3 диалектни думи и тяхното значение. Разнообразна лексика. Използването на диалектизми в художествената литература: I.S. Тургенев и В.Г. Распутин

От диалекти, от "почва", тогава той, като

Древният Антей би загубил цялата си сила

И би било като мъртъв език, Какво

Сега е латинският език.

Л. В. Щерба

Езикът на писмеността, науката, културата, художествената литература, официалните делови документи е книжовният език, но средството ежедневна комуникацияза значителна част от жителите на Русия е техният роден диалект .

Диалектът или диалектът е най-малката териториална разновидност на езика, говорен от жителите на няколко близки села, ако речта им е еднаква, или едно село. Диалектите се характеризират с фонетични, граматически особеностии специфичен речник.

Диалектизмите са думите на местните диалекти, които се срещат в речта на хора от определена диалектна среда и се използват в езика на художествената литература като средство за стилизация (за да се създаде местен цвят, речеви характеристики на героите).

В зависимост от естеството на разликите между диалектна дума и литературна дума се разграничават следните видове диалектизми:

1. Фонетични диалектизмиотразяват характеристиките звукова системадиалекти. Това е окан, як, тракане, произношение на [γ] фрикатив, произношение на [x] и [xv] на мястото на [f]: мляко, бяда, на[γ ]a, hvartukh, картоф, custo. Да, в песен Как момичетата от Барановски казват писмо "tse": "Дай сапун, кърпа и цулоцки на пипера!"- отразява се тракането, което е характерно за архангелските, псковските, рязанските и много други диалекти.

2. Граматически диалектизмиотразяват особеностите на граматическия строеж на диалектите. Например съществителните имена могат да се различават по род ( червено слънце, моите кърпи, сива мишка), номер ( жегата беше силна)принадлежащи към друг вид склонение, да имат необичайно за книжовния език окончание в един или друг падеж. Ето пример от комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“: Възглавничка и ножица, колко сладко! Перли смлени в бяло!Съществително варосване(само множествено число) в винителен падежокончание - s, което отразява особеностите на диалекта на Москва, който в началото на 19 век се счита книжовна норма. В онези дни също беше допустимо да се използва [t] меко в 3-то лице на глаголите, което сега се оценява като диалектна характеристика, характерна за южноруския диалект. Например поетът С. Марин (1776-1813) римува глагола в неопределена форма влюбенс принадлежи, стоящи под формата на 3 лица, което показва произношението на меко [t] : Не можеш да имаш съмнения, За да мога да обичам друг, Ако всяко движение на сърцето принадлежи само на Теб.

Специалната употреба на предлози също принадлежи към граматическите диалектизми ( Той дойде от Москва), необичайни за книжовния език конструкции (Счупи чашата ти).

3. Лексикални диалектизмиподразделени на:

а) правилно лексикално- местни имена на предмети и явления, които имат в книжовен езиксиноними ( Баск - красив, баят - говори, води - сеновал, як - много);

б) лексикално-фонетичендиалектизмите отразяват неправилни (представени от изолирани случаи и „непредсказуеми“, за разлика от okanya, yakanya, clatter и др.) фонетични характеристики ( череша - череша, куха - куха, закачка - закачка, закуска - закуска).Разновидност на лексико-фонетичните диалектизми са акцентологичен- думи, които се различават от литературния стрес ( ч асух - зас приха, в д rba - върба а, Х относностудено - студено относно).

в) лексикални и деривационнидиалектизми - думи, които имат известни различия в словообразувателната структура в сравнение с думите на книжовния език ( престой - посещение, лисица - лисица, слабините - миризма).

4. Семантични диалектизми- това са думи, които имат различно значение от това в книжовния език (гармелон "тиква", добродушен " манатарки“, мост „под“, чайник „човек, който обича да пие чай“).

5. Етнографски диалектизми- названия на предмети, явления, които нямат аналози в книжовния език. Това се дължи на особеностите на живота, домакинството, потока от ритуали в определена област. Това включва имената на жилищни и стопански постройки, техните части, инструменти, облекло, кухненски прибори, ястия (понева “вид пола, носена от омъжените селянки”, новина “сурово платно”, вт “съд от брезова кора”, вратар “човек, който отваря вратата по време на сватбена церемония”).

6. Фразеологични диалектизми- това е стабилни комбинациидуми, които се срещат само в диалекти ( влезте в доброта „влезте в доверие“, изведете се „подредете живота си“, връзвайте главата си „спрете да правите нещо“).

Лингвистът V.I. Чернишев отбеляза: „ речников запасселата са по-богати от запасите на града... Когато искаме да разширим историческото и филологическото си образование, то тук знанието на народния език ще ни окаже неоценими услуги.

Поради запазването на много архаични черти, диалектите служат като материал за исторически и езикови изследвания, обяснения на древните паметници на езика. Така че в някои диалекти меките съскащи [zh], [sh] все още са запазени.

Изучаването на диалектите помага за по-доброто разбиране на връзката славянски езици. Например в руските диалекти обичаят да си помагаме в работата, ако трябва да се свърши спешно или отнема много време, се нарича помощ помощ, почистване/почистване(сравнете с белоруски талака/талока), и празникът на завършването на жътвата - гърбове / гърбове / гърбове.

Съдбата на диалекта е неотделима от живота на народа. Границите на езиковите явления често съвпадат с древните политически граници. Например границите на думите petun "петел", каишка "млатило"доста точно отговарят на границите на античната Новгородска република. Следователно диалектологията е тясно свързана с такива отрасли научно познаниекато история, археология, етнография, фолклористика.

Много руски писатели обичаха живата народна дума. Особено често С. Т. Аксаков, Н. С. Лесков, П. П. Бажов, С. Г. Писахов, Б. В. Шергин, М. Шолохов прибягват до диалектизми.

Книжовният език постоянно влияе върху диалектите и те постепенно се унищожават, губейки много черти, но диалектите от своя страна оказват влияние върху книжовния език. И така, от диалектите идват думите ягода, рало, франзела.Особено често книжовният език не е достатъчен експресивен речник, който бързо "избледнява", губи първоначалната си изразителност. В тези случаи на помощ на книжовния език идват диалектите.

(гр. dialectos - наречие, диалект), имат в състава си значителна сумаоригинален народни думиизвестни само в определено населено място. Така че, в южната част на Русия, еленът се нарича хватка, глинен съд - mahotka, пейка - състояниепр. Диалектизмите съществуват предимно в устна речселско население; в официална обстановка говорещите диалект обикновено преминават към общ език, чиито проводници са училище, радио, телевизия и литература.

Първоначалният език на руския народ е отпечатан в диалектите, в някои черти на местните диалекти, реликтни форми на староруската реч, които са най-важният източниквъзстановяване исторически процесикоито някога са докосвали нашия език.

Диалектите са различни от народния език национален езикразлични особености - фонетични, морфологични, специално словоупотреба и напълно оригинални думинепознати за книжовния език. Това дава основание да се групират диалектизмите на руския език според техните общи характеристики.

1. Лексикални диалектизми- думи, познати само на говорещите диалекта и извън него, нямащи нито фонетични, нито деривационни варианти. Например в южноруските диалекти има думи цвекло (цвекло), цибуля (лук), гуторит (говори), в северната пояс (колан), пеплум (красив), голици (ръкавици).В общия език тези диалектизми имат еквиваленти, които назовават еднакви предмети, понятия. Наличието на такива синоними отличава лексикалните диалектизми от другите видове диалектни думи.

2. Етнографски диалектизми - думи, назоваващи предмети, познати само в определена местност: шанежки - „баници варени по специален начин", херпес зостер - "специални картофени палачинки", nardek - "меласа от диня", l / anarka - "род връхни дрехи", понева - "вид пола" и др. Етнографизмите нямат и не могат да имат синоними в националния език, тъй като самите предмети, обозначени с тези думи, имат локално разпространение. По правило това са предмети от бита, облеклото , храна, растения и така нататък.

3. Лексико-семантични диалектизми - думи, притежавани в диалект необичайно значение: мост- "под в хижа", устни - "гъби от всички сортове, с изключение на белите", викам (някой)- "обаждам се за", себе си- "господар, съпруг" и т.н. Такива диалектизми действат като омоними на общи думи, използвани с присъщото им значение в езика.

4. Фонетични диалектизми - думи, които са получили специален фонетичен дизайн в диалекта cai(чай), верига(верига) - последствията от "тракане" и "задавяне", характерни за северните диалекти; hverma(ферма), хартия(хартия), паспорт(паспорта), живот(живот).

5. Словообразувателни диалектизми - думи, които са получили специален афикс в диалекта: пънче(петел), гъска(гъска), горна пола(теле), ягода(ягода), братле(брат), Шуряк(девер), дарма(за нищо) завинаги(винаги), от къде(където), покеда(чао), евонийски(негов), техните(тях) и др.

6. Морфологични диалектизми - форми на наклонение, които не са характерни за книжовния език: меки окончания за глаголи в 3-то лице ( давай давай), краят - сутринтасъществителни в инструментален падеж множествено число (под стълбовете), краят дпри личните местоимения в родителен падеж единствено число: аз, тии т.н.

Диалектните особености са характерни и за синтактичното и фразеологичното ниво, но те не са предмет на изследване на лексикалната система на езика.

Здравейте, скъпи читателиблог сайт. На руски има думи, които не се използват навсякъде, а например само в отделен регион, град или дори терен.

Понякога дори е трудно за външен човек да разбере какво въпросният, въпреки че обозначават предмети, които са разбираеми за всички (например КОЧЕТ е петел, а ШИБКО е синоним на „силно“).

Тези думи се наричат ​​диалектизми, тоест те всъщност са маркери на местния диалект на руския език. В тази статия вие намери много примеритакива думи, определението на термина и примери от литературни произведениякъдето се използват диалектизми.

Какво представляват диалектизмите и примери за думи

Диалектизмите са думи или обороти на речта, които са характерни за жителите на определен регион. Те се използват универсално в определена област, докато техните по-често срещани синоними, напротив, не се използват.

Подобно на много термини на руски, думата "диалектизъм" дойде при нас Древна Гърция. И буквално означава "разговор", "разговор", "наречие".

Примери за диалектични думи:

Но пример от реалния живот. Преди да продължа историята за това какви са диалектизмите на руски, бих искал да си припомня една история от моя личен живот. Още в зората на връзката ми с жена ми имахме забавна случка. Тя ме помоли да отида до хранителния магазин и дори ми изпрати списък с това, което да купя на телефона си. Една от точките ме озадачи, а именно името " БУРЯК».

Дълго време си мислех, че това е правописна грешка, но така и не разбрах за какво става дума. И когато се обадих, се оказа, че това е обикновен ЦВЕКЛО. Но в нейната малка родина, а тя е израснала в района на Липецк, не казват думата „цвекло“, а казват точно „цвекло“. За 30 години живот в Москва не съм чувал такова нещо.

Но объркването не свърши дотук. BULLA също беше в списъка. Тогава не се обадих, купих няколко кифлички - малки и дори с различни пълнежи. И едва у дома се оказа, че под тази дума тя има предвид БАТОНА бял хляб. Интересното е, че тя и семейството й винаги са наричали само черния хляб с думата ХЛЯБ.

Малко по-късно разбрах, че тук няма грешка и такива думи на руски се наричат ​​диалектизми.

Примери за диалектизми от различни региони на Русия

Така че почти всеки регион на Русия има свои характерни думи, които се използват само там. Един от ясни примери – разлика между Москва и Санкт Петербург. Разстоянието между градовете е само около 700 километра, но сякаш на различни езициговорят.

Да, в северна столицаказват още КИФЛА вместо БАТОН, ШАВЕРМА вместо ХАУРМА, КРАСТАВИЦА вместо ПОНИЧКИ, ПИЛЕ вместо ПИЛЕ. Наричат ​​още входа ПРЕД, бордюра ПОРЕБНИК, черпака ЧЕРПАК и добре познатата качулка за дрехи КЕНГУРУХА.

И такива езикови особеностисе предлага в почти всеки регион на нашата страна.

Алтайски край:

1. Vyderga е вредна жена;
2. Шанежки - бухти;
3. Виктория - ягода;
4. Мултифора - канцеларска пила;
5. Забавянето означава да правите нещо много бавно.

Башкирия:

1. Айда - давай, хайде;
2. Сабантуй - тълпа, сборище.

Брянска област:

1. Бръчка - борш;
2. Скриготник - влак;
3. Гайно - разстройство;
4. Кимари - сън.

Приморски край:

1. Набка - насип;
2. Втарит - купувам;
3. Фенер - много прост;
4. Стискам рак - стискам ръката си.

Волгоградска област:

1. Кущари - храсти;
2. Куля - китка коса;
3. Растика е тромав човек.

Псковска област;

1. Журавин - червена боровинка;
2. Diyanki - ръкавици.

Иркутска област;

1. Вилици - глава зеле;
2. Страмина е лош човек;
3. Бурагозит - шумен скандал.

И това не е целият списък. Според многобройни диалектизми жителите на всеки регион на Русия веднага разпознават посетителите.

Но такива думи се използват, като правило, само в разговорна реч. в училища, институти и работна документацияизползва се общ руски език. В противен случай щеше да настъпи ужасна бъркотия.

Класификация на диалектизмите с примерни думи

Всички диалектизми в руския език обикновено се разделят на няколко категории, в зависимост от това кои черти на характерате имат.

Основното нещо, не бъркайте диалектизмите с така наречените професионализми. Последните се наричат ​​думи, които са характерни не за определени региони, а за група хора.

И така, шофьорите често наричат ​​волана на автомобила СТАЯ, журналистите имат концепцията за РИБА (чернова на бъдещия текст), а пилотите казват ДАЙТЕ КОЗА по време на твърдо кацане.

Примери за диалектизми в литературата

Много диалектизми могат да бъдат намерени на страниците на книгите, особено в произведенията на руските класици. С тяхна помощ писателите по-точно предаде атмосферата на мястотокъде се развива действието на този или онзи роман, което го прави по-оригинален, и образите литературни героипо-ярък.

Например Майкъл в своя роман " Тихо Дон» използването на диалектизми по-точно описва живота Донски казаци. И така, вместо обичайната дума „хижа“, той използва местната „КУРЕН“, „ЛЕВАДАМИ“ нарича горичката в задния двор, а „БАЗОМ“ - място в двора на къщата, където се отглежда добитък. И вместо глагола "да говоря" на страниците на романа има само ростовския "ГУТОРИТ".

Оттогава рядко го виждам във фермата. Прокофи Мелихов живееше в своя КУРЕН в покрайнините на един бирюк. И те казаха прекрасни неща за него във фермата.

До вечерта се беше събрала буря. Над фермата имаше кафяв облак. Зад ЛЕВАДА суха мълния обгаряше небето, гръмотевици смазваха земята с редки звуци.

Аксиня се изчисти рано, изгреба в жегата, уви лулата и след като изми чиниите, погледна през прозореца, който гледаше към БАЗ.

Но действието на историята на Александър Солженицин " Матрьонин двор» се провежда в Владимирска област. И също така съдържа примери за местни диалектизми. И така, подовете в къщата се наричат ​​​​там „МОСТОВЕ“, мазето е „ОСНОВНА КЛЕТКА“, а входното помещение в хижата се нарича „СТАЯ“.

пер предна вратастълби се изкачваха до просторни МОСТОВЕ, силно засенчени от покрив. Вляво още стъпала водеха към СТАЯТА - отделна дървена къща без печка и стъпала надолу към ЗЕМЯТА.

И накрая, Николай Василиевич Гоголв техните " Вечери във ферма близо до Диканка»Цялата история е разказана на специален руски език - с думите, използвани преди много векове в Украйна (а някои все още се използват).

И толкова много боклуци има по света, а вие също произвеждахте ЖИНОК (съпруги)!

ШИНОК (кръчма) се появи пред казаците, паднал на една страна, като жена на път от весело кръщене.

Удариха поляка под носа му и вдигнаха сватба: изпекоха шишарки, ушиха РУШНИКОВ (кърпа) и ХУСТОК (шал).

Разбира се, наличието на диалектизми в литературата създава много трудности, преди всичко за читателите. Наистина, понякога е трудно изобщо да се отгатне какъв е залогът. Ето защо в такива книги те правят бележки под линия "бележка", за да дешифрират това или онова значение.

Късмет! Ще се видим скоро на сайта на страниците на блога

Може да се интересувате

Евфемизмът е смокинов лист на руския език Синекдохата е пример за метонимия на руски език Какво представляват синонимите, техните примери и какво представляват Полисемантични думи- това са примери за различни аспекти на руския език Метонимията е пример за художествено обогатяване на образа IMHO - какво е това (декодиране) и какво е значението на думата IMHO в Runet Историзмът е остарели думиот миналото Архаизмите са езикът на нашите предци Тандемът е взаимноизгоден съюз Какви са антонимите и примери за обогатяване на руския език с тях Неологизмите са раждането на нови думи (примери)
Оксиморон - какво е това, примери на руски, както и правилен стреси разлика от оксиморон (или аксеморон)

Елементи на всеки териториален диалект, широко използван отвъд, в обща реч, в измислица , са наречени диалектизми.

Имената на вечерните срещи на младежите често се споменават в песнички. На север го разговори, а на юг сядане, събирания:

За забавление разговор

Дролине се появи:

Вървяха през блатото

Задушен с боровинки. Дрола– „скъпи (th), любими“

дойдох на себе си седни наоколо ,

Не намерих моя суша. Суша- ‘този (този), който е изсъхнал, харесва’

В зависимост от естеството на разликите между диалектна дума и литературна дума се разграничават следните видове диалектизми:

1. Фонетични диалектизмиотразяват особеностите на звуковата система на диалектите. Това е окан, як, тракане, произношение на [γ] фрикатив, произношение на [x] и [xv] на мястото на [f]: мляко, бада, на[γ]а, хвартух, картофи, кусто. Да, в песен Как момичетата от Барановски казват с буквата "це": "Дайте ми сапун, кърпа и цулотски на пипера!"- отразява се тракането, което е характерно за архангелските, псковските, рязанските и много други диалекти. Разнообразие от фонетични диалектизми са акцентологичен- думи, които се различават от книжовните с ударение (в книжовния език, засуха - в диалекта суша, върба - върба).

2. Граматически диалектизмиотразяват особеностите на граматическия строеж на диалектите. Например съществителните имена могат да се различават по род ( червено слънце, моите кърпи, сива мишка), номер ( топлина бяха силни), принадлежащи към друг вид склонение, да имат необичайно за книжовния език окончание в един или друг падеж. Ето един пример от A.S. Грибоедов "Горко от ума": Възглавничка и ножица, колко сладко! Натрошени перли варосване ! Съществително варосване(само множествено число) във винителен падеж окончанието е -ы, което отразява особеностите на диалекта на Москва в началото на 19 век, който се счита за литературна норма. В онези дни беше допустимо да се използва [t] меко в 3-то лице на глаголите, което сега се оценява като диалектна характеристика, характерна за южноруския диалект. Например поетът С. Марин (1776-1813) римува глагол в неопределена форма влюбенс п принадлежи на, стоящи под формата на 3 лица, което показва произношението на мекото [t]:

Не можеш да имаш съмнения

За да мога да бъда различен влюбен,

Кол слуша всяко движение

Ти сам принадлежи [T' ].

Специалната употреба на предлози също принадлежи към граматическите диалектизми ( Той сМосква пристигна), необичайни за книжовния език конструкции ( Ще ти счупя чаша).

3. Лексикални диалектизми- местни имена на предмети и явления, които имат синоними в книжовния език ( баски- 'красив', баят- "говорете", Разкажи история- "сеновал", як- 'много'): Имам във Вологда БогДомоуправител(В. Белов. Обичайното нещо): Бог - 'роднина ’ .

4. Семантични диалектизми- това са думи, които имат различно значение от това в книжовния език ( тънък- "лошо", добродушен- "порчини", мост"под", чайник– ‘човек, който обича да пие чай’).

5. Етнографски диалектизми- названия на предмети, явления, които нямат аналози в книжовния език. Това се дължи на особеностите на живота, домакинството, потока от ритуали в определена област. Това включва имената на жилищни и стопански постройки, техните части, инструменти, дрехи, кухненски прибори, съдове ( понева‘вид пола, носена от омъжените селянки’, новост„сурово платно“, туесок, туесок‘съд от брезова кора’, портиер„човекът, който отваря вратата по време на сватбената церемония“).

Б агресни кърпи- плат от лилав цвят (от "пурпурен", "пурпурен").
бас- красота, украса; Баско е красив.
Баской- красива, елегантна.
качулка- ръководителят на риболовната кооперация.
Баят- говори, кажи.
Безопасно- смело.
Безопасно- без предупреждение.
Белояровая- леки, селектирани; постоянен епитет в епосите, показващ идеалното качество на зърното.
Берчатая -шарени.
Беседушка- седалка, пейка; специално място под навес на кораби; компания, партия .
птица- принадлежност на тъкачната фабрика.
кървав- млад, млад.
Бортник- този, който се занимава с пчеларство, тоест горско пчеларство, извличане на мед от диви пчели.
Бочаг- дълбока локва, дупка, яма, пълна с вода.
Божатушка- кръстница.
повечето -длъжност.
Брани- шарени (за плат).
Братчина- празник, организиран на празници в клубове .
Брат, брат- брат, метална купа за пиене.
Пръчка за шамандура- боен клуб.
Бурзаметски (копие) -виж: Murzametsky.
братле- брат, съд за бира.
Брасно- храна, храна, храна, годни за консумация.
Глупости, глупости- малка мрежа, която се използва за съвместен риболов, брод.
Буява, буйово- гробище, гроб.
Бившия -като, като.
bylica- стръкче трева, стръкче трева.
Биличка- история за зли духове, чиято автентичност не подлежи на съмнение.

важно- трудно, трудно.
Валяк, валячен, валящати -излят, изсечен, издълбан, изсечен, изкусно изработен.
Варган(„на могила, на арфа“) - може би от „ворг“ - поляна, обрасла висока трева; косене, отворено пространствов гората.
Вереда -циреи, рани.
Верей -стълбове, на които са окачени портите.
Верес- хвойна.
Верея(въже, въже, въже) - стълб, на който се окачва портата; каса на врата, порта.
Веретиер- груб конопен плат.
Вретено (змийско вретено) -може би се има предвид вретеното, т.е. вида смукал - безкрак змиевиден гущер .
Verst- равен, двойка, двойка.
Изминати мили -вероятно от "гверст" - едър пясък, трошен камък.
вертеп- пещера; навъртам се; голяма кутия с кукли, управлявани отдолу през прорези в пода на кутията, в които се играят представления на тема Рождество Христово.
Вершник- езда; езда напред.
вечер- вчера.
повдигане- повишавам.
Виклина- върхове.
Вица- клонка, прът, дълъг клон.
водоноска -съд за пренасяне и съхранение на вода, пиене.
Волжанская -ливадник, от ливадник.
Волокитной (лък) -обикновен, ежедневен, изтъркан.
Волочажная -уличница.
Вотчина -имущество (наследствено, семейно); бащино име; "по патримониум" - по наследствено право, по баща.
Волотки- стъбла, сламки, стръкчета трева; горна частсноп с уши.
Воронец- греда в колиба, служеща като рафт.
Вижлок- ловно куче, гонче; предполагаемо: вълк, водещ глутница.
обличам се- кажи нещо на себе си.
вой -храна, хранене; количеството храна наведнъж; час за хранене.
Изходи -почит, давам.
Резултатите са високи -балкони.
бряст, vyazinochka -бухалка от гъвкава дървесина, използвана за производство на плъзгачи, джанти и др.
Вязивцо - въже.
Вирай (вири, ири)- чудна, обещана, топла страна, някъде далеч край морето, достъпна само за птици и змии.
Вялица- зимна буря.

Ж ах- дъбова гора, горичка, малка широколистна гора.
Глуздир -пиленце, което не може да лети; в ироничен смисъл - умен човек.
Голняя - Gluzdyr - пиленце, което не може да лети; в ироничен смисъл - умен човек.
Голняя -гол, гол, лишен от растителност и камъни.
горчив -ядосан, досаден.
Къща за гости, къща за гости -празник.
Гренеш -ще скочиш, ще полетиш (от "да се пръснеш").
приемна, столова, почивка; всъщност стая в двореца.
Легло, легло -висящ стълб, напречна греда в колибата за дрехи .
горчив -ядосан, досаден.
Къща за гости, къща за гости -празник.
гренеш- ще скочиш, ще полетиш (от "да се пръснеш").
Гриденко, Гридня, Гриня, Гринушка -приемна, столова, почивка; всъщност стая в двореца.
Легло, легло -висящ стълб, напречна греда в колибата за дрехи.
Гужики -примки в колана над валовете.
Гусли, гъски, гъски- щипков струнен инструмент.
годни- чудя се, възхищавам се, зяпам се; зяпам, зяпам; смея се, подигравам се.
година- добро ясно време, кофа.
Голик- метла без листа.
холандски- червонци, бити в монетния двор на Санкт Петербург.
голици- кожени ръкавици без вълнен хастар.
Гостика- гост.
Гривня- стотинка; в Древна Русия валутна единица- сребърно или златно кюлче с тегло около килограм.
градинско легло- рафт, преминаващ от фурната към стената.
Устна- залив, залив.
клаксон- триструнна цигулка без резки отстрани на тялото. Плевня - стая, навес за компресиран хляб; терен за вършитба.

Винаги- Брат съпруг.
Девет- Девет дни.
дядо-баща -вероятно родословието на героя.
дел -дялово разделение на производството („дял за разделяне“).
Задръж -харча; не държи - не се изразходва, не изсъхва.
достатъчно -подобава, подобава; достатъчно, достатъчно.
Долможано -ратовише, т. е. оръжие, може би дългожилно - с дълъг ръб.
Долон -длан.
Долюби -достатъчно, колкото е необходимо .
домакинство -ковчег.
Схванах го? (достатъчно?)- в крайна сметка, след всичко.
дума -съвет, дискусия („не влиза в мисълта“).
глупак -едър, величествен, виден.
Имението на чичо -семейно имение, преминало във владение по странична наследствена линия.
дежа- тесто за тесто, квас; вана, в която се меси тесто за хляб.
Долон- длан.
Досюлни- стар, стар.
Доха- кожено палто с косъм отвътре и отвън.
Дрола- скъпа, скъпа, любима.

Ендова- широка медна купа с накрайник.
Епанечка -късо яке без ръкави, кожено палто.
Ернишни- от "yernik": малка, маломерна гора, малък брезов храст.
Йерофеич- горчиво вино; водка, напоена с билки.
Ества- храна, храна.

Жалник- гробища, гробове, църковен двор.
Стомах- живот, имущество; душа; говеда.
Жито- всякакъв хляб в зърно или на лоза; ечемик (северен), несмляна ръж (южен), всякакъв пролетен хляб (източен).
Зупан- стар полукафтан.

Уоплакват- да се оплаквам, да плача.
Загнета (загнета)- пепелника на руската печка.
конспирация- последният ден преди поста, в който е разрешено да се яде месо.
Хол- усукани снопчета уши; обикновено се прави от магьосник или вещица за повреда или унищожаване на нивата, както и от собственика на нивата.
Ремонтиран- замърсено или замърсено нещо ново чисто; облекчаване на сърцето (от „подновяване“; вземете душата, за да облекчите сърцето).
вълнувай се- радвай се.
Зарод- голям куп сено, хляб, не кръгла зидария, а продълговата.
Засек- кошче, кошче; преграда за кошче.
Дзен- Земята.
Зинут- погледни.
Зипун- селски кафтан от груб дебел плат, в старите времена без яка.
зрял- зрели плодове.

И сън- хвала, слава, благодаря.

На азак, казак- служител. (работник), работник, наемен работник.
Дамаска- древна плътна копринена шарена китайска тъкан.
Ева- празнична бира, маш.
питки- пшенични палачинки.
тел прът- ботуши.
реплика, реплика- пръчка, тояга, батог.
коте- чанта.
китина- стрък трева, стрък грах.
Кичка- стара руска празнична шапка на омъжена жена.
Черво- домашна наденица.
щайга- стая или килер в къщата; хамбар; разширение към хижата, килер.
Клука- кука, пръчка с извивка за поддържане на улука под стрехите на селски дъсчен покрив или за огъване на сламен покрив.
Кокурка- питка с яйца.
Комел- удебелени Долна частвъртящи се колела; съседен на корен, част от дърво, коса, рог.
Комон- кон, кон.
Коноватни- от азиатска копринена тъкан, която отиде на покривало, воал.
копан- изкопана дупка за събиране на дъждовна вода; плитък кладенец без дървена къща.
Копил- къса лента в шейните, която служи за опора на тялото.
Косачка- голям нож с дебело и широко острие.
Огън (огън)- твърда кора от лен и коноп, останала след тяхното очукване, надраскване.
Изкривен (изкривен) прозорец- прозорец, изработен от мрежести стълбове или метални пръти, преплетени под ъгъл, характерен за Русия до 18 век.
котки- вид топли обувки.
червен ъгъл- ъгълът в колибата, където висяха иконите.
красотата- короната на булката от панделки и цветя, символ на моминство и моминска воля.
Croma- чанта, чанта на просяк; „Фома-голям крем“ (19 октомври) - изобилие от хляб и консумативи, това е името на богат, богат човек.
Червено (изрязано)- ръчна тъкачна машина; основа за нишка при тъкане на ръчен стан; плат, изтъкан на кръстове.
Кросенец- домашно изтъкани ризи.
Криница- извор, ключ, плитък кладенец; кринка, гърне за мляко, тясна и висока.
Теглене- пениран и вързан сноп лен или коноп, направен за прежда.
Кужел (кужал)- кълчища, пениран лен; ленена прежда от най-високо качество.
Кузло- ковачество, коване; обикновено обработваеми черупки.
Кукомоя- мърляв, неподреден човек.
Куна- куница.
курен- място за изгаряне на въглища в гората, въглищна яма и колиба за работници.
Куржевина- скреж.
дим- грим.
Курчижка- кучка, пън.
кут- ъгъл, особено в хижата под изображенията или близо до печката: "гнил кут" - северозападен вятър.
Кутя- сварени и подсладени пшенични зърна.

Ладка- малко мъх.
Ладом- добре, както трябва.
лястовици- цветни четириъгълни вложки под мишниците на ръкавите на ризата.
Лолден- кубче лед.
Лени- бельо.
Луда- заседнал, камъни в езерото, стърчащи от водата.

Майна- полиния.
Майко, майко- средната греда на тавана в хижата.
Междинен (междинен)- дълго, дълго, лято.
маловодие - средно нивовода, която се установява след потопа (през юни - преди жегата и сушата).
Мережа- риболовна мрежа, опъната върху обръч.
Светски- направени, приготвени заедно, "от целия свят".
Молодик- млад месец.
Муцуна- плетена ракита.
Морок- (мъгла) - облак, облак.
Мост- под, сенник.
Мостина- подова дъска.
Мотушка- чиле прежда, макара намотана прежда.
Моченец- коноп, накиснат във вода.
мравка- остъклени.
Мялица- пулпер, снаряд, с който се надробяват лен и коноп, почиствайки влакната от кладата.

Н азем- тор.
Назола- меланхолия, тъга, раздразнение, огорчение.
Нац- необходимо е (съкратено от "облечи" - необходимо е).
дръпнете се- спъвам се, нападам.
Неблизкий- истински, истински.
Незадоволителен- неустоим; лишен, нещастен.
новост- селско тъкано платно; сурово неизбелено платно; зърно от нова реколта.
нощ- миналата нощ.

О, служителите- гъби, манатарки.
да очаровам (да очаровам)- уговорка, проклятие.
глухоняма- дългоух, ушат, дългоух.
завъртане- рокля; обличам се (млад след короната в Дамски дрехи); ожени се.
Омшаник- сечища за зимуване на пчели.
Онучи- намотки за крак под ботуш или обувки, кърпа за крака.
Колба- скреж.
Поддържа- обувки от стари ботуши с отрязани върхове; остатъци от износени и оръфани обувки.
крещи- рало.
Последица- трева, израснала след косене; свежа трева, израснала през същата година на мястото на окосената.
Очеп- стълб, прикрепен към тавана в колибата, на който беше окачена люлката.

да живея- пасище, ​​пасище.
пасма- част от чиле конец, прежда.
пелчати- с ресни.
угар- занемарени обработваеми земи.
Кажи ми, кажи ми- хамбар, хамбар; навес, покрив над двора; закрит двор.
Погост- гробище, селска енория.
подрязване- „шейна с подрязвания“ - с окована руна на шейна.
Покут- преден ъгъл; почетно място на трапезата и на гощавката.
По обяд- юг.
Полушка- стара малка медна монета в четвърт копейка.
Poppelunik (пръскачка)- от "обелвам": пепел, пепел.
порно- силен, здрав; възрастен.
прах- падащ сняг слой от прясно паднал сняг.
Поскотина- пасище, ​​пасище.
пост- лента, поле; парцел, участък от поле, зает от жътвари.
жълтеница- от вълна от първото стригане на агне.
Глас (песен)- проточен, траурен.
педя- началото на лятото, юни, време е за петровка.
Пряжец- торта, палачинки в масло; палачинка от черно брашно с масло.
центрофуга- бъркани яйца в тиган.
Прясло- част от оградата от стълб до стълб; устройство, направено от надлъжни стълбове на стълбове за сушене на сено.
Путин- времето, през което се извършва риболовът.
Пялички- обръчи.

Облечи се- да опитвам, да се грижа, да помагам. Съблечете се - съблечете се.
Рамениер- голяма гъста гора около полето; край на гората.
Разширяване- разпръскване, разпръскване, разцепване, оголени зъби.
Ревностен- сърце.
ревностен, ревностен- за сърцето: горещо, ядосано.
Рига- хамбар за сушене на снопи и вършитба.
Росстан- кръстовище, пресичане на пътища, където се сбогуват, разделят се, разделят се.
Рубел- дървен блок с дръжка и напречни канали за навиване (гладене) на бельо.
Ръкави- горната, обикновено украсена част на ризата.
копай- хвърляне, хвърляне.
Ред (рада)- условия, договор, договор, сделка при покупка, наемане, доставка и др.
Ryasny- изобилен.

От ада- всичко, което расте в градината: горски плодове, плодове.
Сало- малки плочи, парчета лед на повърхността на водата преди замръзване.
Превъртете- горни дълги дрехи (обикновено за украинци).
доведена сестра- Сестрата на съпругата.
Севня- кошница със зърно, която сеячът носи през рамо.
седмица- седем дни, седмица.
Семеюшка- съпруг, съпруга (в погребалните оплаквания).
Сивер, сиверкосевер, северен вятър.
да роди бързо- брана; влача нещо по земята; огънете, огънете, огънете.
доскучава ми- събирам се на куп, на едно място.
забавен- много вкусен.
Смичин- възлова, здрава пръчка, отиваща към браната.
Спорина- растеж, изобилие, печалба.
в ред- съсед, съселянин (от "ред" - улица).
Ставец- голяма чаша, купа.
стадо- сергия, обор, падок, оградено място за добитък.
Стамовик, стамовик- жив плет от малка гора.
Село неудобно- децата на починалия.
Surplice- дрехи на духовник, прави, дълги, с широки ръкави.
страх- долен, висящ ръб на покрива дървена къща, колиби.
връзвам- стълбове, легнали, дебели пръчки за укрепване на купа сено или кола със сено.
Суколено- коляно в стъблото.
Sumet- снежна преспа.
Противник- съперник.
Сусек- отделение или сандък в плевня, където се съхранява зърно.
Сухоросо- без роса, сухо.
Сита- бульон от мед; вода, подсладена с мед.

Т алън- щастие, късмет, съдба.
Талина- размразена земя, размразена земя.
резервоар- кръгъл танц.
Тенетник- уеб.
Тесмяни- изработени от плитка.
Тоня- риболов; едно хвърляне на гриб; място, където ловят риба.
Торок- порив на вятъра, буря.
торок (торок)- ремъци зад седлото за връзване на товари, пътна чанта към него.
Торок- прилеп, разкъсан път.
снафъл- метална верига за задържане на мундщука в устата на коня, използвана като вид музикален инструмент.
Тулели- волан от тюл.
ябло- кивот, рафт за икони.

Прилъч- елегантна прическа, сватбен воал.
хляб за вечеря- вид, обилна вечеря, слама, брой снопи.
свиване (на вода)- да се стигне до маловодие, до обичайното, средно състояние, количество.
крадат- уплътнете с един замах, подгответе се за зимата.

зало- надяваше се, изглеждаше.
Чело- предната част на руската печка.
Черемни- червено, червено.
Къпина, боровинка- монах, монахиня.
Черница- боровинка.
Черногуз- Мартин.
четвъртък- стара руска мярка или предмет, съдържащ 4 всякакви единици (например торба от 4 фунта).
Чуйка- дълъг кафтан от плат.

Шалига (шелига)- плетена топка; дървена топка; камшик, камшик, камшик.
шанга- Чийзкейк, сочен, семпъл сладкиш.
люспест- с изпъкнала шапка.
Шерстобит- този, който бие, потупва, бута вълна.
вълна- стършели.
Шесток- площадка пред устието на руската пещ.
Летя- кърпа, кърпа, парче плат в цяла ширина.
Шолом- покрив; навес, покрив на стълбове.

scherbota- малоценност.

Лая, лаябезплоден (на говеда).
Яровчати - от явор, постоянен епитет за арфата.
Яр, ярица - пролетен хляб.