Здраве, медицински грижи, болести, лечение – темата е много актуална и, за съжаление за мнозина, неизбежна. Малко са щастливците в света, които никога не са попадали на вниманието на лекарите. Представените по-долу диалози на английски не само съдържат ценна информация: необходимия лексикален минимум и много полезни глаголни конструкции, но вероятно ще развеселят някого.
ДОКТОР СМИТ ЛЕКУВА ПАЦИЕНТИТЕ СИ
Д-Р СМИТ ПРИЕМА ПАЦИЕНТИ
Диалог на английски с лекар - Диалог 1.
Добро утро, докторе.
- Добро утро, г-н Бяла. Какво ти става?
- О, докторе, "много е трудно да се опиша състоянието ми! Нещата изглеждат ужасни. Имам всички заболявания, които сте виждали по време на практиката си. Може би аз съм първият пациент, който ще умре във вашето изследване. Преди всичко, имам страхотно главоболие. Продължава от петък и ми се струва, че "никога няма да свърши. Освен че кашлям постоянно, явно съм настинал. Имам възпалено гърло и не спя вече последните две седмици ...
- Моля те, не се тревожи. Сигурен съм, че няма да умреш тук или някъде другаде. Ще се опитам да ти помогна. Измери ли си температурата?
- Разбира се, че имам. Това е 37,50 (тридесет и седем точки пет).
- Ами да видя... Отвори си устата... Нещата "не изглеждат толкова лоши, колкото си представяш. Ти" наистина си настинал: главоболието, кашлицата и безсънието са преките последици от това. Температурата не е много висока и белите ти дробове са добре, но "ще ти напиша някои рецепти за хапчета и тоник... Трябва да ги приемаш четири пъти на ден през тази седмица. Освен това не се съмнявам, че" сте изтощени и имате нужда от кратка почивка.
- Наистина ли? Може би сте много прав, докторе. Ще се опитам да следвам съветите ви, но що се отнася до почивката ми... За съжаление нямам никакво време.
- Но ще получите нервен срив!
- Е, готов съм да направя волята си и да се подготвя за един по-добър свят!
- Успех, г-н. Бяла. До скоро.
- В един по-добър свят?
- Не не! Да се надяваме на най-доброто!
Бележки към речника към диалога:
Диалог на английски - при лекаря - Диалог 1. Коментари към диалога:
какво "е с ...? какво се случи, какво се случи с ...? обърнете внимание на използването на предлога в тази конструкция - той съвпада с руския еквивалент, който не може да се каже за конструкцията: какво" s случило се на ..? какво стана с...?
може би или понякога ["præps] (разговорно) съвсем вероятно, може би; вероятно, може би
да трае последно, последно
изглежда, че Smb (аз, той, тя и т.н.)
очевидно очевидно очевидно
толкова лошо (добро, интересно, красиво, глупаво и т.н.), колкото ... толкова лошо (добро, интересно, красиво, глупаво и т.н.), колкото ..., така ... както се използва в отрицателни и въпросителни изречения като : Той не е толкова остроумен като по-големия си брат. Той не е толкова остроумен като по-големия си брат.
последействие следствие, резултат
ще (з.) ще
да се подготвим за по-добър свят подгответе се да умре: писма. подгответе се за прехода към един по-добър свят
ще се видим по-късно чао, ще се видим по-късно
нека се надяваме на най-доброто нека се надяваме на най-доброто.
Диалог на английски при лекар - Диалог 2
Добър ден, г-жо Кейн. Влез Моля. Седнете.
- Добър ден, докторе. Радвам се да ви видя.
- Не сме се виждали отдавна. Пак ли нещо не е наред?
- Чувствам се добре, благодаря. Дойдох при вас, защото съпругът ми изглежда е тежко болен, но той е толкова упорит, че никога няма да ви посети!
- Е, разбирам. И така, какво му се случи?
- Той претърпя катастрофа онзи ден и сериозно повреди колата. Освен това се страхувам, че е получил сериозни наранявания. Нещо се случи с врата, дясното рамо и десния крак. Трудно се движи. Не знам как да го доведа при вас. Някой му е дал подозрителен мехлем и той непрекъснато го втрива в болните си места.
- Страхотен! Без коментари! За съжаление не мога да лекувам мъжа ви от разстояние. Опитайте се да му обясните, че трябва да отиде в болницата, да му направят рентгенова снимка на рамото, шията и крака и след това елате при мен. Аз със сигурност ще му помогна.
- Благодаря Ви, докторе. Ще направя още един опит.
- До скоро. И ти, и съпругът ти!
Няколко думи и фрази към темата "Медицина, здраве":
Някои полезни думи и словосъчетания:
упорит инат
нараняване нараняване, нараняване
ache (n) болка (продължителна, не внезапна); обикновено съществителното болка е част от сложни думи, например: главоболие главоболие, зъбобол зъбобол, болка в ушите, болка в ушите, болка в стомаха-болка в коремната кухина и др.
ache (ch) да бъда болен; Тя си е счупила пръста. Сега се оплаква, че го боли. Счупи пръста си. Сега се оплаква, че го боли.
болка болка (силна, остра, остра, атаки); болезнено болезнено, безболезнено безболезнено
да имам (получа) настинка (главоболие, болки в гърба, безсъние, болки в стомаха) да се простудя (страдам от главоболие, болки в гърба, безсъние, болки в корема и др.)
да хвана (а) настинка настивам, разболявам се
грип (грип) грип
да се чувствам зле да се чувствам зле, да се чувствам зле; да бъде в лошо (добро) състояние да бъде в лошо (добро) състояние
да не е в състояние да прави нещо
да се откаже (пушенето) да спре (професия, навик), да откаже (пушенето): Ако не можеш да откажеш цигарите, поне се опитай да спреш алкохола!
да приемате лекарства (хапчета, тоници)
безсъние безсъние
кашлица кашлица
да има възпалено гърло
за измерване на температурата на smb
да изпиша рецепта за ... напишете рецепта за ...
да бъде изтощен от претоварване
нервен срив
възпалено място възпалено място
да се намазва (с лекарство), да се втрива (мехлем, крем и др.)
Продължаваме поредицата от статии ДИАЛОГИ НА АНГЛИЙСКИ език. Днес ще дадем примери за диалози между лекар и пациент на английски - диалози „При лекаря“. Всички диалози са дадени с превод на руски език.
Диалог между лекар и пациент
Лекар:Влез Моля.
Търпелив:Благодаря ти. Докторе, реших да си запиша час, защото вчера имах разцепващо главоболие и обрив по цялото тяло след приема на хапчета за болки в стомаха.
Лекар:Изписах ли рецепта за приемане на хапчетата?
Търпелив:Да ТУК е.
Лекар:Тези хапчета са много силни. Те могат да предизвикат такива симптоми като световъртеж, гадене и дори обрив. Нека те проверя. Ще ти измеря кръвното налягане, но първо сложа термометър в подмишницата ти.
(След малко)
Лекар:Температурата ви е в нормалните граници, но кръвното ви налягане е много ниско. Прочетохте ли етикета на лекарството, преди да вземете тези хапчета?
Търпелив:Не, мислех, че вашата рецепта и препоръките са достатъчни, за да ги приемете правилно.
Лекар:Каква доза взехте наведнъж?
Търпелив:Взех две хапчета.
Лекар:Така че тогава всичко трябваше да е наред. Каза ми, че нямаш алергии. Какво не е наред тогава?
Търпелив:Само преди няколко дни кихах по цял ден, но продължих да пия хапчетата.
Лекар: Що се отнася до тези хапчета, те не трябва да се приемат, ако имате някакви алергии. Така че приемането им предизвика ужасни странични ефекти.
ПРЕВОД НА ДИАЛОГ МЕЖДУ ПАЦИЕНТ И ЛЕКАР
Лекар:Моля, преминете.
Пациент:Благодаря. Докторе, реших да си запиша час, защото вчера имах силно главоболие и обрив по цялото тяло след приема на хапчетата за болки в стомаха.
Лекар:Дадох ли ти рецепта за хапчетата?
Пациент:Да, ето го.
Лекар:Тези хапчета са много мощни. Те могат да причинят странични ефекти като световъртеж, гадене и дори обрив. Нека те проверя. Ще ти измеря кръвното налягане, но първо измервай температурата.
(С течение на времето)
Лекар: Температурата ви е нормална, но кръвното ви налягане е много ниско. Прочетохте ли етикета на лекарството, преди да приемете тези хапчета?
Пациент:Не, мислех, че рецептата и препоръките ви са достатъчни, за да ги приемете правилно.
Лекар:Каква доза приемахте едновременно?
Пациент:Две хапчета.
Лекар:Всичко трябваше да е наред. Казахте, че не сте алергични. Какво стана след това?
Пациент:Само преди няколко дни кихах цял ден, но продължих да пия хапчетата.
Лекар:Тези хапчета не трябва да се приемат, когато възникне алергична реакция, така че приемането им има тежки странични ефекти.
Диалог "На среща с лекар"
Лекар: Добър ден. Как мога да ви помогна днес?
Търпелив:не се чувствам много добре.
Лекар: Какъв е проблема?
Търпелив: Имам ухото и температура.
Лекар: Моля, седнете на масата, за да мога да ви погледна в ухото. Имате ушна инфекция.
Търпелив: Какво трябва да направя?
Лекар:Трябва да слагате капки в ухото му два пъти на ден. Ето рецепта, която да вземете в аптеката.
ПРЕВОД НА ДИАЛОГА „На прием при лекар“.
Лекар:Добър ден. Как мога да ви помогна днес?
Пациент:Не се чувствувам добре.
Лекар:Какво стана?
Пациент:Имам температура и ме боли ухото.
Лекар:Моля, седнете, ще прегледам ухото ви. Имате ушна инфекция.
Пациент:Какво трябва да направя?
Лекар:Трябва да поставяте капките в ухото си два пъти на ден. Ето рецептата, отидете в аптеката.
Диалог при лекаря
Търпелив:Докторе, моля помогнете ми. Глезена ме боли.
Лекар:Какво стана?
Търпелив:Завъртях го, когато играех футбол.
Лекар:Нека да погледна. (Пауза) Счупен е. Съжалявам. Ще трябва да носите гипс в продължение на три месеца.
Търпелив:Това е много лошо. Няма повече футбол това лято!
Търпелив:Благодаря ви, докторе.
ПРЕВОД НА ДИАЛОГА ПРИ ДОКТОР „С
Пациент:Докторе, моля помогнете ми. Глезена ме боли.
Лекар:Какво стана?
Пациент:Навих го, когато играех футбол.
Лекар:Нека да видя. (бит) Счупен е. Съжалявам. Ще трябва да носите гипса в продължение на три месеца.
Пациент:това е много лошо. Няма футбол това лято!
Пациент:Благодаря Ви докторе.
Диалог на тема „Посещение на лекар“.
Д:Влез. Здравейте! Какво ви води тук днес?
П:Е, имам проблем с окото. От снощи е сърбящо и подуто.
Д:Виждам. Болезнено ли е?
П:да. Много ме боли, боли ме, когато мигам.
Д:Нека го погледна. Клепачите ви наистина са подути. Слагали ли сте капки в него?
П:Да, получих капки за очи от аптеката, но те не направиха нищо
Д:Това изглежда като инфекция на очите. Мисля, че имаш нужда от антибиотици. Алергични ли сте към тях?
П:Не, не съм
Д:ДОБРЕ. Ще изпиша и капки за очи. Ако не се оправи, върни се и ме види отново.
П:ДОБРЕ. Благодаря, докторе.
ПРЕВОД НА ДИАЛОГА „Посещение на лекар“.
Д:Влез. Здравейте! Какво ви води тук днес?
NS:Е, имам проблем с очите. Той е подут и сърби от снощи.
Д:Виждам. Болезнено?
NS:Да, много боли. Боли ме, когато мигам.
Д:Нека го разгледам. Клепачът наистина е подут. Погребан с нещо?
NS:Да, имам капки за очи от аптеката, но не помогнаха.
Д:Изглежда като инфекция на очите. Мисля, че имаш нужда от антибиотици. Алергични ли сте към тях?
NS:Не.
Д:ДОБРЕ. Ще ви предпиша капки за очи. Ако не стане по-добре, ще дойдем и ще разберем.
NS:ДОБРЕ. Благодаря Ви докторе.
Надявам се, че тези диалози са ви били полезни.
Най-добре е да разширите речника, да затвърдите граматическите конструкции и да усъвършенствате произношението с жива комуникация, която не може да бъде заменена с нищо. В същото време композирането и изучаването на вашите собствени английски диалози е възнаграждаващ и ефективен урок. Такива английски диалози трябва да се играят по двойки, да се практикува двустранен превод, да се допълват, разширяват и запомнят. В тази статия ще намерите диалози на английски със звук, които можете да слушате и четете. Можете да изтеглите диалозите на английски език след всеки диалог. Аудио диалозите на английски помагат да чуете речта, произношението на думите, което по-късно ще ви помогне в реалния разговор да улавяте английски изречения от тези английски диалози много по-лесно и по-бързо.
Наистина, в такава важна за здравето ситуация, като например при лекар, точната дума може да изхвърли в най-неподходящия момент, което може да доведе до най-необратими последици. Днес ще разгледаме кратки английски диалози на тема: „При лекаря“. Отивайки на бизнес пътуване или ваканция в англоговоряща страна, препоръчвам ви да научите, разберете - научите симптомите и проявите на тези, за които може да се наложи да говорите, 
и, разбира се, научете 2-3 полезни диалога на английски, като предварително сте ги преработили за себе си, за възможни ситуации, като вземете предвид индивидуалните характеристики на вашето тяло. Разбира се, много е трудно да се обхванат всички полезни изрази по тази тема в няколко английски диалога, така че ще намерите допълнителни в следващата статия.
Разговори на английски. При лекар 1
- Какво ти става? - Кажете ми къде точно е съсредоточена болката ви?
- Имам разцепващо главоболие и ме боли гърлото. - Имам силно главоболие и болки в гърлото.
- Нека те прегледам и да ти измеря температурата. - Нека те прегледам и да ти измеря температурата.
- Сигурен. - Разбира се.
- Сега просто разкопчай палтото, жилетката и ризата си и ще послушам сърцето и гърдите ти. - А сега разкопчайте якето, жилетката и ризата си и ще слушам сърцето и гърдите ви.
- Каква е вашата диагноза [ˌdaɪəg'nəusɪs]? Нещо сериозно ли е? - Каква е вашата диагноза? Това е сериозно?
- Съветвам ви преди всичко да спрете да се тревожите. Почивайте си дълго, яжте редовно. - Преди всичко те съветвам да се успокоиш. Почивайте повече, яжте редовно
- Каква диета да спазвам? - Каква диета трябва да спазвате?
- Спазвайте диета от салати и плодове. Приемайте по една супена лъжица от това лекарство два пъти на ден преди хранене. - Яжте повече салати и плодове. Приемайте това лекарство по една супена лъжица два пъти дневно преди хранене.
- Е, благодаря, докторе! - Благодаря Ви докторе!
- Не забравяйте да следвате указанията ми. - Не забравяйте да следвате моите задачи.
Разговори на английски. При лекар 2
- Какво те притеснява? - Кажете ми къде точно е съсредоточена болката ви?
- Имам ужасно главоболие. Имате ли таблетки за главоболие? - Имам ужасно главоболие. Имате ли хапчета за главоболие?
- От колко време го имаш? - За дълго време?
- Само около два-три часа. - Около 2-3 часа.
- Алергични ли сте към някакви лекарства? - Алергични ли сте към някакви лекарства?
- Да, алергична съм към антибиотици. - Да, алергична съм към антибиотици.
- Тогава опитайте това лекарство. скоро ще се възстановиш. - Тогава опитайте това лекарство. Скоро ще се оправиш.
Слушайте диалог на английски:
Разговори на английски. При лекаря 3
- Какви са оплакванията ви? - От какво се оплакваш?
- Настинах се, имам възпалено гърло и постоянно кашлям и кихам. И имам хрема. - Настинах се, боли ме гърлото и постоянно кашлям и кихам. Имам хрема.
При лекаря
Следващия Моля. Влезте... Седнете.
Здравейте, докторе. Последният път, когато дойдох да те видя преди година. Тогава ми направихте пълен медицински преглед.
ДОБРЕ. И какво ви е в момента? Има ли оплаквания?
не се чувствам много добре. Имам ужасно главоболие от 2 дни. Освен това имам възпалено гърло.
Имате ли висока температура?
Измерих си температурата тази сутрин. Беше 37,9.
Това не е толкова много, трябва да кажа.
Толкова по-добре, докторе. Ако беше над 38 градуса, сега щях да съм в леглото.
Кашляте ли много?
Малко. Нямам пристъпи на кашлица, но усещам болка, когато говоря и преглъщам.
Виждам. Трябва да прегледам гърлото ти и да пробвам белите ти дробове сега... Моля те, съблечи се до кръста. Сега поемете дълбоко въздух. ДОБРЕ. Можете да издишате. А сега искам да кашляш. Добре... Е, не се притеснявайте, това е просто инфекция на гърлото. Нищо не е наред с белите ти дробове. Ще ви предпиша хапчета, които трябва да приемате два пъти на ден, сутрин и вечер, след хранене. Трябва да приемате и сироп за кашлица, 3 чаени лъжички на ден ще са достатъчни. И от само себе си се разбира, че не трябва да пиете никакви студени течности.
Добре. Това ли е всичко докторе?
О, да, няма да ви предписвам никакви антибиотици, тъй като за щастие нямате бронхит. Ако следвате моите указания, ще избегнете всякакви усложнения и ще се почувствате много по-добре след няколко дни. Ако обаче симптомите не изчезнат до четвъртък, трябва да дойдете и да се консултирате отново с мен. Така че, оправяй се. Ето вашата рецепта. Между другото, да напиша ли болничен лист?
Не, всичко е наред. сега съм на почивка. Благодаря ви, докторе. Чао чао.
Следващия Моля. Влез. Седнете.
Здравейте, докторе. За последен път бях с теб преди година. След това преминах пълен медицински преглед с вас.
Добре. Какво ти се случи сега? Има ли оплаквания?
не се чувствам добре. Имам ужасно главоболие от два дни. Освен това ме боли гърлото.
Имате ли висока температура?
Измерих си температурата тази сутрин. Беше 37,9.
Не толкова висок, трябва да кажа.
Толкова по-добре, докторе. Ако беше повече от 38 градуса, сега щях да лежа в леглото.
Кашляте ли много?
Малко. Нямам пристъпи на кашлица, но ме боли да говоря и преглъщам.
Ясно е. Трябва да прегледам гърлото ви и да прослушам белите ви дробове... Моля, съблечете се до кръста. Сега поемете дълбоко въздух. Добре. Можете да издишате. Сега искам да кашляш. Добре... Е, не се притеснявай. Просто имате инфекция на гърлото. И няма нищо необичайно в белите дробове. Затова ще ви предпиша хапчета, които да приемате два пъти дневно, сутрин и вечер, след хранене. Трябва също да приемате сироп за кашлица, 3 чаени лъжички на ден ще са достатъчни. И, разбира се, не трябва да пиете студена течност.
Добре. Това ли е всичко, докторе?
О да. Не ви предписвам никакви антибиотици, тъй като нямате бронхит, за щастие. Ако следвате моите инструкции, ще избегнете усложнения и ще се почувствате много по-добре след няколко дни. Ако обаче симптомите не изчезнат до четвъртък, ще трябва да дойдете отново на моя час. Е, оправяй се. Ето вашата рецепта. Между другото, трябва ли да изписвате отпуск по болест?
Когато пишем статии, винаги се надяваме, че материалът ще бъде полезен на нашите читатели и ще им бъде полезен на практика. Тази статия обаче ни обезпокои: наистина се надяваме, че тези материали за това как да водите диалог с лекар на английски никога няма да ви бъдат полезни в живота. И все пак определено си струва да ги научите, защото английската поговорка гласи: по-добре да се предпазиш, отколкото да съжаляваш.
Написахме прост разговорник за пътуване, който съдържа диалози, фрази и речник по 25 основни теми. Отидете на пътешествие с главния герой и подобрете своя английски. Можете да изтеглите книгата безплатно на.
Как да си запиша час с лекар
Значи сте плували в морето твърде дълго или сте изкълчили глезена си по време на екскурзия. В този случай трябва да се свържете с администратора на хотела или да попитате някой къде можете да намерите лекар. За да направите това, кажете: Имам нужда от лекар или Моля, потърсете ми лекар. Може да се наложи да си уговорите час с Вашия лекар, като се обадите в техния кабинет. В този случай използвайте следните фрази в разговора:
| Фраза | Превод |
|---|---|
| Бих искал да си запиша час при д-р. Хаус, моля. | Бих искал да си запиша час с д-р Хаус. |
| Кога лекарят ще бъде свободен? | Кога лекарят ще бъде на разположение? |
| Бих искал да видя Dr. Къща в понеделник. | Бих искал да си запиша час с д-р Хаус в понеделник. |
В разговор с вас администраторът може да използва следните фрази:
| Фраза | Превод |
|---|---|
| Спешно ли е? | Това спешно ли е? |
| Имате ли частна медицинска застраховка? | Имате ли медицинска застраховка? |
| Какъв е проблема? / Какъв е проблема? / От какво се оплаквате? | Какъв е проблемът? / Какво стана? / От какво се оплакваш? (в отговор можете да опишете симптомите, като използвате фразите по-долу) |
| Кой ден и кое време са подходящи за вас? | В кой ден и в колко часа ще ви е удобно? |
Ако имате нужда от тесен специалист, можете да проведете разговор, като използвате предишните фрази, но в същото време трябва да знаете името на лекаря, от който се нуждаете. За щастие, много имена на лекари на руски и английски звучат почти еднакво, така че не е нужно да учите много.
| Word | Превод |
|---|---|
| алерголог | алерголог |
| кардиолог | кардиолог |
| зъболекар | зъболекар |
| дерматолог | дерматолог |
| личен лекар (общопрактикуващ лекар), лекар | общопрактикуващ лекар, общопрактикуващ лекар, семеен лекар |
| гинеколог (AmE) / гинеколог (BrE) | гинеколог |
| невролог | невропатолог |
| офталмолог | офталмолог |
| лекар ортопед | ортопед |
| педиатър | педиатър |
| хирург | хирург |
Ако вие или някой друг се нуждаете от спешна помощ, помолете някой друг да се обади за това, за да направите това, кажете: Моля, обадете се на линейка (Моля, обадете се на линейка). Лекарите на линейката със сигурност ще окажат първа помощ (първа помощ) на пострадалия и, ако е необходимо, ще го отведат в болницата (болницата).
Решили ли сте сами да се обадите за помощ? Не забравяйте да проверите при туроператора или онлайн за всички телефонни номера за спешни случаи, преди да пътувате. Можете да им се обадите дори ако няма пари в сметката и без SIM карта. Запишете на телефона си следните номера за спешни повиквания:
- 112 - Европа (пълен списък на страните);
- 911 - САЩ, Канада и страни от NANP (пълен списък на страните);
- 999 - Великобритания, Ирландия и други страни (пълен списък на държавите).
В някои случаи, когато наберете един от тези универсални номера, системата автоматично ще пренасочи обаждането ви към спешната служба. Ето защо, ако сте забравили от шок кой от номерата е валиден в дадена държава, наберете някой от посочените. Операторът ще изясни от какъв вид помощ имате нужда и ще ви свърже със съответната услуга. За да се свържете с линейка, кажете: Имам нужда от линейка, моля. След свързване, опишете симптомите и дайте вашия адрес, специалист ще бъде изпратен до вас.
Нека използваме диалог, за да научим как да си запишем час с лекар на английски.
| Фраза | Превод |
|---|---|
| А: Здравейте! Бих искал да си запиша час с лекар, моля. | А: Здравейте, искам да си запиша час при лекаря. |
| Б: Здравейте! Имате ли нужда от спешна помощ? Какъв изглежда е проблемът? | V: Здравейте! Имате ли нужда от спешна помощ? Какво стана? |
| А: Да, имам. Имам ужасна болка в лявата ръка и китката ми е подута. | А: Да, спешно е. Страшно ме боли лявата ръка, а китката ми е подута. |
| Б: Имате ли частна медицинска застраховка? | V: Имате ли медицинска застраховка? |
| А: Да, имам. | А: Да, има. |
| Б: Добре, мога да те събера днес в 15 часа. Това устройва ли ви? | V: Мога да уговоря час с Вашия лекар в 15 часа днес. Ви подхожда? |
| А: Това е страхотно, благодаря. | А: Отлично благодаря. |
| Б: Добре, ще ви пиша за днес в 15 ч. м. | V: Добре, ще те запиша за днес в 15 часа. |
| А: Благодаря ти за помощта! | А: Благодаря за вашата помощ! |
Каним ви да гледате видеоклип, в който ще научите полезни фрази за разговор с администратора на клиниката. Те могат да се използват, когато дойдете при лекар и изчакате реда си, опишете симптомите си на медицинската сестра и т.н.
Имена на симптомите на заболяването на английски език
Поискахте медицинска помощ и сега трябва да обясните на лекаря какво се е случило с вас. Поставянето на правилната диагноза зависи от това колко точно описвате симптомите си, така че буквално английският може да спаси животи.
Ще дадем имената на симптомите (симптомите) на заболяванията на английски: тоест това е, което чувствате, от което се оплаквате.
| Дума / Фраза | Превод |
|---|---|
| аз ще | болен |
| болест | заболяване (вътрешни органи, краткосрочно) |
| болест | тежко / хронично / фатално заболяване |
| болест | гадене |
| нараняване | телесна повреда |
| болки в гърба | болки в гърба |
| черно око | черно око |
| блистер | блистер, калус |
| натъртване | натъртване |
| подутина | конус |
| изгаряне (слънчево изгаряне) | изгаряне (слънчево изгаряне) |
| студени тръпки | студени тръпки |
| кашлица | кашлица |
| спазъм | крампи, спазъм |
| дял | дял |
| болка в ухото | болка в ухото |
| припадък | припадък |
| треска | треска |
| главоболие | главоболие |
| мускулна болка | мускулна болка |
| кървене от носа | кървене от носа |
| болка/болка | болка |
| обрив | обрив |
| драскотина | надраскване |
| възпалено гърло | възпалено гърло |
| болки в стомаха | стомашни болки |
| зъбобол | зъбобол |
| кървене | кървене |
| кръвно налягане | кръвно налягане |
| запек | запек |
| диария / диария | диария |
| лошо храносмилане | лошо храносмилане, разстроен стомах |
| безсъние | безсъние |
| възпаление | възпаление |
| възпалено | болезнено, болезнено (когато мускулите болят след много физическа активност) |
| възпалени очи | възпалени (червени) очи |
| да нараня | разболявам се |
| да кихат | кихане |
| да се завие свят | да се завие свят |
| да се чувствам слаб | се чувстват слаби |
| да бъде счупен | счупен (Ръката ми е счупена. - Ръката ми е счупена.) |
| да изкълчвам / дърпам | за разтягане на връзките (навехнах глезена си. - навехнах глезена си.) |
| да усучеш | изкълчвам (извих си глезена. - изкълчих глезена си.) |
| подут (крак) | подут / подут (крак) |
| хрема / хрема | хрема (хрема) |
| (носът ми е) запушен | (носът ми) е запушен |
| (кожата ми е) сърбяща | (кожата ми) сърби |
| (да се чувствам) болен | (чувствам) гадене |
| да повръщам / повръщам / повръщам | късам |
Както вече разбрахте, за да кажете на лекаря точно, че имате болка, трябва да знаете имената на частите на тялото. Затова ви препоръчваме да научите поне основните понятия от статията „Части на тялото на английски“.
На английски има два подобни термина за думата „болка“: болка и болка. Каква е разликата? Болката е непрекъсната тъпа болка, която можем да издържим. Думата болка обикновено се използва за обозначаване на по-силна болка, заради която отиваме на лекар. Въпреки това, в много случаи тези две думи са взаимозаменяеми, тъй като всеки човек има свой собствен праг на болка и за някои болката може да бъде сравнима по сила с болка.
Как да докладвате оплакванията си на Вашия лекар
Вече знаете имената на основните симптоми на английски и можете да кажете на лекаря какво ви тревожи. Предлагаме да използвате следните прости фрази за диалог с лекар на английски език.
| Фраза | Превод |
|---|---|
| Не се чувствам добре. | Не се чувствам добре. |
| Чувствам се зле. | Болен съм. |
| Лошо ми е. | Болен съм. |
| Чувствам се замаян. | Чувствам се замаян. |
| порязах се. | Порязах се. |
Аз имам:
| Аз имам:
|
| Боли ме гърбът/ръката/главата. / Боли ме гърбът / ръката / главата. | Боли ме гърбът/ръката/главата. |
| Тук боли. | Тук боли. (универсална фраза, ако сте забравили името на част от тялото) |
| Ударих се с... | Ударих се... |
След като опише симптомите Ви, Вашият лекар може да Ви зададе следните въпроси, за да изясни ситуацията. Написахме и прости избори на отговор, които можете да използвате.
| Фраза | Превод |
|---|---|
| А: Кога забелязахте симптомите? Кога започнаха симптомите? | А: Кога забелязахте симптомите? Кога за първи път се появиха симптомите? |
| Б: Вчера / преди два дни / преди месец. | V: Вчера / преди 2 дни / преди месец. |
| А: Кога имате симптомите? | А: Кога получавате симптоми? |
| Б: Само през нощта / всяка сутрин. | V: Само през нощта / всяка сутрин. |
| А: Колко дълго продължиха симптомите? От колко време се чувстваш зле? | А: Колко дълго продължават симптомите? от колко време си болен? |
| Б: Три дни / четири часа / седмично. Преди около два дни и още ме боли. | V: Три дни / четири часа / седмица. Преди около два дни и още ме боли. |
| А: Приехте ли някакви лекарства? | А: Приехте ли някакви лекарства? |
| Б: Взимам... | V: Приемам... |
В допълнение, Вашият лекар може да Ви зададе следните въпроси:
| Фраза | Превод |
|---|---|
| къде е болката? | Къде боли? |
| Какво изглежда влоши симптомите? | Какво мислите, че влошава състоянието ви? |
| Какво си ял/пил? | Какво яде/пи? |
| Имате ли други симптоми? | Имате ли други симптоми? |
| Какви инфекциозни заболявания сте имали? | От какви инфекциозни заболявания страдахте? |
| Това ли се случва за първи път? | За първи път ли е с теб? |
| Измери ли си температурата? | Измерихте ли си температурата? |
| Свали си дрехите. | Съблечи си дрехите. |
След интервюто лекарят ще проведе преглед, като той може да ви каже следните думи:
| Фраза | Превод |
|---|---|
| Може ли да погледна? | Мога ли да погледна? |
| Боли ли ме, когато натисна тук? | Боли ли ме, когато щракна тук? |
| Можеш ли да запретнеш ръкави? | Бихте ли запретнали ръкави? |
| Ще ти измеря кръвното налягане/температурата/пулса. | Ще ти измеря кръвното налягане/температурата/пулса. |
| Вашето кръвно налягане е ниско / нормално / доста високо / много високо. | Вашето кръвно налягане е ниско / нормално / доста високо / много високо. |
| Температурата ви е нормална / малко висока / много висока. | Температурата ви е нормална / висока / много висока. |
| Отворете устата си, моля. | Отворете устата си, моля. |
| Кашлица, моля. | Кашлица, моля. |
| Поемете дълбоко въздух, моля. | Поемете дълбоко въздух, моля. |
| Издишай. | Издишайте. |
| Не дишайте. | Не дишайте. |
| Легнете тук. | Легнете тук, моля. |
След прегледа лекарят може да ви предпише допълнителен преглед или процедура, както и да даде някои рецепти. Предлагаме да изучите следните фрази, които лекарят може да каже в диалог с пациента на английски:
| Фраза | Превод |
|---|---|
| Трябва да си направите кръвен тест. | Трябва да си направите кръвен тест. |
| Искам да видите специалист. | Искам да видите специалист. |
| Трябва да вземем проба от урина/кръвна проба. | Нуждаем се от изследване на кръв/урина. |
| Имате нужда от няколко шева. | Трябва да получите шевове. |
| Искам да те изпратя на рентгенова снимка. | Искам да те изпратя на рентгенова снимка. |
| Искам да те изпратя на ултразвук. | Искам да ви изпратя на ултразвуково сканиране. |
Диагностика на английски
Ако не са необходими допълнителни изследвания, лекарят ще постави диагноза и ще трябва да разберете от какво страдате. Предлагаме ви да запомните имената на основните заболявания на английски език.
| Дума / Фраза | Превод |
|---|---|
| а) мозъчно сътресение | сътресение на мозъка |
| счупване/фрактура | фрактура |
| настинка | студ |
| заразна болест | заразно / инфекциозно заболяване |
| сърдечен удар | инфаркт, инфаркт |
| Нервен срив | разбивка |
| удар | удар |
| тумор (доброкачествен тумор) / тумор | тумор (доброкачествен тумор) |
| вирус/бъг | вирус |
| алергия | алергия |
| инфекция | инфекция |
| язва | язва |
| апендицит | апендицит |
| артрит | артрит |
| астма (астматична) | астма (пациент с астма) |
| бронхит | бронхит |
| варицела (варицела) | варицела |
| диабет | диабет |
| епилепсия | епилепсия |
| хранително отравяне | хранително отравяне |
| хепатит | хепатит |
| грип / грип | грип |
| пневмония | пневмония |
| паротит | прасенце |
| тонзилит | тонзилит, тонзилит |
Сега нека разгледаме пример за диалог между лекар и пациент на английски.
| Фраза | Превод |
|---|---|
| А: Здравейте! Какъв изглежда е проблемът? | А: Здравейте! Какво те притеснява? |
| Б: Здравейте! Имам заядлива болка в лявата ръка и китката ми е подута. | V: Здравейте! Имам болки в лявата ръка и китката ми е подута. |
| А: Кога започнаха симптомите? | А: Кога за първи път се появиха симптомите? |
| Б: Преди около два часа и още ме боли. | V: Преди около два часа и все още боли. |
| А: Може ли да погледна? Моля, запретнете ръкави. Боли ли ме, когато натисна тук? | А: Може ли да погледна? Моля, запретнете ръкави. Боли ли ме, когато щракна тук? |
| Б: Да, боли. | V: Да, боли. |
| А: Ами искам да те изпратя на рентгенова снимка. | А: Добре, искам да те изпратя на рентгенова снимка. |
| Б: ДОБРЕ. | V: Добре. |
| А: Е, не е фрактура. Само си изкълчил китката. | А: Е, това не е повратен момент. Просто си навехнахте китката. |
| Б: Добре, какви са вашите препоръки? Бихте ли предписали нещо? | V: Добре, какво ще ме посъветваш? Бихте ли ми написали нещо? |
| А: Ще сложа превръзка и ще ти изпиша някакъв противовъзпалителен мехлем. Имаш ли някакви алергии? | А: Ще сложа превръзка и ще изпиша мехлем против възпаление. Алергични ли сте към нещо? |
| Б: Не, нямам. | V: Не. |
| А: Добре, ето вашата рецепта. Трябва да прилагате своя мехлем три пъти на ден. | А: Добре, ето ти рецептата. Трябва да прилагате мехлема три пъти на ден. |
| Б: Благодаря ти много! | V: Благодаря много! |
| А: Въобще не! | А: Моля те! |
И така, диагнозата е поставена, остава само да се възстанови. Лекарят ще ви даде препоръка и рецепта, за да можете да закупите лекарство от аптеката. Лечението (лечение) може да включва медицинска манипулация. В този случай лекарят може да ви каже на английски какво ще прави.
| Фраза | Превод |
|---|---|
| Ще ти направя инжекция. | Ще ти направя инжекция. |
| Отивам да сложа мазилка. | Ще ти дам гипсова отливка. |
| Ще превържа раната. | Ще превържа раната. |
| Имате нужда от капка. | Трябва да поставите капкомер. |
| Ще ти предпиша антибиотици. | Ще ти предпиша антибиотици. |
| Имаш ли някакви алергии? | Алергични ли сте към нещо? |
| Ще ти дам рецепта. Вземете две от тези хапчета три пъти на ден. | ще ти дам рецепта. Приемайте тези две таблетки три пъти на ден. |
| Трябва да приемате лекарството четири пъти на ден. Ако не се почувствате по-добре след два-три дни, обадете ми се отново. | Трябва да приемате лекарството 4 пъти на ден. Ако не се почувствате по-добре до 2-3 дни, моля, обадете ми се отново. |
| Ще трябва да проведем някои тестове. | Трябва да направим допълнителни тестове. |
| Върнете се следващата седмица, ако не се чувствате по-добре. | Върнете се следващата седмица, ако не се чувствате по-добре. |
| не трябва да се притеснявате. Няма сериозен проблем. | Не е нужно да се притеснявате. Нямате сериозни проблеми. |
| Не мисля, че е твърде сериозно. | Не мисля, че това е твърде сериозно. |
| Трябва да останете в леглото и да приемате лекарството четири пъти на ден, след хранене. | Трябва да останете в леглото и да приемате лекарствата си 4 пъти на ден след хранене. |
| Трябва да спазвате диета. | Трябва да се придържате към диетата си. |
| Бих искал да те задържа тук за една нощ за наблюдение. | Бих искал да ви оставя тук (в болницата) за наблюдение. |
| Ще трябва да останете в болница за две седмици. | Ще трябва да останете в болницата две седмици. |
Можете също да зададете въпросите си на Вашия лекар на английски:
| Фраза | Превод |
|---|---|
| Какви са вашите препоръки за мен? | Какво ще ме посъветвате? |
| Нещо сериозно ли е? Това често срещан проблем на моята възраст ли е? | Това нещо сериозно ли е? Това нормално ли е за моята възраст? |
| Кога ще дойдат резултатите от тестовете? Ще правиш ли още тестове? | Кога ще бъдат готови резултатите от теста? Ще провеждате ли други проучвания? |
| Трябва ли да бъда опериран? / Ще имам ли нужда от операция? | Имам ли нужда от операция? |
| Колко време трябва да остана в болница? | Колко време трябва да остана в болницата? |
| Бихте ли ми предписали някакво лекарство? | Бихте ли ми предписали лекарство? |
| Колко често трябва да приемам това лекарство? | Колко често трябва да приемам това лекарство? |
| Ще се върна ли следващата седмица, ако не се оправя? | Трябва ли да се върна при вас следващата седмица, ако не се почувствам по-добре? |
Вижте следните примерни диалози от Британския съвет, които ще ви покажат как да посетите лекар от момента на нараняване до изписване от болницата.
Как да общуваме на английски в аптека
Една аптека може да се обозначава с три различни думи: аптека, дрогерия и аптека. Каква е разликата между тях? Смята се, че аптеката е американската версия на името на аптеката, а термините pharmacy и chemist's се използват най-добре в Обединеното кралство. Преди това думата наркотик само в Съединените щати и Канада се използваше за назоваване, освен лекарства, и медицински препарати. Сега думата дрогерия вече се използва от жителите на Foggy Albion. Има обаче друга разлика между трите термина. В повечето случаи аптеките и аптеките отпускат лекарства изключително по лекарско предписание, докато аптеката продава и лекарства без рецепта.
Нека сега да научим имената на различните видове лекарства на английски. Тази информация е полезна, ако решите да закупите лекарства, без да посещавате Вашия лекар.
| Дума / Фраза | Превод |
|---|---|
| превръзка | превръзка, превръзка |
| скоба | корсет, шина, бинт |
| капсула | капсула |
| превръзка | превръзка |
| слабително средство | слабително |
| болкоуспокояващо | болкоуспокояващо |
| сънотворна таблетка/хапче | хипнотичен |
| лепяща мазилка | кръпка |
| прашка | поддържаща превръзка |
| таблетка/хапче | таблетка |
| успокоително | успокоително, успокоително |
| антиацид | средство за понижаване на стомашната киселина |
| антибиотик | антибиотик |
| еластична лента | гумена лента |
| инхалатор | инхалатор |
| антибактериално лекарство | антибактериално лекарство |
| антифебрилен | фебрифуга |
| антисептик | антисептик |
| антивирусно лекарство | антивирусно лекарство |
| лекарство за кашлица | лекарство за кашлица |
| капки | капки |
| инсулин | инсулин |
| лекарство/лекарство | лекарство |
| смес | отвара |
| мехлем | мехлем |
| прах | прах |
| сироп | сироп |
Каква е разликата между хапче и таблетка? Обикновено хапчето е кръгла таблетка, която лесно се преглъща - хапче. Думата таблетка обикновено се нарича плоски таблетки. Напоследък обаче тези думи все по-често се използват като взаимозаменяеми, наричайки ги различни видове таблетки, както и капсули.
Ето пример за диалог в аптека на английски.
| Фраза | Превод |
|---|---|
| А: Здравейте! Мога ли да ти помогна? | А: Здравейте! Мога да ти помогна? |
| Б: Здравейте! Търся някакъв противовъзпалителен мехлем. | V: Здравейте! Търся противовъзпалителен мехлем. |
| А: Имате ли рецепта? | А: Имате ли рецепта? |
| Б: Да, ето те. | V: Да ТУК е. |
| А: Добре, един момент, моля. | А: Добре, една минута, моля. |
| Б: Благодаря. Друго нещо, имате ли превръзки за изкълчената ми китка? | V: Благодаря. И още нещо, имаш ли превръзки, дръпнах си китката? |
| А: Разбира се, заповядай. | А: Разбира се, ето ги. |
| Б: Благодаря ти! Каква е общата сума? | V: Благодаря! Каква е общата сума? |
| А: Това ще бъде £7, моля. | А: 7 паунда, моля. |
| Б: Заповядайте. Благодаря ти! | V: Изчакай. Благодаря! |
| А: Приятен ден! | А: Приятен ден! |
Между другото, всяко лекарство има странични ефекти, не забравяйте да попитате вашия фармацевт какво можете да очаквате от определени хапчета. Можете да прочетете повече за това как да общувате с фармацевт в статията на нашия учител Екатерина „В аптеката, или Полезен английски в аптека“.
Сега сте готови за всяка ситуация в чужбина и няма да сте на загуба, ако се разболеете. Надяваме се, че никога няма да имате нужда от тези знания и ще си починете страхотно без неприятни приключения. И ако искате да подобрите английския си, за да се чувствате напълно комфортно в чужбина, ние ви каним. Нашите учители ще ви научат да говорите грамотно и красиво.
Пълен списък с думи и фрази за изтегляне
Съставихме 2 документа: единият съдържа всички думи и изрази по тази тема, а вторият съдържа представените диалози.
(* .pdf, 327 Kb)
