Примерен речник на руските диалекти. Диалекти в съвременния руски език. Съвременни диалекти в Русия

Руски език и неговите диалекти .

„Народи от европейската част на СССР“.
Том 1, М. Наука-1964.

Диалекти на руския език ( с възможност за кликване).

Съвременният руски език е сложен по своята структура. При орално и писанев силно развита нормализирана форма (книжовен език), езикът на науката, езикът измислица, бизнес език и др. Един от видовете устна реч - разговорната реч - съществува в руския език както в литературна форма, така и в по-малко нормализирани форми, характерни за националния разговорна реч. В последното от своя страна се разграничават различни социални разновидности ( професионални езици, жаргони и др.) и териториални разновидности - диалекти или народни диалекти, които представляват много важна етнографска характеристика на населението на различни области.

Териториалните диалекти на руския език се проявяват главно в разговорната реч на селското население и до известна степен в речта на жителите на града. Руските териториални диалекти в наше време губят своите специфични черти. Този процес започна много отдавна, поради движението на населението в страната. Превозвачи традиционни характеристикиНародните диалекти вече се говорят предимно от по-възрастните поколения на селското население. Повечето диалектни различия обикновено се свързват с онези епохи, когато целостта на дадена националност, нейната териториална и социална цялост все още не е съществувала или е била нарушена. общност.

В историята на източнославянските езици тези различия започват да се появяват в ранния средновековен период, в условията на съществуване на отделни източнославянски племена. Повечето диалектни различия обаче възникват в руския език през късното Средновековие. Най-древните паметнициписанията показват, че новгородският диалект от 11-12 век. вече имаше характерен „тракащ“ звук, който липсваше в киевската земя. Разликата в качеството на звука се проследява до същото или по-ранно време - G-(взривно или фрикативно образуване) и някои други диалектни различия.

Причините за формирането на диалектни различия могат да бъдат както вътрешни (нови образувания, възникнали в резултат на вътрешното развитие на диалектите в условията на феодална разпокъсаност), така и външни (например външно влияние или асимилация на чуждоезично население). По време на формирането на рус централизирана държава, обединявайки все повече и повече руски земи, взаимното влияние на диалектите се увеличава.

Идентифицирането на диалектните групи се основава главно на диалектните различия във фонетиката и морфологията. Синтактичните различия в диалектите на съвременния руски език се състоят във факта, че отделните диалекти се характеризират със специални модели на фрази, изречения или специални значения на някои модели, разбираеми, но необичайни в други.

Например в някои диалекти ще кажат „стой“. от правилната страна", или " получите оферта от 20-ти номер“ - тази конструкция обозначава действие в пространството и времето; в други могат също да кажат „ отиде от мляко", "наляво от дърва за горене“, посочвайки целта на действието. Диалектните различия в лексиката най-често се състоят в това, че различните диалекти имат различни думи за означаване на едно понятие или една дума изразява различни понятия в различни диалекти. И така, за обозначаване на петел в диалектите има думи: петелът пее, пеун, певени т.н.

Ако начертаем изоглосите на всички диалектни различия на една карта, цялата територия на разпространение на руския език ще бъде отрязана от изоглоси, вървящи в различни посоки. Това не означава, че групи от диалекти, представляващи диалектни единства, изобщо не съществуват. Севернякът може лесно да бъде разпознат по неговия „порицание в О", жител на южните райони - според специалното му произношение на звука - Ж- (т.нар. g fricative) или меко произношение - T-в окончанията на глаголите. Чрез комбинацията от характеристики могат да се разграничат и жителите на региона Рязан. от жител на Орловска, жител на Тула от жител на Смолян, жител на Новгород от жител на Вологда и т.н.

Диалектните единици на руския език като правило нямат ясно определени граници, а се определят от зони на изоглосни снопове. Само когато всяко едно явление е признато за задължителен знак на наречие, което например е okanye за северния руски диалект, можем да очертаем ясна граница на наречието в съответствие с изоглоса на okanye. Akanye е знак както на южния руски диалект, така и на централните руски диалекти и - Ж- експлозивен (обща черта на северните руски диалекти) също характеризира по-голямата част от централните руски диалекти.

В руския език има два основни диалекта: основен северен руски и южен руски и ивица от средноруски диалекти между тях.

Северният руски диалект е характерен за северните и източните райони на европейската част на страната. Южната му граница минава от запад на югоизток по линията Псковско езеро - Порхов-Демянск; след това отива на север от Вишни Волочок, след това завива на юг и изток и минава през Твер - Клин - Загорск - Егорьевск - Гус-Хрустальный, между Меленки и Касимов, южно от Муром, Ардатов и Арзамас, през Сергач и Курмиш, завива рязко към р. южно малко източно от Пенза и отива към Волга северно от Самара.

Южноруският диалект граничи с украинския език на югозапад и с беларуския език на запад. Границата на разпространението му може да се очертае по северните граници на Смоленска област; източно от Сичевка завива на югоизток, минава на запад от Можайск и Верея, след това преминава през Боровск, Подолск и Коломна североизтокРязан, през Спаск-Рязански, северно от Шацк, между Керенски (Вадинск) и Нижни Ломов, източно от Чембар и Сердобск, през Аткарск, до Камишин по Волга и след това на юг от Волгоград, навлизайки в Северен Кавказ.

В северния руски диалект има пет групи: архангелска, или померанска, олонецка, западна, или новгородска, източна, или вологодско-тверска, и владимирско-волжка; в южноруския диалект има южна, или орловска, тулска, източна, или рязанска, и западна групи. Средноруските диалекти са разделени на подгрупи: псковски (преходни диалекти от северния руски диалект към беларуския език), западни и източни. Между южноруския диалект на руския език и североизточния диалект беларуски езикПрактически няма диалектна граница, има широка зона, в чиито диалекти от изток на запад постепенно се увеличават характеристиките, характерни за диалектите на беларуския език.

Северният руски диалект се отличава на базата на оканья, -G - експлозивен (както в книжовния език), - T- твърди в окончанията на 3-то лице на глаголите ( той отива, те слушат, но не: иди слушай, както в южноруския диалект) и родително-винителен падеж на лични местоимения: аз, ти, и обратно: себе си, (но не аз, ти, себе си, както в южноруския диалект). Характеристики на северния руски диалект също са свиването на гласните в окончанията на глаголите и прилагателните: случи се, помисли, червено, синьо(вместо случва се, мисли, червено, синьо), използването на граматически комбинирани постпозитивни частици ( къща-от, хижа-ма, при сестра), окончанието на сравнителната степен на прилагателните - ае (по-силно, по-черно).

Померанската или архангелска група на северния руски диалект, която заема по-голямата част от Архангелска област и някои райони на Вологодска област, се характеризира с факта, че в онези думи, където (според предреволюционния правопис) буквата Ъ е била написана, гласната се произнася - д -затворен (нещо между - д-И - И-) - сняг, звяр. Там: мечтазвучи вместо това мръсотия, дядовместо чичо, В шамарвместо в шапка, но в същото време казват: мръсна, шапка, тоест заместват звука под ударение - а-звук - д-само между меки съгласни.

Тук казват: цай, цяшка, край, овца, т.е. така нареченият мек щракащ звук е често срещан. Няма комбинация - ден-, -бм- (заменими, Лано, Оман, вместо мед, Добре, измама). В тези поговорки те казват: Ще отида при жена ми, работил за партиите, тоест те използват окончанието - с-вместо - д-за съществителни имена от женски пол вид във фурми и изречение подложка. единици ч.; при съществителни в творчеството. подложка. мн. ч. общи окончания - и ние-или - сутринта - (плуговете оряхаили разораха плуговете), а за прилагателните - ма-, -м- (сушени гъбиили сушени гъби, вместо сушени гъби). Тук могат да кажат: млад, на когото (С - G -фрикативен), или дори без съгласна изобщо: млад, гукане.

Олонецката група е представена от диалекти на територията на Карелия източно от Онежкото езеро. Тези диалекти се различават от диалектите на померанската група по някои характеристики: специален звук - д-затворен в тези думи, където буквата Ъ е била написана преди това, ще се произнася само пред твърди съгласни: хляб, вяра, мярка; пред меки съгласни те произнасят звука - И-: zvir, in hlibi, virit, ommirit. Тук ще кажат: дълго, Бих,вместо за дълго време, беше, тоест вместо - аз-в края на сричката те ще произнесат звука - д-несричкови. Вместо: измама, измама,Те казват: омман, оммазат. звук - G-фрикативен (близо до - Х-), се отбелязва не само в края на родителния падеж, но и с други думи на мястото на буквата - G -: много, зеленчукова градина, смели, прецакан. За разлика от други диалекти на северния руски диалект, някои олонецки диалекти използват окончанието - T-в глаголи от 3 лице: отивам, те казват, сън. Комбинация от звуци - ох-в някои случаи комбинацията съответства на - Хей- : на другите, за злато, сестро .

Западната или новгородска група обхваща диалектите на по-голямата част от Ленинградска и Новгородска област. На мястото на старото Ъ тук се произнася - И-или - д"-: snig, did, bread, мир, вирит, звярили snow'g, de'dи т.н. Казват тук мръсотия, в шапка, тоест звукът се запазва - А -. Цокание в момента отсъства в повечето диалекти. В творческата работа подложка. мн. някои съществителни и прилагателни използват окончанието - м-: с чисти ръце. За разлика от диалектите на померанските и олонецките групи, тук не се използват окончания - Еха-, -охо-, но само - ово- (ково, сухово, доброи т.н.). Останалите характеристики на диалектите на новгородската група основно съвпадат с характеристиките на померанската група.

Източната, или Вологодско-Кировска, група от северни руски диалекти включва диалектите на Вологода, Киров (Вятка) , регион Перм, северни частиОбластите Ярославъл, Кострома и Нижни Новгород, както и някои райони на областите Новгород и Архангелск. Трябва да се отбележи, че на изток границата на тази група е изтласкана отвъд Урал. В диалектите от тази група различни звуци се произнасят на мястото на старото Ъ: в повечето диалекти - д'- или - ее -само пред твърди съгласни и -И-преди меките: хляб или хляб, Но Хлибец, звяр. В някои диалекти има дифтонг -ее-произнася се във всички случаи: khlieb, khliebets, звяри т.н. Някои от диалектите на тази група имат специален звук - о'-(звучи подобно на -у-и се обади -О-затворен) или дифтонг -уау-: vo'la или voila, крава или коруова, сестра или сестра.

В този район казват: мечта, в шамар, Но мръсна, шапка, както в архангелските диалекти. Произнесете tsyashka, цай, овцеили ц шяшка, ц ш яй, овцеи т.н., т.е. чува се меко и шепнещо щракване. Несричкови -у-някои от тези диалекти се произнасят не само на място -л-пред съгласна и в края на думата, както в олонецките диалекти, но също и вместо -V-на същите позиции: дълго, бих, паяк, коу, домо, гордост, деука. В тези диалекти казват Федкя, цяйкю, кънки, т.е омекват -Да се-, ако идва след мека съгласна. В повечето диалекти от тази група казват: Оман, прецакан, в някои също заменими, Лано, trunnoи т.н. Инструменталът множествено число завършва на -м-: извика с изгарящи сълзи. В източната част на вологодско-кировските диалекти се отбелязват следните форми: той пази, ти се печеши така нататък.

Групата Владимир-Волга обхваща диалекти в северната част на Тверска, Московска и Рязанска области, Ярославъл и област Костромаюжно от Волга, Нижни Новгород (без Заветлужие), Владимирска област, и околните диалекти на Симбирск, Пенза, Саратов и други региони на Долна Волга. В диалектите от тази група на мястото на старото Ъ произнасят звука -е-, както в книжовния език: дядо, хляб, бял, звяри т.н. Значението в тях е малко по-различно, отколкото в други диалекти на северния руски диалект - тук те се произнасят ясно -О-или -А-само в случаи като: вода, косене, крава, трева, старец, където тези звуци са в първата сричка преди ударението; във всички останали случаи се произнася същият звук като в книжовния език ( мляко, п'г'ворим, горд, добре, под ал, старики, пагвори, удел, пилии т.н.). Характеристика на разглежданите диалекти е произношението: удавя се, пропуснато, предградие, измамени, тоест във втората сричка преди ударението в началото на думата вместо това -О-произнасям -у-.

Владимирско-волжките диалекти се характеризират с окончание - ово- в родителен падеж: добър, лош, лош. В повечето диалекти от тази група се казва: разорани с плугове; само в северните райони ще кажат: разораха плуговете, както във вологодско-кировските говори. В някои диалекти се отбелязват следните форми: Родни, сурова дървесина- за прилагателни в множествено число. Разпределени глаголни формиТип: той пази, майка Pequotи така нататък.

Южноруският диалект се отличава с комплекс от характеристики като akanye, fricative -G -(средно между -G-И -Х-), мека -T -в 3-то лице окончания на глаголи ( той седи, те слушат), форми: аз, ти, себе си- в род.-винителен падеж. По-голямата част от южните руски диалекти нямат цокание. Южноруските диалекти също се характеризират с края -ми-в творческата работа подложка. мн. ч. съществителни ( разорани с плугове).

Диалектите на южноруския диалект са разделени на четири групи. Основата за идентифициране на групи е най-сложната характеристика на южноруските диалекти - Тип яканя. Същността му се състои в това, че в първата предварително ударена сричка звуците са на мястото на буквите -е-(включително стария Комерсант) и -аз-не се различават и в определени случаи на мястото на всички тези букви се произнася звук -аз-: заето е, място, värsts , lasok.

Южната, или Орловска, група обхваща диалектите на югозападната част на Тулска област, Орловско, източна половинаБрянска, Белгородска, Курска, Западна Воронежска област, както и диалекти по долното течение на Дон и в Северен Кавказ. Характеризира се с т.нар дисимилаторно якинг- вид вокализъм, при който се наблюдава замяна на гласни -е-или -аз-в сричка с предварително ударение на гласна, противоположна на гласната, която е в сричката под ударение: сестра,- Но сестра, simya, - Но седем пъти, семейство, приятно, - Но аз танцувам, танцувами така нататък.

Дисимилативно якпредставени от много подтипове, образувани в резултат на факта, че различни подударени гласни от средния ръст, които се произнасят на мястото на буквите -О-И -е-, действат върху предварително ударените гласни в някои случаи като високи гласни, в други - като ниски гласни. Тази група се характеризира с -у-на място -V-пред съгласна и в края на думата: лаука, дроу -вместо магазин, дърва за огрев. Някои диалекти имат звуци -о^-И -e^-(или дифтонги): воля, крава, хляби т.н.

Тулската група е представена от диалектите на по-голямата част от района на Тула, някои райони на регионите Калуга, Москва и Рязан. В тулските диалекти, така наречените умерени як. Там казват: - сестра, по дяволите, заето е, пясок, värstsи т.н., но - семейство, тритяк, в сила, седем, Рибина, т.е. винаги се произнася пред твърда съгласна -А-на мястото на гласните -е-или -аз-, а пред меката, на мястото на същите букви, които произнасят -И-. В повечето диалекти от тулската група -V-винаги се произнася като в книжовния език.

Източната, или Рязанска, група диалекти заема територията на Рязанска област, южно от Ока, Тамбов и Воронеж (без западните региони). Същата група включва южноруските диалекти на Пенза, Саратовска област, както и някои области Волгоградска област. Диалектите от тази група се характеризират с т. нар. асимилативно-дисимилативен тип, който се различава от дисимилаторно якзащото във всички думи с подударение -А-гласни вместо букви -е-или -аз-в предварително ударената сричка се заменят с гласна -А-. Така в предварително ударената сричка, на мястото на буквите -е-или -аз-в по-голямата част от случаите гласната се произнася -А-, и то само ако има букви -е-или -О-в ударена сричка гласна може да се произнесе в ударена -И- : село, тюркоаз, на силаи т.н. В някои части на рязанските диалекти гласните са под ударение -О-И -e^-, или -уау-, -ее-; в много диалекти на Рязан казват: овес, лен, донесени, -но не овес, лен, донесени.

Западната група от диалекти на южноруския диалект заема Смоленска област, западната половина на Брянска област и западните райони на Калужска област. Характерно е за нея дисимилативно аканиеИ як"Жиздрински" или беларуски тип, в който в сричката преди стреса на мястото на буквите -е-или -аз-звукът се произнася - И- ако има гласна под ударение - А-; във всички останали случаи звукът се произнася -А- : сестра, adjla, Рик, дразня, подиграват се, те се заглеждат, - Но сестра, сестра, на сестра ми, при сестрата, предене, при Ряки, прасец, девойка. На мястото -V-пред съгласна и в края на думата в тези диалекти, както и в диалектите от южната група, се произнася -у-; същият звук се произнася на място - аз-с думи като: дълго, вълк, и в глаголи в мъжки род за минало време: дълго(за дълго време), уок(вълк), доу(даде или даде) и т.н. Тази група се характеризира и с някои характеристики, които я обединяват с част от западната група на северния руски диалект и с псковските диалекти: това са формата на имената, пад. мн. включително личните местоимения от 3 лице на -с- (те, те), глаголни форми: изплаквам, изплакнете- вместо: Изплаквам се, изплакнетеи т.н., форма: на сестри -вместо: на сестра.

Южноруският диалект се характеризира с някои други характеристики, които не са свързани с отделни групи, и наличен в различни части на диалектите на това наречие: омекотяване -Да се-след меки съгласни ( Ванкя, домакиня), което е типично и за диалектите на вологодско-кировската група; замяна -е-На -Х-или -hv- : сарахван, яке, край -охо-в родителен падеж на прилагателни и местоимения (особеност, която се среща и в някои диалекти на северния руски диалект); съгласуване на съществителни от среден род с прилагателни от женски род: моята рокля, голяма кофа.

Средноруските диалекти, заемащи територията между северноруските и южноруските диалекти, се характеризират с комбинация от акания със северноруски черти. По произход това са предимно северноруски диалекти, които са загубили оканските си диалекти и са приели някои черти на южните диалекти.

Сред средноруските диалекти се откроява масив от псковски диалекти (югозападните райони на Ленинградска област и повечето отПсков), със северна основа и беларуски слоеве. Характеризира се със силно дръпване, в който на мястото на букви -е-И -аз-, в сричка пред ударението винаги се произнася -А- (сестра, заето е, lasok, детегледачки, дръпнете). В тези диалекти те казват: ядосан, аз копая, аз мия, или зло, Рей, Маю- вместо: evil, dig, mine. Тракането е често срещано, -у-вместо -V- (лаука, дроу- вместо магазин, дърва за огрев); създаването не работи. мн. номера на -м-: хайде да берем гъби, разораха плуговете. Вместо: гори, къщи, очи, тук ще кажат: гори, къщи, очи .

Останалите средноруски диалекти се характеризират с различни комбинации от северноруски и южноруски черти, в зависимост от това към кои диалекти на северноруския или южноруския диалект са съседни. Западната и източната подгрупи не са ясно разграничени една от друга, но все пак някои диалектни особености характеризират всяка от тях.

Така в някои от диалектите на западната подгрупа се среща специален тип яканя- т. нар. асимилативно-умерен, който не се среща никъде другаде на компактна територия. Тук казват: ланно, онна, и: оман, омерил- вместо: добре, едно, измама, премерено. Общи форми " в шести клас"вместо: " в шестия..." и т.н. Източната подгрупа се характеризира с суетене,или умерено як, произношение: Ванкя, нека да пием чай,форми на местоимения: Теа, сеитба, теб, виж.

Проникването на някои южноруски явления на север и северноруски на юг също се случва извън централните руски диалекти.По-специално във Владимирско-Волжския регион се наблюдава проникването на значителен брой южноруски форми. От друга страна, диалектните единства, идентифицирани от едно явление, често се нарушават от други. които характеризират само част от диалектите на даден диалект и в същото време могат да комбинират тези диалекти с диалектите на някои други диалекти.

Например западната и частично олонецката група диалекти на северния руски диалект според формите на местоименията от 3-то лице -той той-,-тогава-И -ти ено-обединяват се с псковската подгрупа и част от други средноруски диалекти, с диалектите на западната и южната, или орловската, групи на южноруския диалект.

Орловски и западни групи на южноруския диалект, базирани на твърди лабиални съгласни в края на думата в съответствие с меки лабиални в други диалекти и в литературния език ( семейство, синьовместо седем, гълъб), са обединени с псковската подгрупа и част от западната подгрупа на средноруските диалекти и с почти целия северен руски диалект, с изключение на владимирско-волжките диалекти и някои диалекти от вологдо-вятската група.

В много случаи диалектните групи, които са по-обширни в териториално отношение, съдържат малки, тясно локални групи от диалекти. Една от тези локални групи, така нареченият „остров Гдов“, се намира в северната част на разпространението на псковската група диалекти на територията, съседна на Езерото Пейпси. Характеризира се с особен тип вокализъм, преходен от ocañaДа се аканю(Gdov akanye и yakanye). „Остров Гдов“ се характеризира с формите на имената. подложка. мн. включително съществителни (от женски род) Р. На -у а-(яма, легло) и някои други специфични характеристики. В северната част на Рязанска област и в Мещера също има своеобразно групиране на диалекти.

На кръстовището на западната, тулската и южната група на южноруския диалект се откроява уникална и много разнородна територия. В нейните граници са диалектите на Калуга Полесие със затворени -о^- И -e^-или дифтонги вместо гласни -О-И -е- (Готово - ще, миера - мярка) и силно разтягане на различни неударени гласни. На североизток и изток от Калужко Полесие има диалекти, в които се казва: шей- вместо чай, куриса- вместо пиле, както в значителна част от диалектите на южната група. Във всички тези разговори те ще кажат: вървя, - но не вървя, Обичам те, - но не обичам, което се наблюдава и в диалектите от южната група.

Проучването на географското разпределение на лексикалните различия показа, че сред тях има такива, които могат да служат за характеризиране на описаните по-горе наречия и групи от диалекти. Така думите, характерни за целия северен руски диалект, са: нестабилен(люлка), черпак, шиш, хватка, тиган, Също битиили вършачка(клатичка), зимата, предсказуем , деца(за овца) и някои други; за южноруски - думи: текущ- платформа за вършитба, люлка(люлка), дежа(квашня), корец(черпак), параклисникили чапла, Чапля, параклиси(и други думи със същото коренно значение тиган), млатило, зелени , зеленина- в съответствие със северния зима; котешка стая , кучка , агнешко(за овца). Голям брой диалектни различия се проявяват във факта, че една и съща концепция се предава с различни думи, често срещани в много микротеритории.

Повечето от отдалечените територии, постепенно заселени от руското население, се характеризират с диалектно разнообразие. Това са руските диалекти на Мордовия, източната част на Пензенска област и отчасти Самарска и Саратовска области.

При специални условия се развиват диалектите на различни групи казаци; във всеки от тях повече или по-малко хомогенен диалект се формира през вековете от разнородни елементи. Така диалектите на донските и кубанските казаци са резултат от взаимодействието на украинския и руския език. Уралските казаци развиват диалект на северноруска основа.

Сред руските диалекти на Сибир, територията на сравнително късното руско заселване, диалектите се различават старожилии диалекти нови заселници. Диалектите на старите хора са от северноруски тип, тъй като вълните на колонизация в Сибир първоначално идват от северните европейски региони на Русия. Диалекти от този тип са често срещани както в западната, така и в северната част на Сибир по старите водни пътища.

Диалектите на новите заселници, заселили се в средата на 19в. по главния сибирски път и на юг от него се отличават с голямо разнообразие. Това са южноруски и средноруски диалекти, които до голяма степен са запазили своите характеристики. Специално място заемат диалектите на Алтай " поляци"(в района на Змеиногорск и Бийск) и " семейство“ (в Забайкалия).

Особеностите на заселването на Сибир от руснаците доведоха до тясно взаимно влияние както на различни руски диалекти помежду си, така и на руски диалекти с различни езици на местното население. В резултат на взаимодействието с неславянските езици руските диалекти в Сибир придобиха някои черти, които липсваха в диалектите на европейската част. В райони, където комуникацията с неславянското население беше особено близка, руските диалекти бяха попълнени с местни думи, например: Сливане(ловец) - в тоболски диалекти, торбаза(ботуши с кожа) - в Якутия, Шурган(виелица в степта) - в югоизточната част на Сибир и др.

Под влияние на остякски, ненецки, тунгуски, юкагирски и други езици, смесица от свистящи и съскащи съгласни звуци се развива в диалектите главно в североизточната част на Сибир: - s -, -sh-, -z-, -zh-. « Сладък език“, което се състои в това, че вместо -Р-или -л-произнесе -та-: гойова, Йевет (глава, рев), както и произношението на твърди лабиални съгласни вместо меки: med, ima, maso, biru, пай, vyzhu .

Изследването на диалектните различия дава интересен и ценен материал за изясняване на етническата история на руския народ, миграционните процеси и явления, както и проблемите на културните взаимовлияния между отделни нациинашата страна.

[*Изоглосите са границите на разпространение на явления или думи, които съставляват диалектни различия.
* Групирането на руските диалекти (виж картата) и техните характеристики са дадени главно от работата „Опитът на диалектологичната карта на руския език в Европа с прилагането на очертание на руската диалектология. Съставител Н. Н. Дърново, Н. Н. Соколов, Д. Н. Ушаков” („Трудове на Московската диалектологична комисия”, бр. 5, М., 1915), но като се вземат предвид някои съществени пояснения, предоставени от съвременните материали, събрани във връзка със съставянето на атласи на руските народни диалекти.
*См. също „Атлас на руските народни диалекти на централните райони източно от Москва“ M-1957] .

Случвали ли са ви се случки, когато, четейки произведенията на руските класици, не сте разбирали за какво пишат? Най-вероятно това не се дължи на вашето невнимание към сюжета на творбата, а поради стила на писателя, в т.ч. остарели думи, диалектизми.

В. Распутин, В. Астафиев, М. Шолохов, Н. Некрасов, Л. Толстой, А. Чехов, В. Шукшин, С. Есенин обичаха да се изразяват с думи от този тип. И това е само малка част от тях.

Диалектизми: какво е това и колко вида има?

Диалектите са думи, чието разпространение и употреба са ограничени до определена територия. Те са широко използвани в речника на селското население.

Примерите за диалектизми в руския език показват, че те се характеризират с индивидуални характеристикиотносно фонетика, морфология, лексика:

1. Фонетични диалектизми.

2. Морфологични диалектизми.

3. Лексикални:

• всъщност лексикални;
• лексико-семантичен;

4. Етнографски диалектизми.

5. Словообразувателни диалектизми.

Диалектизмите се срещат и на синтактично и фразеологично ниво.

Видове диалектизми като индивидуални черти на оригиналния руски народ

За да разберете оригиналните характеристики на диалекта на руския народ, е необходимо да разгледаме диалектизмите по-подробно.

Примери за диалектизми:

• Заместването на една или повече букви в думата е характерно за фонетичните диалектизми: пшоно - просо; Хведор - Федор.
• Промените в думите, които не са норма от гледна точка на съгласието на думите в изреченията, са характерни за морфологичните диалектизми: в мене; аз говорих с умни хора(замяна на падежи, множествено и единствено число).
• Думи и изрази, които се срещат само в определена област и нямат фонетични и словообразувателни аналози. Думи, чието значение може да бъде разбрано само от контекста, се наричат ​​лексикални диалектизми. Като цяло в известната лексика те имат еквивалентни думи, които са разбираеми и известни на всички. За южните райониРусия се характеризира със следните диалектизми (примери): цвекло - цвекло; cibula - лък.
• Думите, които се използват само в определен регион и нямат аналози в езика поради връзката им с характеристиките на живота на населението, се наричат ​​​​„етнографски диалектизми“. Примери: шанга, шанга, шанешка, шанечка - диалектизъм, обозначаващ определен вид чийзкейк с горен картофен слой. Тези деликатеси са широко разпространени само в определен регион, те не могат да бъдат описани с една дума от общоприетата употреба.
• Диалектизмите, възникнали поради специален афиксален дизайн, се наричат ​​словообразуващи: guska - гъска, pokeda - чао.

Лексикалните диалектизми като отделна група

Поради своята разнородност лексикалните диалектизми се разделят на следните типове:

• Всъщност лексикални: диалектизми, които имат общи литературни значения общо значение, но се различават от тях по правопис. Те могат да бъдат наречени своеобразни синоними на общоразбрани и добре познати думи: цвекло - сладки картофи; бод - път.
• Лексико-семантичен. Почти пълна противоположност на самите лексикални диалектизми: те имат общ правопис и произношение, но се различават по значение. Съпоставяйки ги, те могат да се характеризират като омоними по отношение един на друг.

Например думата "весел" може да има две значения в различни части на страната.

1. Литературен: енергичен, пълен със сила.
2. Диалектно значение (Ryazan): елегантен, чист.

Мислейки за предназначението на диалектизмите в руския език, можем да предположим, че въпреки разликите с общите литературни думи, те попълват фонда на руските литературни думи наравно с тях.

Ролята на диалектизмите

Ролята на диалектизмите за руския език е разнообразна, но преди всичко те са важни за жителите на страната.

Функции на диалектизмите:

1. Диалектизмите са едно от най-важните средства за устна комуникация за хората, живеещи на една и съща територия. Именно от устни източници те проникнаха в писмени, пораждайки следната функция.
2. Диалектизми, използвани на регионално ниво регионални вестници, допринасят за по-достъпното представяне на предоставената информация.
3. Художествената литература взема информация за диалектизмите от разговорната реч на жителите на определени региони и от пресата. Те се използват за предаване на местни особености на речта, а също така допринасят за по-ярко предаване на характера на героите.

Някои изрази бавно, но сигурно намират място в общия литературен фонд. Те стават известни и разбираеми за всички.

Изследователи, изучаващи функциите на диалектизмите

П.Г. Пустовойт, изследвайки работата на Тургенев, се фокусира върху диалектизмите, примерите за думи и тяхното значение, той назовава следните функции:

• характерологични;
• образователни;
• динамизиране на речта;
• кумулация.

В.В. Виноградов въз основа на произведенията на Н.В. Гогол идентифицира следната поредица от функции:

• характерологичен (отразяващ) - помага за оцветяване на речта на героите;
• номинален (номинален) - проявява се при използване на етнографизми и лексикални диалектизми.

Най-пълната класификация на функциите е разработена от професор L.G. Самотик. Людмила Григориевна идентифицира 7 функции, за които отговарят диалектизмите в художественото произведение:

Моделиране;

номинативна;

Емоционален;

Кулминативна;

Естетичен;

фатичен;

Характерологичен.

Литература и диалектизми: какви са опасностите от злоупотреба?

С течение на времето популярността на диалектизмите, дори на устно ниво, намалява. Затова писателите и кореспондентите трябва да ги използват пестеливо в произведенията си. В противен случай ще бъде трудно да се възприеме смисълът на произведението.

Диалектизми. Примери за неподходяща употреба

Когато работите върху произведение, трябва да помислите за уместността на всяка дума. На първо място, трябва да помислите за целесъобразността на използването на диалектна лексика.

Така например вместо диалектно-регионалната дума „костерил” е по-добре да се използва общокнижовната дума „мъмря”. Вместо "обещано" - "обещано".

Основното нещо е винаги да разбирате границата между умерена и подходяща употреба. диалектни думи.

Диалектизмите трябва да подпомагат възприемането на произведението, а не да го усложняват. За да разберете как правилно да използвате тази фигура на руския език, можете да поискате помощ от майсторите на думите: A.S. Пушкина, Н.А. Некрасова, В.Г. Распутина, Н.С. Лескова. Те умело и най-важното умерено използваха диалектизми.

Използването на диалектизми в художествената литература: I.S. Тургенев и В.Г. Распутин

Някои произведения на I.S. Тургенев е труден за четене. Когато ги изучавате, трябва да мислите не само за общото значение литературно наследствописане, но и над почти всяка дума.

Например в разказа „Бежина поляна“ можем да намерим следното изречение:

„С бързи крачки минах през дълъг „квадрат“ от храсти, изкачих се на един хълм и вместо тази позната равнина ˂...˃ видях съвсем други непознати за мен места.“

Внимателният читател има логичен въпрос: „Защо Иван Сергеевич постави привидно обичайната и подходяща дума „квадрат“ в скоби?“

Писателят лично отговаря на него в друга творба „Хор и Калинич“: „В Орловска губерния големи непрекъснати масиви от храсти се наричат ​​„квадрати“.

Става ясно, че дадена думаразпространен само в Орловска област. Следователно, той може безопасно да се припише на групата на „диалектизмите“.

Примери за изречения, използващи термини с тесен стилистичен фокус, използвани в речта на жителите на определени региони на Русия, могат да се видят в разказите на V.G. Распутин. Те му помагат да покаже оригиналността на героя. Освен това личността и характерът на героя се възпроизвеждат именно чрез такива изрази.

Примери за диалектизми от произведенията на Распутин:

• Да стане студено - да се охлади.
• Да вдигаш врява означава да буйстваш.
• Покул - за сега.
• Ангажирайте се - свържете се.

Трябва да се отбележи, че значението на много диалектизми не може да бъде разбрано без контекст.

Диалектът е езикова система, която служи като средство за комуникация на малка териториално затворена група хора, обикновено жители на едно или няколко селски населени места. В този смисъл терминът „наречие“ е синоним на руския термин „наречие“. Диалект се нарича още набор от диалекти, обединени от общи езикови черти. Непрекъснатостта на територията на разпространение като условие за обединяването на диалектите в диалект не се признава от всички изследователи.

Обичайно е да се прави разлика между териториални диалекти - разновидности на езика, използвани на определена територия като средство за комуникация от местното население - и социални диалекти - разновидности на езика, говорен от определени социални групинаселение.

Диалектът може да се различава от стандартния език на всички нива на езиковата система: фонетично, морфологично, лексикално и синтактично. Така например някои северни диалекти на руския език се характеризират със закръглено произношение, заменяйки звука „Ч“ с „С“ („цай“ вместо „чай“, „църни“ вместо „черен“ и т.н. ). Друга особеност на някои северни диалекти е съвпадението на окончанията на инструменталния и дателния падеж на съществителните множествено число. Например: „работете с ръцете си“ вместо общоруското „работете с ръцете си“. Но, разбира се, най-големите разлики са в областта на лексиката.

И така, в северните руски диалекти вместо общоруското „добро“ казват „баской“, вместо „съсед“ казват „шабер“; в сибирските села цариградското грозде се нарича "аргус", колибите - "буда", а вместо общоприетия руски "клон" казват "гилка". Диалектните различия в руския език като цяло са много малки. Сибирец лесно разбира рязанец, а жител на Ставропол разбира северен руснак. Но в страни като Германия или Китай разликите между отделните диалекти могат да бъдат дори по-големи от разликата между руския и полския. Тъй като в такива страни комуникацията между хора, говорещи различни диалекти, е много трудна или дори невъзможна, ролята на националния литературен език в тях рязко нараства. Литературният език тук служи като фактор, който обединява цялото население на страната в един народ. От друга страна, има езици, в които изобщо няма диалектно разделение. Важна разликаРазликата между диалектите и книжовните езици е, че диалектите нямат независима форма на писане (има няколко изключения).

Нека накратко изброим някои характеристики на основните наречия на руския език. Северен диалект. Разпространен северно от линията Санкт Петербург – Новгород – Боровичи – Бежецк – Калязин – Ростов – Юриевец. Основните групи диалекти: Ладога-Тихвин, Вологда, Комстрома.

В северния диалект се открояват следните характеристики: на първо място, това е окания (пълно произношение на звука o в неударени срички), произношението на стоп g, отсъствието на звука „yot“ [j] между гласните ( на delat, тя е добра), комбинацията mm вместо bm (omman, ommiryal), произношение на s вместо st в края на думите (mos, hvos), склонение на думите в -ushk, -yushk според вида на думите от мъжки и среден род (дедушко), съвпадение на формите на дателния и инструменталния падеж на мн. числа (с празни кофи) и др. В значителна част от северните диалекти има щракащ звук (ц"ашка, ц"ай).

В някои диалекти се използват сборни форми като множествено число: звяр, комар, мечка. Можете да намерите такива архаични формимножествено число, като snygi (вместо книжовното snowb). Вологодският и архангелският диалект се характеризират със своеобразна „въпросителна“ интонация на разказните изречения, която придава на речта така наречената „мелодия“.

В лексиката на северните диалекти се използват думи като кашня - съд, в който се втасва тесто, черпак - съд за загребване на течности, тиган за хващане на тиган, зибка - люлка.

Често се срещат заеми от фино-угорски езици: lahta (от финландски laahti - залив), luda (от финландски luoto - скала). Южен диалект. Разпространен на юг от линията Себеж - Велики Луки - Ржев - Наро-Фоминск - Коломна - Касимов. Групи диалекти: Западен, Горен Днепър, Горен Деснински, Курск-Орел, Източен (Рязан). разговорен диалектизъм професионален жаргон

За южния диалект са характерни аканацията, произношението на фрикативното (аспираторното) r и формите на местоименията аз, ти и в твоя род. и вино единствен случай (това са по-архаични форми от северните на мен, ти, себе си), окончанието т" е меко в 3-то лице на глагола (ходи, пее). В много южни диалекти има частична загуба на среден род пол, който по правило се заменя с женски пол, по-рядко с мъжки (голямо стадо, изтичаше мляко).

В лексиката на южните диалекти се използват: дежа - за приготвяне на тесто, корец - за загребване на течности, чапля - за хващане на тиган, люлка - люлка, кочет - петел. Думите връх, връх в значението на „дере“, „дъно“, „дълбока надлъжна дупка“ са често срещани. Има заеми от тюркски езици: biryuk (вълк). Средноруски диалекти. Те се простират в доста тясна ивица от северозапад на югоизток, заемайки пространството между северните и южните диалекти, където Новгород, Псков, Твер, Москва, Владимир, Нижни Новгород.

Сред средноруските диалекти се открояват: западни регионални диалекти - новгородски, гдовски; Западен Акай - Псков, Селигер-Торжков; източната граница на Централна Русия - Владимир-Поволжието; Източна Акая Средноруска. Средноруските диалекти се развиват сравнително късно - след образуването на централизираната Московска държава през 14 век, когато възниква тесен контакт между южните и северните диалекти, което води до формирането на преходни диалекти, съдържащи отчасти южни и отчасти северни черти. Московският диалект, който е в основата на руския литературен език, също принадлежи към преходния диалект. Средноруските диалекти се характеризират с редуването на звучен стоп g с k в края на думата; разпространение на думите кашня, ухват, кафтан. Като цяло централните диалекти са по-близки до книжовния език от периферните. Те се характеризират например с наличието на пет гласни фонеми и - u - e - o - a; разграничаване между c и h; l твърди и l меки; разграничаване на твърди и меки лабиали в края на думите, наличие на словоформи свекърва, майка, дъщеря.

Москва/Санкт Петербург:

Вход/Пред

Бордюр/Бордюр

Водолазка/Бадлон

Карта за пътуване/карта

Надлез/виадукт

Шаурма/Шаверма

Питка/Руло

Поничка/Поничка

Палатка/сергия

Пиле/Пиле

Утятница/Латка

Древните хора, населявали Рус, са били до голяма степен неграмотни, не са можели да проверяват използването на думите в речник и не са се придържали към определени правила в речта. Следователно до 14 век предлитер староруски езикразвит като устен: спонтанно.

До 14-ти век Русия се състои от княжества, част от които са завладени от татаро-монголите. Но староруският език продължава да се развива.

В географски близки райони еволюцията на речта се случи по различен начин. Постепенно се оформят три диалекта: украински, беларуски и руски. Всеки от тях в крайна сметка се формира в отделен език, сега това са близки източнославянски езици.

2. В руския език има три основни диалекта

Въпреки факта, че Русия е толкова голяма, лингвистите разграничават само три групи диалекти: северен, южен и централен руски, в които е настъпило взаимното проникване на северните и южните характеристики.

Директорът на Института по лингвистика на Руския държавен хуманитарен университет Игор Исаев казва, че условната граница между диалектите на запад и изток на Русия може да бъде начертана по централната европейска част, ако начертаете линия от Киров през Нижни Новгород и до Саратов на юг.

Наталия Носова

Всички диалекти на изток от тази граница - и следователно целият Урал, Сибир и Далечният изток - са формирани на базата на диалектите на най-старите славянски племена. Това е езикът на имигрантите от центъра на Русия, който се е променил леко с течение на времето.

Следователно във Владивосток е малко вероятно да усетите голяма разлика в речта в сравнение с Москва. Например речта на жителите на северен Архангелск и южен Краснодар ще се различава много повече.

3. Книжовният език се формира около политически център

Във всичко главни градовеВ Русия говорят предимно на така наречения литературен език. Архаичните диалекти от края на 19 век постепенно се унищожават. И все пак не може да се каже, че всички руснаци говорят по един и същи начин.

Народният език определено ще се „раздаде”, особено в селата и малките градове, както и сред възрастните хора. Но тези различия никога няма да бъдат толкова силни, колкото в различни региониИталия и особено Китай. С изключение на някои редки думи, всички руснаци ще се разберат.

Книжовната норма е средноруското наречие - както се казва в Москва, защото е станала столица Древна Рус. „Ако властта беше останала съсредоточена във Владимир и Суздал, където се говореше на северен диалект, както беше до края на 13 век, тогава всички щяхме да говорим като на север“, казва Игор Исаев.

4. Основните разлики между северните и южните диалекти от книжовната норма

„Ако вземете влак, да речем, от Петрозаводск до Сочи, тоест прекосявате Русия от север на юг, ще чуете няколко варианта на диалекти наведнъж: някой ще окат, някой ще окака, някой ще цока или гекат,“ - казва Нели Красовская, професор Тулски университеттях. Лев Толстой.

Наталия Носова

Разликите са видими на всички нива на езика: във фонетиката (произношение на звуци), морфология (склонение и промяна на думите в зависимост от падеж и число), лексика (използване на думи). Ето само някои от отличителните характеристики:

• Гак
  Една от най-забележителните разлики на южния диалект (Рязан, Курск, Воронеж, Белгород) е така нареченото „gekanye“, или, както се нарича научно, „fricative g“. Означава се като гръцка гама - γ и се произнася като меко "хе".
  Най-често това е оглушаването на звука "g" в края на думата пред гласна. Например "сняг" се говори като "sneha". Колкото по-на юг вървите, толкова по-дълбоко и гърлено става „r“ и се използва в началото на думата. В Краснодар можете да чуете произношението „город“ вместо „град“. Между другото, още по на юг - в Украйна - "гекание" е литературна норма.

• Окание и Акание
  Ако жителите на Централна Русия често произнасят „а“ вместо неударено „о“ („Масква“, а не „Москва“), тогава северняците могат да бъдат разграничени с ясно „о“. Между другото, „акание“ пречи на руснаците при произнасянето на английски думи. Например руснаците произнасят фамилното име „Обама“ като „Абама“.

• Замяна на буквите "f" и "x"
  Тази характеристика е характерна както за северната, така и за южната част на Русия. Например селяните от фамилното имение на Лев Толстой в Ясна поляна наричали господаря си „грах“ вместо „граф“.
• Омекотяване на някои съгласни
  На север те обичат да кръшкат, тоест вместо „ch“ произнасят меко „ts“. “Пецка” вместо “печка” и “внук” вместо “внук”.
  На юг те не казват това, но смекчават „t“ в края на глаголите от трето лице (често резултатът е съвпадение с инфинитивната форма): „той върви“ вместо „той върви“.
• Замяна на окончанията на съществителните и прилагателните в множествено число
  В южния диалект в родителния падеж на множествено число понякога се добавя „ов“ вместо нулеви окончания. Това е трудна част от руския език; много хора объркват как да кажат „без обувки“ или „без обувки“, „килограм домати“ или „килограм домати“.
  Но говорещите на южния диалект умишлено добавят окончания в случаите, когато няма съмнение, че не са необходими: „места“ вместо „места“, „езеро“ вместо „езера“. Номиналният падеж в множествено число също се заменя с „кутии“ вместо „кутии“, „kuchá“ вместо „купчини“, всичко това често се използва с акцент, прехвърлен върху заменената гласна.
  В северния диалект понякога инструменталният падеж на множествено число се заменя с дателен: „ходих с краката си“, „направих го със собствените си ръце“ вместо „ходих с краката си“, „направих го с моите собствени ръце”.

5. Всеки регион има свои собствени характеристики

В допълнение към основните диалекти, много области имат местни характеристики.

Нели Красовская дава интересен пример: в Тулска областима думата „Казюк“, което е името, дадено на работниците в оръжейните заводи в Тула. Тази дума идва от думата „хазна“, тъй като фабриките бяха спонсорирани от държавната хазна, а работата беше престижна и високо платена.

За разлика от „казюка“, „мъжкият“ е някой, който не е бил нает във фабриката, което означава мързелив и некадърен човек. Буквално „кобел“ означава „пън“. На руски все още можете да намерите израза „седи като пън“, тоест той е мързелив и не прави нищо.

Думата "жалик" се използва от жителите на Тула, за да опише джинджифилов сладкиш без пълнеж, изпечен от остатъците от тесто, което вероятно е било омесено за известните тулски меденки.

Във Вологда, например, както казва Игор Исаев, думата „стадо“, която в цяла Русия означава „стадо птици“ или други животни, се използва и за обозначаване на стопанска постройка за дребен добитък. Например жителите на Вологда наричат ​​езерото „вика“.

Диалекти и книжовен език.Атласът „Езикът на руското село” е необичаен. Това не е географски или исторически атлас, като тези, с които се запознавате в училище в часовете по география и история. Това е диалектологичен атлас. Като го прочетете, можете да научите за разликите в произношението на думите, в граматични форми, имена на едни и същи предмети и понятия в различни региони на Русия, където се говори руски. Вероятно много от вас сами са се сблъскали с факта, че жителите дори на близките села се различават един от друг по своя диалект. Особеностите на произношението често се фиксират в псевдоними. И така, можете да чуете: „Да, ние ги наричаме щимяки, те са на schТе казват; тук например гъделичкане(Сега)". Науката, която изучава териториалните разновидности на езика - местни говоря, или диалекти, е наречен диалектология(от гръцки dialektos “разговор, наречие” и logos “дума, учение”).

Всеки национален език включва стандартен език и териториални диалекти. Литературен, или "стандартен", се нарича език ежедневна комуникация, официални бизнес документи, училищно образование, писане, наука, култура, художествена литература. Неговата отличителна черта – нормализация, т.е. наличието на правила (научавате ги в училище от година на година), чието спазване е задължително за всички членове на обществото. Те са заложени в граматики, справочници и речници на съвременния руски език. Диалектите също имат свои езикови закони. Те обаче не се разбират ясно от говорещите диалекти - селските жители, още по-малко имат писмено въплъщение под формата на правила. Руските диалекти се характеризират само с устна формасъществуване, за разлика от книжовния език, който има както устна, така и писмена форма.

Говорът или диалектът е едно от основните понятия на диалектологията. Диалектът е най-малката териториална разновидност на даден език. Говорят го жителите на едно или няколко села. Обхватът на диалекта е същият като обхвата на книжовния език, който е средство за общуване на всеки, който говори руски.

Как да се отнасяме към диалектите?Книжовният език и диалектите постоянно си взаимодействат и си влияят. Разбира се, влиянието на книжовния език върху диалектите е по-силно от това на диалектите върху книжовния език. Влиянието му се разпространява училищно обучение, телевизия, радио. Постепенно диалектите се унищожават и губят своето черти на характера. Заедно с хората от по-старото поколение са си отишли ​​и си отиват много думи, обозначаващи ритуали, обичаи, понятия и битови предмети на традиционното село. Ето защо е толкова важно живият говор на селото да бъде записан възможно най-пълно и подробно.

В нашата страна за дълго времепреобладава пренебрежителното отношение към местните диалекти като явление, с което трябва да се бори. Но не винаги е било така. В средата на 19в. В Русия има пик на обществения интерес към народната реч. По това време е публикуван „Опитът на регионалния великоруски речник“ (1852 г.), където за първи път са специално събрани диалектни думи, и „Обяснителен речник на живите Велики руски език» от Владимир Иванович Дал в 4 тома (1863–1866), включващ и голям брой диалектни думи. Любителите на руската литература активно помагаха за събирането на материали за тези речници. Списанията и провинциалните вестници от това време публикуват различни видове етнографски скици, диалектни описания и речници на местни поговорки от брой на брой.

Противоположното отношение към диалектите се наблюдава през 30-те години. на нашия век. В епохата на разпадането на селото - периодът на колективизацията - беше провъзгласено унищожаването на старите начини на земеделие, семеен живот, селска култура, т.е. всички прояви на материалния и духовния живот на селото. В обществото се е разпространило негативно отношение към диалектите. За самите селяни селото се превърна в място, от което трябваше да избягат, за да се спасят, да забравят всичко, свързано с него, включително езика. Цяло поколение селски жители, съзнателно изоставили своя език, в същото време не успяха да възприемат нова за тях езикова система - книжовния език - и да я овладеят. Всичко това доведе до падането езикова културав обществото.

Уважителното и внимателно отношение към диалектите е характерно за много нации. Опитът на страните е интересен и поучителен за нас Западна Европа: Австрия, Германия, Швейцария, Франция. Например в училищата в редица френски провинции е въведен факултатив по роден диалект, оценката за който се поставя в удостоверението. В Германия и Швейцария книжовно-диалектното двуезичие и постоянното общуване на диалект в семейството са общоприети. В Русия началото на XIX V. образовани хора, идващи от селото в столицата, говореха книжовния език, а у дома, в имотите си, общувайки със съседи и селяни, често използваха местния диалект.

В наши дни хората, които говорят на диалект, имат двусмислено отношение към езика си. В тяхното съзнание родният диалект се оценява по два начина: 1) чрез съпоставка с други, съседни диалекти и 2) чрез съпоставка с книжовния език. Възникващото противопоставяне „свой” (свой диалект) и „чужд” има различни значения. В първия случай, когато „чуждият“ е различен диалект, той често се възприема като нещо лошо, нелепо, нещо, на което можете да се посмеете (вижте примери за закачки в коментарите към картичките и), а „нашето“ – като правилно, чисто. Във втория случай "своят" се оценява като лош, "сив", неправилен, а "чуждият" - литературен език - като добър. Това отношение към книжовния език е напълно оправдано и разбираемо: с това се осъзнава неговата културна стойност.

Но трябва ли човек да се срамува от езика на своята „малка родина“, да го забравя, да го изхвърля от живота си? Какво означава диалект от гледна точка на историята на руския език и руския народ, от гледна точка на културата?

Нашият диалектологичен атлас ще ви помогне да отговорите на тези въпроси и да научите нещо ново за руския език.

Как е устроен Училищният диалектологичен атлас.Вече писахме, че науката диалектология се занимава с диалекти и хората, които са го избрали за своя специалност, се наричат ​​диалектолози. Те изучават диалекти различни методи: описателна, записваща и изучаваща конкретни съвременни диалекти; исторически, изследвайки как са се развили диалектите и диалектните различия; лингвогеографски, съставяне на карти и цели комплекти карти - диалектологични атласи. До момента са издадени около 300 атласа различни езици. Нашият атлас се отличава преди всичко със своята простота и достъпност на представянето на сложен материал.

Училищният диалектологичен атлас е албум от езикови карти с обяснителни текстове. На географски карти с помощта на специални символи - цвят запълвания, щриховки, икони– показано е разпространението на езиковите явления. Територията, на която се среща определена езикова характеристика, се нарича среда на живот, а ограничаващата го линия е изоглос. Областите варират по размер: някои включват диалекти само на няколко села, други заемат огромни площи.
Понякога местообитанията се припокриват. И тогава говорим за съвместно съществуване на няколко явления на една територия. Обикновено съвместното съществуване се изобразява чрез комбинация от знаци и когато тези знаци са запълнени различен цвят, те са дадени на ивици: ивица от един цвят, ивица от друг (например на карта).

За да стане правилно прочетете картата, първо трябва да проучите внимателно име на картата и легенда– набор от символи и обяснителни текстове към тях. Повечето от картите в атласа са посветени на една тема, която е включена в заглавието. Но има карти с не една, а няколко теми, свързани помежду си. След това те се номерират в легендата с римски цифри (вижте картите).

В редица карти, в допълнение към основната тема, е дадена допълнителна. Не е посочено в името, но става ясно от логиката на картата.

Нека да разгледаме картата „Глаголи със значение „да оре земята“. Върху него използването на глагола слабинитев друго значение, а именно: „помете пода“, „почистете праха“ и други - се показва с изоглос, който в този случай е допълнителен знак, въвеждащ нова информация, която не е предвидена от името. Изоголосът обаче може да се използва и като основен знак, съответстващ на темата на картата (вижте карти). Понякога можете да видите „празнини“ на картата, тоест територии, които не са пълни със знаци. Така на картите , , , специални символи (вижте легендите) показват различни диалектни явления, а празнотата - незащриховано пространство - означава липсата на картографируема характеристика в диалектите.

Карти придружават текстовете - коментари. Те разказват за диалектните особености, тяхната история, произход отделни думиили форми, необходимото лингвистични термини. А в обясненията към речниковите карти се обръща внимание не само на езикови особености, но и върху особеностите на бита и културата на селото, върху етнографията.

В края на коментарите има задачи за тези, които се интересуват от прочетеното и искат да се изпитат. В атласа авторите се стремят да дадат примери за истинска диалектна реч, докато диалектните особености се предават по три начина: правописно (напр. каро ва, бягам, Диривенски), с елементи на транскрипция (напр. О[м:] ян(измама n), [ts’] и шка(чаша) или в транскрипция (например [d'in'o k] (ден). Често диалектните примери се вземат от регионални речници, фолклор и художествена литература.

Руски писатели, класици и съвременници, които познават добре селото и неговия език, използват елементи от местната реч в своите произведения - диалектизми, които се въвеждат в художествен текстза характеризиране на речта на героите, описание на характеристиките местна природа, селски живот. Като прочетете примерите от коментарите, ще видите това сами.

Училищният атлас се състои само от 25 карти, въпреки че има много езикови особености в диалектите. Когато избираха карти за тази публикация, авторите избраха предимно тези, които най-ясно показват:

1. Значението на явленията в системата на диалектните различия в руския език.
2. Видимост на езиковия пейзаж, т.е. наличието на ясни зони от явления.
3. Диалектни черти, които често се срещат и разпознават в речта.
4. Диалектни различия, които са от съществено значение за разбирането на традиционната селска култура (това се отнася до лексиката).

Атласът включва карти на различни езикови нива– лексика, фонетика, граматика.
В атласа има малко повече лексикални карти от други по очевидни причини: те са по-лесни за разбиране от езиково неопитния читател, но най-важното е, че именно речникът ни запознава с традиционна култураселата, бита и манталитета на селянина.

Диалектологията е тясно свързана с историята, археологията, етнографията, тъй като е неотделима от живота на хората. Всеки исторически период- племенна епоха, ерата на древните руски княжества от 12 век, времето на възхода на Московското княжество през 15 век. и т.н. - остави своя отпечатък в съвременните руски диалекти. Всички знаете, че през Средновековието в източнославянските земи (източните славяни включват беларуси, руснаци и украинци) е имало многократно преразпределение на териториите между феодалните княжества. Оказва се, че на някои карти можете да видите границите на езикови явления, които са свързани с древни политически граници, например Новгородската република.

В съвременните диалекти понякога се запазват архаични явления, отразяващи диалектните особености на праславянския език - прародителя на всички славянски езици, както и особеностите на източнославянските племенни диалекти: кривичи, вятичи, словенски и др.

И така, всеки от диалектите е генериран от историята на народа и в този смисъл всички те са равни. И съвременният руски книжовен език също има диалектна основа - диалектите на Москва и селата около Москва.

Извори на Училищния диалектологичен атлас.Атласът „Езикът на руското село“ е съставен въз основа на DARY - „Диалектологичен атлас на руския език (център на европейската част на СССР)“ - голям научна работа, създаден в Института за руски език на Академията на науките на СССР (сега - Руска академиянауки). Материалите за това уникално издание са събирани през 1946–1966 г. по специална програма (съдържа 294 въпроса) по време на многобройни експедиции в села в Централна Русия. Ето примери за въпроси от Програмата: „Какъв гласен звук се произнася в първата ударена сричка на мястото на буквата О? Издава ли се звук? Оили А, или звук междинен между a и s, слухово близък до ъъъ? – вода, вада, проблем..."; „Какво окончание имат съществителните в множествено число: а) в I. p.: къщи, къщи; рога, рога, гори, гориили le sy; коне, кон; боло та, здравей тиили блатаи др.; б) в R.p.: Godot in, годо хили година, за яйца, заек вили за яйцаи т.н."; „Как се наричат ​​плетени, кожени или платени ръкавици с един пръст: ръкавици без ръкави, бряст нки, де лница, чичовци, производители на кожи, голки…?».

Диалектолози, учители и студенти обиколиха над 4500 села и селца. Плътността на проучването е едно населено място на 225 km 2 . Това означава, че селата, където са направени записите, са били на около 15 км едно от друго. Много от тези селища вече не съществуват. Навсякъде лингвистите записаха речта на жители от по-старото поколение, главно жени, които са по-малко склонни да напускат домовете си в търсене на работа, не служат в армията и следователно речта им по-добре запазва характеристиките на традиционния диалект.

Отстрани може да изглежда, че диалектологическата експедиция е лесна задача, която не изисква специална подготовка. Това е грешно. Работата изисква не само страхотно професионални познания, но и умението да спечелиш събеседника си, да събудиш симпатията и доверието му. Освен това лингвистът трябва да може да слуша и да чува добре езиковите явления. Има и фини фонетични и произношителни разлики, които неопитен колекционер може да не забележи.

Събирането на материали не е лишено от странности. В един от въпросите на Програмата се изисква да се намери T. p. на съществително име лъжица. Учениците питат възрастната жена: „Бабо, какво ядеш?“ На което получават пълен с ирония отговор: „Ние се храним по същия начин като вас – с покер.“ Говорещите диалект често са надарени не само с чувство за хумор, но и с удивителен усет към езика. Самите те чуват и разбират, че в речта им има звуци, които се различават от звуците на книжовния език, и дават ярки примери. И към работата на диалектолозите се отнасят с разбиране. Веднъж в едно от псковските села случайно чухме: „Е, трудна е работата ви - безпощадни сте зад думите си!“

„Диалектологичният атлас на руския език“ не представя цялата територия, където преобладава руското население и се чува руска реч, а само областта на ранното заселване на източнославянските племена преди края на XVI V. - територията, на която се формира езикът на руската нация. Тези диалекти се наричат в диалектите на основното образование(Вижте диаграма 1).

Схема 1

Архангелска област, включително крайбрежието Бяло море, не е включено нито в ДАРЯ, нито в Училищния атлас, въпреки че е заселено още през 12-15 век. имигранти от земите на Новгород и Ростов-Суздал. Но на тези места територията на заселването не беше непрекъсната, както в Централна Русия: селата стояха само покрай реките и на брега, а останалата част от пространството остана необитаема, което означава, че беше невъзможно да се спазва приетият принцип на плътност на проучването ( вижте за това по-горе).

Нашият атлас обхваща само територията на централната част на Русия. В областите отвъд нейните граници са често срещани диалекти на т. нар. средно образование. Руските хора се преселват в тези земи, като правило, по-късно от 16 век. от голямо разнообразие от области. Тук населението се смесва, диалектите се смесват, образувайки нови варианти на местния език. Така беше в района на Средна и Долна Волга, в Урал, Кубан, Сибир и други региони. Приказките на Центъра са „майчински“ за тях. Затова атласът представлява интерес и за тези, които живеят извън обхваната от него територия. Атласът помага да се определи езиковия произход на вторичните диалекти.

Диалектите са част от народната култура. Запознавайки се с диалектите, ние получаваме не само информация за имената на ежедневните предмети, значенията на думите и понятията, които не са типични за градския живот. Зад тях стоят определени начини на земеделие, особености на семейния бит, ритуали, обичаи, народен календар. Всеки диалект съдържа голям брой изразителни, ярки словесни образи и фразеологични единици, които предават уникално възприятие и визия за живота селянин- селянин. Така, изучавайки диалектите, ние се запознаваме с цял комплекс от разнообразни народни представи за света, които често се различават от представите на градския жител.

„Народът има известен – и много почтен и високоморален светоглед..., който е заложен в неговия език и морал... Този кръг от лексика учи и възпитава народа от детството до дълбока старост“, известният езиковед и учителят V.I. Cher пише за диалектите -nyshev в началото на този век.

Диалектологичният атлас също е забележителен, защото, разглеждайки карти, можете да разберете как говорят жителите на различни села, без да тръгвате на дълъг път.
Авторите на атласа наистина искат работата им да привлече вниманието към руските диалекти, да промени възгледа за диалекта като неправилен, развален език и да събуди интерес и уважение към живата руска дума.

Авторският колектив изказва дълбока благодарност на В. Е. Голдин, който предложи идеята за създаване на Училищен диалектологичен атлас; Л. Н. Булатова, чиито ценни критични коментари бяха взети предвид при работата по текста; учители и ученици от гимназии № 67 и 57 в Москва, чиито съвети и препоръки помогнаха на различни етапи от съставянето на атласа; М. Волоцкая за рисунки към Атласа.

Авторите ще бъдат благодарни на всеки, който изпрати своите коментари и обратна връзка [имейл защитен]или 121019, Москва, Волхонка, 18/2. Институт за руски език на Руската академия на науките, отдел по диалектология и лингвистична география).

Въпреки че нормите на руския литературен език са еднакви навсякъде, речта на интелигенцията, образованите хора, например във Вологда, Архангелск, от една страна, и във Воронеж, Орел, от друга, има свои собствени характеристики, различен от речта на московчани и жители на Санкт Петербург. Ясно е защо това се случва: градското население се е попълвало и се попълва от хора от съседните села. Ето как отделните местни думи проникват в градската реч, а фонетиката на речта запазва някои диалектни особености и интонационни особености.
В речника на В. И. Дал литературата, словесните науки са науки, водещи до изучаване на думи, реч, правилен и елегантен език.

Етнографски(от етнография) - описание на живота, морала и обичаите на хората (според речника на В. И. Дал)