niujorke ir vedė. Pokyčiai, palyginti su ankstesniu gyvenimu Anglijoje, buvo labai pastebimi, tačiau jis buvo jaunas ir laimingas ir tikėjosi, kad sunkus darbas padės susikurti sau gerą ateitį. Jis nusipirko nedidelį namą vienoje iš atokių miesto gatvelių, ten gimė jo mažasis sūnus, ir visas jo gyvenimas jam atrodė toks geras, linksmas, džiaugsmingas, nors ir kuklus, kad nė minutei nesigailėjo, kad turėjo. ištekėjo už gražios turtingos senolės kompanionės vien dėl to, kad ji buvo miela ir jie švelniai mylėjo vienas kitą.
Jo žmona buvo tikrai žavinga, o jų mažasis sūnus vienodai priminė tėtį ir mamą. Nors jis gimė labai kuklioje aplinkoje, atrodė, kad visame pasaulyje nėra tokio laimingo vaiko kaip jis. Pirma, jis visada buvo sveikas ir niekada niekam nekėlė rūpesčių, antra, buvo tokio mielo charakterio ir tokio linksmo nusiteikimo, kad visiems teikė tik malonumą, trečia, buvo neįprastai gražus. Priešingai nei kiti vaikai, jis gimė su visa kepure švelnių, plonų, aukso spalvos garbanotų plaukų, kurie iki šešių mėnesių virto gražiomis ilgomis garbanomis. Jis turėjo dideles rudas akis su ilgomis blakstienomis ir gražų veidą; jo nugara ir kojos buvo tokios stiprios, kad būdamas devynių mėnesių jis jau išmoko vaikščioti; Tuo pačiu metu jis išsiskyrė tokiu retu vaiko elgesiu, kad visi su juo mėgavosi. Atrodė, kad jis visus laikė savo draugais, o jei gatve stumdomas nedideliu vežimu prie jo prieidavo vienas iš praeivių, dažniausiai rimtu žvilgsniu pataisydavo nepažįstamąjį, o paskui žavingai nusišypsodavo. Nenuostabu, kad po to visi, gyvenę jo tėvų kaimynystėje, jį mylėjo ir lepino, neįskaitant net smulkaus prekeivio, kuris buvo laikomas niūriausiu žmogumi pasaulyje.
Kai jis buvo pakankamai senas, kad galėtų vaikščioti su aukle, traukdamas iš paskos mažą vežimėlį, su baltu kostiumu ir didele balta skrybėle, užsitraukusia auksines garbanas, jis buvo toks gražus, toks sveikas ir toks rausvas, kad patraukė visų dėmesį. ir auklė Ne kartą grįždama namo sakiau mamai ilgos istorijos kiek damų sustabdė savo vežimus pažiūrėti į jį ir pasikalbėti. Mane labiausiai jame sužavėjo džiaugsmingas, drąsus, originalus susitikimo su žmonėmis būdas. Greičiausiai tai lėmė tai, kad jis turėjo neįprastai pasitikintį charakterį ir malonią širdį, kuri užjautė visus ir norėjo, kad visi taptų tokie pat patenkinti ir laimingi, kaip ir jis. Tai padarė jį labai empatišką kitų žmonių atžvilgiu. Neabejotina, kad toks charakterio bruožas jame susiformavo veikiamas to, kad jis nuolat buvo savo tėvų – mylinčių, ramių, subtilių ir gero būdo žmonių – kompanijoje. Jis visada girdėdavo tik gerus ir mandagius žodžius; visi jį mylėjo, rūpinosi ir glamonėjo, o tokio elgesio įtakoje jis nevalingai priprato būti geras ir švelnus. Jis girdėjo, kad tėtis visada dažniausiai skambindavo mamai meilūs vardai ir nuolat su ja elgėsi švelniai, todėl išmoko visame kame sekti jo pavyzdžiu.
Todėl kai sužinojo, kad tėtis negrįš, ir pamatė, kaip mamai liūdna, pamažu į malonią širdį įslinko mintis, kad reikia stengtis ją kuo labiau pradžiuginti. Jis vis dar buvo gana Mažas vaikas, tačiau ši mintis jį užvaldė kiekvieną kartą, kai jis lipdavo jai ant kelių ir uždėdavo garbanotą galvą jai ant peties, kai atnešdavo jai parodyti žaislus ir nuotraukas, kai susirangydavo šalia jos ant sofos. Jis nebuvo pakankamai senas, kad galėtų daryti ką nors kita, todėl darė, ką galėjo, ir iš tikrųjų guodė ją labiau, nei manė.
„O, Marija“, – kartą išgirdo ją kalbant su tarnaite, – esu tikras, kad jis bando man padėti! Jis dažnai žiūri į mane su tokia meile, tokiu klausiančiu žvilgsniu, tarsi gailėtųsi, o paskui ima glamonėti ar rodyti savo žaislus. Visai kaip suaugęs... Manau, jis žino...
Augdamas jis išsiugdė daugybę mielų ir originalių įpročių, kurie visiems aplinkiniams labai patiko. Mamai jis buvo toks artimas draugas, kad ji kitų neieškojo. Paprastai jie kartu vaikščiojo, bendravo ir žaidė. Nuo pat Ankstyvieji metai išmoko skaityti, o paskui, gulėdamas ant kilimo priešais židinį, vakarais garsiai skaitydavo arba pasakas, arba storas knygas, kurias skaito suaugusieji, ir net laikraščius.
Ir Marija, sėdėdama savo virtuvėje, per šias valandas ne kartą girdėjo, kaip ponia Errol nuoširdžiai juokiasi iš to, ką jis sako.
„Tikrai negali nesijuokti, kai klausaisi jo ekscentriškumo“, – sakė ji parduotuvės savininkui. „Tą pačią naujojo prezidento rinkimų dieną jis atėjo į mano virtuvę, atsistojo prie viryklės, taip gražiai, susikišo rankas į kišenes, rimtai, pernelyg rimtai nusišypsojo, kaip teisėjo, ir pasakė: „Marija, mane labai domina rinkimai. Aš esu respublikonas, Honey taip pat. Ar tu, Marija, irgi respublikonė? „Ne, aš demokratas“, – atsakau. „O, Marija, tu sužlugdysi šalį!..“ Ir nuo to laiko nepraėjo nė dienos, kad jis nebandytų paveikti mano politinių įsitikinimų.
Marija jį labai mylėjo ir juo didžiavosi; ji tarnavo jų namuose nuo jo gimimo dienos, o po tėvo mirties atliko visas pareigas: buvo virėja, tarnaitė ir auklė; ji didžiavosi jo grožiu, mažu stiprus kūnas, jo mielos manieros, bet juo ypač didžiavosi garbanoti plaukai, ilgos garbanos, kurios įrėmino jo kaktą ir krito ant pečių. Ji buvo pasiruošusi padėti mamai nuo ryto iki vakaro, kai ji siūdavo jam kostiumus ar valydavo ir taisydavo jo daiktus.
– Tikras aristokratas! – ne kartą sušuko ji. „Dieve, norėčiau pamatyti ką nors tokį gražų kaip jis tarp vaikų Penktojoje gatvėje. Visi vyrai, moterys ir net vaikai žiūri į jį ir jo aksominį kostiumą, pasiūtą iš senos jo ponios suknelės. Eina iškėlęs galvą, o garbanos vėjyje plevėsuoja... Na, tik jaunas lordas!..
Sedrikas nenutuokė, kad atrodo kaip jaunas lordas – jis net nežinojo to žodžio reikšmės. Geriausias jo draugas buvo pardavėja iš priešingo gatvės kampo, piktas vyras, bet niekada ant jo nepykęs. Jo vardas buvo ponas Hobbesas. Sedrikas jį mylėjo ir labai gerbė. Jis laikė jį neįprastai turtingu ir galingu žmogumi – juk kiek skanių dalykų gulėjo jo parduotuvėje: slyvų, vyno uogos, apelsinų, įvairių sausainių, taip pat turėjo arklį ir vežimą. Tiesa, Sedrikas mylėjo melžėją, kepėją ir obuolių pardavėją, tačiau jis vis tiek mylėjo poną Hobsą labiau nei bet kas kitas ir palaikė su juo tokius santykius. draugiškus santykius, kuris ateidavo pas jį kiekvieną dieną, valandų valandas kalbėdamas apie įvairias aktualijas. Nuostabu, kaip ilgai jie galėjo kalbėti – ypač apie liepos 4-ąją – tiesiog be galo! P. Hobbesas apskritai nepritarė „britui“ ir, kalbėdamas apie revoliuciją, perteikė nuostabių faktų apie bjaurius oponentų veiksmus ir retą revoliucijos herojų drąsą. Kai pradėjo cituoti tam tikras Nepriklausomybės deklaracijos pastraipas, Cedricas dažniausiai labai susijaudindavo; jo akys degė, skruostai švytėjo, o garbanos virto visa susivėlusių auksinių plaukų kepuraite. Grįžęs namo jis nekantriai baigė pietus, skubėdamas viską, ką išgirdo, kuo greičiau perduoti mamai. Galbūt J. Hobbesas pirmasis sužadino jo susidomėjimą politika. Jis mėgo skaityti laikraščius, todėl Cedricas daug sužinojo apie tai, kas vyksta Vašingtone. Tuo pat metu M. Hobbesas dažniausiai išsakydavo savo nuomonę, ar prezidentas gerai ar blogai elgėsi su savo pareigomis. Kartą, po naujų rinkimų, P. Hobbesas ypač džiaugėsi balsavimo rezultatais, o mums net atrodo, kad be jo ir Cedrico šalis būtų galėjusi atsidurti ant pražūties slenksčio. Vieną dieną ponas Hobbesas pasiėmė Cedricą, kad parodytų jam eiseną su fakelais, o tada daugelis dalyvių, nešinų deglais, ilgai prisiminė, kaip aukštas vyras stovėjo prie žibinto stulpo ir laikė ant peties gražų berniuką, kuris garsiai – sušuko ir linksmai mostelėjo kepuraite.
Netrukus po šių rinkimų, kai Cedricui buvo beveik aštuoneri, įvyko vienas nepaprastas įvykis, kuris iš karto pakeitė visą jo gyvenimą. Keista, kad tą pačią dieną, kai tai atsitiko, jis kalbėjosi su ponu Hobsu apie Angliją ir Anglijos karalienę, o J. Hobbesas labai nepritariamai kalbėjo apie aristokratus, ypač apie grafus ir markizes. Buvo labai karšta diena, ir Sedrikas, kartu su kitais berniukais pažaidęs žaislinius kareivius, nuėjo ilsėtis į parduotuvę, kur rado poną Hobsą skaitantį Londono iliustruotą laikraštį, kuriame buvo vaizduojama kažkokia teismo šventė.
"Ak, - sušuko jis, - tai jie dabar daro!" Tiesiog nesimėgaukite jais ilgai! Greitai ateis laikas, kai tie, kuriuos jie dabar spaudžia, pakils ir išpūs juos į orą, visi šie grafai ir markizės! Valanda artėja! Jiems netrukdo galvoti apie jį!..
Sedrikas, kaip visada, užlipo ant kėdės, prisiglaudė kepurę į pakaušį ir susikišo rankas į kišenes.
-Ar daug matėte grafų ir markizių, pone Hobsai? - jis paklausė.
- Aš ne! - pasipiktinęs sušuko ponas Hobsas. – Norėčiau pamatyti, kaip jie čia ateitų! Nė vienam iš šių godžių tironų neleisčiau sėdėti ant mano dėžutės.
P. Hobbesas taip didžiavosi savo paniekos jausmu aristokratams, kad nevalingai apsidairė aplinkui ir griežtai suraukė antakį.
- O gal jie nenorėtų būti grafais, jei žinotų ką nors geriau, - atsakė Sedrikas, jausdamas miglotą užuojautą tiems žmonėms, kurie atsidūrė tokioje nemalonioje padėtyje.
- Na, štai ir vėl! - sušuko ponas Hobsas. „Jie giriasi savo padėtimi“. Jiems tai įgimta! Bloga kompanija.
Tik įpusėjus jų pokalbiui pasirodė Marija. Cedric iš pradžių manė, kad ji atėjo nusipirkti cukraus ar ko nors panašaus, bet pasirodė visai kitaip. Ji buvo išblyškusi ir atrodė dėl kažko susijaudinusi.
„Nagi, mano brangioji, mama laukiasi“, – pasakė ji.
Sedrikas pašoko iš sėdynės.
– Ji tikriausiai nori su manimi pasivaikščioti, Meri? - jis paklausė. - Iki pasimatymo, pone Hobsai, aš tuoj grįšiu.
Jis nustebo pamatęs, kad Merė keistai į jį žiūri ir visą laiką purto galvą.
- Kas nutiko? - jis paklausė. – Tikriausiai tau labai karšta?
- Ne, - atsakė Merė, - bet mums atsitiko kažkas ypatingo.
– Ar mamai nuo karščio skauda galvą? – susirūpinęs paklausė vaikinas.
Taip visai nebuvo. Prie pat namo priešais įėjimą pamatė vežimą, o svetainėje tuo metu kažkas kalbėjosi su mama. Merė nedelsdama nusivedė Sedriką į viršų, aprengė jį geriausiu šviesaus flanelinio kostiumu, prisisegė raudoną diržą ir atsargiai sušukavo garbanas.
- Visi grafai ir princai! Prakeik juos visiškai! – sumurmėjo ji po nosimi.
Visa tai buvo labai keista, bet Sedrikas buvo tikras, kad mama jam paaiškins, kas yra, todėl paliko Mariją niurzgėti, kiek nori, nieko jos neklausdamas. Baigęs tualetą nubėgo į svetainę, kur fotelyje rado sėdintį aukštą, liekną, aštrių bruožų senuką. Netoli nuo jo stovėjo mama, susijaudinusi ir išblyškusi. Sedrikas iš karto pastebėjo ašaras jos akyse.
- O, Tsedi! – su baime ir susijaudinimu sušuko ji ir, pribėgusi prie savo berniuko, stipriai jį apkabino ir pabučiavo. - O, Tsedi, mano brangioji!
Senasis džentelmenas atsistojo ir skvarbiomis akimis įdėmiai pažvelgė į Sedriką. Kauline ranka pasitrynė smakrą ir, matyt, buvo patenkintas apžiūra.
- Vadinasi, matau prieš save mažąjį lordą Fauntleroy? – tyliai paklausė.
* * *
Pateiktas įvadinis knygos fragmentas Mažasis lordas Fauntleroy (F. E. Burnett, 1886) pateikė mūsų knygų partneris -
