Cedric visste absolut ingenting om detta, han visste bara att hans far var engelsman; men han dog när Cedric var mycket ung, och därför mindes han inte så mycket om honom; han kom bara ihåg att hans far var lång som han hade Blåa ögon och en lång mustasch, och att det var ovanligt roligt att resa runt i rummen, sittandes på axeln. Efter sin fars död blev Cedric övertygad om att det var bättre att inte prata med sin mamma om honom. Under sin sjukdom fördes Cedric hemifrån och när Cedric kom tillbaka var allt redan över och hans mamma, som också var mycket sjuk, hade precis flyttat från sängen till sin stol vid fönstret. Hon var blek och smal, groparna hade försvunnit från hennes söta ansikte, hennes ögon såg ledsna ut och hennes klänning var helt svart.
"Älskling," frågade Cedric (pappa kallade henne alltid så, och pojken började imitera honom), "Älskling, är pappa bättre?"
Han kände hur hennes händer darrade och lyfte sitt lockiga huvud och tittade in i hennes ansikte. Hon verkade knappt kunna hålla sig från att brista i gråt.
"Min kära", upprepade han, "säg mig, mår han bra nu?"
Men så sa hans älskande lilla hjärta till honom att det bästa skulle vara att slå båda armarna om hennes hals, trycka hans mjuka kind mot hennes kind och kyssa henne många, många gånger; han gjorde så, och hon lade sitt huvud på hans axel och grät bittert och höll honom hårt mot sig.
”Ja, han mår bra”, snyftade hon, ”han mår mycket bra, men vi har ingen kvar med dig.
Även om Cedric var ganska en liten pojke, men han insåg att hans långa, stiliga, unga pappa aldrig skulle komma tillbaka igen, att han dog, som andra människor dör; och ändå kunde han aldrig fatta för sig själv varför detta hade hänt. Eftersom mamma alltid grät när han pratade om pappa bestämde han sig för att det var bättre att inte nämna honom för ofta. Snart blev pojken övertygad om att hon inte heller skulle få sitta tyst och orörlig länge och titta in i elden eller ut genom fönstret.
Han och hans mor hade få bekantskaper, och de bodde ganska ensamma, även om Cedric inte märkte detta förrän han var äldre och fick reda på orsaken till att de inte hade gäster. Sedan fick han veta att hans mamma var en fattig föräldralös som inte hade någon i världen när hennes far gifte sig med henne. Hon var väldigt vacker och levde som en följeslagare till en rik gammal dam som misshandlade henne. En gång såg kapten Cedric Errol, som besökte denna dam, en ung flicka gå upp för trappan med tårar i ögonen, och hon verkade honom så älskvärd, oskyldig och ledsen att han från det ögonblicket inte kunde glömma henne. Snart träffades de, blev djupt förälskade i varandra och gifte sig till slut; men detta äktenskap väckte missnöje hos folket omkring dem. Den argaste av alla var far till kaptenen, som bodde i England och var en mycket rik och ädel herre, känd för sitt dåliga humör. Dessutom hatade han Amerika och amerikaner av hela sitt hjärta. Förutom kaptenen hade han ytterligare två söner. Enligt lag var den äldste av dem tvungen att ärva sin fars familjetitel och alla de stora egendomarna. I händelse av att den äldste dog blev nästa son arvinge, så det var liten chans för kapten Cedric att en dag bli rik och ädel, även om han var medlem av en sådan adlig familj.
Men det hände sig att naturen försåg den yngsta av bröderna med utmärkta egenskaper som de äldre inte hade. Han hade Vackert ansikte, en graciös gestalt, en modig och ädel hållning, ett klart leende och en klangfull röst; han var modig och generös och dessutom besatt med det vänligaste hjärtat vilket särskilt lockade till honom alla som kände honom. Hans bröder var inte sådana. Som pojkar på Eton var de inte omtyckta av sina kamrater; senare på universitetet gjorde de lite vetenskap, slösade bort sin tid och pengar och misslyckades med att skaffa riktiga vänner. De upprörde ständigt sin far, den gamle greven, och förolämpade hans stolthet. Hans arvtagare hedrade inte sitt namn, han fortsatte att vara en självisk, slösaktig och trångsynt person, utan mod och adel. Det var mycket förolämpande för den gamle greven att endast den tredje sonen, som endast skulle få en mycket blygsam förmögenhet, ägde alla de egenskaper som var nödvändiga för att upprätthålla prestigen i sin höga sociala ställning. Ibland hatade han nästan ung man för det faktum att han var försedd med de uppgifter som tycktes hafva blifvit förskjutna från hans arvinge genom en högljudd titel och rika gods; men i djupet av sitt stolta, envisa gamla hjärta kunde han ändå inte låta bli att älska sin yngste son. Under ett av sina vredesutbrott skickade han honom att resa runt i Amerika, för att för en stund vilja avlägsna honom för att inte irritera sig på den ständiga jämförelsen av honom med sina bröder, som just vid den tiden orsakade honom mycket besvär med deras upprörda beteende.
Men efter ett halvår började han känna sig ensam och längtade i hemlighet efter att få träffa sin son. Under påverkan av denna känsla skrev han ett brev till kapten Cedric och krävde att han omedelbart skulle återvända hem. Detta brev avvek från kaptenens brev, där han informerade sin far om sin kärlek till en vacker amerikansk kvinna och sin avsikt att gifta sig med henne. När den gamla greven fick denna nyhet blev han vansinnigt arg; otäck som hans karaktär var, hade hans ilska aldrig nått sådana proportioner som vid mottagandet av detta brev, och hans tjänare, som var i rummet, trodde ofrivilligt att hans herrskap förmodligen skulle få en stroke. I en hel timme sprang han som en tiger i en bur, men till slut lugnade han sig så smått, satte sig vid bordet och skrev ett brev till sin son där han beordrade honom att aldrig närma sig sitt hus och aldrig skriva till honom eller hans bröder. Han skrev att kaptenen fick bo var han ville och hur han ville, att han var avskuren från sin familj för alltid och naturligtvis inte längre kunde räkna med något stöd från sin far.
Kaptenen var mycket ledsen; han var mycket förtjust i England och var starkt fäst vid sitt födelsehem; han älskade till och med sin stränga gamle far och tyckte synd om honom, då han såg hans sorg; men han visste också att han från det ögonblicket inte längre kunde förvänta sig någon hjälp eller stöd från honom. Först visste han inte vad han skulle göra: han var inte van vid att arbeta, han var berövad praktisk erfarenhet, men han hade mycket mod, men då skyndade han sig att sälja sin position i den engelska armén; efter mycket besvär hittade han en plats för sig själv i New York och gifte sig. Förändringen från hans tidigare liv i England var mycket märkbar, men han var ung och glad och hoppades att hårt arbete skulle hjälpa honom att skapa en god framtid för sig själv. Han köpte ett litet hus på en av stadens avlägsna gator, där hans lille son föddes, och hela hans liv föreföll honom så gott, glatt, glädjefullt, fastän blygsamt, att han inte ångrade en minut att han hade gifte sig med en rik gammal kvinnas vackra kamrat, enbart för att hon var underbar och att de älskade varandra högt.
Hans fru var verkligen charmig, och deras lille son påminde lika mycket om far och mor. Även om han föddes i en mycket ödmjuk miljö, verkade det som om det inte fanns något så lyckligt barn i hela världen som han var. För det första var han alltid frisk och ställde aldrig till besvär för någon, för det andra hade han en så söt karaktär och ett så gladt sinne att han inte gav alla annat än nöje, och för det tredje var han ovanligt snygg. Till skillnad från andra barn kom han till världen med ett fullt huvud av mjukt, tunt, gyllene lockigt hår, som vid sex månaders ålder hade förvandlats till härliga långa ringlets. Han hade stora bruna ögon långa ögonfransar och ett vackert ansikte; hans rygg och ben var så starka att han redan vid nio månader hade lärt sig att gå; samtidigt kännetecknades han av ett så sällsynt beteende för ett barn att alla fifflade med honom med nöje. Han tycktes betrakta alla som sina vänner, och om en av de förbipasserande kom fram till honom när han rullades in i en liten vagn längs gatan, riktade han vanligtvis en allvarlig blick mot främlingen och log sedan charmigt. Inte konstigt då att alla som bodde i närheten av hans föräldrar älskade och skämde bort honom, inte ens den småhandlaren, som var känd för att vara den mest dystra personen i världen.
Ett av de ljusaste och vänligaste intrycken från den äldre generationen är en liten bok av den angloamerikanske författaren Francis Hodgson Burnett " lille herre Fauntleroy, som kom ut med oss både under namnet "Lillherren" och "Lillherrens äventyr". Författaren till dessa rader råkade läsa den under de avlägsna förkrigsåren. Och än i dag minns jag den varma, glada känslan med vilken den här boken med sönderfallande löv togs i händerna, hur den omsorgsfullt fördes vidare till vänner och hur ansiktena på dem som talade om den lyste.
I Ryssland blev "Little Lord Fauntleroy" känd två år efter publiceringen i USA. År 1888 publicerade tidskriften Rodnik en översättning som, som ofta var fallet på den tiden, inte innehöll namnet på översättaren, utan var märkt: "redigerad av E. Sysoeva" (Ekaterina Sysoeva och Alexei Almedingen gav ut tidningen och dess bilagor). Mindre än ett år senare kom den här översättningen ut som en lyxig volym i stort format med ett färgglatt omslag. Den gavs ut av S:t Petersburgs förlag A. F. Devrien. Det var så att säga en presentupplaga, som sedan klarade mer än en reproduktion. Sedan översättningar - och alla olika! - ramlade ner som från ett ymnighetshorn. Där bara de inte gav ut "The Little Lord"! I St Petersburg, Moskva, Kiev, i I. D. Sytins förlag, M. O. Volf, E. V. Lavrova och N. L. Popov, V. I. Gusinsky ... Varje förläggare valde sin egen översättare (eller översättare av förlaget), men alla reproducerade - för bättre eller sämre - illustrationer av Reginald Burch.
Översättningarna var ganska "tillfredsställande" för sin tid (så här bedömde recensenterna dem), även om några av dem kände sig förhastade. Men translitterationen av namn kommer också att verka märklig för den moderna läsaren (den lilla herren kallas "Cedric" av en översättare och "Cedric" av en annan, och författaren själv blir Francisca), och överföringen av engelska verkligheter, särskilt de som rör jordägarens-hyresvärdens förhållande till sina hyresgäster, och sentimentalitet, som ofta övergår i gråt. Men framför allt är friheten att hantera texten överraskande: översättaren hoppar antingen över hela stycken, eller förmedlar dem med några få ord, eller tolkar innebörden helt godtyckligt. Vi bör dock inte bli förvånade. Översättarna från slutet av förra seklet (och även första fjärdedelen av vårt århundrade) ansåg att sådana friheter var helt legitima. I enlighet med dåtidens riktlinjer översatte de ofta inte, utan återberättade texten, korrigerade, förkortade eller förklarade den längs vägen, styrda av sina egna idéer om hur en bok skulle se ut. Vissa särskilda brister i de förekommande översättningarna av "Little Lord Fauntleroy" påpekades av recensenter.
"Översättningen är ganska tillfredsställande", anmärkte en av dem om M. och E. Solomins arbete, publicerat i upplagan av O. Popova. "Tyvärr ersatte översättaren, som höll sig till originalet, pronomenet "du" med det engelska "du", vilket låter konstigt för det ryska örat."
Låt oss genast säga att inga brister i översättningen hindrade den ryska läsaren från att bli kär i The Little Lord. Anledningen till detta ligger i själva karaktären hos författarens litterära gåva, korrekt uppmärksammad av rysk kritik. Här är vad Frances Hodgson Burnett V. Abramova skrev i en recension om kreativitet 1913:
..."Hon har en karakteristisk litterär fysionomi, värdefull kvalitet, tack vare vilken den inte kan blandas med någon annan författare. Burnett älskar passionerat och ömt de ansikten hon beskriver. Hon kan absolut inte behandla sina karaktärer objektivt, opartiskt. Dessa är hennes barn, om inte kött från kött, så ande från ande. Hon bor i dem, och det är därför, det är sant, hennes verk läses med sådan entusiasm, det är svårt att slita sig ifrån dem ... Intrycket av konstnärskap, visar det sig, kommer från språkets avslappnade lätthet , från dialogernas livlighet och från förmågan att med några få ord skildra den person eller det område som beskrivs.
Och S. Dolgov noterar i förordet till översättningen, utgiven av Sytins förlag:
..."På sätt och vis påminner talangen hos Mrs. Burnet (sic!), som har vunnit ett smickrande rykte i Amerika, om Dickens, som också tog barn eller ungdomar som hjältar i hans största och bästa romaner. Men vi vet av erfarenhet att hans romaner härav inte alls tappar intresset för oss vuxna, utan tvärtom får till och med en speciell charm.
I början av århundradet dök några andra verk av författaren upp på ryska - romanen "Wild", historien "Sarah Kru", "I ett låst rum", "Lilla asketisk" och andra. Alla sålde snabbt slut och blev framgångsrika - men för den ryska läsaren förblev Burnett skaparen av The Little Lord.
Oktober markerade slutet på Fauntleroys nytryck. 1918 gick han också till förra gången i partnerskapet med I. Knebel - i den gamla stavningen, med yat, fita, etc. - men det var där allt slutade. Under de följande sjuttiotre åren trycktes The Little Lord inte om och verkade ha glömts bort helt. I sällsynta referenser som ibland förekom i vår kritik kallades han sentimental, utan att gå in på frågan om det verkligen var så illa. Nu, äntligen, efter alla dessa år, återvänder Fauntleroy från glömskan.
Francis Eliza Hodgson Burnett (Burnett är efternamnet på hennes första make, under vilken hon trycktes, utan mellannamnet som gavs till henne vid dopet) var en engelsk kvinna till födseln. Hon föddes den 24 november 1849 i Manchester på höjden av industrikrisen och charterkampen. Hennes far var en järnhandlare; till priset av stora ansträngningar gick han upp till försäljning av brons, ljusstakar, kandelabrar och annan lyxig hårdvara till rika hus, vilket i strikt reglerade viktorianska England gjorde att han kunde betraktas som en representant för "medelklassen", vilket han var stolt över. av.
När Francis var tre år gammal dog hennes pappa, och hennes mamma fick ta över familjeföretaget. Ett lugnt, välmående liv tog snart slut. Tre år senare flyttade familjen till ett annat hus, beläget på gatan längs vilken gränsen mellan en respektabel stad och slumområden gick. Från det nya husets fönster kunde man se granngatan, där de fabriksfattiga trängde ihop sig. Här, i nästan ett helt decennium, observerade den unge Francis de fattigas liv, för vilka hon behöll ett djupt intresse och sympati till slutet av sina dagar.
Francis upptäckte hennes litterära förmågor medan han fortfarande var en liten elev privatskola ligger på samma gata. Hon skrev ner sina berättelser i anteckningsböcker för kökskostnader.
Hennes lärare Sarah Hatfield mindes senare:
..."Frances älskade passionerat att läsa, textens "torrhet" stoppade henne inte. Hennes talang som berättare visade sig väldigt tidigt; i skolan omgav barnen henne och stod och lyssnade som trollbunden när hon för deras underhållning komponerade en berättelse med de mest ovanliga äventyr.
Francis Hodgson Burnet
Lilla Lord Fauntleroy
Frances Hodgson Burnett
Lilla Lord Fauntleroy
per. från engelska. Demurova N.M.
KAPITEL ETT Oväntade nyheter
Cedric själv visste ingenting om det. De nämnde det inte ens för honom. Han visste att hans far var engelsk eftersom hans mor hade sagt det till honom; men hans far dog när han fortfarande var mycket ung, så han mindes nästan ingenting om honom - bara att han var lång, med blå ögon och lång mustasch, och hur underbart det var när han bar Cedric på axeln runt i rummet. Efter sin fars död fann Cedric att det var bättre att inte prata om honom med sin mamma. När hans far blev sjuk skickades Cedric för att bo hos vänner och när han kom tillbaka var det hela över; och min mamma, som också var mycket sjuk, hade precis börjat gå upp ur sängen för att sitta i en fåtölj vid fönstret. Hon blev blek och smalare, groparna försvann från hennes söta ansikte, och hennes ögon blev stora och ledsna. Hon var klädd i svart.
Älskling, - sa Cedric (som hennes pappa kallade henne, och pojken antog denna vana från honom), - Älskling, har pappa blivit frisk?
Hennes axlar darrade och han såg in i hennes ansikte. Det var ett sådant uttryck i hennes ögon att han visste att hon var på väg att gråta.
Älskling, upprepade han, mår pappa bättre? Plötsligt sa hans hjärta till honom att han snabbt måste omfamna henne och kyssa henne och trycka hans mjuka kind mot hennes ansikte; han gjorde så, och hon lutade sitt huvud på hans axel och grät bittert och knäppte honom hårt i sina armar, som om hon inte ville släppa taget.
Åh, ja, han är bättre”, svarade hon med ett snyftande, ”han är ganska, ganska bra! Och vi har ingen annan. Ingen i hela vida världen!
Och sedan, hur liten han än var, insåg Cedric att hans far, så stor, ung och stilig, inte skulle återvända; att han dog, som några andra människor vars död han hört talas om, fast han inte förstod vad det var och varför hans mamma var så ledsen. Men som hon alltid grät när han talade om sin far, tänkte han för sig själv att det var bättre att inte tala om honom till henne; och han anmärkte också att det var bättre att inte låta henne tänka när hon tittade ut genom fönstret eller på elden i den öppna spisen. De hade nästan inga bekanta med sin mamma, och de bodde väldigt avskilt, även om Cedric inte märkte detta förrän han växte upp och fick reda på varför ingen besökte dem.
Faktum är att när min far gifte sig med sin mamma var min mamma föräldralös och hon hade ingen. Hon var mycket vacker och levde som sällskap med en rik gammal kvinna som misshandlade henne, och en dag såg kapten Cedric Errol, inbjuden att besöka den gamla kvinnan, hur en ung följeslagare sprang uppför trappan i tårar; hon var så charmig, öm och ledsen att kaptenen inte kunde glömma henne. Och efter alla möjliga konstiga händelser träffades de och blev förälskade och gifte sig sedan, även om vissa människor inte gillade deras äktenskap.
Kaptenens gamle far var mest arg - han bodde i England och var en mycket rik och ädel aristokrat; han hade ett mycket dåligt humör och hatade Amerika och amerikaner. Han hade två söner, äldre än kapten Cedric; den äldste av dessa söner skulle enligt lag ärva familjetiteln och praktfulla gods; vid den äldste sonens död blev den andre arvinge; Kapten Cedric, även om han var medlem av en sådan ädel familj, kunde inte hoppas på rikedom. Men det hände sig så att naturen generöst gav den yngste sonen allt som hon förnekade sina äldre bröder. Han var inte bara vacker, smal och graciös, utan också modig och generös; och ägde inte bara ett klart leende och en trevlig röst, utan också ett ovanligt vänligt hjärta och, det verkade, visste hur man förtjänar universell kärlek.
Allt detta förnekades de äldre bröderna: de kännetecknades inte av vare sig skönhet, god läggning eller intelligens. Ingen på Eton var vänlig mot dem; på college studerade de utan intresse och slösade bara bort sin tid och pengar och hittade inte riktiga vänner här heller. Den gamle greven, deras far, de upprörde och generade ändlöst; hans arvtagare hedrade inte släktnamnet och lovade att bara bli en narcissistisk och slösaktig icke-enhet, utan mod och adel. Greven tyckte bittert att den yngste sonen, som bara skulle få en mycket blygsam förmögenhet, var en söt, stilig och stark ung man. Ibland var han beredd att vara arg på honom för att ha ärvt alla de dygder, som skulle ha varit så passande för en storslagen titel och storslagna gods; och ändå älskade den envise och högmodige gubben sin yngste son av hela sitt hjärta.
En gång i ett anfall av förargelse skickade han kapten Cedric till Amerika - låt honom resa för sig själv, då skulle det vara möjligt att inte ständigt jämföra honom med sina bröder, som på den tiden särskilt irriterade sin far med sina upptåg. Men sex månader senare började jarlen i hemlighet sakna sin son - han skickade ett brev till kapten Cedric, där han beordrade honom att återvända hem. Samtidigt skickade kaptenen också ett brev till sin far, där han sa att han blev kär i en vacker amerikansk kvinna och ville gifta sig med henne. Greven, efter att ha fått brevet, blev rasande. Hur hårt hans humör än var gav han honom aldrig fria händer som han gjorde den dagen han läste kaptenens brev. Han var så arg att betjänten, som var i rummet när brevet kom in, var rädd att min herre skulle få en stroke. I sin ilska var han fruktansvärd. I en hel timme slängde han omkring som en tiger i en bur, och sedan satte han sig och skrev till sin son, så att han aldrig mer skulle visa sig för hans ögon och inte skriva till vare sig sin far eller sina bröder. Han kan leva som han vill och dö var han vill, men låt honom glömma sin familj och låt honom inte förvänta sig någon hjälp från sin far förrän i slutet av hans dagar.
Kaptenen blev mycket ledsen när han läste detta brev; han älskade England, och ännu mer - vackert hus där han föddes; han älskade till och med sin egensinniga far och sympatiserade med honom; dock visste han att han nu inte hade något att hoppas på honom. Till en början var han helt rådvill: han var inte van att arbeta, han hade ingen erfarenhet av affärer; men han hade gott om beslutsamhet och mod. Han sålde sitt officerspatent, fann sig - inte utan svårighet - en plats i New York och gifte sig. Jämfört med hans tidigare liv i England verkade förändringen i omständigheterna mycket stor, men han var glad och ung och hoppades att han genom idogt arbete skulle åstadkomma mycket i framtiden. Han köpte litet hus på en av de lugna gatorna; hans barn föddes där, och allt där var så enkelt, glatt och sött att han aldrig ett ögonblick ångrade att han hade gift sig med en rik gammal kvinnas vackra kamrat: hon var så charmig och älskade honom, och han älskade henne.
Hon var verkligen helt underbar, och bebisen såg ut som både henne och sin pappa. Även om han föddes i ett så tyst och blygsamt hus, verkade det som gladare bebis kan inte hittas. För det första blev han aldrig sjuk och gav därför ingen oro för någon; för det andra var hans karaktär så söt och han betedde sig så charmigt att han bara gjorde alla glada; och för det tredje var han förvånansvärt snygg. Han kom till världen med underbart hår, mjukt, tunt och gyllene, inte som andra bebisar som föds med bara huvud; hans hår krullade i ändarna, och när han var sex månader gammal, krullade det till stora ringar; han hade stora bruna ögon, långa, långa ögonfransar och ett charmigt litet ansikte; och ryggen och benen var så starka att han redan vid nio månader började gå; han skötte sig alltid så bra att man beundrar honom. Det verkade som om han betraktade alla som sina vänner, och om någon talade med honom när han togs ut i en vagn på en promenad, tittade han uppmärksamt med sina bruna ögon och log sedan så vänligt att det inte fanns en enda person i grannskapet. som inte skulle bli glad av att se honom, inte utesluta livsmedelsaffären från hörnbutiken, som alla ansåg vara en gruff. Och för varje månad blev han klokare och vackrare.
Frances Eliza Burnett
Lilla Lord Fauntleroy
Fantastisk överraskning
Cedric visste absolut ingenting om detta, han visste bara att hans far var engelsman; men han dog när Cedric var mycket ung, och därför mindes han inte så mycket om honom; han kom bara ihåg att pappa var lång, att han hade blå ögon och en lång mustasch och att det var ovanligt roligt att resa från rum till rum sittandes på axeln. Efter sin fars död blev Cedric övertygad om att det var bättre att inte prata med sin mamma om honom. Under sin sjukdom fördes Cedric hemifrån och när Cedric kom tillbaka var allt redan över och hans mamma, som också var mycket sjuk, hade precis flyttat från sängen till sin stol vid fönstret. Hon var blek och smal, groparna hade försvunnit från hennes söta ansikte, hennes ögon såg ledsna ut och hennes klänning var helt svart.
"Älskling," frågade Cedric (pappa kallade henne alltid så, och pojken började imitera honom), "Älskling, är pappa bättre?"
Han kände hur hennes händer darrade och lyfte sitt lockiga huvud och tittade in i hennes ansikte. Hon verkade knappt kunna hålla sig från att brista i gråt.
"Min kära", upprepade han, "säg mig, mår han bra nu?"
Men så sa hans älskande lilla hjärta till honom att det bästa skulle vara att slå båda armarna om hennes hals, trycka hans mjuka kind mot hennes kind och kyssa henne många, många gånger; han gjorde så, och hon lade sitt huvud på hans axel och grät bittert och höll honom hårt mot sig.
”Ja, han mår bra”, snyftade hon, ”han mår mycket bra, men vi har ingen kvar med dig.
Även om Cedric fortfarande bara var en liten pojke, förstod han att hans långa, stiliga, unga far aldrig skulle återvända, att han hade dött, som andra människor dör; och ändå kunde han aldrig fatta för sig själv varför detta hade hänt. Eftersom mamma alltid grät när han pratade om pappa bestämde han sig för att det var bättre att inte nämna honom för ofta. Snart blev pojken övertygad om att hon inte heller skulle få sitta tyst och orörlig länge och titta in i elden eller ut genom fönstret.
Han och hans mor hade få bekantskaper, och de bodde ganska ensamma, även om Cedric inte märkte detta förrän han var äldre och fick reda på orsaken till att de inte hade gäster. Sedan fick han veta att hans mamma var en fattig föräldralös som inte hade någon i världen när hennes far gifte sig med henne. Hon var väldigt vacker och levde som en följeslagare till en rik gammal dam som misshandlade henne. En gång såg kapten Cedric Errol, som besökte denna dam, en ung flicka gå upp för trappan med tårar i ögonen, och hon verkade honom så älskvärd, oskyldig och ledsen att han från det ögonblicket inte kunde glömma henne. Snart träffades de, blev djupt förälskade i varandra och gifte sig till slut; men detta äktenskap väckte missnöje hos folket omkring dem. Den argaste av alla var far till kaptenen, som bodde i England och var en mycket rik och ädel herre, känd för sitt dåliga humör. Dessutom hatade han Amerika och amerikaner av hela sitt hjärta. Förutom kaptenen hade han ytterligare två söner. Enligt lag var den äldste av dem tvungen att ärva sin fars familjetitel och alla de stora egendomarna. I händelse av att den äldste dog blev nästa son arvinge, så det var liten chans för kapten Cedric att en dag bli rik och ädel, även om han var medlem av en sådan adlig familj.
Men det hände sig att naturen försåg den yngsta av bröderna med utmärkta egenskaper som de äldre inte hade. Han hade ett vackert ansikte, en graciös gestalt, en modig och ädel hållning, ett klart leende och en klangfull röst; han var modig och frikostig och ägde dessutom ett vänligt hjärta, som särskilt drog till honom alla som kände honom. Hans bröder var inte sådana. Som pojkar på Eton var de inte omtyckta av sina kamrater; senare på universitetet gjorde de lite vetenskap, slösade bort sin tid och pengar och misslyckades med att skaffa riktiga vänner. De upprörde ständigt sin far, den gamle greven, och förolämpade hans stolthet. Hans arvtagare hedrade inte sitt namn, han fortsatte att vara en självisk, slösaktig och trångsynt person, utan mod och adel. Det var mycket förolämpande för den gamle greven att endast den tredje sonen, som endast skulle få en mycket blygsam förmögenhet, ägde alla de egenskaper som var nödvändiga för att upprätthålla prestigen i sin höga sociala ställning. Ibland hatade han nästan den unge mannen för att han var utrustad med de uppgifter som tycktes ha blivit avsatta från hans arvtagare genom en högljudd titel och rika gods; men i djupet av sitt stolta, envisa gamla hjärta kunde han ändå inte låta bli att älska sin yngste son. Under ett av sina vredesutbrott skickade han honom att resa runt i Amerika, för att för en stund vilja avlägsna honom för att inte irritera sig på den ständiga jämförelsen av honom med sina bröder, som just vid den tiden orsakade honom mycket besvär med deras upprörda beteende.
Men efter ett halvår började han känna sig ensam och längtade i hemlighet efter att få träffa sin son. Under påverkan av denna känsla skrev han ett brev till kapten Cedric och krävde att han omedelbart skulle återvända hem. Detta brev avvek från kaptenens brev, där han informerade sin far om sin kärlek till en vacker amerikansk kvinna och sin avsikt att gifta sig med henne. När den gamla greven fick denna nyhet blev han vansinnigt arg; otäck som hans karaktär var, hade hans ilska aldrig nått sådana proportioner som vid mottagandet av detta brev, och hans tjänare, som var i rummet, trodde ofrivilligt att hans herrskap förmodligen skulle få en stroke. I en hel timme sprang han som en tiger i en bur, men till slut lugnade han sig så smått, satte sig vid bordet och skrev ett brev till sin son där han beordrade honom att aldrig närma sig sitt hus och aldrig skriva till honom eller hans bröder. Han skrev att kaptenen fick bo var han ville och hur han ville, att han var avskuren från sin familj för alltid och naturligtvis inte längre kunde räkna med något stöd från sin far.
Kaptenen var mycket ledsen; han var mycket förtjust i England och var starkt fäst vid sitt födelsehem; han älskade till och med sin stränga gamle far och tyckte synd om honom, då han såg hans sorg; men han visste också att han från det ögonblicket inte längre kunde förvänta sig någon hjälp eller stöd från honom. Först visste han inte vad han skulle göra: han var inte van att arbeta, han var berövad praktisk erfarenhet, men han hade mycket mod, men sedan skyndade han att sälja sin position i den engelska armén; efter mycket besvär hittade han en plats för sig själv i New York och gifte sig. Förändringen från hans tidigare liv i England var mycket märkbar, men han var ung och glad och hoppades att hårt arbete skulle hjälpa honom att skapa en god framtid för sig själv. Han köpte ett litet hus på en av stadens avlägsna gator, där hans lille son föddes, och hela hans liv föreföll honom så gott, glatt, glädjefullt, fastän blygsamt, att han inte ångrade en minut att han hade gifte sig med en rik gammal kvinnas vackra kamrat, enbart för att hon var underbar och att de älskade varandra högt.
Sjuårige Cedric bodde med sin mamma i utkanten av New York. En dag fick pojken reda på att han var en riktig herre, och att hans rike farfar väntade på honom i England - den mäktige jarlen av Dorincourt, en sträng och dyster man. Med sin vänlighet och spontanitet lyckades lille Cedric smälta sin farfars iskalla hjärta och till slut lösa ett svårt familjedrama. Sagan om Lord Fauntleroy, pojken med de gyllene lockarna är en av sin tids mest kända barnböcker.
En serie: De riktiga pojkarna
* * *
av literföretaget.
Fantastisk överraskning
Cedric visste absolut ingenting om detta, han visste bara att hans far var engelsman; men han dog när Cedric var mycket ung, och därför mindes han inte så mycket om honom; han kom bara ihåg att pappa var lång, att han hade blå ögon och en lång mustasch och att det var ovanligt roligt att resa från rum till rum sittandes på axeln. Efter sin fars död blev Cedric övertygad om att det var bättre att inte prata med sin mamma om honom. Under sin sjukdom fördes Cedric hemifrån och när Cedric kom tillbaka var allt redan över och hans mamma, som också var mycket sjuk, hade precis flyttat från sängen till sin stol vid fönstret. Hon var blek och smal, groparna hade försvunnit från hennes söta ansikte, hennes ögon såg ledsna ut och hennes klänning var helt svart.
"Älskling," frågade Cedric (pappa kallade henne alltid så, och pojken började imitera honom), "Älskling, är pappa bättre?"
Han kände hur hennes händer darrade och lyfte sitt lockiga huvud och tittade in i hennes ansikte. Hon verkade knappt kunna hålla sig från att brista i gråt.
"Min kära", upprepade han, "säg mig, mår han bra nu?"
Men så sa hans älskande lilla hjärta till honom att det bästa skulle vara att slå båda armarna om hennes hals, trycka hans mjuka kind mot hennes kind och kyssa henne många, många gånger; han gjorde så, och hon lade sitt huvud på hans axel och grät bittert och höll honom hårt mot sig.
”Ja, han mår bra”, snyftade hon, ”han mår mycket bra, men vi har ingen kvar med dig.
Även om Cedric fortfarande bara var en liten pojke, förstod han att hans långa, stiliga, unga far aldrig skulle återvända, att han hade dött, som andra människor dör; och ändå kunde han aldrig fatta för sig själv varför detta hade hänt. Eftersom mamma alltid grät när han pratade om pappa bestämde han sig för att det var bättre att inte nämna honom för ofta. Snart blev pojken övertygad om att hon inte heller skulle få sitta tyst och orörlig länge och titta in i elden eller ut genom fönstret.
Han och hans mor hade få bekantskaper, och de bodde ganska ensamma, även om Cedric inte märkte detta förrän han var äldre och fick reda på orsaken till att de inte hade gäster. Sedan fick han veta att hans mamma var en fattig föräldralös som inte hade någon i världen när hennes far gifte sig med henne. Hon var väldigt vacker och levde som en följeslagare till en rik gammal dam som misshandlade henne. En gång såg kapten Cedric Errol, som besökte denna dam, en ung flicka gå upp för trappan med tårar i ögonen, och hon verkade honom så älskvärd, oskyldig och ledsen att han från det ögonblicket inte kunde glömma henne. Snart träffades de, blev djupt förälskade i varandra och gifte sig till slut; men detta äktenskap väckte missnöje hos folket omkring dem. Den argaste av alla var far till kaptenen, som bodde i England och var en mycket rik och ädel herre, känd för sitt dåliga humör. Dessutom hatade han Amerika och amerikaner av hela sitt hjärta. Förutom kaptenen hade han ytterligare två söner. Enligt lag var den äldste av dem tvungen att ärva sin fars familjetitel och alla de stora egendomarna. I händelse av att den äldste dog blev nästa son arvinge, så det var liten chans för kapten Cedric att en dag bli rik och ädel, även om han var medlem av en sådan adlig familj.
Men det hände sig att naturen försåg den yngsta av bröderna med utmärkta egenskaper som de äldre inte hade. Han hade ett vackert ansikte, en graciös gestalt, en modig och ädel hållning, ett klart leende och en klangfull röst; han var modig och frikostig och ägde dessutom ett vänligt hjärta, som särskilt drog till honom alla som kände honom. Hans bröder var inte sådana. Som pojkar på Eton var de inte omtyckta av sina kamrater; senare på universitetet gjorde de lite vetenskap, slösade bort sin tid och pengar och misslyckades med att skaffa riktiga vänner. De upprörde ständigt sin far, den gamle greven, och förolämpade hans stolthet. Hans arvtagare hedrade inte sitt namn, han fortsatte att vara en självisk, slösaktig och trångsynt person, utan mod och adel. Det var mycket förolämpande för den gamle greven att endast den tredje sonen, som endast skulle få en mycket blygsam förmögenhet, ägde alla de egenskaper som var nödvändiga för att upprätthålla prestigen i sin höga sociala ställning. Ibland hatade han nästan den unge mannen för att han var utrustad med de uppgifter som tycktes ha blivit avsatta från hans arvtagare genom en högljudd titel och rika gods; men i djupet av sitt stolta, envisa gamla hjärta kunde han ändå inte låta bli att älska sin yngste son. Under ett av sina vredesutbrott skickade han honom att resa runt i Amerika, för att för en stund vilja avlägsna honom för att inte irritera sig på den ständiga jämförelsen av honom med sina bröder, som just vid den tiden orsakade honom mycket besvär med deras upprörda beteende.
Men efter ett halvår började han känna sig ensam och längtade i hemlighet efter att få träffa sin son. Under påverkan av denna känsla skrev han ett brev till kapten Cedric och krävde att han omedelbart skulle återvända hem. Detta brev avvek från kaptenens brev, där han informerade sin far om sin kärlek till en vacker amerikansk kvinna och sin avsikt att gifta sig med henne. När den gamla greven fick denna nyhet blev han vansinnigt arg; otäck som hans karaktär var, hade hans ilska aldrig nått sådana proportioner som vid mottagandet av detta brev, och hans tjänare, som var i rummet, trodde ofrivilligt att hans herrskap förmodligen skulle få en stroke. I en hel timme sprang han som en tiger i en bur, men till slut lugnade han sig så smått, satte sig vid bordet och skrev ett brev till sin son där han beordrade honom att aldrig närma sig sitt hus och aldrig skriva till honom eller hans bröder. Han skrev att kaptenen fick bo var han ville och hur han ville, att han var avskuren från sin familj för alltid och naturligtvis inte längre kunde räkna med något stöd från sin far.
Kaptenen var mycket ledsen; han var mycket förtjust i England och var starkt fäst vid sitt födelsehem; han älskade till och med sin stränga gamle far och tyckte synd om honom, då han såg hans sorg; men han visste också att han från det ögonblicket inte längre kunde förvänta sig någon hjälp eller stöd från honom. Först visste han inte vad han skulle göra: han var inte van att arbeta, han var berövad praktisk erfarenhet, men han hade mycket mod, men sedan skyndade han att sälja sin position i den engelska armén; efter mycket besvär hittade han en plats för sig själv i New York och gifte sig. Förändringen från hans tidigare liv i England var mycket märkbar, men han var ung och glad och hoppades att hårt arbete skulle hjälpa honom att skapa en god framtid för sig själv. Han köpte ett litet hus på en av stadens avlägsna gator, där hans lille son föddes, och hela hans liv föreföll honom så gott, glatt, glädjefullt, fastän blygsamt, att han inte ångrade en minut att han hade gifte sig med en rik gammal kvinnas vackra kamrat, enbart för att hon var underbar och att de älskade varandra högt.
Hans fru var verkligen charmig, och deras lille son påminde lika mycket om far och mor. Även om han föddes i en mycket ödmjuk miljö, verkade det som om det inte fanns något så lyckligt barn i hela världen som han var. För det första var han alltid frisk och ställde aldrig till besvär för någon, för det andra hade han en så söt karaktär och ett så gladt sinne att han inte gav alla annat än nöje, och för det tredje var han ovanligt snygg. Till skillnad från andra barn kom han till världen med ett fullt huvud av mjukt, tunt, gyllene lockigt hår, som vid sex månaders ålder hade förvandlats till härliga långa ringlets. Han hade stora bruna ögon med långa ögonfransar och ett vackert ansikte; hans rygg och ben var så starka att han redan vid nio månader hade lärt sig att gå; samtidigt kännetecknades han av ett så sällsynt beteende för ett barn att alla fifflade med honom med nöje. Han tycktes betrakta alla som sina vänner, och om en av de förbipasserande kom fram till honom när han rullades in i en liten vagn längs gatan, riktade han vanligtvis en allvarlig blick mot främlingen och log sedan charmigt. Inte konstigt då att alla som bodde i närheten av hans föräldrar älskade och skämde bort honom, inte ens den småhandlaren, som var känd för att vara den mest dystra personen i världen.
När han växte upp nog att gå med sin sköterska, dra en liten vagn bakom sig, i en vit kostym och en stor vit hatt neddragen över sina gyllene lockar, var han så stilig, så frisk och så rödbrun att han drog till sig allas uppmärksamhet. och sjuksköterskan mer än en gång när hon återvände hem, berättade hon för sin mamma långa berättelser hur många damer stannade sina vagnar för att titta på honom och prata med honom. Det som fascinerade mig mest med honom var hans glada, djärva, originella sätt att träffa människor. Det berodde förmodligen på att han hade en ovanligt förtroendefull karaktär och ett vänligt hjärta som sympatiserade med alla och ville att alla skulle bli lika nöjda och glada som han. Detta gjorde honom mycket empatisk mot andra människor. Det råder ingen tvekan om att en sådan karaktärsegenskap utvecklades i honom under påverkan av det faktum att han ständigt var i sina föräldrars sällskap - kärleksfulla, lugna, känsliga och väluppfostrade människor. Han hörde alltid bara vänliga och artiga ord; alla älskade honom, levde inte och smekte honom, och under påverkan av sådan behandling vände han sig ofrivilligt vid att också vara snäll och mild. Han hörde att pappa alltid ringde mamma mest tillgivna namn och behandlade henne ständigt med öm omsorg, och därför lärde han sig också följa hans exempel i allt.
När han därför fick veta att hans far inte skulle återvända, och såg hur ledsen hans mor var, smög sig tanken in i hans goda hjärta att han skulle försöka göra henne lycklig så mycket som möjligt. Han var fortfarande helt Litet barn men denna tanke tog honom i besittning varje gång han klättrade på hennes knä och lade sitt lockiga huvud på hennes axel, när han kom med sina leksaker och bilder för att visa henne, när han hoprullade sig bredvid henne i soffan. Han hade inte vuxit upp tillräckligt för att kunna göra något annat, så han gjorde vad han kunde och tröstade henne verkligen mer än han trodde.
"Åh, Mary," hörde han en gång hur hon pratade med en piga, "jag är säker på att han försöker hjälpa mig!" Han tittar ofta på mig med sådan kärlek, en så undersökande blick, som om han förbarmar sig över mig, och sedan börjar smeka eller visa mig sina leksaker. Precis som en vuxen... Jag tror att han vet...
När han växte upp hade han ett antal söta och originella knep som alla runt omkring gillade väldigt mycket. För sin mamma var han en så nära vän att hon inte letade efter andra. De brukade gå tillsammans, chatta och leka tillsammans. Från allra första början tidiga år han lärde sig läsa och sedan låg han om kvällarna på mattan framför den öppna spisen, läste högt nu sagor, nu tjocka böcker som vuxna läser och till och med tidningar.
Och Mary, som satt i sitt kök, hörde mer än en gång under dessa timmar fru Errol skratta hjärtligt åt vad han sa.
"Man kan inte låta bli att skratta när man lyssnar på hans excentriciteter", sa hon till butiksinnehavaren. ”Just samma dag som den nya presidenten valdes, kom han till mitt kök, stod vid spisen som en sådan stilig man, stoppade händerna i fickorna, gjorde en allvarlig, allvarlig min, som en domare, och säger: "Mary, jag är väldigt intresserad av val. Jag är republikan, och det är Milochka också. Är du också republikan, Mary? "Nej, jag är demokrat", svarar jag. "Åh, Mary, du kommer att fördärva landet! .." Och sedan dess har det inte gått en dag utan att han försökte påverka min politiska övertygelse.
Mary älskade honom mycket och var stolt över honom; hon tjänade i deras hus från hans födelsedag, och efter hans fars död utförde hon alla plikter: hon var kock, piga och barnskötare; hon var stolt över hans skönhet, hans lilla stark kropp, hans söta sätt, men var särskilt stolt över hans lockigt hår, långa lockar som ramade in hans panna och föll över hans axlar. Hon stod redo från morgon till kväll för att hjälpa hans mamma när hon sydde kostymer åt honom eller städade och lagade hans saker.
– En riktig aristokrat! utbrast hon mer än en gång. ”Vi gud, jag skulle vilja se en så stilig man som han bland barnen från Fifth Street. Alla män, kvinnor och till och med barn stirrar på honom och på hans sammetskostym, sydd av en gammal dams klänning. Han går till sig själv, höjer huvudet, och lockarna fladdrar i vinden ... Tja, bara en ung herre! ..
Cedric hade ingen aning om att han såg ut som en ung herre - han visste inte ens innebörden av ordet. Hans bästa vän var butiksinnehavaren på andra sidan gatan, en arg man, men aldrig arg på honom. Hans namn var Mr Hobbes. Cedric älskade och respekterade honom djupt. Han ansåg honom vara en ovanligt rik och mäktig man - trots allt, hur många läckra saker fanns i hans butik: plommon, vinbär, apelsiner, olika kex, dessutom hade han en häst och en vagn. Låt oss anta att Cedric älskade mjölkerskan, bagaren och äppelförsäljaren, men han älskade Mr. vänskapliga relationer som kom till honom varje dag och pratade i timmar i sträck om olika dagsaktuella frågor. Det är otroligt hur länge de kunde prata - speciellt om den 4 juli - bara oändligt! Herr Hobbes ogillade i allmänhet "britterna" och på tal om revolutionen förmedlade han otroliga fakta om motståndarnas fula gärningar och om revolutionens hjältars sällsynta mod. När han började citera vissa stycken ur självständighetsförklaringen blev Cedric vanligtvis väldigt upprymd; hans ögon brände, kinderna brände och hans lockar förvandlades till en hel mössa av trassligt gyllene hår. Han åt ivrigt middag när han kom hem och skyndade sig att förmedla allt han hörde till sin mamma så snart som möjligt. Kanske väckte Mr Hobbes först ett intresse för politik hos honom. Han gillade att läsa tidningar och därför fick Cedric veta mycket om vad som pågick i Washington. Samtidigt uttryckte Hobbes vanligtvis sin åsikt om huruvida presidenten behandlade hans plikter bra eller dåligt. En gång, efter nyval, var herr Hobbes särskilt nöjd med resultatet av omröstningen, och det förefaller oss till och med som om landet, utan honom och Cedric, skulle kunna befinna sig på gränsen till döden. En gång tog herr Hobbes med sig Cedric för att visa honom processionen med facklor, och då mindes många av deltagarna i den, som bar facklor, länge hur någon lång man stod vid en lyktstolpe och höll om hans axel lite grann. pojke som högt ropade och glatt viftade med hatten.
Strax efter just dessa val, när Cedric var nästan åtta år gammal, inträffade en extraordinär händelse som omedelbart förändrade hela hans liv. Det är märkligt att han samma dag som detta hände talade med Mr. Hobbes om England och drottningen av England, och Mr. Hobbes talade mycket ogillande om aristokrater, och särskilt om jarlar och markiser. Det var en mycket varm dag och Cedric, efter att ha lekt med de andra pojkarna hos leksakssoldater, gick till vila i en butik, där han fann Mr Hobbes läsa London Illustrated Gazette, där någon form av hovfirande skildras.
"Ah", utbrast han, "det här är vad de gör nu!" Det tar inte lång tid för dem att glädjas! Snart kommer den tidpunkt då de som de nu klämmer fast kommer att resa sig upp och blåsa upp dem i luften, alla dessa jarlar och markisar! Timmen kommer! Det hindrar dem inte från att tänka på det!
Cedric klättrade som vanligt upp på en stol, tryckte tillbaka hatten på huvudet och stoppade händerna i fickorna.
"Har du sett många jarlar och markiser, herr Hobbes?" - han frågade.
- Inte jag! utbrast herr Hobbes upprört. "Jag skulle vilja se hur de skulle komma hit!" Jag skulle inte låta någon av dessa giriga tyranner sitta på min låda.
Herr Hobbes var så stolt över sin känsla av förakt för aristokraterna att han ofrivilligt såg utmanande omkring sig och rynkade allvarligt på pannan.
"De kanske inte skulle vilja bli grevar om de visste något bättre", svarade Cedric och kände en slags vag sympati för dessa människor i en sådan obehaglig position.
- Nåväl, här är mer! utbrast herr Hobbes. De skryter om sin position. Det är medfött i dem! Dåligt sällskap.
Precis mitt i deras samtal dök Mary upp. Cedric trodde först att hon hade kommit för att köpa socker eller något liknande, men det visade sig vara helt annorlunda. Hon var blek och verkade vara upprymd över något.
"Kom, min kära, mamma väntar," sa hon.
Cedric hoppade upp från sin plats.
- Hon vill nog gå en promenad med mig, Mary? - han frågade. - Farväl, herr Hobbes, jag kommer snart tillbaka.
Han blev förvånad över att se Mary titta konstigt på honom och skaka på huvudet hela tiden.
- Vad hände? - han frågade. - Du måste vara väldigt het?
”Nej”, sa Mary, ”men något speciellt hände oss.
Fick din mamma huvudvärk av värmen? frågade pojken oroligt.
Det var inte alls meningen. Vid själva huset såg de en vagn framför entrén och i vardagsrummet på den tiden pratade någon med min mamma. Mary tog genast upp Cedric på övervåningen, klädde honom i sin finaste ljusa flanellkostym, fäste hans röda skärp och kammade hans lockar försiktigt.
Alla grevar och prinsar! De är helt borta! gnällde hon under andan.
Det hela var väldigt konstigt, men Cedric var säker på att hans mamma skulle förklara för honom vad som var grejen, och därför lämnade han Mary att gnälla så mycket hon ville, utan att fråga henne om någonting. Efter att ha avslutat toaletten sprang han in i salongen, där han hittade en lång, mager gammal herre med vassa drag, sittande i en fåtölj. Inte långt ifrån honom stod hans mor, upprörd och blek. Cedric märkte omedelbart tårarna i hennes ögon.
- Åh, Zeddi! utbrast hon med viss rädsla och upphetsning, och sprang fram till sin pojke, kramade honom hårt och kysste honom. - Åh, Tseddi, min kära!
Den gamle herren reste sig och tittade på Cedric med sina genomträngande ögon. Han gned sig över hakan med en benig hand och verkade nöjd med undersökningen.
"Så jag ser lille Lord Fauntleroy framför mig?" frågade han tyst.
* * *
Följande utdrag ur boken Little Lord Fauntleroy (F.E. Burnett, 1886) tillhandahålls av vår bokpartner -
