Det moderna grekiska alfabetet med översättning till ryska. Skrivandets historia. grekiska alfabetet

Uppsättningen bokstäver i det grekiska systemet. språk ordnade i godkänd ordning (se tabell nedan). Bokstäverna G. och. används i ryska utgåvor. lang. som symboler matta. och fysiska beteckningar. I originalet bokstäverna G. och. det är vanligt att innesluta i en cirkel av rött ... ... Publicering av ordboksreferens

grekiska alfabetet– Grekerna använde först konsonantskrift. År 403 f.Kr. NS. under Archon Euclid introducerades det klassiska grekiska alfabetet i Aten. Den bestod av 24 bokstäver: 17 konsonanter och 7 vokaler. För första gången infördes bokstäver för att beteckna vokaler; α, ε, η ... Ordbok språkliga termer T.V. Föl

Den här artikeln handlar om den grekiska bokstaven. För det kyrilliska siffertecknet se Kopps artikel (kyrilliska) grekiska alfabetetΑ α alpha Β β beta ... Wikipedia

Självnamn: Ελληνικά Länder: Grekland ... Wikipedia

Språk Självnamn: Ελληνικά Länder: Grekland, Cypern; samhällen i USA, Kanada, Australien, Tyskland, Storbritannien, Sverige, Albanien, Turkiet, Ukraina, Ryssland, Armenien, Georgien, Kazakstan, Italien ... Wikipedia

Det är det senaste i skrivandets historia. Detta namn betecknar en serie skrivna tecken placerade i en känd konstant ordning och förmedlar ungefär fullständigt och exakt alla individuella ljudelement som givet språk … Encyclopedia of Brockhaus and Efron

Denna term har andra betydelser, se Alfabet (betydelser). Wiktionary innehåller en artikel "alfabet" Alfabet ... Wikipedia

Alfabet- [Grekisk. ἀλφάβητος, från namnet på de två första bokstäverna i det grekiska alfabetet, alfa och beta (nygrekiska vita)] är ett system av skrivna tecken som förmedlar ljudets utseende av språkets ord med hjälp av symboler som visar enskilda ljudelement. Uppfinning … … Språklig encyklopedisk ordbok

Det är det senaste fenomenet i skrivandets historia (se Brev). Detta namn betecknar en serie skrivna tecken ordnade i en viss konstant ordning och förmedlar ungefär fullständigt och exakt alla individuella ljudelement, av vilka ... ... encyklopedisk ordbok F. Brockhaus och I.A. Efron

ALFABET- en uppsättning bokstäver eller liknande tecken som används i skrift, där varje bokstav betecknar ett eller flera fonem. Alfabet var inte den äldsta grunden för att skriva, efter att ha utvecklats från hieroglyfer eller skrivna bilder som användes ... ... Symboler, tecken, emblem. Encyklopedi

Böcker

• En introduktion till det antika grekiska språket. Lärobok för akademisk kandidatexamen, Titov O.A .. V studiehandledningen recenserad Kort historia utvecklingen av det grekiska språket från antiken till idag, det grekiska alfabetet, läsregler, typer och funktioner för betoning ges. ...
• Introduktion till antikens grekiska 2:a uppl., Rev. och lägg till. Lärobok för akademisk kandidatexamen, Oleg Anatolyevich Titov. Läroboken undersöker en kort historia av utvecklingen av det grekiska språket från antiken till idag, ger det grekiska alfabetet, läsregler, typer och funktioner för betoning. ...

V grekisk 24 bokstäver. Om du tittar på tabellen nedan hittar du 3 bokstäver "och" och 2 bokstäver till "O"... De läser samma sak. Tidigare i antik grekiska, varje "och", till exempel, lästes annorlunda. I det moderna moderna grekiska språket har endast en annan stavning av dessa bokstäver överlevt, och de läses alla lika.

Också i det ryska språket finns nästan alla ljud från det grekiska språket, förutom ljuden δ , ζ (om du är bekant med engelska hittar du likheter mellan dessa ljud på engelska) och γ (läs som ukrainska "G", så för rysktalande kommer det inte att vara svårt att uttala det).

Jag skulle också vilja uppmärksamma stressen. den alltid sätts i ord (ibland finns det ord som inte betonar, till exempel: λαη , θαη , γθοι , ληοσς , men det finns väldigt få av dem). Det är mestadels enstaviga ord. Det anses till och med vara ett misstag att inte stressa.

I hög grad viktig poäng på grekiska: bokstav "O" du måste uttala det utan att ersätta det som på ryska med "a"... Till exempel på ryska ordet "mjölk" det står som "MALAKO"... På grekiska språket "O" läser alltid som "O"(föreställ dig att du är från Vologda-regionen).

Läsa bokstavskombinationer

I det grekiska språket finns det ganska många bokstavskombinationer (det vill säga ljud som erhålls från en kombination av 2, 3 och till och med 4 bokstäver). Det finns flera anledningar till detta. Den första är, återigen, en berättelse hämtad från det antika grekiska språket, när ljuden lästes annorlunda än i det moderna grekiska språket. Deras stavning har bevarats. Det andra skälet är helt enkelt bristen på bokstäver i alfabetet. 24 brev tycktes grekerna vara otillräckliga för uttryck filosofiska tankar... Därför kom de med ytterligare ljud, kombinerade befintliga bokstäver med varandra.

Notera! Betoningen på kombinationer av 2 vokaler läggs på den andra bokstaven. Om betoningen faller på den första bokstaven i kombinationen läses varje bokstav separat

Funktioner för uttalet av vissa konsonanter i ord

Brev γ , κ , λ , χ , ν mjukas om följs av ljud "Och", "e" (ι , η , υ , ει , οι , ε , αι ).

Till exempel:

γ η (jord), γ ελώ (skrattar), κ ενό (allmänt, tomhet), κ ήπος (trädgård), γ υναίκα (kvinna, fru), χ ίλια (tusen), ό χ ι (nej), κ ιλό (kilogram).

σ lyder som ζ om σ följs av följande konsonanter: β , γ , δ , μ , ρ , μπ , ντ , γκ .

Till exempel:

Ι σ ραήλ (Israel), κό σ μος (utrymme, människor), κουρα σ μένος (trött), σ βήνω (stäng av), ι σ λάμ (islam), ο άντρα ς μου (min man).

Alla dubbla konsonanter läses som en.

Till exempel:

Σά ββ ατο (lördag), ε κκ λησία (kyrka), παρά λλ ηλος (parallell), γρα μμ άριο (gram), Ά νν α (Anna), ι ππ όδρομος (hippodrom), Κα σσ άνδρα (Kassandra), Α ττ ική (Attica).

Denna regel gäller inte kombinationen γγ (se läsregeln ovan).

Det grekiska alfabetet började användas kontinuerligt från slutet av 900-talet till början av 800-talet f.Kr. NS. Enligt forskarna var detta system av skrivna tecken det första som inkluderade både konsonanter och vokaler, samt tecken som användes för att skilja dem åt. Vad var de gamla grekiska bokstäver? Hur kom de till? Vilken bokstav kompletterar det grekiska alfabetet och vilken börjar? Om detta och mycket mer senare i artikeln.

Hur och när dök de grekiska bokstäverna ut?

Det måste sägas att i många semitiska språk har bokstäverna oberoende namn och tolkningar. Det är inte helt klart när exakt upplåningen av skyltar skedde. Forskare föreslår olika datering av denna process från 1300- till 700-talen f.Kr. NS. Men de flesta författare är överens om 900- och 1000-talen. Senare datering är något osannolikt, eftersom de tidigaste fynden av grekiska inskriptioner kan dateras tillbaka till omkring 800-talet f.Kr. NS. eller ännu tidigare. Under 10-900-talen hade nordsemitiska skrifter en viss likhet. Men det finns bevis för att grekerna lånade skriftsystemet specifikt från fenicierna. Detta är också rimligt eftersom denna semitiska grupp var den mest etablerade och aktivt engagerade i handel och navigering.

allmän information

Det grekiska alfabetet innehåller 24 bokstäver. I vissa dialekter från den förklassiska eran användes också andra tecken: heta, sampi, stigma, koppa, san, digamma. Av dessa användes de tre bokstäverna i det grekiska alfabetet som anges i slutet också för att skriva siffror. I det feniciska systemet kallades varje symbol för ett ord som började med det. Så till exempel den första skriftligt tecken- "aleph" (tjur, så), nästa - "bet" (hus), den tredje - gimel (kamel) och så vidare. Senare, när man lånade, gjordes för större bekvämlighet ändringar av nästan alla namn. Således blev bokstäverna i det grekiska alfabetet något enklare, efter att ha förlorat sin tolkning. Så Aleph blev alfa, bet - beta, gimel - gamma. Därefter, när några tecken ändrades eller lades till i skriftsystemet, blev namnen på de grekiska bokstäverna mer meningsfulla. Så till exempel "omicron" - ett litet o, "omega" (den sista symbolen i skriftsystemet) - respektive - ett stort o.

Innovationer

Grekiska bokstäver var grunden för skapandet av de viktigaste europeiska typsnitten. Samtidigt var systemet med skrivna tecken till en början inte bara lånat från semiterna. Grekerna gjorde sina egna ändringar i den. Så i semitisk skrift var riktningen för karaktärernas konturer antingen från höger till vänster, eller i sin tur i enlighet med linjernas riktning. Det andra sättet att skriva blev känt som "bustrophedon". Denna definitionär en kombination av två ord, översatt från grekiska som "tjur" och "vända". Sålunda bildas den visuell bild ett djur som drar en plog över fältet och ändrar riktning från fåra till fåra. Som ett resultat blev riktningen från vänster till höger prioritet i grekisk skrift. Det orsakade i sin tur ett antal motsvarande förändringar i form av några symboler. Därför är de senare grekiska bokstäverna en spegelbild av semitiska symboler.

Menande

Baserat på det grekiska alfabetet skapades det och utvecklades sedan Ett stort antal system av skrivna tecken som spreds i Mellanöstern och Europa och som användes i skrift i många länder i världen. Kyrilliska och latinska bokstäver var inget undantag. Det är känt att till exempel övervägande grekiska bokstäver användes i skapelsen. Förutom att symboler användes för att skriva ett språk, användes de som internationella matematiska symboler. Idag används grekiska bokstäver inte bara i matematik, utan även i andra. exakta vetenskaper... I synnerhet kallas dessa symboler stjärnor (till exempel användes den 19:e bokstaven i det grekiska alfabetet "tau" för att beteckna Tau Ceti), elementarpartiklar etc.

Arkaiska grekiska bokstäver

Dessa karaktärer är inte en del av det klassiska skriftsystemet. Några av dem (sampi, koppa, digamma), som nämnts ovan, användes för numerisk notation. Dessutom används två - sampi och koppa - än idag. Under bysantinsk tid ersattes digamman av stigmaligaturen. I ett antal ålderdomliga dialekter hade dessa symboler fortfarande en sund betydelse och användes när man skrev ord. Nyckelrepresentanter Grekisk riktning det latinska systemet och dess varianter beaktas. I synnerhet inkluderar de gaeliska och samtidigt finns det andra typsnitt som är direkt eller indirekt relaterade till det grekiska alfabetet. Bland dem bör de ogamiska och runiska systemen noteras.

Symboler som används för andra språk

I ett antal fall användes grekiska bokstäver för att spela in helt olika språk (till exempel gammalkyrkoslaviska). I det här fallet, i nytt system lagt till nya symboler - ytterligare tecken som återspeglar språkets befintliga ljud. Under historiens gång har det i sådana fall ofta bildats separata skriftliga system. Detta hände till exempel med det kyrilliska, etruskiska och koptiska alfabetet. Men ofta förblev systemet med skrivna tecken i huvudsak oförändrat. Det vill säga, när det skapades var grekiska bokstäver övervägande närvarande och endast en liten mängd - ytterligare symboler.

Spridning

Det grekiska alfabetet hade flera varianter. Varje art var associerad med en specifik koloni eller stadsstat. Men alla dessa sorter tillhör en av två huvudkategorier som används i den västra och den östra grekiska sfärer inflytande. Skillnaden mellan varianterna låg i ljudfunktionerna som tilldelades symboler som lades till de som redan fanns i skrivsystemet. Så, till exempel, i öst uttalades det som ps, i väster som kh, medan tecknet "chi" i öst uttalades som kh, i väster - ks. Den klassiska grekiska skriften var ett typiskt exempel på det joniska eller orientaliska skriftsystemet. Det antogs officiellt 404 f.Kr. NS. i Aten och spred sig därefter över hela Grekland. Direkta ättlingar till denna typsnitt är moderna skriftsystem, som till exempel gotiska och koptiska, som har överlevt endast i kyrkligt bruk. De inkluderar också det kyrilliska alfabetet, antaget för ryska och ett antal andra språk. Den andra huvudtypen av grekiskt skriftsystem - västerländskt - användes i delar av Italien och andra västerländska kolonier som tillhörde Grekland. Man tror att denna typ av skrift lade grunden för det etruskiska skriptet, och genom det - latin, som blev den viktigaste i territoriet Antika Rom och Västeuropa.

i hans den äldsta formen var en exakt kopia av feniciskan: grekerna behöll samma bokstäverföljd i alfabetet som fenicierna, och till och med namnen på bokstäverna indikerades med förvrängda semitiska ord.

I de antika grekiska inskriptionerna bevarades också den semitiska skriftriktningen: tecknen skrevs från höger till vänster.
Och först på IV-talet f.Kr. grekerna gick över till att skriva från vänster till höger.

Detta är vad grekerna skrev och läste. Detta kallas "- hausseartad tur (en bokstav som liknar rörelsen hos plöjande tjurar).

Nästan alla europeiska alfabet... I väst spred sig alfabetet grekiska kolonier ligger i den södra delen av Apenninhalvön.

Alfabetet lånades från grekerna av romarna och från dem spreds det över alla länder i Västeuropa. I slutet av 4:e - början av 500-talet. alfabetet påverkade uppkomsten Armeniska alfabetet... På VI-talet. det georgiska alfabetet uppstod - en del av det grekiska med tillägg av flera bokstäver.

Grekerna ansökte nytt material för att skriva - det var det pergament gjorda av djurskinn. Den var mer hållbar än papyrus. Användningen av läder för att skriva började från mycket gamla tider i Egypten, Grekland, Mindre Asien, där det var mest utbrett.

Enligt legenden i staden Pergamon på 1:a århundradet f.Kr uppfanns nytt sätt ta emot material för att skriva från djurskinn.

De äldsta pergamentbitarna med bevarade fragment av texter går tillbaka till 1000-talet f.Kr., men det användes först från 200-talet f.Kr. n. NS. För göra pergament använde skinn från får, getter, åsnor, kalvar. Skinnen blötlades i kalkvatten, ullen skrapades bort, drogs över stommen, torkades, jämnades med pimpsten och kritades.

Den var tålig, hade en slät och lätt yta. Du kan skriva på det från två håll. Pergamentet färgades gult, blått, svart, magenta och användes för överdådiga manuskript. På lila skrev de i guld eller silver.

I tusen år rådde pergamentboken i Europa, medan i asiatiska länder tidningen tog sin segerrika väg. Tack vare pergamentet, betydande mängd manuskript från tidig medeltid.

I Grekland använde man och cera- träplankor täckta med vax. De skrev med en pinne - stil... "Rotera stil", d.v.s. att radera det som skrevs menade att trimma skönheten i språket. Därför dök uttrycket "litterär stil" upp.

Vaxplankor användes främst för anteckningar och för att skriva brev, men ibland skrevs litterära och vetenskapliga texter på dem. Flera plankor sattes ihop med en rem eller sladd som drogs igenom på ena sidan. Så här blev boken.

Denna metod att skriva blev utbredd i Rom. Han infiltrerade senare länder medeltida Europa... I Paris på XIII-talet. det fanns verkstäder för tillverkning av vaxtabletter.

De reciterade och följde med sig själva i cithara. Sångarna hölls högt. De grekiska härskarna älskade att omge sig med de mest framstående poeterna och vetenskapsmännen.

Centrum för den grekiska kulturen var den atenska slavägande republiken med huvudstaden, där de största grekiska tragedierna, Sofokles, Euripides bodde. Komikerförfattaren Aristofanes. Kända filosofer Sokrates,. I republiken Aten, liksom i andra grekiska stadsstater, offentlig utbildning stod på en ansenlig höjd: alla medborgares barn studerade i skolor.

Det fanns också högre skolor där unga män studerade naturvetenskap under ledning av lärare-filosofer. De mest kända var: Platons skola och Aristoteles skola. Platons undervisning var abstrakt. Aristoteles lära baserades i första hand på observation av naturfenomen. Han läste sina föreläsningar medan han gick med sina elever.

Några av Aristoteles åsikter och upptäckter förvånar fortfarande forskare. Tydligen är några av de skrifter som har överlevt till denna dag under namnet Aristoteles inspelningarna av hans föreläsningar. En av högre manifestationer Hellenisk kreativitet var teaterkonst. Under den atenska kulturens storhetstid skapade poeter underbara komedier och tragedier, många av dem i senare listor har kommit ner till oss. Den grekiska kulturen ställdes dock endast till fria medborgares tjänst, slavarna lämnades vid sidan av. Om utbildade människor hittades bland slavarna var detta ett sällsynt undantag.

Den tidens bok var papyrusrulle... levereras från Egypten. Texten på rullen skrevs i smala kolumner, riktningen på linjerna var parallell med längden på rullen. Vid läsning rullades papyrusbandet gradvis från den ena sidan till den andra så att två kolumner samtidigt var i synfältet, och resten av rullningen rullades upp.

? Försök att rulla en pappersrulle och skriv på den som på papyrus. Är det bekvämt?

På grund av att papyrusrullarna inte tålde fukt, vilket hade en destruktiv effekt på dem, har dåtidens originalböcker inte överlevt. Och bara de egyptiska och grekiska rullarna har överlevt i två till tre årtusenden i absolut torr egyptisk sand. De flesta av de kända rullarna har överlevt som passager, men ibland är dessa passager betydande.

Wow! Bara tjugofyra bokstäver? Finns det några ljud som inte är markerade? Det är precis vad det är. Det finns ljud som är speciella för andra språk som inte finns på grekiska. Sådana ljud är alla postalveolära tillstånd (som i ordet " NS ov "(bara mjukare), [Z] som i ordet" f uk ", som i ordet" h erta ", och som i det engelska ordet" j ob ”). Så vad gör grekerna när de vill uttala främmande ord med dessa ljud? Om du inte kan uttala ljudet korrekt, omvandlas det helt enkelt till motsvarande alveolära ljud: [s], [Z] [z],,. Vad sägs om andra vanliga ljud som [b], [d], [g], etc.? Det verkar som om de inte finns i alfabetet heller! Finns de inte heller med i listan över språkets ljud? Nej! De finns som ljud språk. Det finns helt enkelt inga separata bokstäver för att beteckna dem. När grekerna vill skriva ljud skriver de dem i en kombination av två bokstäver: [b] skrivs som en kombination av μπ (mi + pi), [d] som ντ (ni + tau) och [g] som γκ (gamma + kappa) eller som γγ (dubbel gamma). Varför alla dessa svårigheter? Minns från inledningen till denna artikel att ljuden [b], [d] och [g] fanns på klassisk grekiska. Senare, kanske en tid efter att den skrevs Nya testamentet på så kallade grekiska koine(singel), dessa tre ljud i uttalet skiftade och började låta som "mjuka" ljud ([v],, och). Ett fonologiskt tomrum uppstod. Ord som innehöll en kombination av "mp" och "nt" uttalades som respektive. Därför återinfördes "explosiva" ljud, men bokstavskombinationer användes för att beteckna dem. Det finns ytterligare ett ljud som inte finns i alfabetet: "och ng ma ”, uttalas som i det engelska ordet” ki ng”. Detta ljud är mycket sällsynt på grekiska, och när det förekommer (som i orden "άγχος": ångest; "λεγχος": check), indikeras det med kombinationen gamma + chi, där gamma uttalas som ingma. För din bekvämlighet finns nedan en tabell över uttal av bokstavskombinationer (2 bokstäver), som ger nya ljud som inte ingår i det grekiska alfabetet:

Det är möjligt att följande par inte ger de ursprungliga ljuden, utan uppfattas av infödda grekiska talare som "en helhet":

Hur är det med vokaler? Finns det några likheter med vokaler på ryska, eller med vokaler på andra språk? Vokalerna på grekiska är inte svåra. På grekiska liknar vokaler vokaler på italienska, spanska ( Ryska notöversättning.) eller japanska: [a], [e], [i], [o] och [u]. För närvarande finns det tre bokstäver i alfabetet för ljudet [I] (eta, iota och upsilon), som uttalas likadant, och två bokstäver för [o] (omicron och omega), som också uttalas på samma sätt. För ljudet [u] används en kombination av bokstäver ου (omicron + upsilon). Så det är lätt att uttala vokaler. Är det något annat speciellt med vokalljud? Inte i uttal, utan i stavning. Det finns tre "diftonger" som inte längre är diftonger, utan har blivit digrafer. (En diftong är ett långt ljud som består av två element, som var och en har olika kvalitet, som i orden: "s ja nd", eller"B Åh”; en digraf är två bokstäver som läses tillsammans som en bokstav, t ex c engelska språket th i ordet " th bläck”, eller ph i ordet "gra ph ”.) Nedan visas de grekiska vokaldigraferna.