¡Hola a todos!
Hace mucho que no escribo, me dejé llevar por la docencia, pero me estoy corrigiendo. Yendo directo al grano: hablemos del estrés en palabras inglesas.
El estrés en inglés es una cosa en sí misma, al igual que en ruso. Nadie dirá por qué el acento de esta o aquella palabra recae precisamente en la primera sílaba, o en la segunda, o en la última. Pregunte a cualquier hablante nativo por qué una palabra se pronuncia de esa manera. Simplemente se encogerá de hombros y dirá: "Eso es lo que decimos". Parecería que por la importancia, el énfasis está bien puesto o no. En el peor de los casos, serás corregido.
Sin embargo, debemos recordar que en inglés para algunas palabras y en los acentos hay pequeñas trampas. ¡Hay palabras en las que cuando cambias el acento de una sílaba a otra, obtienes una parte diferente del discurso! ¡Y a veces un significado diferente de la palabra! Y aquí es poco probable que lo corrijan, porque ¿cómo sabe qué parte del discurso planea usar en una oración, tal vez un sustantivo o tal vez un verbo? Tal vez con las partes del discurso estés bien, pero ¿te equivocaste con el orden de las palabras en la oración? Ves cuántas preguntas puede tener tu interlocutor si la palabra se acentúa incorrectamente.
Y ahora familiaricémonos con los acentos en algunas palabras comunes y sus transformaciones de una parte del discurso a otra.
|
Estrés en la primera sílaba (sustantivo) |
énfasis en la segunda sílaba |
|
a ccent - acento, acento, característica principal |
cuenta mi nt - subrayar, enfatizar |
|
C o nflict - conflicto, contradicción |
conf. i ct - contradecir |
|
C o ntest - disputa, competencia, competencia |
continuación mi st - discutir, pelear, defender |
|
C o ntract - contrato, tratado, acuerdo |
controlar a ct - encoger, concluir un contrato |
|
d mi pliegue - disminuir, disminuir i ncrease - aumento, crecimiento, aumento |
diciembre cada uno se - disminuir, disminuir aumentar cada uno se - aumentar, aumentar |
|
d mi sert - desierto |
des mi rt - irse, irse, desierto |
|
d i descuento - descuento |
desct UNED nt - reducir, hacer un descuento |
|
mi xport - exportar, exportar i mport - importar, importar |
Exp o rt - exportar, sacar diablillo o rt - importar, importar |
|
i mpact - impacto, impulso, influencia |
diablillo a ct - golpear, chocar |
|
o bject - sujeto, cosa, objeto, meta s tu bject - tema, tema, materia |
objeto mi ct - objeto, disgusto sujeto mi ct - sujetar, someter, representar |
|
relaciones públicas mi enviado - un regalo |
prensa mi nt - dar, presente |
|
relaciones públicas o gress - progreso, logros, desarrollo |
programa mi ss - progreso, progresar |
|
relaciones públicas o proyecto - proyecto, plan, construcción |
Conocer y aplicar las reglas de formación de palabras de las palabras en inglés puede aumentar drásticamente la formación de palabras, ya que al usar las habilidades de construcción de palabras de una parte del discurso, puede recrear fácilmente otra, o adivinar el significado de una nueva palabra a partir de una sola raíz. palabra. Esta es una de las habilidades clave en la preparación para los exámenes internacionales. Por lo tanto, veamos las formas de formación de palabras y detengámonos en una de ellas con más detalle: esta es la transferencia de estrés.
Transferencia de acento durante la transición de un sustantivo a un verbo
Entre otras formas de formación de palabras en inglés, la transferencia de acento no es la forma principal, sino más bien específica, inherente al idioma inglés. Los métodos principales son el afijo (usando prefijos y sufijos), la composición y la conversión. También tenga en cuenta manera interesante con la ayuda de sugerencias frases verbales cuando la preposición después del verbo da un nuevo significado a la palabra. Y no nos olvidemos de la polisemia, cuando una palabra tiene muchos más significados de los que estamos acostumbrados a ver en ruso, por ejemplo.
¿Cómo en inglés se pueden formar palabras de otra parte del discurso transfiriendo el estrés? Esta técnica se limita a la transformación de un número de palabras de dos sílabas, cuando se aplica el acento de la primera sílaba al sustantivo, y cuando se traslada a la segunda sílaba, se obtiene un verbo de apariencia idéntica al sustantivo. La diferencia está en el estrés (resaltado).
Por ejemplo,
El petróleo es un importante ex Puerto. El petróleo es el principal artículo de exportación de Rusia.
Rusia ex puertos mucho aceite Rusia exporta mucho petróleo.
Otros ejemplos similares se presentan en la tabla:
Verbo (acento al final de una palabra) |
Sustantivo(acento al principio de una palabra) |
Traducción del verbo |
|
estafa conducto |
conducta |
conducir, dirigir |
|
estafa conflicto |
conflicto |
confrontar |
|
estafa controlar |
control |
al control |
|
estafa prueba |
concurso |
competir |
|
Delaware crea e |
disminuir |
disminuir |
|
Delaware certificado |
Desierto |
salir, desierto |
|
ex Puerto |
exportar |
exportar |
|
soy Puerto |
puerto de importación |
importar |
|
en crear |
aumentar |
aumentar |
|
en resultado |
insulto |
insulto |
|
transmisión exterior proyecto |
objeto |
objeto, protesta |
|
por mit |
permiso |
permiso |
|
pre enviado |
presente |
representar, presentar |
|
Pro Progreso |
Progreso |
desarrollar |
|
Pro prueba |
prueba profesional |
protesta |
|
re cable |
registro |
anote |
|
re proyecto |
rechazar |
rechazar |
|
sub proyecto |
tema |
presentar |
|
sus pecto |
sospechar |
sospechar |
|
trans para |
t corrió esfera |
transferir |
|
trans Puerto |
deporte trans |
para transportar |
|
arriba establecer |
decepcionado |
decepcionado |
Tenga en cuenta que los verbos que se transforman en sustantivos y viceversa, con la ayuda de la transferencia de acento en una palabra, presentan alguna dificultad en la pronunciación. Recuerda la regla: el acento está en la primera sílaba cuando la palabra es un sustantivo, en la segunda cuando es un verbo. Lea más sobre las reglas de pronunciación en palabras en inglés y las dificultades típicas. Espere pronto material sobre otras formas de formación de palabras en inglés.
Al comenzar a leer en inglés, muchos están desconcertados por las muchas formas en que suenan las vocales. Pero no todo es tan difícil. Para que su discurso sea hermoso y correcto, debe aprender dos temas fonéticos. ¿Cual?
Sí, ese inglés es multifacético. Solo 6 vocales producen hasta 20 sonidos, cuya pronunciación varía según la posición en la palabra. Entonces, las reglas de lectura son fáciles de dominar si estudias tipos existentes sílabas y acento. Puedes aprender más sobre el primero en el artículo "Tipos de sílabas en inglés". Pero sobre el segundo tema, solo hablamos.
Todo sobre los acentos
melodía rítmica frases en ingles surge debido a la presencia de varios tipos de acentos, que, como dice el diccionario de términos, es un medio para fortalecer ciertos elementos en el habla. La fonética distingue lo siguiente tipos:
1.Estrés de palabras en inglés ocupa una posición muy respetada. Con su ayuda, se resaltan algunas sílabas de la palabra. Pueden ser dos o uno. Todo depende de situación específica. Me alegro de que este estrés no cambie, se distingue por un carácter constante. Por lo tanto, habiendo recordado correctamente el sonido de la palabra una vez, asegúrese de que no tendrá que volver a aprender. Puedes averiguar cuál de las sílabas está intensificada en las transcripciones que encontrarás en cualquier diccionario.
[`heil], , [`pregnansi], [`ma:ster], [`ga:diən, [ ͵ gærən`ti:]
2. Si resaltamos un determinado grupo de palabras o elementos individuales de una oración, nos enfocamos en ellos, entonces usamos estrés de frase . Como regla general, se distinguen palabras significativas: sustantivos, adjetivos, verbos, números. Pero las partes de servicio del discurso: artículos, conjunciones, preposiciones, permanecen sin estrés. Para mantener el ritmo, las palabras acentuadas se pronuncian a intervalos de tiempo y así forman un grupo rítmico. Se parece a esto:
Debo `ir a la `biblioteca para `tomar el \libro.
3. estrés lógico usamos para llamar la atención del oyente sobre ciertas palabras que son importantes en significado, tienen un significado mayor. El segundo y tercer tipo a menudo, pero no siempre, coinciden. Cada grupo semántico o lógico está separado por una línea vertical en el marcado fonético.
Mi amigo |a menudo`pasa sus `vacaciones |viajando acerca de`país.
Secretos de la acentuación de las palabras en inglés
¡Suerte los franceses! En todas las palabras, el acento recae en la última sílaba. En ruso, este elemento fonético es más libre. Bueno, si estamos hablando del idioma inglés, aquí se distingue por un carácter tenso, incluso un poco descarado.
¿Cómo determinar la sílaba acentuada si no hay un diccionario a mano? Los lingüistas han deducido una cierta regularidad. ¡Contando sílabas!
- A palabras de dos sílabas- en la primera polisílabo- en el tercero desde el final: `innecesario, negociar, `estrecho, `predicado, vocabulario.
- El acento secundario recae en la sílaba precedente o posterior (a través de una) acentuada. Lo principal está marcado en la transcripción con un guión en la parte superior, el secundario, en la parte inferior: `prepo͵ posición, ͵ misad`venture, `dande͵ león
- Si la palabra termina con ion, ious, ial, ian, iant, iance, ient, ience, el acento recae en la sílaba anterior: permiso
- prefijos casi nunca están estresados (quizás en préstamos): ir`regular, support`port, in`visible.
- A nombres compuestos, el primer elemento se amplifica: `pizarra, `zapatero.
- A adjetivos compuestos y verbos - el segundo: superar, comprender, subrayar; bien vestido, hecho a sí mismo.
También, como en nuestro lengua materna- Ruso, el significado de muchas palabras depende del lugar donde se dirija la amplificación.
aumentar - aumentar - aumentar - aumentar
conducir - `conducta - conducta - comportamiento
to object`ject - `objeto - objeto - sujeto
permitir - permitir - permitir - permiso
Aquí me gustaría señalar que esta informacion para la mayoría de las palabras. Pero probablemente sepa que hay muchas expresiones prestadas, y cada uno de los "extranjeros" tiene sus propios caprichos. Tenga más cuidado, en las primeras etapas, revise cada palabra en el diccionario (especialmente las nuevas y complejas), y gradualmente, ni siquiera se concentrará en ellas. El estrés en inglés mejora simultáneamente con la lectura y el dominio del sistema de sonido.
pronombres posesivos ingleses- un tema básico para los estudiantes de idiomas. Son similares en muchos aspectos a los pronombres correspondientes en ruso, pero tienen sus propias características. Qué, lo diremos en este artículo.
Una de las diferencias entre el inglés y el ruso es que los pronombres posesivos tienen dos tipos: forma simple y forma absoluta. Averigüemos cuál es esta diferencia y cómo no confundirse en diferentes formas.
Pronombres posesivos
Pronombres posesivos indicar la propiedad del objeto. Se utilizan cuando queremos decir que ese objeto es mío, tuyo o, por ejemplo, de él.
Los pronombres posesivos se forman a partir de los personales. Las formas personales reemplazan a los sustantivos y ocupan la posición del sujeto. Varían en persona, número y género. Recordemos cómo son los pronombres personales en inglés:
Para cada pronombre personal hay una formapronombre posesivo en ingles:
Estas formas se llaman posesivo relativo o posesivo simple. Pueden sustituir los sustantivos por el indicador 's o la construcción por la preposición de para transmitir la idea de pertenencia.
Casa de Felipe / casa de Felipe - Casa de Felipe → Su casa - Su casa
La forma se determina a través del género, número y persona de la persona a quien pertenece el objeto. El número de objetos en cuestión no afecta la forma del pronombre: el pronombre no concuerda en número con el objeto. Demostremos con ejemplos:
mis / tus / sus / sus libros - mis / tus / sus libros
nuestro / su / su libro - nuestro / su / su libro
El significado de los pronombres posesivos es transmitir la conexión entre el sujeto y la persona a quien pertenece el sujeto. Cuando decimos "mío" o "nuestro", indicamos a quién pertenece el objeto. Pero una referencia a un sustantivo no significa posesión directa del sujeto, como, por ejemplo, en las frases mi casa (mi casa), su libro (su libro). El valor de pertenencia puede ser indirecto y solo indicar a quién nos referimos en tales construcciones:
su pasión por el dibujo - su pasión por el dibujo
mi tarea - mi tarea
Tales pronombres también pueden referirse a personas animadas:
tu abuela - tu abuela
su hijo - su hijo
Uso típicopronombres posesivos en ingles- indicación de las partes del cuerpo:
mi brazo - mi mano
su cabeza - su cabeza
Me tomó la mano - Me tomó la mano
Los pronombres posesivos se pueden agregar a la construcción con un nombre completo:
la casa de mi esposo / la casa de mi esposo - la casa de mi esposo
Usar en una oración
Simple pronombres posesivos en inglesse colocan antes de los sustantivos y no se usan sin él.
La función de tales pronombres es la función del adjetivo. Responden a la pregunta "¿de quién?" y caracterizar el siguiente objeto: mi habitación (my room) / our son (nuestro hijo) / his game (su juego).
Cuando se combinan con un sustantivo, los pronombres posesivos pueden tomar diferentes posiciones en una oración. Por ejemplo, para actuar como una definición de sujeto:
Mi bolígrafo está sobre la mesa - Mi bolígrafo está sobre la mesa
Su coche parece nuevo - Su coche parece nuevo
Tu abuela es una persona muy agradable - Tu abuela es una persona muy agradable
Un sustantivo con un pronombre posesivo puede tomar la posición de un objeto directo:
No puedo encontrar mi pluma - No puedo encontrar mi pluma
Ella invitó a mi esposa - Ella invitó a mi esposa
O ponerse en la posición de un objeto indirecto:
estaré en su casa este domingo - estaré en su casa este domingo
Estuve allí con tu padre - Estuve allí con tu padre
Quiere hablar con nuestro hijo - Quiere hablar con nuestro hijo
Con un pronombre posesivo, no es posible el uso del artículo. El pronombre mismo en oraciones reemplaza el artículo:
Acabamos de ver un coche - Acabamos de ver un coche
Acabamos de ver su coche - Acabamos de ver su coche
El libro está sobre la mesa - El libro sobre la mesa
Tampoco se pueden usar juntos.pronombres posesivos y demostrativos en ingles.
Acabamos de ver ese coche - Acabamos de ver ese coche
Acabamos de ver su coche - Acabamos de ver su coche
Este libro está sobre la mesa - Este libro está sobre la mesa
Tu libro está sobre la mesa - Tu libro está sobre la mesa
Se pueden agregar adjetivos a construcciones con pronombres posesivos. Tales definiciones se refieren al sujeto, cuya pertenencia se informa en la frase. La posición del adjetivo en este caso es entre el pronombre posesivo y el sustantivo al que se refiere:
Acabamos de ver su coche nuevo - Acabamos de ver su coche nuevo
Tu bolígrafo azul está sobre la mesa - Tu bolígrafo azul está sobre la mesa
Veré su maravillosa casa este domingo Veré su maravillosa casa este domingo
posesivos absolutos
Absoluto pronombres posesivos en inglesdifieren en forma de los relativos. Para ellos, la forma de la primera persona singular de my pasa a ser mío, y en otras personas y números se añade la terminación -s. Dado que la forma posesiva simple del pronombre él ya termina en -s (su), aquí no se agrega ningún indicador adicional y la forma absoluta es la misma que la simple.
Formas de los pronombres posesivos absolutos:
- mío mío
- tuyo - tuyo
- su - su
- suyo - ella
- nuestro - nuestro
- tuyo - tu
- suyo - de ellos
Agreguemos formas absolutas a la tabla que ya conocemos.pronombres personales y posesivos en ingles:
Nótese que lo inanimado no forma una forma posesiva absoluta, y pronombre su no se usa como tal. En tales casos, es posible usar solo la forma simple del pronombre con un sustantivo:
El gato juega con su juguete - El gato juega con su juguete
La formación de la forma absoluta será incorrecta:
El gato juega con su juguete y el perro con su → El gato juega con su juguete y el perro con su pelota - El gato juega con su juguete y el perro con su pelota
Usar posesivos absolutos en una oración
La diferencia entre la forma absoluta de los pronombres posesivos es que no se unen a los sustantivos correspondientes, sino que se usan de forma independiente. Su función en una oración es la de un sustantivo, no un adjetivo. Por lo tanto, a veces tales pronombres se llaman independientes.
Cuando la forma absolutapronombre posesivo inglesse encuentra en la posición del sujeto, esto significa que el sustantivo ya se ha utilizado en el habla. Dado que no hay sustantivo en tales formas, su aparición anterior en el texto es necesaria para determinar qué objeto se está discutiendo.
¿Dónde está tu libro? El mío está sobre la mesa - ¿Dónde está tu libro? el mio esta sobre la mesa
Dichos pronombres pueden aparecer en oraciones como parte del predicado:
Este bolígrafo es mío - Este es mi bolígrafo
El mundo entero es tuyo - El mundo entero es tuyo
Otro uso de los pronombres posesivos independientes son las construcciones con la preposición de para indicar la propiedad de un objeto.
John es mi amigo → John es un amigo mío - John es mi amigo
Las formas absolutas de los pronombres posesivos pueden aparecer en varias posiciones en una oración. Por ejemplo, como sujeto:
Mi esposo prefiere quedarse en casa y al tuyo le encanta viajar - Mi esposo prefiere quedarse en casa y al tuyo le encanta viajar
O en posición de objeto directo:
No puedo encontrar mi libro, solo veo el tuyo - No puedo encontrar mi libro, solo veo el tuyo
Los posesivos independientes también se usan en lugar de un objeto indirecto:
Siempre pasa tiempo con sus hijos y nunca con los nuestros - Siempre pasa tiempo con sus hijos y nunca con los nuestros
Como en el caso de formas simples de pronombres posesivos, los absolutos no pueden usarse junto con artículos. Tampoco se pueden usar juntos.posesivo y pronombre demostrativo en inglés. Tales sugerencias serían incorrectas.
Error: Acabamos de verel suyo coche. Pero el de ella se ve más a la moda.
Correctamente: acabamos de ver su coche. Pero suyose ve más a la moda - Acabamos de ver su auto. Pero su coche se ve más elegante.
Error: no puedo encontrar ese libro peroesto es tuyo esta sobre la mesa.
Correctamente: No puedo encontrar ese libro perotuyaestá sobre la mesa - No puedo encontrar ese libro, pero el tuyo está sobre la mesa.
A diferencia de las formas simples de los pronombres posesivos, los independientes no permiten el uso de adjetivos. Dado que tales palabras no se usan con sustantivos, el adjetivo que se adjunta al sustantivo es imposible en tales construcciones. Si el hablante quiere usar un adjetivo, entonces la forma absoluta debe ser reemplazada por una combinación de un posesivo simple con un sustantivo.
Error: acabamos de ver su coche. Perosu nuevo se ve más a la moda.
Correctamente: Acabamos de ver su coche. Perosu auto nuevose ve más a la moda - Acabamos de ver su auto. Pero su auto nuevo se ve más elegante.
Error: no puedo encontrar mi pluma perotu rojo esta sobre la mesa.
Correctamente: No puedo encontrar mi pluma pero tu bolígrafo rojoestá sobre la mesa - No puedo encontrar mi bolígrafo, pero tu bolígrafo rojo está sobre la mesa.
uso de independientepronombres posesivos en inglesle permite deshacerse de la repetición innecesaria de palabras. A partir del uso de tales pronombres, ya está claro a qué objeto se hace referencia, por lo que el uso repetido de un sustantivo es redundante. Compara las siguientes oraciones:
Este bolígrafo es mi bolígrafo → Este bolígrafo es mío (Este es mi bolígrafo)
¿Dónde está tu libro? Mi libro está sobre la mesa → ¿Dónde está tu libro? El mío está sobre la mesa (¿Dónde está tu libro? El mío está sobre la mesa)
Mi esposo prefiere quedarse en casa y tu esposo adora viajar → Mi esposo prefiere quedarse en casa y el tuyo adora viajar (Mi esposo prefiere quedarse en casa y al tuyo le encanta viajar)
No puedo encontrar mi bolígrafo, solo veo tu bolígrafo → No puedo encontrar mi bolígrafo, solo veo el tuyo (no puedo encontrar mi bolígrafo, solo veo el tuyo)
Siempre pasa tiempo con sus hijos y nunca con nuestros hijos → Siempre pasa tiempo con sus hijos y nunca con los nuestros (Siempre pasa tiempo con sus hijos y nunca con los nuestros)
A menudo formas independientespronombres posesivos inglesesutilizado como una oportunidad para oponer un objeto a otro:
Acabamos de ver su coche. Pero el de ella se ve más a la moda. Acabamos de ver su auto. Pero su coche se ve más elegante.
No puedo encontrar mi libro pero el tuyo está sobre la mesa - No puedo encontrar mi libro, pero el tuyo está sobre la mesa.
Como podemos ver, hay muchas diferencias entre las formas simples y absolutas en inglés. Los dos tipos de pronombres posesivos difieren en forma y en su uso en oraciones. Pero a pesar de esto, el significado de los dos tipos de pronombres cuando se traducen al ruso es el mismo.
Este tutorial cubrirá el tema en detalle: forma absoluta pronombres posesivos en ingles.
Parte teórica.
Los pronombres posesivos se cubrieron al comienzo del curso, pero en esta lección hablaremos sobre una forma diferente de pronombres posesivos. Primero estudia la tabla.
Rasgo distintivo La forma absoluta de los pronombres posesivos es que reemplazan a los sustantivos, mientras que la forma simple es un atributo de ellos. Así, podemos concluir que después del pronombre posesivo en forma absoluta, no podemos poner un sustantivo, ya que es su reemplazo.
Estos pronombres en una oración pueden ser:
un sujeto
No es su puerta, la suya es gris - Esta no es su puerta, la suya es gris;
b) adición
Si no tienes abrigo, puedes llevarte el mío - Si no tienes chaqueta, puedes llevarte el mío;
c) la parte nominal del predicado
Este documento es tuyo - Este es tu documento.
Cabe señalar que el pronombre propio no existe en inglés, y para traducirlo, usamos una de las formas de pronombres posesivos.
Ejemplo:
He perdido mi llave. Dame el tuyo por favor. - Perdí la llave. Dame tu (tu) por favor.
Trajo su papel - Trajo su (su) papel.
Además, a veces se usan combinaciones de tuyo, de ella, etc. Así, por ejemplo, podemos decir:
Invitó a un compañero de clase tuyo - Invitó a uno de tus compañeros de clase.
Aquí termina la parte teórica, pasemos a la práctica, basándonos en las letras de tus canciones favoritas.
parte práctica
1) Considere la letra de la canción de la banda de rock británica Led Zeppelin - All of My Love (Todo mi amor).
…tuya es la tela,
Mía es la mano que cose el tiempo...
El es la fuerza se encuentra dentro
Nuestro es el fuego, todo el calor que podamos encontrar
Es una pluma en el viento...
Traducción:
…tuyo es el lienzo
Mía es la mano que cose el tiempo...
Suyo es el poder que se concentra dentro
lo nuestro es fuego, todo el calor que encontramos
Es una pluma en el viento...
A este ejemplo en las primeras cuatro líneas se ve el uso de la forma absoluta de los pronombres posesivos, que actúan como sujeto. Mía es la mano... - mía - mano…
2) Estudiemos las líneas de la canción del cantante estadounidense Kevin Rudolf feat. Birdman, Jay Sean y Lil Wayne - Lo lograron (Cash Money Heroes)
…Miro hacia el cielo:
¡Y ahora el mundo es mío!
¡Lo he sabido toda mi vida!
¡Lo logré, lo logré!
Traducción:
... alzo mis ojos al cielo:
¡Y ahora el mundo entero es mío!
¡He sabido esto toda mi vida!
¡Lo hice, lo hice!..
El pronombre posesivo en su forma absoluta está contenido en la segunda línea: Y ahora el mundo es mio - Y ahora el mundo entero es mio. A este caso el pronombre actúa como la parte nominal del predicado.
3) Pasemos a la letra de la canción de la banda de rock británica Iron Maiden - The Trooper (Soldier).
… Me quitarás la vida, pero yo también me quitaré la tuya.
Dispararás tu mosquete, pero yo te atravesaré,
Entonces, cuando estés esperando el próximo ataque,
Será mejor que te pares, no hay vuelta atrás...
Traducción:
…Me quitarás la vida, pero me quedo con el tuyo
Disparas tu mosquete, pero te perforaré
Así que cuando esperes el próximo ataque
Será mejor que aguantes, no hay otra manera...
En este ejemplo, la forma absoluta del pronombre posesivo está contenida en la primera línea. Me quitarás la vida, pero yo también me quitaré la tuya - Me quitarás la vida, pero yo también me quitaré la tuya. Aquí ella actúa como una adición.
4) Considere las palabras de la canción del artista escocés Al Stewart - Year of the Cat (Año del gato).
… Ella no te da tiempo para preguntas
Mientras ella encierra tu brazo en el suyo
Y sigues "hasta que tu sentido de qué dirección
Desaparece por completo…
Traducción:
…Ella no te da tiempo para preguntas.
Mientras ella sostenga tu mano en la suya
Y la sigues hasta tu sentido de la orientación
No desaparecerá por completo...
En este ejemplo, preste atención a la segunda línea: Mientras ella entrelaza su brazo con el de ella - Mientras ella sostiene su mano con ella (la de ella). Aquí se muestra la traducción del pronombre your, que se reemplaza por el pronombre posesivo hers. Ejemplos similares se dieron en la parte teórica.
5) Estudiemos las líneas de la canción de Eurovisión 2011 del cantante bosnio Dino Merlin - Love in Rewind (Amor en rebobinado).
… Solo encontrarás dos, tres canciones mías
Cien guerras mías
Tu amor, tu amor en rebobinado
Solo encontrarás dos, tres canciones mías...
Traducción:
…Encontrarás solo dos, tres de mis canciones
Cientos de mis experiencias
Tu amor, tu amor está en rebobinado
Encontrarás sólo dos, tres de mis canciones...
En este ejemplo, ves el uso de la forma absoluta de los pronombres posesivos en la combinación de mío. Solo encontrarás dos, tres canciones mías - Solo encontrarás dos, tres de mis canciones.
Con esto concluye la parte práctica, y ahora sabes cómo usar correctamente la forma absoluta de los pronombres posesivos. Escucha tus canciones favoritas y repite reglas necesarias combinar negocios con placer.
Lo que necesitas recordar de esta lección siguientes palabras:
abrigo - chaqueta, abrigo
compañero de clase ["kla: smeit] - compañero de clase
tela - tela
coser - coser, coser
calor - calor
pluma ["feðə] - pluma (para pájaros)
soldado ["tru: pə] - soldado
mosquete ["mʌskit] - mosquete
atravesar - perforar, perforar, perforar (algo)
ataque [ə "tæk] - ataque, ofensivo
seguir - seguir, seguir
sentido - sentimiento, sensación
dirección - dirección
completamente - completamente, totalmente, completamente
desaparecer - desaparecer (dejar de existir)
canción canción
rebobinar - rebobinar
