остарели думи, точно като диалектнамогат да бъдат разделени на две различни групи: архаизми И историзми .
Архаизми- това са думи, които поради появата на нови думи са излезли от употреба. Но техните синоними са в съвременния руски език.
Например:
дясна ръка- дясна ръка, бузите- бузи, рамен- рамене, слабините- талия и така нататък.
Но си струва да се отбележи, че архаизмите обаче могат да се различават от съвременните синонимни думи. Тези разлики могат да бъдат в морфемния състав ( рибар- рибар приятелство -приятелство), в тяхното лексикално значение ( стомах- живот, гостът- търговец,), в граматически дизайн ( на бала- на бала изпълнявам- изпълнява) и фонетични характеристики ( огледало- огледало, Guishpanese- испански). Много думи са напълно остарели, но все пак имат съвременни синоними. Например: разруха- смърт или нараняване надежда- да се надявам и твърдо вярваме, така че- да се. И за да се избегнат възможни грешки при тълкуването на тези думи, при работа с произведения на изкуството е силно препоръчително да използвате речник на остарели думи и диалектни фрази или обяснителен речник.
историзми- това са думи, които обозначават такива явления или предмети, които са напълно изчезнали или престанали да съществуват в резултат на по-нататъшното развитие на обществото.
Много думи, обозначаващи различни предмети от бита на нашите предци, явления и неща, които по някакъв начин са били свързани с икономиката на миналото, старата култура, обществено-политическата система, която някога е съществувала, се превърнаха в историзми. Много историзми се срещат сред думите, които по някакъв начин са свързани с военни теми.
Например:
Редут, верижка, козирка, пискливи т.н.
Повечето остарели думи се отнасят за дрехи и предмети от бита: просак, светец, долина, камизол, армяк.
Също така историзмите включват думи, които означават титли, професии, длъжности, имоти, които някога са съществували в Русия: цар, лакей, болярин, стоман, конюшник, бурлак, калайджияи т.н. Производствени дейности като напр Конка и мануфактура.Феномените на патриархалния живот: покупка, внос, corvéeи други. Загубени технологии като напр медовина и калайдисване.
Думите, възникнали в съветската епоха, също се превърнаха в историзми. Те включват думи като: хранителна чета, НЕП, махновщина, образователна програма, Буденовеци много други.
Понякога е много трудно да се направи разлика между архаизми и историзми. Това е свързано както с възраждането на културните традиции на Русия, така и с честото използване на тези думи в пословици и поговорки, както и в други произведения на народното изкуство. Такива думи включват думи, обозначаващи мерки за дължина или измервания на тегло, назоваващи християнски и религиозни празници и други и други.
Временен работник е човек, който е постигнал власт и висока позиция в държавата поради лична близост до монарха.
Временно нает е човек, който е достигнал висока позиция поради случайност.
Vskuyu - напразно, напразно, напразно.
Всугон - след.
Напразно - напразно, напразно.
Извънземно – отвън, не е в близки отношения.
Изваждам го - винаги, по всяко време, непрестанно.
Вирай (вири, ири) е чудна, обещана, топла страна, някъде далече край морето, достъпна само за птици и змии.
Вой - време за хранене, също част от храната, част от храната.
Вялица е виелица.
По-голямо - по-голямо, по-високо.
г
Гай - дъбова гора, горичка, малка широколистна гора.
Галон - златна или сребърна плитка от сърма.
Гарнизон - военни части, разположени в град или крепост.
Гарчик - гърне, кринка.
Гатки, гат - настилка от трупи или храсталаци на блатисто място. Нагат - положи улей.
Гашник - колан, колан, дантела за връзване на панталони.
Гвардия - избрани привилегировани войски; военни части, служещи като охрана при суверени или военни водачи.
Геена е ад.
Генерал - военно звание от първи, втори, трети или четвърти клас според Таблицата на ранговете.
Генерал-лейтенант - генерален чин от трети клас, при Екатерина II, съответстващ на званието генерал-лейтенант според Таблицата на ранговете на Петър.
Георги – християнски Свети Георги Победоносец; Егори-Вешни (23 април) и Егориев (Юриев) ден (26 ноември, O.S.) са празници в негова чест.
Да загинеш - да загина, да загине.
Глазирани – ушити от глазур (вид брокат с изтъкани върху него златни и сребърни шарки).
Глезно - пищял, глезен.
Goveino - пост (Mrs. Goveino - Задушница и др.)
Пост – гладуване, въздържане от храна.
Говоренето е реч.
Гогол е птица от породата гмуркащи патици.
Година - хубаво ясно време, кофа.
Прилягам - чудя се, възхищавам се, гледам; гледам, гледам; смейте се, подигравайте се.
Години goduy - живеят години, от думата "година" - да живеят.
Голбчик - голбеци, ограда под формата на килер в хижата между печката и пода, печката със стъпала за изкачване на печката и пода, и с дупка в подземието.
Златен, златен - говорене шумно, викане, мъмрене.
Голик е метла без листа.
Golitsy - кожени ръкавици без вълнена подплата.
Холандец - червеноци бити на монетния двор в Санкт Петербург.
Голомя е открито море.
Гол - рагами, голяци, просяци.
Скръбта - нагоре.
Хълм - гробище, място, където са живели служителите на църквата.
Капачка за гърло - ушита от много тънка козина, взета от врата на животно; по форма - висока права шапка с разширяваща се нагоре корона.
Горна стая - стая обикновено се намира на последния етаж на къщата.
Горната стая е чиста половина на хижата.
Треска, делириум тременс; треска - сериозно заболяване с висока температура и втрисане; delirium tremens - тук: състояние на болезнен делириум с висока температура или временна лудост.
Гостът е гост.
Диплома - писмо; официален документ, указ, даващ на някого право на нещо.
гривна - стотинка; в древна Русия паричната единица е сребърен или златен слитък с тегло около паунд.
Грошът е стара монета на стойност две копейки.
Грумант е старото руско име за архипелага Свалбард, открито от нашите помори през 15 век.
Грун, груна - тих конски тръс.
Легло - прът, прът, окачен или закачен легнал, греда, кацалка в хижа, от стена до стена.
Губа - залив, затън.
Губернаторът е владетел на провинция.
Гъбести сирена - изварена маса, съборена със заквасена сметана.
Гудок - триструнна цигулка без прорези отстрани на тялото. Хамбар - стая, навес за пресован хляб; земя за вършитба.
Guzh - контур, който закрепва валовете и дъгата.
Гужи с чесън - варени калачи.
Хамбар – място за складиране на хляб в снопи и вършитба, покрит ток.
Гуня, гунка - стари, оръфани дрехи.
д
Да, наскоро.
Икономката е господарка на хана.
Деверът е брат на съпруга.
Момина - стая в къщите на земевладелците, където живееха и работеха крепостни дворни момичета.
Девет - период от девет дни.
Дежа - тесто за тесто, закваска; вана, в която се меси тесто за хляб.
Актьорите са актьори.
Дел - дивизия.
Деленка е жена, която е постоянно заета с работа, ръкоделие.
Денница - утринна зора.
Пари – стара монета с номинал две пени или половин пени; пари, капитал, богатство.
Desnaya, дясна ръка - дясна, дясна ръка.
Десет до десет пъти.
Диво - диво.
Офицерската грамота е почетна грамота за офицерско звание.
Дмитриев събота - денят за възпоменание на мъртвите (между 18 и 26 октомври), установен от Дмитрий Донской през 1380 г. след Куликовската битка.
Отдолу - заболявания на вътрешните органи, болки в костите, херния.
Днес - сега, сега, днес.
Доброхот - доброжелател, покровител.
Достатъчно - трябва, трябва, трябва, прилично.
Достатъчно - за да бъде достатъчно.
Аргумент – донос, донос, оплакване.
Задоволете, задоволете - колкото искате, колкото ви трябва, достатъчно.
Dokuka е досадна заявка, също скучен, скучен бизнес.
Допълнете - преодолейте.
Долон - длан.
Дял - парцел, дял, разпределение, партида; съдба, съдба, съдба.
Domovina е ковчег.
Дотогава до.
Дъното е плоча, върху която седи спинерът и в която се вкарват гребена и кълчищата.
Да коригирам - да поискам преписка, дълг.
Дор е груба плоча.
Пътищата са много тънка ориенталска копринена тъкан.
Dosyulny - стар, бивш.
Dokha - кожено палто с козина отвътре и отвън.
Драгун - войн от кавалерийски части, действащ както на кон, така и пеша.
Dranitsy са тънки дъски, нарязани от дърво.
Трева - едър пясък, който се използва при измиване на небоядисани подове, стени, пейки.
Дроля - скъпа, скъпа, любима.
Дружка е сватбеният управител, поканен от младоженеца.
Дубец - млад дъб, дъб, рафт, тояга, пръчка, клонка.
Дубник - дъбова кора, необходима за различни домакински дела, включително за дъбене на кожа.
Опушени кожи - чанти, ушити от парени кожи (и следователно особено меки).
Дим - слабините.
Теглич - единичен вал, подсилен към предната ос за завъртане на комбито, с чифт ремъци.
Дяциха е съпруга на дякон.
Чичо - слуга, назначен да надзирава момче в знатни семейства.
Е
Кога - кога.
Самотното дете е единственият син на родителите си.
Отидете - храна.
Таралеж - който.
Ежедневно - ежедневно, всекидневно.
Масло – зехтин, който се е използвал в църковната служба.
Елен е елен.
Елико - колко.
Коледна елха - смърч на покрива или над вратата на хижата - знак, че в нея има механа.
Елоза е непокорна, подлазна, ласкателка.
Eltsy - различни видове фигурни бисквитки.
Ендова - широк съд с чорап за наливане на течности.
Епанча - старо дълго и широко наметало, покривало.
Йеремия – християнският пророк Йеремия, чийто ден се празнуваше на 1 май; Християнски апостол Ерма, чийто ден се честваше на 31 май.
Ernishny - от "yernik": малка, маломерна гора, малък брезов храст.
Erofeich - горчиво вино; водка, напоена с билки.
Ръмжене по корем - от думата "рев" - псувам, псувам.
Estva - храна, храна.
Същността е храна.
Същността е природата.
Калика - поклонник, скитник, просяк.
Камерен лакей – старши лакей при кралския двор.
Камзола е мъжко яке без ръкави, което се носи под връхни дрехи.
Камка е древна китайска тъкан от плътна коприна.
Канон – част от църковни песнопения
Артилерист - артилерист, обикновен артилерист.
Ева - времето, предхождащо всеки празник; възпоменание за загиналите.
Капитан - лице, което е имало офицерско звание от IX клас.
Ефрейтор - човек, който е имал първо военно звание след обикновен.
Kaptan е зимен покрит вагон.
Kaptur - кожена зимна рокля за омъжени жени, особено вдовици; той покриваше главата си и отстрани лицето и раменете (вж. по-късно - боне).
Хлябите са пшенични палачинки.
Картагенците са жителите на Картаген.
Buckshot - снаряд, състоящ се от чугунени куршуми, вградени в калай или торба, които в съвкупност са били изстреляни от артилерийски оръдия и стрелба.
Кастинг - до мръсно, вредно, мръсно.
Кат е палач.
Валцова тел - филцови ботуши.
Раци от кашу - уловени от кош, тоест кошница (тук малка).
Упрек - ругай, ругай, обвинявам, осъждам, намирай вина.
Кебеняк, кобеня - горно мъжко наметало от плат с качулка и дълги ръкави.
Килията е монашеска стая, тук (в преносен смисъл): самотна стая.
Кивот е малък остъклен шкаф или кутия за икони.
Кий, киек - тояга, тояга, батог.
Кика - женска шапка със заоблена форма (символично обозначение на омъжена жена); ритникът се допълваше от бродирана кърпа (шамар) и повойник (подложка), която покриваше косата, падаща върху раменете и гърдите.
Кила е херния.
Киндяки - вносни памучни тъкани.
Киса е чанта.
Цемът е древно оръжие, състоящо се от метална топка или тежест, прикрепена към къса дръжка с колан.
Цемът е древно оръжие, състоящо се от тежко копче на къса дръжка.
Китай е вид памучна тъкан.
Китайски - изработени от китайски, специален вид памучна тъкан.
Китина, кит - стъбла на дългостъблено растение.
Кичижки, кичига - вършачка, заменяща цепа.
Кичка е стара руска празнична шапка на омъжена жена.
Кишка е домашна наденица.
Каса - отделна нежилищна сграда за съхранение на имущество, килер, килер, студена половина на хижата.
Клобук - монашеска шапка.
Кука - кука, пръчка с огъване за поддържане на улука под стрехите на селски дъсчен покрив или за огъване на сламена.
Клетвата е клетва, заклинание, проклятие.
Nag - къса щека, подпори.
Книши - сладкиши с масло; пай, пшеничен хляб.
Принц - почетна титла, наследствена или предоставена.
Кодексът е набор от правила, закони.
Калъфът е палто от овча кожа.
Кой, кой, какво, какво, какво, какво.
Кокурка - кифличка с яйце.
Колко - колко, как.
Колегиален съветник - лице, което има граждански ранг от VI клас.
Коло - колело, кръг.
Блок - дървен блок със специална форма, който се носи на краката на затворниците.
Колодники - затворници, затворници в запаси.
Колок - малка горичка, горичка.
Лопатарката е птица от категорията на чаплите.
Колчан - калъф, чанта за стрели.
Kolymaga - затворена количка тип палатка с кожени завеси.
Колче - бучка, куп.
Комелек - долният дебел край на дървото.
Комел - удебелена долна част на въртящото се колело; в непосредствена близост до корена, част от дърво, коса, рог.
Комуникация - пътищата, свързващи базата с местоположението на армията, комуникационни линии.
Комон - кон, кон.
Konovaty - от азиатска копринена тъкан, която отиде до покривалото, воал.
Concha - правилно, разбира се, много.
Копан – изкопана дупка за събиране на дъждовна вода; плитък кладенец без дървена къща.
Kopyl - къса лента в шейните, която служи като опора за тялото.
Корен - упрек.
Кутии - различни видове сандъци с ключалки и под печат.
Korovai - голям кръгъл хляб на огнището, направен от пшенично брашно, символизирал слънчевия кръг; ритуална храна на сватбата.
Kortel е топло лятно палто, подплатено с козина и покрито с лека копринена материя (без дантела и копчета).
Корца - черпаци, издълбани от дърво, служели за мярка за живот.
Косачката е голям нож с дебело и широко острие.
Pigtail - храм.
Инертен - бавен, небързан, неподвижен.
Огнище, огнище, огнище е плевел от семейството на тревите.
Огнище (огнище) - твърда кора от лен и коноп, останала след тяхното изрязване, разресване.
Jamb - парче стока (плат) на руло; един пълнеж в тъкачната мелница, виж доставката.
Есетровата есетра е осолена есетра от червена риба.
Изкривен (изкривен) прозорец е прозорец, направен от мрежести опори или метални пръти, усукани под ъгъл, типично за Русия до 18 век.
Бойлерите са сладки бисквитки.
Котките са вид топли обувки.
Kochedyk - инструмент за тъкане на ликови обувки.
Кошмичка, филцов килим - филцов килим.
Красик е красив.
Красна (кроено) - ръчен стан; основа за конец при тъкане на ръчен стан; плат, изтъкан на кръстове.
Червено - красиво, красиво, украсено.
Червеният ъгъл е ъгълът в хижата, където са висяли иконите.
Красотата е короната на булката от панделки и цветя, символ на момичето и момичешка воля.
Крес (т) цй - кръстопът.
Кумата е получателят от купела при кръщенето на бебе.
Кръщението е християнски обред на приемане в броя на членовете на църквата, извършван чрез трикратно потапяне във вода.
Нарязване - лакомства, които бяха подарени на сватбата (меденки, ядки и др.)
Крома - торба, просяшка чанта; "Томас-голяма сметана" (19 октомври) - изобилие от хляб и провизии, това е името на богат, заможен човек.
Crosenza - ризи от домашна тъкан.
Кросна - селски домашен стан.
Трохи - плетени кошници (обикновено кошници за рамо).
Кружало - въртящо се грънчарско колело; механа, питейна.
Кръгът е риба, нарязана на парчета.
Krupitchaty - от бяло брашно от най-високо качество.
Криница - извор, ключ, плитък кладенец; кринка, гърне за мляко, тясно и високо.
Хребет - палуба, къс дънер.
Ксени, ксенимас - хайвер.
Кудел - сресана и вързана връзка лен или коноп, изработена за прежда.
Кужел (кужал) - кълчища, пениран лен; ленена прежда от най-високо качество.
Кузло – ковачество, коване; обикновено обработваеми черупки.
Тяло - кутия от лико или брезова кора.
Ябълките Кузмински са стар руски сорт червени ябълки.
Кукомоя е мършав, неподреден човек.
Кулижка - кулига - сечище, изчистено за земеделие.
Кум е кръстник по отношение на родителите на кръщелника и на кумата, или бащата на кръщелника спрямо неговия кръстник и кума; приятелско обръщение към мъж; демони кум - обидно изражение.
Кума е приятелско обръщение към жена; като цяло приятелски-запознат с жена.
Кумган е метален съд с тясно гърло с капак и дръжка.
Куна е куница.
Куна е стара банкнота, когато саболите, кожите на куница заменяха парите.
Kunduptsy, kundumtsy - кнедли с телешко в сос.
Курен е място за изгаряне на въглища в гората, въглищна яма и хижа за работници.
Куржевина - слана.
Да пуша - да ставам.
Курчижка - клон, пън.
Кут - ъгъл, особено в хижата под изображенията или близо до печката: "гнил кът" - северозападният вятър.
Кутук - ъгъл
Кутя - варени и подсладени пшенични зърна.
Крилото е тесен и дълъг колан от плат.
Л
Стълба - ток (от: плосък като длан).
Ладка е малка поничка.
Ладом - добре, както трябва.
Ladyga - глезен, глезен.
Лазаретът е болница.
Разузнавач - разузнавач, предимно зад вражески линии; шпионин.
Лал - благороден шпинел, скъпоценен камък, подобен на цвят на рубин
Лала - бърборене, празни приказки.
Ланской - лято, миналата година.
Лястовички - цветни четириъгълни вложки под мишниците на ръкавите на ризата.
Карета - машина за артилерийски оръдия.
Levashi, levashniki - сладки пайове с горски плодове или сладко.
Ледът е блок лед.
Да лежат под светците - под иконите на пейката слагат мъртвите.
Лежи - мързелив, канапе картоф.
Лен - бельо.
Летник - леко дамско облекло, което се носеше под горната рокля.
Летник е летен път.
Лизун - кравешки език.
Лихва - нещо излишно, егоистичен доход, печалби.
Лишаването е излишък.
Лобан - удар по челото; бръснене на войници.
Улов - лов.
Дървото представлява широко дере с леки склонове.
Лодога е една от породите бели риби.
Гланцов - гладък, лъскав.
Лико, лико - подкилимен пласт от липа, отиващ към липа, от който се правят кошници, тъкат се липа.
Любошки картини - картини, отпечатани с популярен печат (дървесна кора) с гравирано върху него изображение, обикновено отличаващи се с примитивно изпълнение; От 18-ти век популярните щампи се отпечатват от медни или калаени матрици.
Любошки крила - крила, направени от лубок, дървесна кора.
Loubie е тънък херпес зостер.
Луда - заседнала, камъни в езерото стърчат от водата.
Лутошко е липова клонка без кора.
Плешива глава - конска лента за глава в сбруя.
Lysty - пищял, прасец на крака.
Lytat - избягвайте бизнеса, бягайте от работа, безделно залитайте, скитайте.
Lychny - направен от личко.
Лъжете - можете.
Да ласкаеш - да мамиш, да съблазнявам.
Свиреп - свиреп, кръвожаден; жесток, безмилостен; свиреп, яростен; тук: болезнено, тежко.
Ляда, лядина, лядо, ляшин – пустош, изоставена и обрасла земя.
Ескадрон е част или отряд от конен полк.
Ефесяни са жителите на Ефес.
Ю
Юг - какво, което.
Юр е високо място.
аз
Yagli е общоприетото наименование за някои зърнени продукти, получени от растения от риза, например просо (yagle - ечемичен шрот).
Храненето е храна, храна, процесът на хранене.
Дори - какво, което.
Езикът е народ, племе.
Якши (тат.) - добре, добре.
Ялая, яловая - безплодна (за добитък).
Яловая - неотелваща се крава.
Кочияшът е държавен селянин, за когото подушният данък е заменен с яздене на конете си по пощенските пътища.
Япанча - пелерина, широко наметало, дълга горна рокля без ръкави.
Яровчати - от явор, постоянен епитет за арфата.
Пламенни зайци - бели, пролетни.
Ярижка е пияница.
Яр, ярица - пролетен хляб.
Архаизмите са думи, които поради появата на нови думи са излезли от употреба. Но техните синоними са в съвременния руски език. Например:
дясната ръка е дясната ръка, бузите са бузите, раменът са раменете, слабините са долната част на гърба и т.н.
Но си струва да се отбележи, че архаизмите обаче могат да се различават от съвременните синонимни думи. Тези разлики могат да бъдат в морфемния състав (рибар - рибар, приятелство - приятелство), в лексикалното им значение (стомах - живот, гост - търговец,), в граматическото оформление (на бала - на бала, изпълнявам - изпълнявам) и фонетично характеристики ( огледало - огледало, Gishpansky - испански). Много думи са напълно остарели, но все пак имат съвременни синоними. Например: унищожение - смърт или вреда, надежда - надежда и твърдо вярване, за да - да. И за да се избегнат възможни грешки при тълкуването на тези думи, при работа с произведения на изкуството е силно препоръчително да използвате речник на остарели думи и диалектни фрази или обяснителен речник.
Историзмите са думи, които обозначават такива явления или предмети, които са напълно изчезнали или престанали да съществуват в резултат на по-нататъшното развитие на обществото.
Много думи, обозначаващи различни предмети от бита на нашите предци, явления и неща, които по някакъв начин са били свързани с икономиката на миналото, старата култура, обществено-политическата система, която някога е съществувала, се превърнаха в историзми. Много историзми се срещат сред думите, които по някакъв начин са свързани с военни теми.
Например:
Редут, верижна козирка, козирка, пищялка и така нататък.
Повечето от остарелите думи се отнасят до облекла и битови предмети: просак, светец, ендова, камизол, армяк.
Също така историзмите включват думи, които означават звания, професии, длъжности, имения, които някога са съществували в Русия: цар, лакей, болярин, управител, конюшня, шлеп, калайджия и така нататък. Промишлени дейности като Конка и мануфактура. Феномените на патриархалния живот: покупка, вноски, барба и др. Изчезнали технологии като варене на мед и калайдисване.
Думите, възникнали в съветската епоха, също се превърнаха в историзми. Те включват такива думи като: хранителен отряд, NEP, Makhnovist, образователна програма, Budenovets и много други.
Понякога е много трудно да се направи разлика между архаизми и историзми. Това е свързано както с възраждането на културните традиции на Русия, така и с честото използване на тези думи в пословици и поговорки, както и в други произведения на народното изкуство. Такива думи включват думи, обозначаващи мерки за дължина или измервания на тегло, назоваващи християнски и религиозни празници и други и други.
Абие - веднага, откога, кога.
Аби - така че, по ред.
Агнешко - агне, агнешко.
Az - местоимението "I" или името на първата буква от азбуката.
Аз, буки, олово - имената на първите букви на славянската азбука.
Аки - като, като, като, сякаш, сякаш.
Алтин е стара сребърна монета на стойност три копейки.
Гладен - от думата "гладен" - алчно искам.
А, дори - ако, междувременно, в края на краищата.
Анбар (плевня) - сграда за съхранение на хляб или стоки.
Арака - пшенична водка
Арапчик е холандски червец.
Аргамак - ориенталски чистокръвен кон, кон: на сватбата - конят е под седло, а не в сбруя
Армяк - връхно мъжко облекло от плат или вълнен плат.
Аршин - руска мярка за дължина, равна на 0,71 m; линийка, пръчка с тази дължина за измерване.
Още - ако, ако, кога.
Баба – четири снопа овес – уши нагоре, покрити с пета – уши надолу – от дъжда.
Badog - батог, тояга, тояга, камшик.
Bazheny - любим, от думата "bazhat" - да обичам, желаем, имам склонност.
Базланит - рев, писък.
Бръснар - бръснар, фризьор.
Барда - дебела, остатъци от дестилацията на хлябно вино, използвано за угояване на добитък.
Corvee - безвъзмезден принудителен труд на крепостни селяни, които са работили с оборудването си във фермата на земевладелец, земевладелец. Освен това селяните-баргари плащали на земевладелца различни данъци в натура, снабдявайки го със сено, овес, дърва за огрев, олио, домашни птици и т. н. За това земевладелецът разпределил част от земята на селяните и позволявал да се обработва. . Указът на Павел I (1797 г.) за тридневна клана има съвещателен характер и в повечето случаи е пренебрегван от земевладелците.
Баски - красив, елегантен.
Баски - кратка форма на думата "баски" - красив, красив, украсен.
Бастион - земно или каменно укрепление, оформящо перваза върху крепостните стени.
Басурман е враждебно и неприветливо име за мохамеданин, както и изобщо за нехристиянин, чужденец.
Batalha (битка) - битка, битка.
Бахар е приказлив, красноречив.
Баят - да се говори, да се говори, да се говори.
Гледайте - внимавайте; бъди нащрек, бдителен.
Плавността е скорост.
Безвремието е неприятност, изпитание, време.
Steelyard - ръчна везна с неравен лост и подвижна опорна точка.
Необичайно - непознаване на обичаи, светски правила, благоприличие.
Bela Mozhayskaya - стар руски сорт насипни ябълки
Белмес (татарски "белмес") - нищо не разбираш, изобщо не разбираш.
Бердо - принадлежащ на тъкачната фабрика.
Пазете се – внимавайте.
Бременност - бреме, тежест, бреме; една ръка, колкото можете да прегърнете с ръцете си.
Несъмнено - безспорно, безспорно, непрестанно.
Безсрамен – безсрамен.
Бечева - здраво въже, въже; теглеща линия - движението на кораб с теглителна линия, която е била теглена по брега от хора или коне.
Бечет - скъпоценен камък тип рубин
Етикетът е пръчка или дъска, върху която се поставят знаци, бележки с прорези или боя.
Бирюк е звяр, мечка.
Начупени блатове - бита сметана тесто за кифлички
Бийте с чело - кланяйте се ниско; поискай нещо; да предложи подарък, придружаващ предлагането с молба.
Залог - заложете за победа.
Благовещение е християнски празник в чест на Богородица (25 март по стар стил).
Добър - мил, добър.
Бо - за, защото.
Бобил е самотен, бездомен, беден селянин.
Боден - бодец, шпора на краката на петел.
Божедом - пазач на гробище, гробар, пазач, надзирател на старчески дом, инвалид.
Blockhead - статуя, идол, човечец.
Борис и Глеб са християнски светци, чийто ден се чества на 2 май според чл. Изкуство.
Бортник - човек, занимаващ се с горско пчеларство (от думата "борт" - кухо дърво, в което гнездят пчели).
Ботало - звънец, звънец език, бий.
Бочаг е дълбока локва, дупка, яма, пълна с вода.
Бражник е пияница.
Брани - шарени (за плат).
Братина - малка купа, бокал със сферично тяло, служи за пиене наоколо
Брат - брат, съд за бира.
Брасно - храна, храна, храна, ядлива.
Bullshit, bullshit - малка мрежа с гриб, която се използва за съвместен риболов по време на брод.
Буде - ако, ако, кога, ако.
Буерак е сухо дере.
Буза е каменна сол, която се дава на животни.
Боздуганът е знак за командваща сила, също оръжие (боздуган) или копче.
Бурачок - кутия, малка кутия от брезова кора.
Buchenye - от думата "да бия" - накиснете, избелете платна.
Буява, буйово - гробище, гроб.
Билица - стрък трева, стрък трева.
Bylichka е история за зли духове, чиято автентичност не подлежи на съмнение.
Vadit - да привличам, привличам, привиквам.
Важно - трудно, трудно.
Валовете са вълни.
Vandysh - миришена, сушена риба като пържола
Варган („на могила, на арфа“) – може би от „ворг“ – поляна, обрасла с висока трева; наклонено, открито място в гората.
Варюха, Варвара - християнска светица, чийто ден се чества на 4 декември според чл. Изкуство.
Вахмистър е старши подофицер в кавалерийски ескадрон.
Вашчез е ваша милост.
Въведение – въведение, християнски празник в чест на Богородица (21 ноември по стар стил).
Изведнъж – отново, за втори път.
Ведрина - от думата "кофа" - ясно, топло, сухо време (не зима).
Кофа - ясно, тихо време.
Vezhezhnost - възпитание, учтивост, учтивост.
Векошники са пайове, пълни с месни и рибни остатъци.
Велики четвъртък е четвъртък от последната седмица на Великия пост (преди Великден).
Верес - хвойна.
Шнурът е груб плат, изработен от коноп.
Верея (въже, въже, въже) - стълб, на който е окачена портата; скоба на вратата, порта.
Верстен - верст.
Шишът е пръчка, на която се пържи месото, като се обръща върху огъня.
Сцена на вертеп – пещера; навъртам се; голяма кутия с кукли, управлявани отдолу чрез прорези в пода на кутията, в която се играеха представления на тема Рождество Христово.
Верша - риболовен снаряд, изработен от пръчки.
Вершник - езда; яздейки напред.
Веселко - бъркалка.
Вечека е меден тиган.
Вечерта - снощи, вчера.
Обесен (гъби, месо и др.) - сушени.
Виклина - върхове.
Вината е причината.
Вица, вичка - клонка, пръчка, камшик.
Мокри - точно, всъщност.
Водачът е водачът на мечката.
Войт е бригадир в селски район, избран началник.
Вълна - вълна.
Vologa - месен бульон, всяка мазна течна храна.
Влачене - от думата "драг", пътеката на вододела, по която се влачат товари и лодки.
Волосник - дамска шапка, мрежа от златен или сребърен конец с бродерия (често не празнична, като кика, а ежедневна), вид шапка.
Волотки - стъбла, сламки, стръкчета трева; горната част на снопа с уши.
Воровина - обущарство, също въже, ласо.
Ворогуха, ворогуша - гадателка, гадателка, натрапник.
Voronets - греда в хижа, която служи като рафт.
Воронограй - гадаене по виковете на гарван; книга, описваща такива знаци.
Вотчина - семейното имение на собственика на земята, преминаващо по наследство.
Леле - напразно.
Врагът е дяволът, демонът.
Временен работник е човек, който е постигнал власт и висока позиция в държавата поради лична близост до монарха.
Временно нает е човек, който е достигнал висока позиция поради случайност.
Vskuyu - напразно, напразно, напразно.
Всугон - след.
Напразно - напразно, напразно.
Извънземно – отвън, не е в близки отношения.
Избран – избран с гласуване.
Изваждам го - винаги, по всяко време, непрестанно.
Вирай (вири, ири) е чудна, обещана, топла страна, някъде далече край морето, достъпна само за птици и змии.
Вой - време за хранене, също част от храната, част от храната.
Вялица е виелица.
По-голямо - по-голямо, по-високо.
Гай - дъбова гора, горичка, малка широколистна гора.
Галон - златна или сребърна плитка от сърма.
Гарнизон - военни части, разположени в град или крепост.
Гарчик - гърне, кринка.
Гатки, гат - подова настилка от трупи или храсталаци на блатисто място. Нагат - положи улей.
Гашник - колан, колан, дантела за връзване на панталони.
Гвардия - избрани привилегировани войски; военни части, служещи като охрана при суверени или военни водачи.
Геена е ад.
Генерал - военно звание от първи, втори, трети или четвърти клас според Таблицата на ранговете.
Генерал-лейтенант - генерален чин от трети клас, при Екатерина II, съответстващ на званието генерал-лейтенант според Таблицата на ранговете на Петър.
Георги – християнски Свети Георги Победоносец; Егори-Вешни (23 април) и Егориев (Юриев) ден (26 ноември, O.S.) са празници в негова чест.
Да загинеш - да загина, да загине.
Глазирани – ушити от глазур (вид брокат с изтъкани върху него златни и сребърни шарки).
Глезно - подбедрица, глезен.
Goveino - пост (Mrs. goveino - Задушница и др.)
Пост – гладуване, въздържане от храна.
Говоренето е реч.
Гогол е птица от породата гмуркащи патици.
Година - хубаво ясно време, кофа.
Прилягам - чудя се, възхищавам се, гледам; гледам, гледам; смейте се, подигравайте се.
Години годи - години живеят, от думата "година" - да живееш.
Голбчик - голбеци, ограда под формата на килер в хижата между печката и пода, печката със стъпала за изкачване на печката и пода, и с дупка в подземието.
Златен, златен - говорене шумно, викане, мъмрене.
Голик е метла без листа.
Golitsy - кожени ръкавици без вълнена подплата.
Холандец - червеноци бити на монетния двор в Санкт Петербург.
Голомя е открито море.
Гол - рагами, голяци, просяци.
Скръбта - нагоре.
Горка е гробище, място, където са живели служителите на църквата.
Капачка за гърло - ушита от много тънка козина, взета от врата на животно; по форма - висока права шапка с корона, която се разширява нагоре.
Горна стая - стая обикновено се намира на последния етаж на къщата.
Горната стая е чиста половина на хижата.
Треска, делириум тременс; треска - сериозно заболяване с висока температура и втрисане; delirium tremens - тук: състояние на болезнен делириум с висока температура или временна лудост.
Гостът е гост.
Диплома - писмо; официален документ, указ, даващ на някого право на нещо.
гривна - стотинка; в древна Русия паричната единица е сребърен или златен слитък с тегло около паунд.
Грошът е стара монета на стойност две копейки.
Грумант е старото руско име за архипелага Свалбард, открито от нашите помори през 15 век.
Грун, груна - тих конски тръс.
Легло - прът, прът, окачен или закачен легнал, греда, кацалка в хижа, от стена до стена.
Губа - залив, затън.
Губернаторът е владетел на провинция.
Гъбести сирена - изварена маса, съборена със заквасена сметана.
Гудок - триструнна цигулка без прорези отстрани на тялото. Хамбар - стая, навес за пресован хляб; земя за вършитба.
Gouge - примка, която закрепва валовете и дъгата.
Гужи с чесън - варени калачи.
Хамбар – място за складиране на хляб в снопи и вършитба, покрит ток.
Гуня, гунка - стари, оръфани дрехи.
Да, наскоро.
Икономката е господарка на хана.
Зетът е брат на съпруга.
Момина - стая в къщите на земевладелците, където живееха и работеха крепостни дворни момичета.
Девет - период от девет дни.
Дежа - тесто за тесто, закваска; вана, в която се меси тесто за хляб.
Актьорите са актьори.
Дел - дивизия.
Деленка е жена, която е постоянно заета с работа, ръкоделие.
Денница - утринна зора.
Денга - стара монета на стойност две пени или половин пени; пари, капитал, богатство.
Desnaya, дясна ръка - дясна, дясна ръка.
Десет до десет пъти.
Диво - диво.
Офицерска грамота е грамота за офицерско звание.
Дмитриев събота е денят за възпоменание на загиналите (между 18 и 26 октомври), установен от Дмитрий Донской през 1380 г. след Куликовската битка.
ДНК - заболявания на вътрешните органи, болки в костите, херния.
Днес - сега, сега, днес.
Доброхот - доброжелател, покровител.
Достатъчно - трябва, трябва, трябва, прилично.
Достатъчно - за да бъде достатъчно.
Аргументът е донос, донос, оплакване.
Задоволете, задоволете - колкото искате, колкото ви трябва, достатъчно.
Dokuka е досадна заявка, също скучен, скучен бизнес.
Допълнете - преодолейте.
Долон - длан.
Дял - парцел, дял, разпределение, партида; съдба, съдба, съдба.
Domovina е ковчег.
Дотогава до.
Дъното е плоча, върху която седи спинерът и в която се вкарват гребена и кълчищата.
Да коригирам - да поискам преписка, дълг.
Дор е груба плоча.
Пътищата са много тънка ориенталска копринена тъкан.
Dosyulny - стар, бивш.
Dokha - кожено палто с козина отвътре и отвън.
Драгун - войн от кавалерийски части, действащ както на кон, така и пеша.
Dranitsy - тънки дъски, нарязани от дърво.
Трева - едър пясък, който се използва при измиване на небоядисани подове, стени, магазини.
Дроля - скъпа, скъпа, любима.
Дружка е сватбеният управител, поканен от младоженеца.
Дубец - млад дъб, дъб, рафт, тояга, пръчка, клонка.
Дубник - дъбова кора, необходима за различни домакински дела, включително за дъбене на кожа.
Опушени кожи - чанти, ушити от парени кожи (и следователно особено меки).
Дим - слабините.
Теглич - единичен вал, подсилен към предната ос за завъртане на комбито, с чифт ремъци.
Дяциха е съпруга на дякон.
Чичо - слуга, назначен да надзирава момче в знатни семейства.
Евдокей - Кристиан Св. Евдокия, чийто ден се празнуваше на 1 март съгласно чл. Изкуство.
Кога - кога.
Самотното дете е единственият син на родителите си.
Отидете - храна.
Таралеж - който.
Ежедневно - ежедневно, всекидневно.
Масло – зехтин, който се е използвал в църковната служба.
Елен е елен.
Елико - колко.
Коледна елха - смърч на покрива или над вратата на хижата - знак, че в нея има механа.
Елоза е непокорна, подлазна, ласкателка.
Eltsy - различни видове фигурни бисквитки.
Ендова - широк съд с чорап за наливане на течности.
Епанча - старо дълго и широко наметало, покривало.
Йеремия – християнският пророк Йеремия, чийто ден се празнуваше на 1 май; Християнски апостол Ерма, чийто ден се честваше на 31 май.
Ernishny - от "yernik": малка, маломерна гора, малък брезов храст.
Erofeich - горчиво вино; водка, напоена с билки.
Ръмжене по корем - от думата "рев" - псувам, псувам.
Estva - храна, храна.
Същността е храна.
Същността е природата.
Yetchi - да.
Жалник - гробище, гробове, църковен двор.
Желязо - окови, вериги, окови.
Привързаност – липса на простота и естественост; маниери.
Жребче - много.
Животът се случва.
Корем - живот, собственост; душа; говеда.
Корем - добитък, просперитет, богатство.
На живо - са.
Жилище - жилищно помещение, помещение.
Мазнини - добро, собственост; добър, щастлив живот.
Житник - ръжен или ечемичен печен хляб.
Жито - всеки хляб в зърно или на лоза; ечемик (северен), несмлян ръж (южен), всякакъв пролетен хляб (източен).
Жътва - жътва, жътва; ивица след изцеден хляб.
Зупан - стар полукафтан.
Грумпи – Гръмчив.
Zhalvey, zhelv, zhol - абсцес, тумор по тялото.
Продължение
В речника на остарелите думи сме поставили такива термини, които в момента практически не се използват или се използват много рядко. Остарели думи и изрази са думи, с които е важно да се запознаете бебето, преди да прочетете приказка или да обясните значението им по време на четене, така че смисълът на произведението да се възприема точно както биха искали авторите. Някои остарели думи и тяхното значение ще бъдат особено полезни за цялостното развитие на детето, например мерки за дължина vershok, sazhen и други.
Остарелите думи на руския език са в по-голямата си част онези думи, които са излезли от употреба в съвременния свят, но които нашите стари баби и дядовци все още могат да използват много често в общуването. Добротата на Червената шапчица, нежността на Палечка, трудолюбието на Пепеляшка и много други най-добри черти на героите, можем да предадем на децата на езика на прадядовци и прабаби и в същото време да възпитаме на децата уважение и интерес към нашата история.
Ако този речник на остарели думи на руския език не съдържа думата, която търсите, или не сте успели да разберете напълно значението на съществуващите думи - пишете ни чрез формата за обратна връзка, ще ви отговорим.
Абвахта - караул Авос - или - може би, може би Ажно - значи Азовка - митично същество Аксамит - кадифе Алтин - три копейки Аспида - отровни змии
Бабайка - голямо гребло, прикрепено към лодка Байет - казва, разказва Байдак - речен кораб с едно голямо платно Балагта - блато Балакат - говори Балдахин - украсен балдахин на стълбове Балодка - Басовият едноръчен чук - красота, украса, блясък Батог - Бергамот - сорт круши Беремя - обят босовики - чехли Боляри - богати и знатни хора Псувни - битка Братим - братя близнаци Броня - метално облекло, което предпазва воина от удари Булат - стоманени оръжия Бурочки - вид топли ботуши за студен климат, често филцови ботуши Бюро - маса с кутия за съхранение на хартия
Да отидеш на патрул - да охраняваш, да охраняваш В сугон - в преследване Свободно време - ваканция Ваканция - ваканция Да знаеш - да знаеш Венути - да духаш, духаш Вершок - стара мярка за дължина, равна на 4,4 сантиметра Вестимо - разбира се, от само себе си се разбира Парцал - парцал Витяз - смел воин, богатир Блуб - течна мазнина, извлечена от мазнините на морските бозайници. Използван е за осветление в лампи и улични лампи
Галушка - кнедла, сварена във вода или в борш Гальота - малък търговски кораб Ган - гадае Глас на послушание - отговарящият глас Горазд - знае как Хълм - пирамида, какво ли още не за скъпи ястия Горна стая - стая Гребане - тесен язовир на река
Сено момиче - прислужница Дест - 24 листа Изненада - изненада, изненада
Estva - храна, храна Ако - ако
Жалейка - лула от върбова кора Джбан - кана с капак Бурмитски (Бурмитски) перли - големи и кръгли перли
Zagnetka - място в предмишницата, където се грее топлина Zagnetka - място пред пещта, където се гребе топлина Започнете да говорите - започнете да постите преди време - Пейте Лазар предварително - ласкателно молете Зловещи - малки фантастични създания
Имперска - златна монета на Инд - четна, т.н
Съкровищница - пари, имот, имущество Камка - плат от коприна с шарки Кармазин - тъмночервен плат Knixsen - лък с клек в знак на поздрав или благодарност от жени Обвивка - връхни дрехи от кожа Kokurochka - богата торта Kolymaga - карета , в който знатни хора се возели Кутия - кош, кошница Наклонен сажен - стара руска мярка за дължина, разстоянието от пръстите на краката до края на пръстите на протегната ръка по диагонал е 216 см. Криница - кладенец, извор на Крос - домашен стан Кудел - китка лен или вълна. Тяло - плетена кошница
Броня - желязна или стоманена броня, носена от воини Лико - от нея се тъкат кората на млада липа, върба, бряст, ликови обувки, кошници, кошници
Дамаски меч - меч, изработен от особено здрава стомана Не е първо нещо за мен - не е за първи път за мен Мотика - ръчен селскостопански инструмент Муравчат - обрасъл с трева (мравка)
Най-големият - най-старият Камшик - колан камшик Namale - сапун Nesolono srp - бъди измамен в очакванията си Николи - никога
Кремък - камък или парче стомана за издълбаване на огън от кремък Odnova - веднъж, веднъж
Пансион - училище с общежитие за ученици Обвинение - упрек, упрек Пръст - пръст Пова - прием на новороденото Полат - широко легло за спане в хижата под тавана между печката и отсрещната стена Помело - метла, увита в парцал при края, служи за метене на пепелта в печката Опитано - опитано върху Pokhitnik - крадец Pochat - начало Почистване - поляна, която не е обрасла с дървета или морава в гората Pryskuchy - бърз Pryazhon - пържен (пържен в олио) Span - an стара мярка, разстоянието между палеца и показалеца на ръката
Плъх - армейски разумник - човек, който сам не прави нищо, но обича да критикува и морализира другите Росстан - кръстопът на два пътя Облечи - убеждавай
Sazhen - стара руска мярка за дължина, разстоянието на обхвата на ръцете от върховете на пръстите на едната ръка до върховете на пръстите на другата Salop - горна рокля на възрастна жена Sam-ten - десет пъти повече Sam-heel - пет пъти повече Sam- Четвъртък - четири пъти повече Середович - мъж на средна възраст Покривка за маса - покривка, изтъкана с шарки Съвестта няма да се види - съвестта не притеснява Шрайк, сврачка - птица от отряда на врабчетата Студент - кладенец с ледена вода Сусек - сандък, в който се съхранява брашно или зърно. Усукване - усукване, усукване на няколко нишки в една нишка
