Рубаите на Омар Хайям са известни по целия свят. Милиони хора ги знаят наизуст, безкрайно цитират и преразказват. Какво беше разбирането за най-красивото чувство на земята от известния персийски поет? Неговите невероятни изказвания за любовта говорят за това. Омар Хайям майсторски подхожда към процеса на разбиране на най-голямата мистерия на битието, което не познава никакви компромиси.
Четейки неговите изказвания, започвате да разбирате по-дълбоко истината, която е посочена в тях. Най-добрите изказвания на Омар Хайям за живота и любовта ще бъдат представени в тази статия. Може би те ще помогнат на някои от читателите да приемат неизбежното, да направят правилния избор.
"Дни без любов са болезнени за мен"
Тук авторът набляга на идеята, че животът не може да се счита за завършен, когато човек няма сърдечна привързаност. Любовта е свързана с живота чрез невидими нишки, тя неизменно го допълва, носи свой специален смисъл и смисъл. Едното не може да съществува без другото. Животът без любов няма смисъл, защото човек в този случай няма да може истински да расте и да се развива духовно. Съществуването изглежда празно и разочароващо. За това говори Омар Хайям. изпълнен с неизменна мъдрост и знание за фините закони на Вселената.
Когато нещо не се получи, трябва да разберете причините за това, което се случва, а не веднага да отхвърляте предложената полза. Всеки проблем говори за необходимостта да започнете да преосмисляте отношението си към него. Колкото повече се вкопчваме, толкова повече се забиваме в собствените си страхове. Няма обаче неразрешими трудности. За да преодолеете пропастта на неразбирането, понякога е достатъчно да започнете от себе си. Най-добрите изказвания на Омар Хайям за живота и любовта потвърждават тази идея.
"Който е засадил нежна роза на любовта, не е живял напразно"
Дори едно несподелено чувство носи големи ползи. Някой може да се запита: "Как?" Известно е, че несподелената любов носи страдание, лишава всякаква сила и желание за действие, за постигане на нещо. Само този, който сам е преживял такова драматично събитие в живота, ще може да разбере чувствата на отхвърления човек. поетите пеят хвалебствия, като същевременно показват на света до колко страдания води. Това е състояние на душевна болка, падане и в същото време излитане. Нищо не илюстрира така добре отношението към самото чувство, както твърденията за любовта. Омар Хайям набляга на идеята, че опитът да бъдеш влюбен вече носи радост и щастие само по себе си.
Ако изпитвате силна сърдечна привързаност, тогава животът вече може да се нарече прекрасен. Влюбването изпълва човек със специален смисъл, кара го да се вслушва в себе си, да отваря непознати дълбини в душата му. Всичко това служи като допълнителен стимул за непрекъснато изкачване към нови висоти, завладявайки хоризонтите на безкрайната Вселена.
"Целувките на любимия - хляб и балсам"
Едва ли има по-убедителни примери за кратки и смислени изказвания в литературата от любовта. Омар Хайям е майстор на думите. Той формира холистичен поетични формив който може да се проследи дълбок смисъли стойност. Неговите рубаи могат да се четат точно така, наслаждавайки се на красотата на звука.
Тази поговорка помага да се осъзнае важността на любимия човек за всеки отделен човек. V трудни ситуацииспасява ни единствено присъствието на сродна душа до нас, която винаги ще подкрепи и разбере. Ако човек нямаше възможността да се отвори напълно за друг, не бихме могли да се наречем истински щастливи. Интересни са и другите му изказвания за любовта. Омар Хайям е поет, чиито творби докосват най-тайните кътчета на душата.
"Горко на сърцето, което е по-студено от лед"
Неуспехът да изпитате силна емоционална привързаност показва наличието на някои психологически проблем... Всеки има нужда да обича. Ако по някаква причина тя не е доволна, човекът започва да изгражда защитни механизми. Когато отхвърляме интимните връзки, ставаме нещастни.
Следователно тези твърдения за любовта са наистина красиви и невероятни. Омар Хайям помага на читателя да осъзнае трайната истина: важно е да дадете грижа и топлина на ближния си, да отворите сърцето си.
Тема на броя: поговорки, изказвания на Омар Хайям, цитати за живота, кратки и дълги. Четенето на известните изказвания на великия философ е страхотен подарък:
- Знам, че не знам нищо, -
Ето последната тайна, която разбрах. - Мълчанието е щит от много неприятности,
А бърборенето винаги е вредно.
Езикът на човек е малък
Но колко живота разби. - Считайте очевидното в света за маловажно,
Защото тайната същност на нещата не е видима.
- Докога ще угаждате на целия добитък?
Само муха може да даде душата си за ядене!
По-добре е да преглъщате сълзи, отколкото да поглъщате остатъците. - Ден за ден Нова година- и Рамадан дойде,
Принуди ме да постя, като го сложих в окови.
Всемогъщ, мами, но не лишавай празника,
Нека всички си мислят, че Шовал е дошъл! (мюсюлмански календарен месец) - Ти се втурна към мен като ураган, Господи,
И той ми изчука чаша вино, Господи!
Аз се отдавам на пиянство, а ти правиш зверства?
Удари ме гръм, ако не си пиян, Господи! - Не се хвалете, че не пиете - много за вас,
Приятел, знам много по-лоши неща. - Като дете отиваме при учители за истината,
След - те следват истината до нашите врати.
Къде е истината? Излязохме от капка
Да станем - вятър. Това е смисълът на тази приказка, Хайям! - За този, който вижда вътрешностите зад екстериора,
Злото с доброто е като златото и среброто.
Защото и двете са дадени за известно време,
Защото скоро и злото, и доброто ще свърши. - Разплетох всички тесни възли на света,
С изключение на смъртта, вързана на мъртъв възел. - За достойните - няма достойни награди,
Сложих си корема за прилично удоволствие.
Искате ли да знаете дали съществуват адски мъки?
Да живееш сред недостойните е истински ад! - Човек винаги е срамен труд - да се превъзнасяш,
Толкова ли си велик и мъдър? - може да се запитате. - Дайте свобода на всички движения на сърцето
Не се уморявайте да култивирате градината на желанията,
Блаженство в звездна нощ върху копринена трева:
При залез - лягай, на разсъмване - ставай. - Въпреки че мъдрецът не е скъперник и не спестява добре,
Лошо в света и мъдро без сребро. - Благородни хора, обичащи се един друг,
Виждат мъката на другите, забравят себе си.
Ако желаете честта и блясъка на огледалата, -
Не завиждайте на другите - и те ще ви обичат. - Можеш да загубиш всичко, да спасиш само душата си, -
Купата ще се напълни отново, щеше да е вино.
- Повече от всичко друго е любовта
В песента на младостта първата дума е любов.
О, невежи в света на любовта на нещастник,
Знайте, че целият ни живот се основава на любовта! (мъдри поговорки за живота на Омар Хайям) - Хранете се с кръвта на сърцето си, но бъдете независими.
По-добри сълзипоглъщат от остатъците. - От колкото за общото щастие е безполезно да страдаш -
По-добро щастиена някой близък да даде. - О, жестоко небе, безмилостен Боже!
Никога не си помагал на никого.
Ако видиш, че сърцето ти е овъглено от мъка -
Веднага добавяте изгарянето. - Предпочитате да гладувате, отколкото да ядете нещо
И е по-добре да си сам, отколкото с когото и да било. - Погледнете себе си сред минаващите хора
Мълчи за надеждите си до последно - скрий ги! - Мъртвите не се интересуват: какво е минута - какъв час,
Тази вода е това вино, този Багдад е този Шираз.
Пълнолунието ще се промени Новолуние
След нашата смърт хиляди пъти. - Има две уши, но един език не се дава случайно -
Слушайте два пъти и говорете само веднъж! - Големите майстори на поста
Няма радости в живота от много грижи,
Продължавай, те са пълни с презрение.
На всички, чиито души червеят на придобивката не гризе. (Изказвания на Омар Хайям за живота) - Виното е забранено, но има четири "но":
Зависи кой, с кого, кога и в умерени количества пие вино. - Дълго търпя тормоза на небето.
Може би търпението е награда за това
Изпратете ми красота с лек нрав
И тежката кана ще изпрати надолу в същото време. - Няма чест в унижението на този, който е победен,
Любезни към тези, които паднаха в нещастието си, което означава - съпруг! - Няма по-благородно растение и по-сладко
От черен кипарис и бяла лилия
Той, като има сто ръце, не ги подава напред;
Тя винаги мълчи, има сто езика. - Раят е награда за безгрешните хора за тяхното послушание.
Ще ми даде ли [Всевишният] нещо не като награда, а като подарък! - Любовта е фатално нещастие, но нещастието е по волята на Аллах.
Защо осъждаш това, което е винаги - по волята на Аллах.
Имаше последователност от добро и зло – по волята на Аллах.
Защо имаме нужда от гръмотевиците и пламъците на Съда - по волята на Аллах? (Омар Хайям цитира за любовта) - Ако едно място в ада е за любовници и пияници
На кого нареждаш да бъде допуснат до небето? - Дай ми кана с вино и чаша, о, любов моя
Да седнем на поляната с теб и на брега на потока!
Небето е много красоти, от началото на живота,
Превърна се, приятелю, в чаши и кани - знам. - Ако имах власт над това зло небе,
Щях да го смачкам и да го заменя с друг... - По зелените килими на Хорасанските полета
Лалетата растат от кръвта на царете,
Теменужките растат от пепелта на красотите,
От завладяващите бенки между веждите. - Но тези призраци са стерилни (ад и рай) за нас
Източникът както на страховете, така и на надеждите е непроменен.
Тема на колекцията: мъдростта на живота, за любовта към мъж и жена, цитати на Омар Хайям и известни поговорки за живота, кратки и дълги, за любовта и хората ... Брилянтни изявления на Омар Хайям за различни аспекти жизнен пътчовек стана известен в цял свят.
Който се издигна нежна любовнасадени
До разрезите на сърцето - не живя напразно!
И този, който слушаше Бога със сърцето си,
И този, който изпи хмела на земната наслада!
За скръб, скръб до сърцето, където няма пламтяща страст.
Където няма любов към мъките, където няма мечти за щастие.
Един ден без любов е загубен: по-тъмен и по-сив,
Тогава този ден е безплоден и няма дни за лошо време. - Омар Хайям
Зората хвърли сноп огън върху покрива
И той хвърли топката на господаря на деня в бокала.
Отпийте глътка от виното! Звуци в лъчите на зората
Зов за любов, пияна вселена.
Обичайки те, понасям всички упреци
И не напразно давам клетви за вечна вярност.
Ако живея вечно, готов съм до деня на съда
Покорно търпи тежко и жестоко потисничество. - Омар Хайям
Ако искате да докоснете роза, не се страхувайте да отрежете ръцете си,
Ако искате да пиете, не се страхувайте да се разболеете от махмурлук.
А любовта е красива, трепетна и страстна
Ако искаш - напразно да гориш сърцето си, не се страхувай!
Очите ми плачат заради веригата от раздяла,
Сърцето ми плаче от съмнения и мъки.
Плача скръбно и пиша тези редове,
Дори калам плаче, изпадайки от ръцете...
Продължение най-добрите афоризмии цитати от Омар Хайям, прочетени на страниците:
Не карайте кон по пътя на любовта -
Ще бъдете изтощени до края на деня.
Не проклинайте този, който е измъчван от любов -
Не можете да разберете топлината на чуждия огън.
Упорито се чудех на книгата на живота,
Изведнъж, със сърдечна болка, мъдрецът ми каза:
„Няма по-красиво блаженство - да забравиш себе си в прегръдките
Красавица с лунно лице, чиито устни сякаш лаят”.
Страстта към теб разкъса дрехата на розите
В аромата ти има дъх на рози.
Ти си нежен, по копринената ти кожа блести пот
Като роса в прекрасен момент на отваряне на рози!
Като слънцето гори без да гори, любов,
Като райска райска птица - любов.
Но все още не любов - славей стене,
Не стенете, умирайки от любов - любов!
Пожертвай себе си в името на любимия си,
Пожертвайте това, което е най-ценно за вас.
Никога не бъди хитър, давайки любов,
Пожертвайте живота си, бъдете смели, съсипвайки сърцето си!
Роуз каза: „О, моята поява днес
Той всъщност говори за моята лудост.
Защо излизам от зародиш в кръв?
Пътят към свободата често лежи през тръни!"
Дай ми вино! Няма място за празни думи.
Целувките на моя любим са моят хляб и балсам.
Устните на пламенния любовник са с цвят на вино,
Бунтът на страстта е като косата й.
Утре, уви! - скрит от очите ни!
Побързайте да използвате часа, летящ в бездната.
Пий, лунолик! Колко често ще бъде месецът
Издигнете се на небето, без да ни видите.
Повече от всичко друго е любовта
В песента на младостта първата дума е любов.
О, невежи в света на любовта на нещастник,
Знайте, че целият ни живот се основава на любовта!
Горко на сърцето, което е по-студено от лед
Не гори от любов, не знае за това.
И за сърцето на влюбен, прекаран ден
Без любим - най-изгубените дни!
Бъбренето е лишено от магията на любовта,
Подобно на студените въглища, огънят е лишен.
И истинската любов гори
Лишени от сън и почивка, нощ и ден.
Не молете за любов, безнадеждно обичаща
Не се скитайте под прозореца на неверните, скърбящи.
Като просяци дервиши, бъдете независими -
Може би тогава ще те обичат.
Къде да отида от огнени страсти,
Какво нарани душата ти?
Кога бих разбрал, че това мъчение е източникът
В ръцете на този, който е по-скъп за всички вас...
Ще споделя тайната си с вас,
С две думи ще излея своята нежност и тъга.
Разтварям се в прах от любов към теб,
От земята ще се издигна при теб с любов.
От зенита на Сатурн до утробата на Земята
Тайните на света са намерили своята интерпретация.
Разплитах всички примки близо и далеч
С изключение на най-простия - с изключение на светлинния контур.
Тези, на които животът беше даден в пълна степен,
Опиянен от опиянението на любовта и виното.
Изпускане на недовършената чаша на наслада,
Спете един до друг в прегръдките на вечния сън.
Ти единствен носеше радост в сърцето ми,
С мъка твоята смърт изгори сърцето ми.
Само с теб бих могъл да понеса всички мъки на света,
Без теб - какво ми е светът и светските дела?
Вие сте избрали пътя на любовта - трябва да вървите здраво,
Блясък на око залива всичко по пътя.
И като постигна висока цел с търпение,
Така че дишайте, да разтърсите световете с въздишка!
О, само ако вземете със себе си диван с поезия
Да, в кана с вино и слагайки хляб в джоба си,
Прекарвам един ден с теб сред руините, -
Всеки султан би могъл да ми завиди.
Клоните не треперят ... нощ ... Аз съм самотен ...
Роза пуска листенце в мрака.
Така че - ти си тръгна! И горчиво опиянение
Летящият делириум е разсеян и отдалечен.
Нека докосна, скъпа, дебели нишки,
Тази реалност ми е по-скъпа от всякакви мечти...
Мога да сравня твоите къдрици само с любящо сърце,
Толкова нежни и толкова треперещи къдриците им!
Обети за покаяние, които сме забравили сега
И затвориха вратата плътно за добра слава.
Ние сме извън себе си; не ни обвинявайте за това:
Ние сме пияни от виното на любовта, а не лозите от виното, повярвайте ми!
Намерих тук рая, за чаша вино, аз
Сред розите, близо до сладката, горяща от любов.
Защо да слушаш да ни говориш за ада и рая!
Кой е виждал ада? Кой се върна от рая?
Разумът възхвалява тази купа,
Любовникът се целува с нея цяла нощ.
А лудият грънчар има такава грациозна купа
Създава и удря в земята без съжаление!
Хайям! за какво скърбиш? Забавлявай се!
Пирувате с приятел - бъди весел!
Нищо очаква всички. Можеш да изчезнеш
Ти също съществуваш - бъди весел!
Ранен от страст, сълзи неуморно се леят,
Моля се да излекувам бедното си сърце
Защото вместо питие от любов, небето
Напълни чашата ми с кръвта на сърцето ми.
С този, чийто лагер е кипарис, а устата е като плач,
Отидете в градината на любовта и напълнете чашата си
Докато съдбата е неизбежна, вълкът е ненаситен,
Тази плът, като риза, не те е откъснала!
По-добре е да пиете и да галите веселите красавици,
Отколкото да търсим спасение в пост и молитви.
Ако едно място в ада е за любовници и пияници
На кого нареждаш да бъде допуснат до небето?
О, не расте дърво на скръбта...
Търсете мъдростта в собственото си начало.
Галете скъпите и обичайте виното!
В крайна сметка ние не бяхме женени за цял живот завинаги.
Когато теменужките излеят аромат
И вятърът духа пролетен дъх,
Мъдрец - който пие вино с любимата си,
Разбиване на чашата на покаянието върху камък.
Уви, не са ни дадени много дни да бъдем тук,
Да ги живееш без любов и без вино е грях.
Не бива да се замисляте, този свят е стар или млад:
Ако ни е писано да си тръгнем, не е ли за нас все едно?
Аз съм пиян и влюбен сред красивите хури
И отдавам благодарен поклон на вината.
Днес съм освободен от оковите на битието
И благословен, сякаш поканен в най-високия дворец.
Дай ми кана с вино и чаша, о, любов моя
Да седнем на поляната с теб и на брега на потока!
Небето е много красоти, от началото на живота,
Превърна се, приятелю, в чаши и кани - знам.
На сутринта една роза отвори пъпка на вятъра,
И славеят запя, влюбен в нейния чар.
Седнете на сянка. Тези рози цъфтят дълго време
Когато печалната ни пепел е погребана.
Не тъгувайте, че името ви ще бъде забравено.
Нека опияняващата напитка ви утеши.
Преди ставите ви да се разпаднат -
Успокойте се с любимата си, като я галите.
Целуни крака си, о, кралице на забавлението,
Много по-сладко от устните на полузаспало момиче!
Всеки ден удовлетворявам всичките ти капризи,
Да се слееш с любимия си в звездна нощ.
Устните ти придадоха цвят на рубин,
Ти си тръгна - тъжен съм, а сърцето ми е в кръв.
Който се скри в ковчега като Ной от потопа,
Само той няма да се удави в бездната на любовта.
Чието сърце не гори от страстна любов към скъпа, -
Един скучен век се влачи без утеха.
Дни без радостите на любовта
Смятам го за ненужно и омразно бреме.
От край до край поддържаме пътя си към смъртта;
Не можем да се обърнем от ръба на смъртта.
Вижте, в местния кервансарай
Не забравяйте любовта си!
Нашият свят е млада розова алея,
Хор от славеи, прозрачен рояк водни кончета.
А през есента? Тишина и звезди
И тъмнината на разпуснатата ти коса...
Кой е изрод, кой е красив - не познава страстта,
Влюбеният луд се съгласява да отиде в ада.
Влюбените не се интересуват какво да облекат
Какво да легнеш на земята, какво да сложиш под главата си.
Отхвърлете тежестта на личния интерес, суетата е потисната,
Оплетено зло, излезте от тези примки.
Пийте вино и срешете къдриците си сладко:
Денят ще мине неусетно - и животът ще мине.
Моят съвет: бъди пиян и винаги влюбен
Да бъдеш достоен и важен не си струва труда.
Не е нужен на всемогъщия Господ Бог
Нито твоите мустаци, приятелю, нито моята брада!
Излязох в градината в скръб и не съм щастлив сутрин,
Славеят изпя на Роуз по мистериозен начин:
„Покажете се от зародиш, радвайте се на сутринта,
Колко прекрасни цветя даде тази градина!"
Любовта е фатално нещастие, но нещастието е по волята на Аллах.
Защо осъждаш това, което е винаги - по волята на Аллах.
Имаше поредица от добро и зло – по волята на Аллах.
Защо имаме нужда от гръмотевиците и пламъците на Съда - по волята на Аллах?
Побързайте, елате изпълнени с чар
Разсейте тъгата, вдишайте топлината на сърцето!
Налейте стомна вино, докато сте в стомните
Нашата пепел още не е преобразена от грънчаря.
Ти, когото избрах, си ми най-скъп.
Сърцето на пламенна жега, светлината на очите за мен.
Има ли нещо в живота, което е по-скъпо от живота?
Ти и моят живот сте ми по-скъпи.
Не се страхувам от упреци, джобът ми не е празен,
Но все пак виното и чашата настрана.
Винаги пиех вино - търсех наслада за сърцето си,
Защо да пия сега, когато ти си пиян!
Само лицето ти е тъжно сърце.
Освен лицето ти - нищо не ми трябва.
Виждам образа си в теб, гледам в очите ти,
Виждам те в себе си, радост моя.
На сутринта моята роза се събужда,
Моята роза цъфти на вятъра.
О, жестоко небе! Едва разцъфнал -
Тъй като розата ми вече се руши.
Страстта към неверните ме порази като чума.
Не за мен, скъпата ми се побърка!
Кой, сърцето ми, ще ни излекува от страстта,
Ако нашата медицина сама страда.
Вие сте кралицата в играта. Аз самият не съм щастлив.
Моят кон се превърна в пешка, но не мога да направя ход назад...
Притискам черен топ към твоя бял топ,
Две лица вече са едно до друго... И в крайна сметка какво? Мат!
Животворящият извор е скрит в пъпката на устните ти,
Нека нечия чаша никога не докосва устните ви...
Каната, която пази дирята от тях, ще източа до дъното.
Виното може да замени всичко... Всичко освен устните ви!
Развесели се!... Не можеш ли да хванеш поток като затворник?
Но гладък поток гали!
Няма ли постоянство в жените и в живота?
Но твой ред е!
Ние сме като компас, заедно, на тревата:
Едно тяло има две глави,
Правим пълен кръг, като се въртим върху пръта,
За да съвпаднат отново един срещу друг.
Шейхът засрами блудницата: „Ти, развратната, пиеш,
Продаваш тялото си на всеки, който го иска!"
„Аз съм“, каза блудницата, „наистина съм,
Вие ли сте този, за когото се казвате?"
Небето е коланът на моя съсипан живот,
Сълзите на падналите са солените вълни на моретата.
Рай - блажен мир след страстни усилия
Адският огън е просто отражение на угаснали страсти.
От люляковия облак до зеленината на равнините
Белият жасмин се рони цял ден.
Изсипване на купа, подобна на лилия
С чист розов пламък, най-доброто от вина.
Това опиянение е най-доброто в живота,
Пеенето на нежната гурия е най-добро,
Варенето на свободна мисъл е най-доброто
Забравата е най-добрата от всички забрани.
Ако сте в лъчите на надеждата - потърсете своето сърце, сърце,
Ако сте в компанията на приятел, гледайте със сърцето си в сърцето му.
Храмът и безброй храмове са по-малко от малко сърце,
Хвърли своята Кааба, търси сърцето си със сърцето си.
Къдрици сладки от мускуса на по-тъмната нощ,
И рубинът на устните й е по-скъп от камъни...
Веднъж сравних лагера й с кипарис,
Сега кипарисът се гордее до корените!
Пийте вино, защото в него има телесна радост.
Слушайте промяната, защото в нея има небесна сладост.
Разменете вечната си скръб за забавление
Защото никому неизвестната цел е в него.
Цъфтяща градина, приятел и купа вино -
Това е моят рай. Не искам да се намирам в нещо друго.
Да, никой не е виждал небесен рай!
Така че засега нека се утешим в земното.
Бих искал да охладя душата си за неверните,
Нова страст, която да поеме.
Бих искал, но сълзите ми замъгляват очите,
Сълзите не ми позволяват да погледна друг.
Махмуд Фаршчиян (c)
Човек няма да разбере на какво миришат розите...
Друга от горчивите билки ще извлече мед...
Дайте на някого дреболия, той ще запомни завинаги ...
Ще дадеш живота си на някого, но той няма да разбере...
Скъпи приятели! Мъдростта на живота от талантливи хоравинаги интересно, а житейската мъдрост от Омар Хайям е двойно интересна. Персийски поет, философ, астролог, математик... Омар Хайям е известен в света на математиката със създаването на класификация на кубичните уравнения, неговият календар, създаден преди няколко века, превъзхожда древноримския от астрономическа гледна точка Юлиански календар, а по отношение на точността и европейски григориански.
Можете да говорите много за Омар Хайям и аз може да реша да ви разкажа за биографията на този необикновен човек, но днешната ми публикация за него литературно наследство... Омар Хайям стана известен в наше време преди всичко като автор на известните мъдри четиристишия - размисли - рубай. Рубай - ярък, емоционален, написан с блестящо остроумие, в същото време музикален и лиричен - завладя целия свят. Повечето отРубай е медитация върху Корана. Колко четиристишия са написани от поета? В момента има около 1200. Според индийския учен и поет Свами Говинда Тирта в наше време са оцелели до 2200 четиристишия. Всъщност никой не знае колко е написано общо, защото през последните девет века много рубаи са загубени завинаги.
Дали житейската мъдрост беше от Омар Хайям?
Споровете за авторството на "Рубаят" продължават и до днес. Някой смята, че Омар Хайям има не повече от 400 оригинални текста, някой друг е по-строг - само 66, а някои учени твърдят - само 6 (тези, които са открити в най-древните ръкописи). Всичко останало, според изследователите на делото на Хайям, всичко това мъдри поговоркиа поезията е авторство на други хора. Възможно е към предаваните от поколение на поколение ръкописи да са били приложени и чужди четиристишие, чието авторство не е установено. Някой е записал собствените си рубаи в полетата и след векове те са били считани за липсващи вложки и са вписани в основния текст.
Осман Хамди бей (c)
Може би най-лаконичните, дръзки, остроумни и изящни четиристишия през всички векове се приписват на Омар Хайям. Търсенето на надежден рубайят на Омар Хайям е безнадеждна задача, тъй като днес е трудно да се установи авторството на което и да е четиристишие. Затова ще се доверим на древни и не много древни ръкописи, ще четем мъдри мисли и ще открием онова четиристишие, на което душата ни отговаря в този момент... И след това кажете благодаря на автора (независимо кой е той) и на преводача.
Осман Хамди бей (c)
Научете всички тайни на мъдростта! - И там?…
Подредете целия свят по свой собствен начин! - И там?…
Живейте небрежно до сто години, късметлия ...
Ще се разтегнеш като по чудо до двеста!... - И там?
„Рубаят Омар Хайям“ от Е. Фицджералд
Мъдростта на живота от Омар Хайям стана известна благодарение на Едуард Фицджералд, който намери тетрадка с четиристишия и ги преведе първи на латински език, а след това - през 1859 г. - на английски.
Тези стихотворения удивиха английския поет със своята мъдрост, дълбоки философски внушения и в същото време лиризъм и тънкост. „След няколко века старецът Хайям продължава да звъни като истински метал“, каза с възхищение Едуард Фицджералд. Преводът на Фицджералд е произволен, за да свърже четиристишията той прави свои собствени вложки и в резултат на това създава стихотворение, подобно на приказките от Хиляда и една нощ. главният геройкоято непрекъснато пирува и периодично изрича истини на неизменна чаша вино.
Благодарение на Фицджералд, Омар Хайям си спечели репутация на шегаджия, шегаджия, който обича виното и насърчава да хване момент на удоволствие. Но благодарение на това стихотворение за персийски поетнаучи целия свят, а афоризми, стихотворения, притчи и други житейски мъдрости се продаваха в кавички във всички страни. Най-известният
За да живеете живота мъдро, трябва да знаете много,
две важни правилане забравяйте да започнете:
Предпочитате да гладувате, отколкото да ядете нещо
И е по-добре да си сам, отколкото с когото и да било.
Колкото по-ниска е душата на човека, толкова по-висок е носът нагоре.
Протяга с носа си там, където душата му не е пораснала.
в слуха или на езика на мнозина.
Появата на мъдрите поговорки на Омар Хайям в Русия.
Първата публикация на Омар Хайям на руски език се появява през 1891 г. Преводач беше поетът В.Л. Величко. Той е превел 52 четиристишия. Това бяха по-скоро преводи, перифрази, тъй като поетът не си е поставил задачата да възпроизвежда оригинала. Само 5 поговорки бяха направени под формата на четиристишие.
Като цяло в Русия са известни повече от 40 имена, които са превели Омар Хайям. Някои от най-известните са преводите на В. Державин, А.В. Старостин, Г. Плисецки, Н. Стрижкова, Г.С. Семенова. Нарочно се спирам на тези имена, защото давам четиристишията по-долу, без да уточнявам името на преводача (не го намерих, уви). Може би именно тези поети са техните автори. Към днешна дата са преведени повече от 700 рубли Khayyam.
Вече казахме, че преводите отразяват същността на преводача, защото всеки внася в превода не само таланта си, но и разбирането си за четиристишието (между другото, аз се "разболях" от темата на думата за- дума след това, което просто ме смая с разговора си). Следователно едни и същи редове могат да се тълкуват по различни начини. Хареса ми сравнителният превод на този оригинален текст (междуредно) от Омар Хайям.
Бъдете весели, защото краят на страданието не се предвижда
Повече от веднъж светилата в небето ще се събират в един знак на зодиака,
[което е предопределението на рока].
Тухлите, които ще бъдат изляти от вашата пепел
Ще бъде поставен в стената на къща за други хора
Махмуд Фаршчиян (c)
Сравнете!
Преведено от К. Гера (1901):
Отдайте се на радостта! Мъката ще е завинаги!
Дните ще се сменят: ден - нощ, ден - отново нощ;
Всички земни часове са малки и мимолетни,
И скоро ще ни напуснеш оттук.
Смесете се със земята, с буци лепкава глина
И тухлите ще бъдат намазани с вас на печките,
И построете дворец за долния звяр,
И поредица от речи ще бъдат дадени на този маркер.
И вашият дух, може би, бивша черупка
Отново към себе си, напразно ще се обадите!
Така че пейте го, забавлявайте се, докато е дадена почивката
И смъртта още не е излязла да те посети.
Превод Г. Плисецки (1971):
Забавлявай се! Нещастните полудяват.
Вечният мрак блести с вечни звезди.
Как да свикна с това, което е от мисловна плът
Ще се правят ли и положени ли тухлите у дома?
За съжаление не мога да цитирам (заради формата на блога) още 13 варианта на този превод. Някои руби имат 1 превод, а някои (най-популярните) имат до 15!
Но нека просто четем и се наслаждаваме на тези поетични редове, докато получаваме ценни съвети и напътствия. Въпреки факта, че десет века разделят творчеството му от нас, мъдрите мисли на Омар Хайям все ощеподходящи и близки за всички. Наистина, в цитатите на Омар Хайям за живота, за любовта, за мъдростта се разкрива истината, която всички хора по света търсят. Въпреки факта (или може би точно поради), че твърденията на неговите стихотворения понякога са противоположни и противоречиви, неговите рубаи - завладяват хора на всяка възраст.
Осман Хамди бей (c)
Младите хора, благодарение на мъдростта на неговите стихотворения, имат възможността да избегнат някои грешки. Младите хора тъкмо влизат страхотен живот, научете мъдростта на живота, защото стиховете на Омар Хайям дават отговори на различни житейски ситуации... Възрастни хора, които вече са видели много и сами могат да дадат съвети за всички поводи, намират в неговите четиристишия богата храназа ума. Те могат да сравняват своята житейска мъдрост с мислите си. необикновена личносткойто е живял преди хилядолетие.
Зад редовете се вижда търсещата и любознателна личност на поета. Той се връща към едни и същи мисли през целия си живот, преразглеждайки ги, откривайки нови възможности или тайни на живота.
Осман Хамди бей (c)
Дълги години размишлявах над земния живот.
Няма неразбираемо нещо за мен под луната.
Знам, че не знам нищо, -
Ето последната тайна, която разбрах.
Цитатите на Омар Хайям са възможност да се измъкнете от суматохата и да се вгледате в себе си. Дори след хиляда години гласът на Омар Хайям носи послание за любов, разбиране за преходността на живота и уважение към всеки един момент от него. Омар Хайям дава съвети как да успеете в бизнеса, как да отглеждате деца, как да живеете в любов и мир със съпруга си, как да изграждате отношения с хората около вас. Тези съвети са представени красиво, грациозно и изразително. Те завладяват със своята краткост и дълбочина на мисълта. Всеки миг от живота е безценен, поетът не се уморява да ни напомня.
Осман Хамди бей (c)
Мъдростта на живота от Омар Хайям
Казвате, че този живот е един момент.
Оценявайте я, черпете вдъхновение от нея.
Като го похарчиш, ще мине,
Не забравяйте: тя е ваше творение.
***
Всичко се купува и продава
И животът открито ни се смее.
Възмутени сме, възмутени сме
Но ние купуваме и продаваме.
***
Не споделяйте тайната си с хората,
В крайна сметка не знаете кой от тях е подъл.
Как се справяте с Божието творение,
Очаквайте същото от хората.
***
Не позволявайте на негодника да отиде в тайните - скрийте ги,
И пазете тайни от глупак - скрийте ги,
Погледнете себе си сред минаващите хора
Мълчи за надеждите си до последно - скрий ги!
***
Всичко, което виждаме, е само един вид.
Далеч от повърхността на света до дъното.
Считайте очевидното в света за маловажно,
Защото тайната същност на нещата не е видима.
***
Сменяме реки, държави, градове...
Други врати ... Нова година ...
И никъде не можем да се измъкнем от себе си,
И ако се измъкнеш, само за никъде.
***
Адът и раят са в рая “, казват фанатите.
Вглеждайки се в себе си, се убедих в лъжата:
Адът и раят не са кръгове в двореца на вселената,
Адът и раят са две половини на душата.
***
Махмуд Фаршчиян (c)
Не знаем дали животът ще продължи до сутринта...
Така че побързайте да посеете семената на доброто!
И се погрижете за любовта в един тленен свят за приятели
Всеки миг е по-велик от златото и среброто.
***
Отидохме да Те търсим - и станахме зла тълпа:
И просякът, и богатият, и щедър, и скъперник.
Говориш с всички, никой от нас не чува.
Преди всички да се появиш, всеки от нас е сляп.
***
Небето е коланът на моя съсипан живот,
Сълзите на падналите са солените вълни на моретата.
Рай - блажен мир след страстни усилия
Адският огън е просто отражение на угаснали страсти.
***
Използван материал за артикули
Омар Хайям в руски превод на поезия
(З. Н. Ворожейкина, А. Ш. Шахвердов)
Животът е миг. Оценявайте го, докато сте живи, черпете вдъхновение. Животът е само твое творение. Като се впрегнеш, ще отидеш.
Винаги бъдете кратки – само същността. Това е разговорът на истински мъж. Чифт уши е самотен език. Слушайте и слушайте два пъти - отворете устата си само веднъж. - Омар Хайям
Налейте, не ми спестявайте струящ огън, изсипете рубинени искри в чаша, дайте ми масивен бокал, напълнете съд с радостта от игра на светлини.
Звездите са украсили нашето небе. Блясък в небето, нарушен мир и сън. Чакаме хиляди хора. Масата е подредена, но е извън сезона.
Ако признавате превъзходството на някой друг, значи сте възрастен съпруг. Ако собственикът е верен на своите действия и обещания, тогава той е двойно мъж. В унижението на слабия няма чест и слава. Ако сте състрадателни в нещастието, помощта в нужда също е достойна за признание и уважение. О. Хайям
Не е било възможно да се угоди и удовлетвори без последствия и разочарования, за щастие никой никога не е успявал.
Източникът на радостта и морето на скръбта са хората. Както и контейнер с мръсотия, и прозрачна пружина. Човек се отразява в хиляди огледала - той сменя облика си, като хамелеон, докато е незначителен и невероятно велик.
Прочетете продължението на цитатите на Омар Хайям на следните страници:
На тези, които не са търсили пътя, е малко вероятно да им бъде показан пътят - Почукайте - и вратите към съдбата ще се отворят!
Страстта не може с дълбока любовда бъдат приятели, ако може, значи няма да са дълго заедно.
Ако ви излее подлото лекарство, излейте го! Ако мъдрите ви налеят отрова - приемете!
Обезкураженият човек умира преди време.
Никой не е видял нито рая, нито ада; Кой се е върнал оттам в нашия тленен свят? Но тези призраци са безплодни за нас и страховете и надеждите са източник на постоянно.
превъзнасяй се, толкова ли си велик и мъдър? - може да се запитате. Нека очите служат за пример - виждайки огромен свят, Те не мрънкат, защото не виждат себе си.
Сменяме реки, държави, градове. Други врати. Нови години. И ние не можем да се измъкнем от себе си никъде, а ако го направим, можем да стигнем само до никъде.
Злото не се ражда от доброто и обратното. Човешките очи са ни дадени, за да ги различаваме!
Ще ви науча как да угодите на всички, да разпръснете усмивки наляво и надясно, да хвалите евреи, мюсюлмани и християни - и ще спечелите слава за себе си.
Страстта не може да бъде приятел с дълбока любов, ако може, тогава те няма да бъдат заедно дълго.
Благородство чрез страдание, приятел, роден, да станеш бисер – дава ли се на всяка капка? Можеш да загубиш всичко, да спасиш само душата си - чашата пак ще се напълни, щеше да има вино.
Тези, които не са потърсили пътя, едва ли ще им бъде показан пътят - чукайте - и вратите към съдбата ще се отворят!
От престорена любов - няма удовлетворение, Колкото и гнило да блести - няма изгаряне. Ден и нощ, любовник няма покой, Месеци няма миг на забрава!
Ти, Всевишния, според мен си алчен и стар. Удряте роб след удар. Раят е награда за безгрешните хора за тяхното послушание. Ще ми даде нещо, не като награда, а като подарък!
Саки! Възхищавам се на мимолетната зора, радвам се на всякакви безгрижни моменти. Ако през нощта не е изпито цялото вино, налейте го. „Днес“ е славен момент! И „утре“ ще бъде... вечно.
Въпреки че мъдрецът не е скъперник и не пести добро, той е лош в света и мъдър човек без сребро. Под оградата виси теменужка от просия, И богата роза е червена и щедра!
Не се оплаквайте от болка - това е най-доброто лекарство.
Престъпление е да се култивира бягство от униние в душата.
От онези, които са минали света и надалеч, и нашир, от тези, които Създателят е обречен да търсят, намери ли поне нещо, което не сме знаели и което ни е отишло за бъдещето?
По-добре да гладувате, отколкото да ядете нещо, и е по-добре да сте сами, отколкото с когото и да било.
Всичко, което виждаме, е само един вид. Далеч от повърхността на света до дъното. Считайте очевидното в света за незначително, защото тайната същност на нещата не е видима.
Животът е пустиня, по която се скитаме голи. смъртен, пълен с гордост, ти си просто смешен!
Той е твърде ревностен, вика: "Аз съм!" В портфейл той дърпа като злато: "Аз съм!" Но веднага щом има време да тръгне нещата - Смъртта чука на прозореца на самохвалката: „Аз съм!“.
Ще кажете: този живот е един миг. Оценявайте я, черпете вдъхновение от нея. Докато го харчите, ще мине, не забравяйте: това е ваше творение.
Ако мелница, баня, луксозен дворецПриема като дар глупак и негодник, А достоен отива в робство заради хляба - Не ми пука за твоята правда, създателю!
По-добре да гризаш кости, отколкото да те съблазняват сладкиши на масата на негодници, които имат власт.
Няма да сме по-добри или по-лоши до смърт. Ние сме това, което Аллах ни създаде!
Не споделяйте тайната си с хората, защото не знаете кой от тях е подъл. Както вие сами правите с Божието творение, очаквайте същото и от хората.
По-добре е да пиеш и да галиш весели красавици, отколкото да търсиш спасение в пост и молитви. Ако едно място в Ада е за влюбени и пияници, тогава на кого ще наредиш да бъде допуснат в Рая?
Трудно е да се проумеят Божиите замисли, старче. Това небе няма горна или долна част. Седнете в уединен ъгъл и се задоволявайте с малко: ако сцената беше поне малко видима!
V храм на богане ме пускай на прага. аз съм атеист. Така ме е направил Бог. Аз съм като блудница, чиято вяра е порок. Грешниците биха се радвали да дойдат в рая, но те не познават пътищата.
Знай: в разгара на любовта - трябва да си леден. На достоен празник - трябва да си пиян.
Човек няма да разбере на какво миришат розите. Друга от горчивите билки ще извлече мед. Дайте хляб на единия - той ще го помни завинаги. Пожертвай живота си на друг - той няма да разбере...
Общувайки с глупак, няма да изпаднете в срам, така че слушайте съвета на Хайям: приемете отровата, предложена ви от мъдреца, но не вземайте балсам от ръцете на глупака.
Човекът е истината на света, корона, не всеки знае това, а само мъдрец.
В тази тленна Вселена навремето човек и цвете се превръщат в прах, ако прахта се изпари изпод краката ни – кървава струя би се изсипала от небето върху земята.
Не е заседнал добри хорада обиждам, не е подходящо да ръмжи като хищник в пустинята. Не е умно да се хвалиш със спечеленото богатство, не е редно да се почиташ за титла!
Който вярва в собствения си ум от младостта си, е станал сух и мрачен в преследване на истината. Претенцията от детството към познанието за живота, без да се превърне в грозде, се превърна в стафида.
Ако ви излее подлото лекарство, излейте го! Ако мъдрите ви налеят отрова - приемете!
Виното е забранено, но има четири „но“:
Зависи кой, с кого, кога и в умерени количества пие вино.
При спазване на тези четири условия
На всички здрави хора е позволено вино.
Не давайте на глупака пиянско лакомство,
За да се предпазите от чувство на отвращение:
След като пие, той няма да ви позволи да спите с писъци,
И на сутринта той ще се отегчи, искайки прошка за това.
Не гледайте, че другият е по-висш наум,
И вижте дали е верен на думата си.
Ако не хвърли думите си на вятъра -
За него няма цена, както сами разбирате.
Ако искаш, ще ти кажа как да търсиш съкровище в живота,
В разгара на световните бедствия духовното настроение е да се търси:
Просто трябва да не се разсейвате от виното,
Единственото удоволствие е да търсиш цял век.
Човек винаги е срамен труд
Защото собствена смъртне може да се отлага,
Тъй като пътят е указан на смъртните отгоре,
Тъй като не можете да заслепите нещата за вечни неща от восък -
Не бива дори да плачете за това, приятели!
Величието на света винаги е в съответствие с величието на духа, който го гледа. Добрият човек намира своя рай тук на земята, злият вече има свой ад тук.
Някои хора са измамени от земния живот,
Част - в сънищата се обръща към друг живот.
Смъртта е стена. И през живота никой няма да знае
Висшата истина, скрита зад тази стена.
Всичко ще премине - и зърното няма да поникне надежда,
Всичко, което сте натрупали, ще бъде загубено за една стотинка:
Ако не споделиш навреме с приятел -
Цялото ви имущество ще отиде при врага
Не се страхувам от смъртта, не мрънкам срещу съдбата,
Не търся утеха в надеждата за рая.
Вечна душа, дадена ми за кратко,
Ще се върна без оплаквания в уречения час.
В крайна сметка няма значение от какво умреш,
В крайна сметка е много по-важно - защо е роден.
Земята трябва да се разпадне в края на времето.
Гледам в бъдещето и виждам, че тя
Краткотраен, няма да ни даде плод ...
Освен красиви младежки лица и алено вино.
Няма да сме по-добри или по-лоши до смърт.
Ние сме това, което Аллах ни създаде!
Благородство и подлост, смелост и страх -
Всичко е в телата ни от раждането.
Ако не споделиш навреме с приятел -
Цялото ви богатство ще отиде при врага.
В този свят любовта е украсата на хората,
Да си лишен от любов означава да си без приятели.
Този, чието сърце не се е вкопчило в питието на любовта,
Той е магаре, макар че не носи магарешки уши!
Ако ми беше дадено всемогъщество -
Бих хвърлил небето така отдавна
И ще издигне друго, разумно небе
Че само достойните биха го харесали.
Всичко, което виждаме, е само един вид.
Далеч от повърхността на света до дъното.
Считайте очевидното в света за маловажно,
Защото тайната същност на нещата не е видима.
Ти, Всевишния, според мен си алчен и стар.
Удряте роб след удар.
Раят е награда за безгрешните хора за тяхното послушание.
Ще ми даде нещо, не като награда, а като подарък!
Ти не си много щедър, всемогъщи Създателю:
Колко сърца са разбити от теб по света!
Колко устни от рубин, мускусни къдрици
Ти, като мръсник, се скри в ковчег без дъно!
Човек няма да разбере на какво миришат розите. Друга от горчивите билки ще извлече мед. Дайте хляб на единия - той ще го помни завинаги. Пожертвай живота си на друг - недей
ще разбере...
Не можеш да гледаш в утрешния ден днес,
Самата мисъл за него свива гърдите от мъка.
Кой знае колко дни ти остават живот?
Не ги пропилявайте, бъдете мъдри.
Вода... пих я веднъж. Тя не утолява жаждата ви
Няма смисъл да заключвате вратата преди бъдещето,
Няма смисъл да избирате между добро и зло.
Небето се втурва сляпо зарове -
Всичко, което е отпаднало, трябва да има време да загуби!
Не завиждайте на този, който е по-силен и по-богат, след зората винаги идва залез, с този живот, кратък, равен на въздишка, третирайте го така
за да наемете.
Бих сравнил света с шахматна дъска -
първи ден, после нощ и пионки ние сме с вас.
Движат се тихо и бият
и ги поставете да почиват в тъмна кутия!
Не оплаквайте смъртния от вчерашните загуби ... Не измервайте днес с утрешния аршин ... Не вярвайте в миналото или в идващата минута ... Вярвайте на минутата
ток - бъди щастлив сега...
Сменяме реки, държави, градове. Други врати. Нови години. И ние не можем да се измъкнем от себе си никъде, а ако го направим, можем да стигнем само до никъде.
Бог дава, Бог взима - това е цялата история за вас.
Какво какво - остава загадка за нас.
Колко да се живее, колко да се пие - мерят
на око и дори тогава се стремят да не доливат всеки път.
Да заслепиш живота си от най-умните дела
Не се сетих за това, изобщо не се справих.
Но Времето - тук имаме бърз учител!
Като шамар по главата, малко си помъдрял.
Океанът от капки е страхотен.
Континентът е съставен от прахови зърна.
Вашето идване и излизане няма значение.
Просто една муха прелетя през прозореца за момент...
Кой е изрод, кой е красив - не познава страстта,
Влюбеният луд се съгласява да отиде в ада.
Влюбените не се интересуват какво да облекат
Какво да легнеш на земята, какво да сложиш под главата си!
По-добре да изпаднеш в бедност, да умреш от глад или да крадеш
От колкото в броя на презрените ястия, които трябва да получите.
По-добре да гризеш кости, отколкото да те съблазняват сладко
На масата при негодниците, които имат власт.
Бъдете лесни с хората. Искаш ли да бъдеш по-мъдър -
Не наранявайте с мъдростта си.
Имайте по-малко приятели, не разширявайте кръга им.
И запомнете: приятел, който живее далеч, е по-добър от близките.
Хвърлете спокоен поглед на всички седнали наоколо.
В когото сте видели подкрепата, вие изведнъж ще видите врага.
Справянето с глупак няма да доведе до срам.
Ето защо, слушайте съвета на Khayyam:
Приемете отровата, предложена ви от мъдреца
Не вземайте балсам от ръцете на глупак.
Може да се показва само на зрящи.
Пеенето на песен е само за тези, които чуват.
Подарете се на някой, който е благодарен
Който разбира, обича и цени.
И с приятел, и с враг, трябва да си добър! Който е добър по природа, в това злоба няма да намериш. Ако обидиш приятел, ще си създадеш враг; ако прегърнеш врага, ще намериш приятел.
В този неверен свят не бъдете глупак: не се опитвайте да разчитате на околните. С твърд поглед погледнете най-близкия си приятел - Приятел може да се окаже най-големият враг.
