Փոխառության ձևեր չինարենով. «Ռազմական բառապաշար» տերմինը. Չինական ռազմական բառապաշարի կազմը և կառուցվածքը. Հապավումների և հոմանիշների դեպքերը որպես նոր բառապաշար ստեղծելու մեթոդներ. Ռազմական տերմինաբանության բնագավառում օտար բառապաշարի փոխառության ուղիները.
Ուղարկել ձեր լավ աշխատանքը գիտելիքների բազայում պարզ է: Օգտագործեք ստորև ներկայացված ձևը
Ուսանողները, ասպիրանտները, երիտասարդ գիտնականները, ովքեր օգտագործում են գիտելիքների բազան իրենց ուսումնառության և աշխատանքի մեջ, շատ շնորհակալ կլինեն ձեզ:
Չինարենի անզգայունության հիմնական պատճառը հնչյունային փոխառությունների նկատմամբ, որոնք թափանցում են այնտեղ, գրի հիերոգլիֆային բնույթն է, առանձին վանկերի որոշակի իմաստների վերագրումը։ Այսինքն՝ չինացիների համար այս կամ այն հիերոգլիֆով նշանակված յուրաքանչյուր վանկ ոչ միայն հնչյունական, այլև իմաստային միավոր է։ Հիերոգլիֆների օգտագործումը ձայնային փոխառություններ ձայնագրելու համար, այսպես թե այնպես, հանգեցնում է օտարալեզու ոլորտում առաջացած տերմինի հստակ ներքին մոտիվացիայի կորստի: Արդյունքում տերմինը դառնում է դժվար ընկալելի և հիշվող, քանի որ դրա բառացի բովանդակությունը ոչ մի կապ չունի իրական նշանակության հետ:
Ձայնային փոխառություններին չինարենի բացասական արձագանքի մեջ որոշակի դեր են խաղում նաև հնչյունական գործոնները։ Չինական գրի վանկային բնույթը, նրա ձայնային համակարգի վանկային կազմությունը, որը երկարացնում է օտար բառի հնչյունական կազմը՝ յուրաքանչյուր բաղաձայնից հետո ձայնավոր մտցնելով, հաճախ հանգեցնում են բազմավանկ, ծանր բառապաշարի, որոնք այնքան էլ հարմար չեն լեզվական հաղորդակցության համար։ . Բացի այդ, չինարենում, որտեղ դիվանկ և եռավանկ խոսքի բարդույթների մեծ մասն է, բազմավանկ փոխառությունների արտասանությունը որոշ չափով հակասում է չինարենի արտասանության նորմերին, խախտում է խոսքի ռիթմիկ-մեղեդիական օրինաչափությունը (օրինակ՝ Л. №МШДЄО¬їЛsitermoweike «փոթորիկ»): Նման փոխառությունները միասին արտասանելու անհրաժեշտությունը, առանց ռիթմիկ դադարների, ընդգծում է դրանց օտար բնավորությունը և որոշակի դժվարություններ է ներկայացնում չինարենի հոդակապային հիմքի համար։
Ձայնային փոխառությունների ամենամեծ թիվը բաժին է ընկնում անգլերենին, ինչը բացատրվում է Չինաստանի, Անգլիայի և Ամերիկայի երկար տարիների տնտեսական և քաղաքական համագործակցությամբ։ Անգլերենից չինական ռազմական բառապաշար են ներթափանցել այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են М№їЛtanke (տանկ) «տանկ», TeZzhyinqing (շարժիչ) «շարժիչ, շարժիչ», YschDЁshengna (սոնար) «սոնար»:
Չինարենում հնչյունային փոխառությունների առանձնահատկությունը դրանք ավելի հասկանալի դարձնելու, բառերի որոշակի բառային և քերականական կատեգորիաների մեջ մտցնելու ցանկությունն է։ Գործնականում դա դրսևորվում է միավանկ փոխառված բառերի զգալի մասի ավելացումով և որոշակի ընդհանուր հասկացություններ արտահայտող ավելի բարդ բառերով։ Մեկ վանկը կամ, շատ ավելի հազվադեպ, բարդ բառն ունի որոշակի դասակարգող հատկություն, այսինքն. ցույց է տալիս, թե տվյալ ձայնային փոխառությունը հասկացությունների որ խմբին կամ դասին է պատկանում։ Նման համակցության արդյունքում ստացվում են փոխառված ցողունից և չինական բառակազմական տարրից բաղկացած հիբրիդային բառեր՝ D¦НРіµmotoche «մոտոցիկլետ», јЄЖХіµjipuche «jeep», EBї©А®ВпГйЧјѕµpalolama miaozhunjing «ատրճանակի համայնապատկեր»։
Հետաքրքիր է նշել ազգանունների փոխառության մի տեսակ՝ որպես հատուկ անուններ, որոնք հանդես են գալիս որպես սահմանումներ բազմաբաղադրիչ տերմինով։ Հակիրճության համար նման արտահայտություններում ազգանունն ամբողջությամբ չի արտագրվում, այլ վերցվում է միայն առաջին արմատային վանկը և դրան ավելացվում է K¦shi «տոհմ, տոհմ» հիերոգլիֆը, օրինակ՝ ±YKUµј”rПЯbishi daohuoxian “: fickford cord”, OEKA№Ь wenshi guan “Venturi pipe”, BTKїOV ± klieshi wenbiao “Réaumur scale”, YgKPOV¶ИјЖsheshi wenduji “Celsius thermometer”:
Չինական ռազմական բառապաշարի գրեթե բոլոր ձայնային փոխառությունները բնօրինակ հոմանիշներ ունեն։ Այս հոմանիշ զույգերի միջև պայքար է մղվում գոյության, ռազմական հայեցակարգի կամ օբյեկտի նշանակումը մենաշնորհելու իրավունքի համար։ Այս պայքարում սովորաբար հաղթող է դառնում այն տերմինը, որն ավելի մեծ չափով համապատասխանում է ճշգրտության և հակիրճության չափանիշներին։ Այսպիսով, օրինակ, փոխառված AChґpleida «radar» և YshDYshengna «sonar» տերմինների հակիրճությունը որոշիչ դեր խաղացին OYPYaµzMSIv¶ЁPtTZwuxiandian tance-ի և Mxiv-ի կառուցվածքային բարդ, թեև ավելի ճշգրիտ, սկզբնական համարժեքների դեմ պայքարում: §µShTZZhchtance qianshuiting-di yiqi. Հակիրճությունը, որը զուգորդվում է SCAEjielei «բարիկադ» նախնադարյան տերմինի հստակ ներքին մոտիվացիայի հետ, հանգեցրեց ձայնային փոխառության °HAiїЁМШ բալիկատի ակտիվ օգտագործման տեղաշարժին:
Օտար բառերը արտագրելու համար օգտագործվում են սահմանափակ թվով հիերոգլիֆներ, որոնք համեմատաբար հազվադեպ են հայտնվում առօրյա բառերի մաս։ Երբեմն այդ նպատակով հատուկ ստեղծվում են հիերոգլիֆներ՝ զուրկ բառապաշարային իմաստից։
Օտար բառապաշարի փոխառության երկրորդ ալիքը հետագծումն է, որը լայնորեն կիրառվում է հատուկ բառապաշար ստեղծելու ոլորտում, քանի որ գիտական, տեխնիկական, ռազմական և այլ մասնագիտացված տերմինաբանությունը լեզվի այն բառապաշարն է, որում առավել հստակ դրսևորվում են միջլեզվային շփումները:
Հետագծելիս օտար բառը կամ արտահայտությունը քայքայվում է իմաստալից մասերի, ապա բառակազմական համալիրի այս մասերը քիչ թե շատ թարգմանվում են չինարեն՝ պահպանելով բառակազմական կառուցվածքը։ Չինարենի համար իր հիերոգլիֆային գրությամբ օտար բառերի փոխառությունը հետագծման օգնությամբ ավելի կարևոր է, քան հնչյունը։ Հնչյունային փոխառությունները, ինչպես ձայնային փոխառությունները, կարող են լինել ուղղակի (ուղղակիորեն հետագծվել այն լեզվի բառերից կամ արտահայտություններից, որտեղից նրանք ծագել են) կամ անուղղակի (ներթափանցել չինարեն ճապոներենի միջոցով):
Անգլերենից ուղղակի հետագծման փաստաթղթերը ներառում են, օրինակ, μЇСьґшdanyaodai (զինամթերքի գոտի) «փամփուշտների գոտի»: Ժամանակակից չինական ռազմական տերմինաբանության մեջ նշանակալից տեղ է գրավում ռուսական ռազմական տերմինների հետագծային թուղթը. կրակակետ»: Տերմիններ - այլ լեզուներից թղթի հետքեր - համեմատաբար հազվադեպ երևույթ ռազմական տերմինաբանության ոլորտում: Անգլիական ծագման անուղղակի հետագծման փաստաթղթերը, որոնք ճապոներենով թափանցել են չինարեն, ներառում են. «Դիմադրության հիմնական խումբ».
Չինարենը նաև հետևում է այն դեպքերում, երբ պահանջվում է զենքի և ռազմական տեխնիկայի անունները փոխանցել։ Նրանց թարգմանությունը ռուսերեն զգալի դժվարություն է, քանի որ ռուսերենում, ի տարբերություն չինարենի, այս տերմինները հիմնականում տառադարձվում են։ Ուստի ճիշտ հասկանալու համար անհրաժեշտ է իմանալ դրանց բառացի նշանակությունը։ Օրինակ:
єmN K¦µйµЇ"hongtou" - shi daodan "Red Top հրթիռ" (բառացիորեն "Red Top"), L"YCHUK¦UoTszh Yґ¬"shuang shengzi"-shi yuzhou feichuan "Jeminai տիեզերանավ" ("Gemini"):
Երբեմն օգտագործվում է համակցված մեթոդ, երբ անվան մի մասը կալք է, իսկ մի մասը՝ արտագրված.
іPKµФєІ»рје «chengshi yuehan»-shi huojian «rocket «Honest John» (Ազնիվ Ջոն - «Ազնիվ Ջոն»), UvyoT°ѕБ¶К¦µйµЇ«yunggan aolian»-shi daodan «rocket «Bold Orion» (Bold Orion- Քաջ Օրիոն):
Calque տերմիններն իրենց ձևով միշտ չէ, որ համապատասխանում են օտար բառի մոդելին, որի մոդելով դրանք ստեղծվել են։ Օրինակ՝ JЁАЧЅўsaoleijian «mine sweeper» (հետագծող թուղթ անգլերեն mine sweeper-ից), ІјАЧјдbuleijian «minelayer»: Այս դեպքում, թեև տերմինի բաղադրիչները վերադասավորվում են, այսինքն՝ փոխվում է անգլերենին բնորոշ մոդելը, այնուամենայնիվ, այս տերմինի իմաստային կառուցվածքն ամբողջությամբ պահպանվում է։
Դիտարկելով արտաքին փոխառությունների խնդիրը, պետք է կանգ առնել Ճապոնիայից փոխառված պայմանների վրա։ Չինական և ճապոնական տերմինների նմանությունը շատ մեծ է։ Տերմինաբանական տեխնիկայի նմանությունը, արմատային մորֆեմների իմաստաբանության շատ դեպքերում ինքնությունը հանգեցնում են տերմինների հստակ իմաստային կառուցվածքի պահպանմանը, փոխառության դեպքում դրանց արտասանությունը միայն փոխվում է. դրանք տարբեր կերպ են կարդում չինարեն և ճապոներեն: Այսպիսով, ճապոնիզմները միջանկյալ դիրք են զբաղեցնում ձայնային փոխառությունների և եվրոպական ծագում ունեցող կալքերի միջև։ Առաջինի հետ միավորվում են օտար տերմինի արտաքին ձևը փոխառելով, բայց առանձնանում են հնչյունական տեսքի փոփոխությամբ։ Հենց դրա պատճառով է, որ ճապոնացիներն ու չինացիները, որպես կանոն, հասկանում են հիերոգլիֆներով գրված տերմինները, բայց ականջով չեն հասկանում։ Երկրորդների հետ առնչվում են անվան տակ գտնվող նշանի պահպանմամբ, սակայն առանձնանում են սեփական բառակազմական միջոցներով այն փոխանցելու անհրաժեշտության բացակայությամբ։ Հնչյունական փոփոխությունը, բայց բառակազմական կառուցվածքի պահպանումը հնարավորություն է տալիս ճապոնիզմները վերագրել հետագծային տերմինների հատուկ կատեգորիայի։ Այսպիսով, ճապոնական տերմինների հստակ ներքին մոտիվացիան, դրանց հիերոգլիֆային բնույթն ու հակիրճությունը պարարտ հող ստեղծեցին ճապոնական տերմինների լայն ներթափանցման համար չինական տերմինաբանություն:
Եզրակացություն
Վերոնշյալ բոլորի արդյունքը կարող է լինել հետևյալ եզրակացությունները.
Ռազմական բառապաշարում օգտագործվող տերմինների ձևավորման համար կարող են օգտագործվել հին գրական լեզվի բառարանային տարրեր - wenyan;
Տերմինների մեծ մասը ստեղծվում է հետագծման միջոցով (հնչյունական փոխառություններին զգալիորեն գերակշռում են կալկերը); - Չինական ռազմական բառապաշարը բնութագրվում է չորս վանկ տերմինների գերակշռությամբ և միավանկ տերմինների գրեթե լիակատար բացակայությամբ. լայնորեն զարգացած հապավում;
Իմաստային առումով. չինական ռազմական բառապաշարն ունի ընդգծված միանշանակություն:
Չինական ռազմական բառապաշարի ոլորտում փոխառությունները եզակի են նրանով, որ օգտագործում են այսպես կոչված «երկրորդական փոխառության» բառերը, այսինքն. բառերը, որոնք նախկինում գոյություն ունեին չինարենում, այնուհետև անցան ճապոներեն և որոշ ժամանակ անց կրկին ընդունվեցին չինարենում:
Ցուցակգրականություն
Աղբյուրների ցանկը չինարեն
1. Կիրառական ռուսերեն-չինարեն բառարան. - Պեկին: Պեկինի համալսարանի հրատարակչություն, 1993 - 900-ական թթ.
2. Ռուս-չինական գիտատեխնիկական բառարան. - Պեկին: Ատոմային էներգիայի հրատարակչություն, 1985 թ
Մատենագիտություն
3. Գորելով Վ.Ի. Չինական լեզվի բառարանաբանություն Մ.: Լուսավորություն, 1984.- 143 էջ.
4. Իվանով Վ.Վ. Տերմինաբանություն և փոխառություններ ժամանակակից չինական Մ.: Nauka, 1973. - էջ. 3-14, 42-48.
5. Կլենին Ի.Դ. Չինական ռազմական բառապաշարի որոշ առանձնահատկությունների մասին («Չին-ռուսական ռազմական և տեխնիկական բառարանի» տեսական հիմնավորումը): Մ .: Ռազմական հրատարակություն, 1968. - էջ. 557-564 թթ.
7. Օտար լեզուների ռազմական ակադեմիայի նյութեր Թ.8. 1955 թ
8. Չին-ռուս ռազմական և տեխնիկական բառարան, խմբ. Ի.Դ. Կլենինը։ 1970 թ
9. «¶nєєїЖјјґуґКµd»Ջ¬YMOsUЎKy№ЭՋ¬±±s©1990Dk
Հյուրընկալվել է Allbest.ru-ում
...Նմանատիպ փաստաթղթեր
Փոխառությունները՝ որպես լեզվի բառապաշարը համալրելու միջոց, դրանց դերը հյուրընկալության ոլորտի բառապաշարի ձևավորման գործում։ Հետագծում և փոխառված բառերի յուրացման մեթոդ. Անգլերենի տերմինաբանության արժեքը ռուսաց լեզվի բառապաշարի ձևավորման մեջ.
թեզ, ավելացվել է 11/06/2011 թ
Իսպաներեն բառապաշարը անգլերեն փոխառելու գործընթացը, դրա փուլերը. Իսպաներեն բառապաշարի անգլերեն ներթափանցման ուղիները. Փոխառված բառապաշարի դասակարգում, անգլերենում դրա գործունեության առանձնահատկությունները: Փոխառությունների իմաստային խմբեր.
կուրսային աշխատանք, ավելացվել է 14.05.2015թ
Օտար բառապաշարի դասակարգումը և դրա փոխառության պատճառները. Փոխառված բառապաշարի ոճականորեն որոշված օգտագործումը գրական տեքստում: Մ.Զոշչենկոյի պատմվածքների օրինակով գեղարվեստական ստեղծագործության մեջ կատակերգական էֆեկտ ստեղծելու միջոցներ.
թեստ, ավելացվել է 01/27/2013
Ֆուտբոլի դաշտին առնչվող բառերի և բաղադրյալ անունների կազմության որոշում. Տերմինների թեմատիկ խմբեր. Ֆուտբոլային բառապաշարի իմաստային և բառակազմական առանձնահատկությունների ուսումնասիրությունը: Օտար բառապաշար փոխառելու ընդհանուր պատճառների բնութագրերը.
թեզ, ավելացվել է 09/08/2016 թ
Լեզվի մեջ փոխառության պատճառները և օտար բառապաշարի յուրացման փուլերը. Հաճախ օգտագործվող բառերի բառապաշարի կազմի վերլուծություն և դրանց դասակարգում: Արտասահմանյան նորագոյացություններ՝ սահմանափակված դրանց կիրառման շրջանակով։ «Ռուսերեն փոխառված բառեր» դասի մշակում.
թեզ, ավելացվել է 18.08.2011թ
Փոխառված բառերի մուտքը ռուսաց լեզվի բառապաշար. Սկզբնական լեզվից փոխառության հասնելու փուլերը. Բառակազմության հեռադիտակային մեթոդ. Փոխառությունները երկրի հասարակական-քաղաքական կյանքում. Փոխառությունների զարգացման հետ կապված գործընթացներ.
դասախոսություն, ավելացվել է 18.12.2011թ
Լեզուների և մշակույթների շփումը որպես բառապաշարի փոխառության սոցիալական հիմք, դրա դերն ու տեղը օտար բառերի յուրացման գործընթացում: Օտարերկրյա բառապաշարի վերահաղորդում ռուսերենով. Փոխառության կառուցվածքային և իմաստային առանձնահատկությունները աբազա լեզվում.
ատենախոսություն, ավելացվել է 28.08.2014թ
Փոխառությունները՝ որպես լեզվի լեքսիկոնը համալրելու հիմնական ուղիներից մեկը։ Նրանց դասակարգումը, յուրացման աստիճանը, լեզվի սահմանման չափանիշները։ Փոխառված բառապաշարի թարգմանության մեթոդների վերլուծություն անգլերեն և իսպանալեզու մամուլի հոդվածների թարգմանությունների օրինակով:
թեզ, ավելացվել է 16.09.2017թ
Նեոլոգիզմները՝ որպես լեզվի բառապաշարի համալրման աղբյուր։ Նոր բառապաշարի առաջացման պատճառները. Նեոլոգիզմների դասակարգումն ըստ արտաքին տեսքի մեթոդի, պայմանների և ստեղծման նպատակների. Ժամանակակից չինարենի նոր բառապաշարի աղբյուրները. Փոխառությունների տեսակները.
կուրսային աշխատանք, ավելացվել է 07.08.2011թ
Նեոլոգիզմները՝ որպես լեզվի բառապաշարի համալրման աղբյուր։ Նոր բառապաշարի առաջացման պատճառները. Ժամանակակից չինարենում նեոլոգիզմների աղբյուրները, դրանց գործածությունը տարբեր քանակի վանկերով։ Հնչյունական փոխառություն ընդհանուր բառով, գործածություն։
Վ.Ֆ. Սուխանովը, Գու Բեյլինը, Ժանգ Կաոժենը և այլք. խմբ. Լու Ջուն, Ն.Վ.Անիսիմցև
Հրատարակիչ՝ Պեկին-Մոսկվա, Շանգյու Յինշուգուան; Ռուսաց լեզու, 2009 թ
չինարեն-ռուսական գիտատեխնիկական բառարաններառում է մոտ 75000 ժամկետգիտելիքի այնպիսի ճյուղեր, ինչպիսիք են ֆիզիկան, քիմիան, մեքենաշինությունը, մետալուրգիան, երկրաբանությունը, հանքարդյունաբերությունը, էլեկտրատեխնիկան, էլեկտրոնիկան, ավտոմատացումը, կենսաբանությունը, բժշկությունը և այլն:
Բառարանը նախատեսված է գիտական և տեխնիկական տեքստերի թարգմանության համար։ Նախատեսված է թարգմանիչների, ուսանողների, տեխնիկական մասնագետների լայն շրջանակի համար։
Ձևաչափ՝ PDF (Էջեր՝ 855 էջ)
Չափը՝ 51,61 ՄԲ
ԲԵՌՆԵԼ | ԲԵՌՆԵԼ
չինարեն-ռուսական գիտատեխնիկական բառարան
depozitfiles.com | rusfolder
Նոր բառերի և արտահայտությունների չինարեն-ռուսերեն բառարան
Վ.Գ. Բուրովը, Ա.Լ. Սերմնահեղուկներ
Մոսկվայի պետական լեզվաբանական համալսարան
Արեւելյան գիրք, 2007 - 736 p.
Ավելի քան 15000 բառ
Այս հրատարակությունը չինարեն բառերի և արտահայտությունների առաջին ռուսերեն բառարանն է, որն օգտագործվել է վերջին 30 տարիների ընթացքում: Բառարանում ներառված բառապաշարն ընդգրկում է չինական ժամանակակից հասարակության տարբեր ոլորտներ՝ իրավունք, կրթություն, գիտություն, քաղաքականություն, տնտեսագիտություն, ֆինանսներ, տեխնոլոգիա: Ներկայացված է նաև առօրյա նոր բառապաշար (սննդամթերքի, հիգիենայի և կոսմետիկայի ապրանքների անվանումներ)։ Ներառված են մեծ թվով հապավումներ, որոնք հաճախ հանդիպում են չինական տեքստերում: Հավելվածները տրամադրում են համաշխարհային լրատվամիջոցների անվանումների, ինտերնետի, մեքենաների փոխանակման պայմանների և պայմանների թարգմանություններ, ինչպես նաև օտարերկրյա տերմիններ անգլերենով, որոնք օգտագործվում են առանց թարգմանության: Բառարանի վերջում կա հարմար որոնման ցուցիչ:
Ձևաչափ՝ PDF
Չափը՝ 56,02 ՄԲ
ԲԵՌՆԵԼ | ԲԵՌՆԵԼ
Նոր բառերի և արտահայտությունների չինարեն-ռուսերեն բառարան
turbobit.net
Բառարանը պարունակում է չինարեն թարգմանություն և ռուսաց լեզվի ավելի քան 1500 ամենատարածված տերմինների, բառերի և արտահայտությունների իմաստների բացատրությունը, որոնք գործում են իրավական ոլորտում և օրենսդրական պրակտիկայում՝ կապված միջազգային իրավունքի, պետական իրավունքի, քաղաքացիական իրավունքի հետ։ և քրեական իրավունք։ Բառարանի հավելվածները պարունակում են իրավական դաշտում օգտագործվող ամենատարածված ռուսերեն հապավումների և հապավումների ցուցակները, Ռուսաստանի Դաշնության Ներքին գործերի նախարարության աշխատակիցների զինվորական կոչումների ցուցակները և դատական համակարգի կազմակերպման դիագրամը: Ռուսաստանի Դաշնություն.
Ձևաչափ՝ PDF
Չափը՝ 10,1 ՄԲ
չինարեն-ռուսերեն բառարան. Մոտ 60000 բառ
Կազմող՝ Զ.Ի.Բարանովա, Վ.Ե.Գլադցկով, Վ.Ա.Ժավորոնկով, Բ.Գ.Մուդրով; խմբ. Բ.Գ.Մուդրովա
Մոսկվա, «Ռուսաց լեզու» հրատարակչություն, 1980 թ
Պարունակում է մոտ 60000 բառ և արտահայտությունժամանակակից չինարեն թարգմանությամբ ռուսերեն: Բառարանը ներառում է մինչև 5700 հիերոգլիֆ և կառուցված է գրաֆիկական համակարգի համաձայն՝ ուղղագրված ժամանակակից ուղղագրության համար։ Բառարանում հիերոգլիֆներ գտնելու ցուցիչ կա: Պինյինից բացի, բնադրված կերպարներին ուղեկցում է նաև պալադիումի տառադարձումը։ Բառարանը օգտակար կլինի չինարեն սովորողների, սինոլոգների և պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների համար։
Ձևաչափ՝ DjVu
Չափը՝ 23,5 ՄԲ
ԲԵՌՆԵԼ | ԲԵՌՆԵԼ
չինարեն-ռուսերեն բառարան [Baranova, Mudrov]
turbobit.net | hitfile.net
Չինարեն-ռուսերեն մեծ բառարան չորս հատորով
Կազմվել է սինոլոգների խմբի կողմից՝ ղեկավարությամբ և խմբագրությամբ պրոֆ. Ի.Մ.Օշանինա
Հրատարակիչ՝ Մ., Նաուկա, Արևելյան գրականության հիմնական հրատարակություն, 1983-1984 թթ.
Մեծ չինարեն-ռուսերեն բառարաններառում է մոտ 16 հազար բնադրված հիերոգլիֆ և ավելի քան 250 հազար ածանցյալ բառ ու արտահայտություն։ Բառարանը ստեղծվել է չինական «Guoyu Qidian», «Xiandai Hanyu Qidian», «Chihai» բառարանների հիման վրա։ Բառարանի վրա աշխատելիս օգտագործվել են մինչև 1979 թվականը Չինաստանում և արտերկրում հրատարակված այլ բառարանագրական աշխատություններ, ինչպես նաև 1938-50 թվականներին կազմված «չինարեն-ռուսերեն բառարանի» չհրատարակված ձեռագրից նյութեր։ Սինոլոգների խմբի կողմից ակադեմիկոս Վ. Բառարանը հիմնված է ժամանակակից բառապաշարի վրա, բայց այն նաև պարունակում է նախորդ դարաշրջանների (ներառյալ հին չինարեն լեզվի) բառապաշարի լայն շրջանակ, որը հայտնաբերվել է ժամանակակից տեքստերում:
Բառարանը նախատեսված է ինչպես չինական տեքստերի հետ գործնական աշխատանքի, այնպես էլ չինական պատմության, գրականության և լեզվի բնագավառում գիտակրթական ուսումնասիրությունների համար։
UDC 811.581.11’373.61
Փոխառությունների ԲԱՌԿԱԶՄԱԿԱՆ ՄՈԴԵԼՆԵՐԸ ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ՉԻՆԱԿԱՆ ԼԵԶՎՈՎ (տեխնիկական տերմինաբանության օրինակով)
Ն.Վ.Տորչակովա
ՎԱՐԿԱՅԻՆ ԲԱՌԵՐԻ ԲԱՌԿԱԶՄԱԿԱՆ ՄՈԴԵԼՆԵՐԸ ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ՉԻՆԱԿԱՆ ԼԵԶՎՈՒՄ (տեխնիկական տերմինների դեպքի ուսումնասիրություն)
Ն.Վ.Տորչակովա
Այս հոդվածում քննարկվում են ժամանակակից չինարենում բառակազմական մոդելները, մասնավորապես փոխառության մոդելները՝ հիմնված տեխնիկական տերմինաբանության վրա։ Տրված է փոխառությունների տեսակներին նվիրված աշխատությունների ակնարկ, ընդգծված են ժամանակակից չինարենում բառակազմության տեսական կողմերը կենցաղային սինոլոգիայում, ինչպես նաև չինացի առաջատար լեզվաբանների աշխատություններում։ Կառուցվածքային-իմաստային մոտեցման շրջանակներում մանրամասն նկարագրված են ածանցյալ մոդելները։
Այս հոդվածը վերաբերում է ժամանակակից չինարենում բառակազմության խնդիրներին, մասնավորապես տեխնիկական փոխառությունների ձևավորմանը: Հոդվածում ներկայացված է փոխառությունների տեսակների վերաբերյալ աշխատանքների ակնարկ։ Վերանայված են ժամանակակից չինարեն լեզվում բառակազմության տեսական կողմերը ռուս և չինացի սինոլոգների աշխատություններում: Տրված է կառուցվածքային և իմաստային մոտեցման հիման վրա բառակազմական մոդելների մանրամասն նկարագրությունը։
Բանալի բառեր՝ փոխառություններ, տեխնիկական տերմինաբանություն, բառակազմություն, բառակազմական մոդելներ։
Բանալի բառեր՝ փոխառություններ, տեխնիկական տերմինաբանություն, բառակազմություն, բառակազմական մոդելներ։
Գիտության և տեխնիկայի ակտիվ զարգացումը նպաստում է կյանքի տարբեր ոլորտներում մշակույթների ավելի լայն փոխգործակցությանը՝ լինի դա գիտություն, տեխնոլոգիա, մշակույթ, կրոն, թե զբոսաշրջություն և այլն: Որպես արդյունաբերության խոշորագույն կենտրոններից մեկը՝ Չինաստանը ընդլայնում է շփումներն ու փոխանակումները։ փորձը ոչ միայն մշակույթի, այլեւ արդյունաբերական տեխնոլոգիաների ոլորտում։ Հենց այս միջմշակութային փոխազդեցությունն է նպաստում սկզբնաղբյուր լեզվից (առավել հաճախ՝ անգլերեն) բառերի փոխառության ներմուծմանը և հարմարեցմանը բառապաշարի հատուկ շերտի՝ տեխնիկական տերմինաբանության, ստացողի լեզվին (չինարեն):
Նոր փոխառվող բառերի չինարենին հարմարեցնելու գործընթացը ավելի բարդ և երկարատև է, քան մյուս լեզուներում, ինչը պայմանավորված է հենց լեզվի առանձնահատկություններով.
տառեր և հատուկ հնչյունական համակարգ։ Այնուամենայնիվ, ըստ վիճակագրության, ամեն տարի չինարենով փոխառվում է մոտ 1000 նոր բառ։
Չինարենով փոխառությունների տեսակները բազմիցս նկարագրվել են տարբեր գիտնականների կողմից: Այսպիսով, օրինակ, ռուս սինոլոգներ Վ. Հնչյունական փոխառություններ, որոնցում նոր բառերի ձևավորումը տեղի է ունենում ձայնի փոխանցման սկզբունքով, օրինակ՝ ամպեր (ամպեր): Իմաստային փոխառությունները ենթադրում են լեզվում նոր հասկացությունների առաջացում և գործարկում, որոնց փոխանցումն իրականացվում է դրա բաղկացուցիչ մասերի թարգմանությամբ, օրինակ՝ հետախուզական մեքենան (ինտելեկտուալ մեքենա): Կիսիմաստային, կիսահնչյունական փոխառությունները բնութագրվում են նրանով, որ տերմինի մի մասը թարգմանվում է չինարեն՝ օգտագործելով նրանում առկա բառային միավորները, իսկ տերմինի մյուս մասը փոխանցում է հնչյունին նման հնչյուն։
ուտել բնօրինակ լեզվով, օրինակ՝ f [ânpéiji]
ամպերմետր (ամպերմետր): Հիբրիդային փոխառությունները ներառում են տարրեր երկու լեզուներից: Այստեղ ձայնն ու իմաստը փոխանցվում են թարգմանաբար, օրինակ՝ X-RAY (ռենտգեն): Փոխառության բառերի հիբրիդային փոխանցման մեկ այլ հաճախակի ձև է երկու լեզուների տարրերի ուղղակի օգտագործումը, օրինակ, եթե սկզբնաղբյուր լեզվում տերմինը բաղկացած է հապավումից և հենց բառից, ապա չինարենին փոխանցելիս օգտագործել անգլերենը. հապավումը պահպանվում է, և թարգմանվում է միայն բառը, օրինակ՝ MPA ^mfMPA հոսքային գործիք։
Փոխառության չորրորդ հիբրիդային տիպի փոխարեն Կարստեն Մենդեն գրում է այսպես կոչված «առանց փոփոխության փոխառությունների» մասին։ Այս դեպքում դա այդպես է
չինարենում օգտագործվող ընդհանուր անգլերեն բառերի մասին, ինչպիսիք են T-shirt (t-shirt), E-mail (e-mail): Սակայն պետք է նշել, որ այս միտումն ավելի բնորոշ է խոսակցական չինարենին։ Պետական, տպագիր մամուլում օգտագործվում է փոխառված բառի հարմարեցված տարբերակը (Tf& (t-shirt), (e-mail)) ։
Ռուիկին Միաոյի դասակարգման մեջ փոխառությունները բաժանվում են հնչյունական, իմաստային, հիբրիդային և գրաֆիկական։ Հեղինակը չի առանձնացնում փոխառությունների այնպիսի տեսակներ, ինչպիսիք են «կիսահնչյունական, կիսաիմաստային»՝ այն անվանելով հիբրիդ։ Լատինական այբուբենի տառեր պարունակող տերմիններ վերցնելիս նա անվանում է գրաֆիկական։ Վերջերս այս փոխառությունների թվի ավելացման պատճառով ի հայտ են եկել բազմաթիվ աշխատություններ, որոնց հեղինակներն օգտագործում են այլ տերմինաբանություն՝ փոխառության այս տեսակն անվանելով «տառային բառեր»։ Լատինական այբուբենի տառերով բառերի գրաֆիկական նշումը այս տեսակի փոխառությունները դարձնում է մեկուսացված՝ կապված.
փոխառություններին, որոնք չինարենում հայտնվել են ավելի վաղ՝ նախորդ փուլերում և գրված են հիերոգլիֆներով։ Տառային բառերը որպես բառապաշարի նոր շերտ սկսեցին ակտիվորեն հայտնվել չինարենում վերջին տասնամյակների ընթացքում նորագույն տեղեկատվական տեխնոլոգիաների համատարած ներդրման, ինտերնետի արագ տարածման և դրա օգտատերերի թվի աճի պատճառով:
Փոխառության բառերի ավելի մանրամասն և փոքր-ինչ այլ դասակարգում է ներկայացնում չինացի լեզվաբան Կայ Մեյը։ Նա առանձնացնում է փոխառության առանձին տեսակ, որը չկա այլ հեղինակների դասակարգման մեջ, դրանք փոխառություններ են, որոնք չինարեն են մտել ճապոներենից։ Փոխառության այս տեսակի տարբերակիչ առանձնահատկությունն այն է, որ երկու լեզուներն էլ՝ և՛ նվիրատուի, և՛ ստացողի լեզուն, օգտագործում են հիերոգլիֆային գրություն: Լեզվի լիարժեք անդամ դառնալու համար դրսից լեզու մուտք գործած բառը պետք է ենթարկվի ժամանակակից չինարենի բառակազմության օրենքներին և համապատասխանի ժամանակակից չինարեն լեզվի բառարանային կազմի նորմերին և չափանիշներին: . Կայ Մեյը կարծում է, որ ժամանակակից չինարենում կարելի է առանձնացնել փոխառությունների հինգ տեսակներ, որոնցից մի քանիսը վաղուց նկարագրվել են լեզվաբանների կողմից, իսկ մյուսները հայտնվել են վերջին 10-20 տարում։ Ըստ այդմ, Cai Mei- ն կարևորում է.
1. Հնչյունական փոխառություններ.
2. Հնչյունական-իմաստային փոխառություններ (կիսիմաստային, կիսահնչյունական փոխառություններ՝ այլ դասակարգումների).
3. Խառը կամ հիբրիդային փոխառություններ. Ըստ Կայ Մեյի՝ փոխառության այս տեսակը բնութագրվում է ինչպես հնչյունական նմանությամբ դոնոր լեզվի հետ, այնպես էլ չինական գրանշանների իմաստային նշանակությամբ։ Այս դեպքում հիերոգլիֆները ոչ միայն բնագրին մոտ հնչյուն են փոխանցում, այլեւ դրանց իմաստը թույլ է տալիս ավելի խորը հասկանալ բառի իմաստը կամ տալիս է որոշակի իմաստային ենթատեքստ։ Օրինակ՝ #Ж[անգլերեն «շամպուն» շամպունից.
(անուշահոտ, անուշահոտ) F (ալիք, ուռչել, ալիք)]:
4. Փոխառված բառաձևեր. Այս խումբը
բառերը ներառում են փոխառություններ, որոնք եկել են ճապոներենից: Միևնույն ժամանակ, պահպանվում են և՛ բառաձևը (օգտագործվում են նույն հիերոգլիֆները), և՛ բառի իմաստաբանությունը, որը բնորոշ էր այս բառին ճապոներենում։ Փոխվում է միայն հնչյունական բաղադրիչը. հիերոգլիֆներն ընթերցվում են չինարենով, ինչպես սկզբում կարդացվում էին չինարենով։ Օրինակ, .
Անկախ փոխառության տեսակից և եղանակից՝ չինարենում նոր բառ-տերմինների ձևավորումը տեղի է ունենում չինարենի հիմնական բառակազմական մոդելներին համապատասխան։ «Ժամանակակից չինարենում տերմինների ձևավորման խնդիրը
Սա ընդհանուր բառակազմության խնդրի մի մասն է, քանի որ տերմինային ձևավորումը կառուցված է տերմինի ձևավորման հիմքի վրա:
Առաջին անգամ մեծ ուշադրություն է դարձվել չինական լեզվաբանության մեջ տերմինաբանության բառակազմության հարցերին 50-ական թթ. անցյալ դարի, որը կապված է չինարենի ստանդարտացման բարեփոխումների հետ։ Լյու Ցեզյանն իր աշխատանքում ուսումնասիրել է քիմիական տերմինաբանությունը և ուշադրություն հրավիրել միատեսակության և տերմինների օգտագործման դյուրինության կարևորության և անհրաժեշտության վրա։ Այնուհետև մեկ այլ չինացի լեզվաբան՝ Լու Ժիվայը, գրել է մեծ աշխատություն չինարենում բառակազմության խնդիրների վերաբերյալ, նրա աշխատանքը ներկայացնում է բարդ բառերի, գոյականների, ածականների և այլնի օրինաչափությունների դասակարգում:
Առանձնահատուկ հետաքրքրություն է ներկայացնում Գաո Մինգկայի և Լյու Չժենթանի աշխատանքը, որտեղ հեղինակները դիտարկում են արտաքին փոխառությունները՝ կենտրոնանալով ժամկետների ձևավորման վրա: Նրանք իրենց աշխատանքում փոխառության տերմինների դասակարգումը մոտեցնում են չինարենում բառակազմության ձևերին։ Հեղինակները այն կարծիքին են, որ փոխառված տերմինները ենթարկվում են լեզվի ընդհանուր բառակազմական նորմերին։
Խորհրդային և հետագայում ռուսական սինոլոգիայում Վ. Մ. Սոլնցևը նշանակալի ներդրում է ունեցել չինարեն բառակազմության տեսության մեջ: Վ.Մ.Սոլնցևը չինարենում ներկայացրեց արմատ, աֆիքսներ, կիսաֆիքսներ, բառակազմական մոդելներ և բառակազմական մեթոդներ հասկացությունները։ Հետագայում իր աշխատություններում գրում է նաև բարդ բառերի ձևավորման գործընթացի ակտիվացման, կիսածանցների անցում մաքուր ածանցների կատեգորիայի, որոշ բառերի և տերմինների անցման մասին նախածանցների և ածանցների կատեգորիայի։
Ն.Ն.Կորոտկովը ուսումնասիրեց բառակազմության հիմնական մեթոդները ձևաբանական և շարահյուսական տեսանկյունից՝ առանձնացնելով բառակազմության վեց հիմնական մոդելներ.
կամ միմյանց կրկնօրինակող հոմանիշ բաղադրիչների կրկնությունը, վերագրող (որոշիչ), բայ-օբյեկտիվ, ենթակա-նախադրական, արդյունքային և բայ-նախդիր:
Ա.Լ. Սեմենասը և Վ. Սրա պատճառով նեոլոգիզմները հայտնվում են եռավանկ և քառավանկ ձևավորումների տեսքով։ Այս կազմավորումներն արդեն քանակապես գերազանցում են երկվանկ նոր բառերին։ Չինացի գիտնականների կարծիքով, երկվանկները կազմում են նոր բառերի ոչ ավելի, քան մեկ երրորդը: Դա նկատի ունենալով, մշակվել է տերմինների բառակազմական մոդելների դասակարգում, որը հիմնված է ձևաբանական և շարահյուսական սկզբունքների վրա՝ կախված տերմին-բառի կամ եզրաբանության վանկերի քանակից։
Ա.Ա. Խամատովան, ամփոփելով հայրենական և չինացի լեզվաբանների տեսակետները, առաջարկում է տարբերակել նոր բառերի ձևավորման հետևյալ եղանակները. և բառակազմության շարահյուսական մեթոդ), հնչյունական բառակազմություն . Ըստ առաջարկվող
Խամատովայի դասակարգումը ժամանակակից չինարենով բառեր փոխառելու համար առավել բնորոշ է բառակազմության այնպիսի մեթոդների համար, ինչպիսիք են կիսաֆիքսացիան, հնչյունական բառակազմությունը, բառապաշարի իմաստային մեթոդը:
Փոխառական բառերի բառակազմության մեջ աչքի ընկնող տեղ են զբաղեցնում ածանցները։ Նրանք կարող են լինել բառի սկզբում և հանդես գալ որպես նախածանց (նախածանց): Այստեղ տեղի է ունենում հետևյալ կառուցվածքը՝ նախածանց (й, #, W, И, И, ^, Й) + առաջնային լեքսեմա և այլն, օրինակ՝ yФ^ (ֆիզիկական) հականեյտրոն (հակինեյտրոն),
գերձայնային ալիք (ուլտրաձայնային ալիք):
Փոխառված բառերի ձևավորման մեկ այլ լայնորեն կիրառվող եղանակ է հնչյունական բառակազմությունը։ Օրինակ՝ IZHE amoeba (amoeba), SC léishè laser (լազերային):
Լեքսիկոիմաստային մեթոդը շատ արդյունավետ է նաև նոր փոխառյալ բառերի ձևավորման ոլորտում։ Այն տեղի է ունենում, երբ փոխառված բառը փոխանցելու համար օգտագործվում են գոյություն ունեցող բառեր կամ արդեն գոյություն ունեցող փոխառու բառեր. (Լուսարձակող դիոդ):
Բառակազմական մոդելների հետաքրքիր և բավականին մանրամասն նկարագրությունը ներկայացված է ռուս ականավոր սինոլոգ Օ.Պ. Ֆրոլովայի աշխատության մեջ: Իր աշխատանքում Օ.Պ. Ֆրոլովան օգտագործում է կառուցվածքային-իմաստաբանական մոտեցում կենսաբանական տերմինաբանության ուսումնասիրության մեջ: Բառակազմության ընդհանուր ընդունված մեթոդների հետ մեկտեղ, որոնք առանձնանում են հայրենական և չինացի սինոլոգների կողմից (կոմպոզիցիա, տեղադրում, փոխակերպում և ավելի քիչ հաճախ հնչյունական բառակազմություն), ՕՊ Ֆրոլովան խոսում է մոդելավորման արդյունավետության մասին՝ որպես բառապաշարի ուսումնասիրության մեթոդ և առաջարկում է ավելի մանրամասն. դասակարգում, բառակազմական մոդելները բաժանելով հիմնական և մասնավորների: Հարկ է նշել, որ այս մոդելները պետք է դիտարկել առաջին հերթին բառային-իմաստային փոխառությունների համար: Հիմնական մոդելները բնորոշ են ամբողջ համակարգին որպես ամբողջություն: մասնավոր մոդելներ
Սրանք անվանական բառակազմության համակարգի ցանկացած մակարդակի միավորների անալոգներ են։ Օ.Պ. Ֆրոլովան առանձնացնում է 4 հիմնական մոդել, որոնց արտադրյալը անվանական բարդ բառերն են (ISS) (այսուհետ՝ հապավումներ)
Օ. Պ. Ֆրոլովա):
ISS^= IKss + > IKss (1)
KKss + > IKss (2)
GKss + > IKss (3)
IKss< + >IKss (4),
i-ը բառակազմական արտադրանքի մակարդակի սերիական համարն է.
Kss - բարդ բառերի բաղադրիչ;
+ > - վերագրելի հարաբերություններ, սլաքն ուղղված է դեպի սահմանվածը.
< + >- զուգակցական (կազմող) հարաբերություններ.
Եվ, K, G - նշաններ, որոնք ցույց են տալիս, համապատասխանաբար, միավորների անվանական, որակական և բանավոր բնույթը: Հետևաբար, որքան բարձր է մակարդակի կարգը, այնքան երկար են այս տողերը:
Բարդ բառերի մասնավոր բառակազմական մոդելներ ստանալու համար բավական է Kcc բաղադրիչի պայմանական նշանը փոխարինել համապատասխան արմատային մորֆեմով (KM): Այս դեպքում, անվանված մակարդակի 1 բաղադրիչների մասնավոր մոդելները կգրվեն հետևյալ կերպ.
ISS-1 \u003d Ikm +\u003e Ikm (1 ')
Ccm + > Icm (2')
Gkm + > Ikm (3')
Իքմ< + >Ikm (4 ').
Հեղինակը նաև առանձնացնում է օժանդակ հիմնական մոդելներ, որոնք ծառայում են անվանական բաղադրյալ բառերի բարդ բաղադրիչներ ստեղծելուն։ Այս դեպքում անվանական բաղադրիչների փոխարեն կարող են օգտագործվել բանավոր և որակական բաղադրիչներ։ Բառերի ստեղծման մոդելներն այսպիսի տեսք ունեն.
rCC-i= GCcc = GCcc< + >GKss (5)
IRss + > GKss (6)
KKss + > GKss (7)
GKss ^ IKss (8)
GKss __ KKss (9)
GKss __ GKss (10),
GSS - բայական բարդ բառ,
^ - բայ-օբյեկտ հարաբերություններ,
Արդյունավետ հարաբերություններ.
rcC-i= KKss = IKssKKss > (11), որտեղ > - սուբյեկտիվ-պրեդիկատիվ հարաբերություններ:
Որպես օրինակ վերցնենք մի քանի տեխնիկական փոխառության պայմաններ: hôuqiao հետևի առանցք
(մեքենայի) (տեխնիկական հետևի առանցք (մեքենա)). Հիմնական մոդելը մոդելն է (2): Առաջին մորֆեմը hôu թարգմանվում է որպես «ետ»: Արմատային մորֆեմով որակական բաղադրիչ է։ Qiao (կամուրջ) բաղադրիչի դեպքում առաջին բաղադրիչը վերագրվող հարաբերության մեջ է: Որոշակի մոդելն ունի հետևյալ տեսքը՝ ISS-1= Kkm +> Ikm:
Մեկ այլ օրինակ է YSH wôjië vortex փողոցը (vortex street): Հիմնական մոդելը մոդելն է (1): Y wô առաջին մորֆեմը թարգմանվում է որպես «հորդոր; անդունդ, հորձանուտ»։ Անվանական բաղադրիչ է՝ արմատային մորֆեմով։ Ш jie (փողոց, քաղաքային մայրուղի) բաղադրիչի հետ այն վերագրվող հարաբերության մեջ է։ Որոշակի մոդելն ունի հետևյալ տեսքը՝ ISS-1 = Ikm + > Ikm:
Օրինակ ավելի բարդ մոդելով՝ liûliàngyi հոսքային գործիք (հոսքաչափ): Հիմնական մոդելը մոդելն է (1): Առաջին երկու մորֆեմները i^rnliùliàng թարգմանվում են որպես ջրի սպառում (օդ, հոսանք) և որոնք, իրենց հերթին, առանձին-առանձին ունեն հետևյալ իմաստները ^ liù՝ հոսք, արտահոսք,
հոսք, ջրհոր լիանգ (չափ, քաշ, ծավալ, հզորություն, քանակ, չափ, թիվ) և միմյանց հետ վերագրվող հարաբերությունների մեջ են: Յի (գործիք, սարք) բառի հետ առաջին երկու մորֆեմները նույնպես վերագրողական հարաբերությունների մեջ են։ Մասնավոր մոդելն ունի հետևյալ տեսքը.
ISS-2 = I[I(Gkm + > Ikm) + > Ikm]:
Այսպիսով, ժամանակակից չինարենում բառերի ձևավորման հիմնական ուղիներն են բառակազմությունը, ամրագրումը, փոխակերպումը և ավելի քիչ հաճախ ֆոն-
գրականություն
1. Բուրով, Վ.Գ. Նոր բառերի և արտահայտությունների չինարեն-ռուսերեն բառարան / V. G. Burov, A. L. Semenas. - Մ.: Արևելյան գիրք, 2007 - 735 էջ.
2. Korotkov, N. N. Չինարեն լեզվի մորֆոլոգիական կառուցվածքի հիմնական առանձնահատկությունները / N. N. Korotkov. -Մ., 1968 - 397 էջ.
3. Սոլնցև, Վ. Մ. Էսսեներ ժամանակակից չինարեն լեզվի վերաբերյալ / V. M. Solntsev. - Մ., 1957 - 204 էջ.
4. Սոլնցև, V. M. Ո՞ւր է գնում չինարենը: / V. M. Solntsev, N. V. Solntseva // Չինական լեզվաբանություն. մեկուսացնող լեզուներ՝ Մատ. IX միջազգային կոնֆ. - Մ., 1998:
5. Սոլնցևա, Ն. Վ. Նեոլոգիզմների որոշ խնդիրներ / Ն. Վ. Սոլնցևա // Չինական լեզվաբանություն. մեկուսացնող լեզուները. - Մ., 2002. - S. 231 - 234:
6. Ֆրոլովա, Օ. Պ. Բառակազմություն ժամանակակից չինական լեզվի տերմինաբանական բառապաշարում. մենագրություն / O. P. Frolova. - Մ.: Արևելյան գիրք, 2011. - 168 էջ.
