"Du gamla, du fria"(Ти си древен, ти си свободен) е националният химн на Швеция. Написано от изследовател на устното народно творчество Ричард Дъбек(1811-1877) през 1844 г. на древна шведска мелодия, записана в провинция Вестманланд. В оригиналната версия вместо „Du gamla, Du fria“ беше „Du gamla, Du friska“ („Ти си древен, ти си здрав“). Година по-късно текстът е публикуван за първи път в сборника Избрани шведски народни песни.
За разлика от много други химни, песента "Du gamla, Du fria" не се превръща в химн в резултат на някакво политическо решение, а постепенно се вкоренява в съзнанието на шведите като национален химн, като става много популярна в края на 19 век. Смята се, че важна роля за това е изиграл епизод на едно от тържествата по случай Деня на шведското знаме, когато крал Оскар II стана от мястото си по време на изпълнението на тази мелодия от оркестъра.
Текст
| Шведски текст | Междуредов превод на руски език | Римуващ превод (превод от Игор Крайнюков) |
||
|
Du gamla, Du fria, Du fjallhöga nord, Du tronar på minnen från fornstora dar, |
О, древен, свободен, високоглав Норд, Споменът за величието на старото ти служи като трон, |
Свободни, древни северни планини Знам за старите дни |
Има още два стиха, написани от Луиз Ален през 1910 г.: тя смяташе, че е странно, че Швеция не е спомената в националния химн, а само Норден- северна земя, Северна Европа. Изпълняват се рядко.
| Куплети на шведски | Римуващ превод (превод от Игор Крайнюков) |
|
|
Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land, Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, |
Да ти служа, родино, е моята воля, Ще се боря за нашия общ дом, |
Вижте също
Напишете отзив за статията "Химн на Швеция"
Бележки
Връзки
|
||||||||||||||||||||||||||
Откъс, характеризиращ химна на Швеция
Разбира се, може да се каже, че не знам какво се е случило с нея и какво я накара да претърпи зла и безмилостна съдба... Но ако знаех, че някой в самото начало на живота има същата дарба, която ме накара да страдам толкова много, бих направил всичко по силите си някак си да помогна или да насоча този друг надарен човек по правилния път, за да не му се налага сляпо „да се лута в тъмното“ и също така да страда... И тя, вместо да помогне , напротив, се опита да ме „накаже”, както другите наказаха, но тези другите поне не знаеха какво е и се опитаха честно да защитят децата си от това, което не можеха да обяснят или разберат.И сега тя, сякаш нищо не се е случило, дойде днес да ни посети с малкия си син, който се оказа точно същият „надарен“ като мен и когото страшно се страхуваше да покаже на някого, така че не дай Боже, някой, когото не видях, че нейното сладко бебе беше точно същото „проклятие“, което според нейната „показна“ концепция бях аз... Сега бях сигурен, че не й доставя особено удоволствие да дойде при нас, но и тя не отказа, можеше много добре, поради простата причина, че най-големият й син Алгис беше поканен на рождения ми ден и нямаше сериозна причина от нейна страна да не го пусне, а и би било твърде грубо и „не според съседите“, ако тя щеше да го направи. И ние я поканихме по простата причина, че те живееха на три улици от нас и синът й трябваше да се прибере сам вечерта, така че, разбирайки естествено, че майката ще се притеснява, решихме, че ще бъде по-правилно да поканим тя също заедно с малкия си син да прекара вечерта на нашата празнична трапеза. И тя беше „бедна“, както сега разбрах, тя просто се измъчваше тук, чакайки възможността да ни напусне възможно най-скоро и, ако е възможно, без инциденти, да се върне у дома възможно най-скоро ...
- Добре ли си, скъпа? - прозвуча близо до нежния майчин глас.
Веднага й се усмихнах възможно най-уверено и казах, че, разбира се, съм напълно добре. И аз самият, от всичко, което се случваше, се замая и душата ми вече започваше да „върви по петите“, тъй като видях, че момчетата постепенно започват да се обръщат към мен и, харесва ми или не, имах бързо да се събера и да „задам „железен контрол“ над моите бушуващи емоции... Бях напълно „изваден“ от обичайното си състояние и за мой голям срам напълно забравих за Стела... Но малкото момиченце веднага опита се да си напомни.
„Но ти каза, че нямаш приятели и колко от тях има?! ..” попита Стела, изненадана и дори малко разстроена.
„Това не са истински приятели. Това са само момчетата, до които живея или с които уча. Те не са като теб. Но ти си истинският.
Стела веднага блесна... А аз, усмихвайки й се "откъснато", трескаво се опитвах да намеря някакъв изход, абсолютно не знаейки как да се измъкна от тази "хлъзгава" ситуация и вече започвах да се изнервям, защото не Не искам да обиждам най-добрия си приятел, но със сигурност знаех, че скоро моето „странно“ поведение определено ще започне да се забелязва... И пак ще паднат глупави въпроси, на които днес нямах и най-малкото желание да отговарям.
- Леле, какво лакомство имаш тук! – бъбри възхитено Стела, гледайки празничната трапеза. - Колко жалко, не мога да опитам повече! .. И какво получихте днес? Може ли да погледна? .. - както обикновено, въпросите изляха от нея.
- Дадоха ми любимия ми кон! .. И много повече, още не съм го гледал. Но определено ще ви покажа всичко!
Стела просто блесна от щастие, че е с мен тук, на Земята, а аз все повече се губех, не можех да намеря решение от създадената деликатна ситуация.
- Колко красиво е всичко!.. И колко вкусно трябва да е!.. - Колко си щастлив - има такова нещо!
„Е, и аз не го получавам всеки ден“, засмях се аз.
Баба ми ме гледаше лукаво, явно от сърце развеселена от възникналата ситуация, но засега нямаше да ми помогне, както винаги, като първо изчака какво ще направя сама. Но, вероятно, заради днешните твърде бурни емоции, сякаш беше зло, нищо не ми дойде наум... И вече сериозно започнах да се паникьосвам.
"Sång till Norden" (Песента на севера)
"Du Gamla, Du Fria" (Ти древен, ти свободен)
Ти си древен, ти си свободен
думи:
Ричард Дайбек
музика:
фолк
Използван:
от 1844г
1. Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika skona!
Jag hälsar Dig, vänaste land upå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
2. Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Превод на шведския химн на английски
1.
Ти древен, ти свободен и планински Север
Ти тиха, радостна красавице!
Поздравявам те, най-красивата земя на земята,
Твоето слънце, твоето небе и зелени ливади.
2.
Почиваш в спомени от велики стари дни,
Когато твоето почтено име облетя света,
Знам, че си и ще бъдеш такъв, какъвто беше,
Да, искам да живея, искам да умра на север
Кралски химн на Швеция
думи : Карл Вилхелм Август Страндбергмузика:
Ото Линдблад
Използван:
от 1870 г
1. Ur svenska hjartans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till kungen fram!
Var honom trofast och hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
och all din tro do honom satt,
du folk av frejdad stam!
2. O konung, folkets majestät
är aven ditt: beskärma det
och värna det från fall!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej за deras горещо:
vi lägga dem inför din fot -
en kunglig fotapall.
3. Мъжете stundar ock vårt fall en dag,
от дина скулдрор лилав етикет,
lyft av dig kronans tvång
och drag de kära färger på,
det gamla gula och det bla,
och med ett svärd i handen gå
до kamp och undergång!
4. Och grip vår sista fana du
och dristeliga за annu
I doden dina man!
Ditt trogna folk med hjaltemod
skall somma av sitt bästa blod
en kunglig purpur varm och god,
оч свепа диг и ден.
5. Du himlens Herre, med oss var,
som förr du med oss varit har,
och liva på vår strand
det gamla lynnets art igen
hos sveakungen och hans man.
Och låt din ande vila än
над Норданланд!
Английски текст на Кралския химн на Швеция
1. От дълбочината на шведските сърца,
съвместна и проста песен,
който се протяга към краля!
Бъдете верни на Него и Дома му,
направи короната светлина върху главата му,
и цялата ви вяра в Него инвестирайте,
ти, хора с висока слава.
2. О, Царю, Величество на народа
То също е тънко - прегърни го
И го предпазвайте от падане.
Ако всички армии на света застанат срещу нас,
Ние не се страхуваме от тяхната заплаха
Поставяме ги пред крака ви
Като кралско подножие
3. Но, ако един ден нашето падение е близо
От раменете си оставете мантията да падне
Премахнете тежестта на короната
И облечете любимите цветове
Старото жълто и синьо
вдигнете меча за дръжката и тръгнете
Към война и гибел
4. Вдигнете последното ни знаме в ръката си
И водете хората си още
До края и в смъртта
вашите хора, верни на запас от герои,
От най-добрата си кръв те ще шият
Кралска дреха, топла и чиста
И да те обвие в него
5. Ти, Господарю на небето, остани с нас
Точно както правехте в старите дни
И живейте на нашите брегове
стария живот и дух
За краля на Свеа и неговите хора
И нека духът ви да си почине
Над Северната земя
Оригиналността на Швеция се крие и във факта, че има два химна: национален и кралски. Изследователят на фолклора Ричард Дайбек написа и публикува народна песен, базирана на древна шведска мелодия в средата на деветнадесети век.
Това парче, което започва с „Древен си, свободен си“, има само четири куплета, но обикновено се пеят само първите два. Постепенно към края на века мотивът и думите придобиват толкова широка популярност и народна любов, че стават национален химн на страната без никакво политическо решение.
Химн на Швециявинаги се възприема от жителите на страната с голям ентусиазъм, почти всеки знае думите му и не забравяйте да пее по време на представлението.
Около средата на 19 век е написан и публикуван кралският химн, Ото Линдблад пише музиката по думите на Карл Страндберг (K. Strandberg). Това произведение прославя лоялността на жителите на страната към техните крале (крале), неразривното единство на нацията и монархията. Тази мелодия се изпълнява предимно по време на придворни церемонии и тържества с участието на царската особа. И този шведски химн също е много приятен за слушане, звучи величествено и тържествено.
Слушайте националния химн на Швеция
може да се изтегли в mp3
"Ричард Дайбек, авторът на текста на химна, написа два куплета и това е, което обикновено пеем. Но имаше и Луис Алън, който смяташе, че е странно, че Швеция не е спомената в тази песен. Тя написа още два куплета, където Швеция вече беше представен "Тази версия беше публикувана в няколко песнички. Но в бъдеще тези две строфи бяха забравени. Те обаче се появиха в мрежата наскоро, където има различни слухове, че уж са били забранени. Но нямаше нищо подобно че те просто са забравени."
Нека сами да видим какво е особеното на тези „тайни“ реплики, че се смятаха за забранени. Това е техният почти буквален превод:
Винаги искам да ти служа, моя любима страна
Ще ти бъда верен до смърт
Ще пазя правата ти с ръцете и ума си
Твоето знаме, победоносно - ще нося
И заедно с Бога ще се боря за къщата и огнището
Скъпа Швеция, тази родна земя
Не бих заменил за нищо на света.
Не, тук искам да живея и да умра
Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land, Dig trohet till döden vill jag svära. Din rätt skall jag värna med håg och med hand, Din fana, högt den bragderika bära. Med Gud skall jag kämpa för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej mot allt i en värld Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden!
Като се има предвид, че тези редове са написани през 1910 г., не е изненадващо, че днес звучат архаично, но нищо повече. Ултра-патриотичният подтекст в тях не е много четим. Или, не повече, отколкото в оригинала на Dubec, където въпреки че не е спомената Швеция, а Norden (Север), има много патриотичен интензитет:
Вие се издигате до славата на старите дни
Името ти е известно по цялата земя
Знам, че ще се спасиш и ще бъдеш същият
На север искам да живея и да умра
Du tronar på minnen från fornstora dar, Då ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad du var. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden, Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Нека се върнем към разговора с авторите на книгата за историята на националния химн и въпроса защо не искаха да го приемат много дълго време и го критикуваха по всякакъв възможен начин: Север - Норден. Но мелодията дълго време не предизвикваше особен ентусиазъм.
Музиката, а това е стара мелодия, взета за основа от Dubec, се смяташе за твърде бавна, нискоенергийна, не вдъхваща оптимизъм. „Именно изпълнението изигра голяма роля в началото, именно заради него мелодията се смяташе за бавна и скучна.“ В края на 19-ти и началото на 20-ти век националният химн на Швеция е сканиран, изпълняван небързано, за разлика дори от модерното класическо изпълнение, да не говорим за по-оригинални интерпретации. Стандартното темпо за химна обаче е разработено през 1942 г. в Шведската музикална академия. Оттогава химнът придоби познат звук за нас и се изпълнява в по-голяма степен не във връзка с празниците, а на спортните арени.
Но как се случи, че песента, която беше остро критикувана от известния шведски композитор Хуго Алвен и писателя Вернер Хеденстам, все пак се превърна в химн. "Тази песен първоначално беше популярна. Но тя достигна своя апогей на славата, когато студентски хорове, тези суперзвезди на своето време, започнаха да я изпълняват. След това започнаха да я пеят оперни певци и песента стана любима сред хората", каза Марта Ромстен. „Хората бяха тези, които почти винаги защитаваха тази песен от критиците“, казва Ева Даниелсон.
Но защо все пак той не беше официално признат за национален химн на страната с всички последствия? Марта Роместен казва: „През годините на съществуването на тази песен като национален химн, многократно бяха отправяни предложения до Риксдага да направи химна официален, с всички произтичащи от това правни последици. Но отговорът винаги е бил един и същ, изглежда ме разумно Песента се превърна в химн благодарение на обичая, традицията и перфектно изпълнява функциите на националния химн и не се нуждае от правна защита.
