ប្រយោគអំពីជីវិតបង្កងខ្លីដ៏ឈ្លាសវៃ។ គំនិតដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ អូម៉ា ខៃយ៉ាម អំពីជីវិត

កំណាព្យបូព៌ាមជ្ឈិមសម័យដ៏ល្បីល្បាញលើពិភពលោក ដែលរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះទាក់ទាញអ្នកស្គាល់ទាំងអស់។ ពាក្យដ៏ឈ្លាសវៃអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ គណិតវិទូ តារាវិទូ ហោរា កវី និងទស្សនវិទូ - Omar Khayyam, ឈ្មោះ​ពេញ- Giyas ad-Din Abul Fath Omar ibn Ibrahim Khayyam Nishapuri កើតថ្ងៃទី 18 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1048 នៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី 4 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1131

មានដើមកំណើតនៅទីក្រុង Nishapur ក្នុង Khorasan (ឥឡូវភាគខាងជើងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់) Omar គឺ កូនប្រុសតែមួយជាអ្នកបោះជំរុំ ដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការអប់រំដ៏ល្អ។ គាត់មានសមត្ថភាពនិង ក្មេងឆ្លាតចាប់យកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងភ្លាមៗ។ នៅអាយុ 8 ឆ្នាំគាត់បានស្គាល់គម្ពីរកូរ៉ានពីការចងចាំរួចហើយ ហើយបានសិក្សាយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីតារាសាស្ត្រ គណិតវិទ្យា និងទស្សនវិជ្ជា។

នៅអាយុ 10 ឆ្នាំ Omar បានរៀន ភាសា​អារ៉ាប់. នៅអាយុ 12 ឆ្នាំគាត់បានក្លាយជាសិស្សរបស់ Nishapur Madrasah (មូស្លីម វិទ្យាស្ថាន​អប់រំ) គាត់បានបញ្ចប់វគ្គសិក្សាផ្នែកច្បាប់ និងឱសថឥស្លាមយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ បានទទួលសញ្ញាបត្រ ហាគីម ពោលគឺវេជ្ជបណ្ឌិត។ ប៉ុន្តែការអនុវត្តផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តមានការចាប់អារម្មណ៍តិចតួចចំពោះ Omar ។ គាត់បានសិក្សាយ៉ាងក្លៀវក្លានូវស្នាដៃរបស់គណិតវិទូ និងតារាវិទូដ៏ល្បីល្បាញ Sabit ibn Kurra ក៏ដូចជាស្នាដៃរបស់គណិតវិទូក្រិចផងដែរ។

កុមារភាពរបស់ Khayyam បានធ្លាក់លើរយៈពេលដ៏ឃោរឃៅនៃការសញ្ជ័យ Seljuk អាស៊ីកណ្តាល. មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​ស្លាប់ រួម​ទាំង​ផ្នែក​សំខាន់​មួយ​នៃ​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ។ ភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃជោគវាសនានៅក្នុងពេលវេលាទាំងនេះរារាំងអ្នកពីការចុះចាញ់ទាំងស្រុងទៅនឹងភាពល្អឥតខ្ចោះនិង ការសិក្សាស៊ីជម្រៅវិទ្យាសាស្ត្រ។ នៅអាយុ 16 ឆ្នាំ Khayyam បានជួបប្រទះការបាត់បង់ដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់: ក្នុងអំឡុងពេលនៃជំងឺរាតត្បាត ឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់ហើយបន្ទាប់មកម្តាយរបស់គាត់។ អូម៉ាបានលក់ផ្ទះឪពុករបស់គាត់ហើយទៅ Samarkand ។ នៅពេលនោះ វាជាមជ្ឈមណ្ឌលវិទ្យាសាស្ត្រ និងវប្បធម៌ ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់នៅបូព៌ា។

នៅក្នុង Samarkand, Khayyam បន្ទាប់ពីសុន្ទរកថាជាច្រើននៅឯការជជែកដេញដោល បានធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹង erudition របស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់គាត់ត្រូវបានតែងតាំងជាអ្នកណែនាំភ្លាមៗ។ នៅឆ្នាំ 1069 លោក Omar Khayyam បានសរសេរសន្ធិសញ្ញា "ស្តីពីភស្តុតាងនៃបញ្ហានៅក្នុងពិជគណិត និង allukabala" ។

បួនឆ្នាំក្រោយមកគាត់បានចាកចេញពី Samarkand ហើយផ្លាស់ទៅ Bukhara ជាកន្លែងដែលគាត់ចាប់ផ្តើមធ្វើការនៅក្នុងកន្លែងដាក់សៀវភៅ។ ក្នុងអំឡុងពេលដប់ឆ្នាំដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររស់នៅក្នុង Bukhara គាត់បានសរសេរការបង្រៀនជាមូលដ្ឋានចំនួនបួនស្តីពីគណិតវិទ្យា។

នៅឆ្នាំ 1074 គាត់ត្រូវបានគេអញ្ជើញឱ្យទៅ Isfahan ដែលជាកណ្តាលនៃរដ្ឋ Sanjar ទៅកាន់តុលាការរបស់ Sultan Malik Shah ។ អូម៉ាក្លាយជាអ្នកណែនាំខាងវិញ្ញាណរបស់ស៊ុលតង់។ លើសពីនេះ Malik Shah បានតែងតាំងគាត់ជាប្រធានក្រុមសង្កេតការណ៍វាំង ដែលជាកន្លែងដ៏ធំបំផុតមួយក្នុងពិភពលោក។ ធ្វើការក្នុងមុខតំណែងនេះ Omar Khayyam មិនត្រឹមតែបន្តការសិក្សាផ្នែកគណិតវិទ្យាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានក្លាយជាតារាវិទូដ៏ល្បីល្បាញទៀតផង។

ជាមួយនឹងក្រុមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ គាត់បានបង្កើតប្រតិទិនព្រះអាទិត្យថ្មីជាមូលដ្ឋាន ដែលត្រូវបានអនុម័តជាផ្លូវការនៅឆ្នាំ 1079 ហើយបានបង្កើតជាមូលដ្ឋាននៃប្រតិទិនអ៊ីរ៉ង់ ដែលនៅតែជាការអនុវត្តជាផ្លូវការ។ នៅទីនេះគាត់បានសរសេរ "យោបល់លើការលំបាកក្នុងការណែនាំសៀវភៅ Euclid" (1077)

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅឆ្នាំ 1092 ជាមួយនឹងការសោយទិវង្គតរបស់ស្តេចស៊ុលតង់ Malik Shah ដែលបានឧបត្ថម្ភគាត់រយៈពេល Isfahan របស់គាត់បានបញ្ចប់។ ដោយ​រង​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ពី​ការ​គិត​ខុស​ពី​ព្រះ កវី​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ឱ្យ​ចាក​ចេញ​ពី​រដ្ឋធានី Seljuk ។ នៅឆ្នាំ 1097 គាត់បានធ្វើការជាវេជ្ជបណ្ឌិតនៅ Khorsan ហើយបានសរសេរសៀវភៅព្យាបាលមួយនៅ Farsi "On the universality of being"។ 10-15 ឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់ Omar Khayyam បានចំណាយពេលយ៉ាងលំបាកក្នុងភាពឯកោនៅ Nishapuri មានទំនាក់ទំនងតិចតួចជាមួយមនុស្សនិងអានច្រើន។

នេះបើយោងតាមអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត, in ម៉ោងចុងក្រោយជីវិតរបស់ Omar Khayyam អាន "សៀវភៅនៃការព្យាបាល" ដោយ Ibn Sina (Avicenna) មានអារម្មណ៍ថាខិតជិតនៃការស្លាប់។ គាត់បានទៅដល់ផ្នែក "មួយក្នុងមនុស្សជាច្រើន" ដាក់ឈើចាក់ធ្មេញមាសនៅចន្លោះសន្លឹក ហើយបិទស្លឹកឈើ។ គាត់​បាន​ហៅ​សាច់​ញាតិ និង​សិស្ស​របស់​គាត់​មក​ធ្វើ​ឆន្ទៈ ហើយ​បន្ទាប់​មក គាត់​លែង​យក​អាហារ ឬ​ភេសជ្ជៈ​ទៀត​ហើយ។ ដោយ​បាន​បំពេញ​ការ​អធិស្ឋាន​សម្រាប់​សុបិន​ដែល​នឹង​មក​ដល់ គាត់​បាន​លុត​ជង្គង់​ចុះ ហើយ​និយាយ​ថា​៖ ​«​ព្រះ! អស់ពីសមត្ថភាព ខ្ញុំបានព្យាយាមស្គាល់ទ្រង់។ ខ្ញុំ​សុំទោស! ដរាបណា​ខ្ញុំ​បាន​ស្គាល់​ទ្រង់ ខ្ញុំ​បាន​ចូល​ទៅ​ជិត​ទ្រង់»។ ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះនៅលើបបូរមាត់របស់គាត់ Khayyam បានស្លាប់។

មានភ័ស្តុតាងផងដែរដែល Omar បាននិយាយក្នុងអំឡុងពេលបុណ្យថា: "ផ្នូររបស់ខ្ញុំនឹងមានទីតាំងនៅកន្លែងដែលរាល់និទាឃរដូវខ្យល់នឹងផ្តល់ផ្កាឱ្យខ្ញុំ" ។ ហើយជាការពិតណាស់ ដើម pear និង apricot ពីសួនច្បារដែលមានជញ្ជាំងព្យួរនៅខាងស្តាំផ្នូររបស់ Omar Khayam សាខាផ្ការបស់ពួកគេលាក់វានៅក្រោមផ្កា។

ស្នាដៃរបស់ Omar Khayyam បាតុភូតដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវប្បធម៌របស់ប្រជាជន អាស៊ីកណ្តាលនិងអ៊ីរ៉ង់ មនុស្សជាតិទាំងអស់។ របកគំហើញរបស់គាត់ក្នុងវិស័យរូបវិទ្យា គណិតវិទ្យា តារាសាស្ត្រ ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើនរបស់ពិភពលោក និងមាន អត្ថន័យប្រវត្តិសាស្ត្រ. នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 12 quatrains ("rubai") បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈគាត់។ កំណាព្យរបស់គាត់នៅតែយកឈ្នះដោយសមត្ថភាពខ្ពស់បំផុតរបស់ពួកគេ ភាពសង្ខេប ការស្រមើស្រមៃ ចង្វាក់ដែលអាចបត់បែនបាន កំប្លែង ភាពស្លូតបូត ភាពក្លាហាន ហើយត្រូវបានមនុស្សជាច្រើនយល់ថាជាពាក្យស្លោកនៅក្នុងកំណាព្យ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាស្ទើរតែមិនអាចកំណត់បានច្បាស់ថាមួយណាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Khayyam ។

Mahmoud Farshchian (គ)

ម្នាក់​មិន​យល់​ថា​ក្លិន​ផ្កា​កុលាប...
ឱសថល្វីងមួយទៀតនឹងផលិតទឹកឃ្មុំ...
ផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់តិចតួចចងចាំជារៀងរហូត ...
អ្នកនឹងប្រគល់ជីវិតរបស់អ្នកទៅនរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនយល់...

មិត្តសម្លាញ់! ប្រាជ្ញាចេញពីជីវិត មនុស្សដែលមានទេពកោសល្យតែងតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយប្រាជ្ញានៃជីវិតពី Omar Khayyam គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទ្វេដង។ កវីជនជាតិពែរ្ស ទស្សនវិទូ ហោរា គណិតវិទូ ... Omar Khayyam ល្បីល្បាញក្នុងពិភពគណិតវិទ្យាសម្រាប់ការបង្កើតចំណាត់ថ្នាក់នៃសមីការគូប ប្រតិទិនរបស់គាត់ដែលបានបង្កើតជាច្រើនសតវត្សមុន វ៉ាដាច់រ៉ូម៉ាំងបុរាណតាមទស្សនៈតារាសាស្ត្រ។ ប្រតិទិនជូលៀន, និងអ៊ឺរ៉ុបហ្គ្រេហ្គោរៀននៅក្នុងភាពត្រឹមត្រូវ។

អ្នកអាចនិយាយច្រើនអំពី Omar Khayyam ហើយខ្ញុំប្រហែលជាសម្រេចចិត្តប្រាប់រឿងមួយអំពីជីវប្រវត្តិរបស់មនុស្សមិនធម្មតានេះ ប៉ុន្តែការបង្ហោះថ្ងៃនេះគឺនិយាយអំពីគាត់។ មរតកអក្សរសាស្ត្រ. Omar Khayyam បានក្លាយជាមនុស្សល្បីល្បាញនៅក្នុងសម័យរបស់យើងជាដំបូងនៃការទាំងអស់ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធនៃ quatrains ដ៏ឈ្លាសវៃ - ការឆ្លុះបញ្ចាំង - rubaiyat ។ Rubaiyat - ភ្លឺ, អារម្មណ៍, សរសេរដោយប្រាជ្ញាដ៏អស្ចារ្យ, ក្នុងពេលតែមួយតន្ត្រីនិងទំនុកច្រៀង - បានសញ្ជ័យពិភពលោកទាំងមូល។ ភាគច្រើន rubai គឺជាសមាធិលើគម្ពីរ Qur'an ។ តើកវីនិពន្ធមានប៉ុន្មាន quatrains? ឥឡូវនេះមានប្រហែល 1200 ។ យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រឥណ្ឌាអ្នកស្រាវជ្រាវកំណាព្យ Swami Govinda Tirtha រហូតដល់ទៅ 2200 quatrains បានរស់រានមានជីវិតនៅសម័យរបស់យើង។ តាមពិតទៅ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាចំនួនប៉ុន្មានត្រូវបានសរសេរជាសរុបនោះទេ ពីព្រោះអស់រយៈពេលប្រាំបួនសតវត្សមកហើយ ប្រាក់ rubais ជាច្រើនត្រូវបានបាត់បង់ជារៀងរហូត។

តើ​មាន​ប្រាជ្ញា​ជីវិត​ណា​មួយ​ពី​លោក អូម៉ា ខាយយ៉ាម?

ភាពចម្រូងចម្រាសអំពីភាពជាអ្នកនិពន្ធនៃ "Rubaiyat" នៅតែបន្តរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ មាននរណាម្នាក់ជឿថា Omar Khayyam មានអត្ថបទដើមមិនលើសពី 400 ទេអ្នកផ្សេងទៀតមានភាពតឹងរ៉ឹង - មានតែ 66 ហើយអ្នកប្រាជ្ញខ្លះនិយាយថាមានតែ 6 ប៉ុណ្ណោះ (ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតបុរាណបំផុត) ។ អ្វី​ៗ​ផ្សេង​ទៀត​នេះ​បើ​តាម​អ្នក​ស្រាវជ្រាវ​នៃ​ការងារ​របស់ Khayyam ទាំង​អស់​នេះ។ សំដីដ៏ឈ្លាសវៃនិងកំណាព្យ - ការនិពន្ធរបស់អ្នកដទៃ។ ប្រហែលជា quatrains របស់អ្នកដទៃត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងសាត្រាស្លឹករឹតដែលត្រូវបានបញ្ជូនបន្តពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់ ដែលភាពជាអ្នកនិពន្ធមិនត្រូវបានបង្កើតឡើង។ មាននរណាម្នាក់សរសេរត្បូងទទឹមរបស់ពួកគេនៅក្នុងរឹម ហើយបន្ទាប់ពីជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ពួកគេត្រូវបានចាត់ទុកថាបាត់សិលាចារឹក ហើយបញ្ចូលទៅក្នុងអត្ថបទសំខាន់។

Osman Hamdy Bey (c)

ប្រហែលជា quatrains ខ្លី ហ៊ាន ឆ្លាត និងឆើតឆាយបំផុតនៅគ្រប់វ័យ ត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈ Omar Khayyam ។ ការស្វែងរក rubaiyat ដែលអាចទុកចិត្តបានរបស់ Omar Khayyam គឺជាកិច្ចការដែលគ្មានសង្ឃឹម ចាប់តាំងពីថ្ងៃនេះ វាជាការលំបាកក្នុងការបង្កើតភាពជាអ្នកនិពន្ធនៃ quatrain ណាមួយ។ ដូច្នេះ ចូរ​យើង​ទុក​ចិត្ត​លើ​សាត្រាស្លឹករឹត​បុរាណ និង​មិន​មែន​បុរាណ​ខ្លាំង​ពេក នោះ​យើង​នឹង​អាន​គំនិត​ដ៏​ឈ្លាសវៃ ហើយ​ស្វែង​រក​ពាក្យ​ដែល​ព្រលឹង​យើង​ឆ្លើយ​តប ពេលនេះ. ហើយបន្ទាប់មកនិយាយអរគុណដល់អ្នកនិពន្ធ (មិនថាគាត់ជានរណា) និងអ្នកបកប្រែ។

Osman Hamdy Bey (c)

ស្វែងយល់អាថ៌កំបាំងទាំងអស់នៃប្រាជ្ញា! - ហើយនៅទីនោះ?…
រៀបចំពិភពលោកទាំងមូលតាមរបៀបរបស់អ្នក! - ហើយនៅទីនោះ?…
រស់នៅដោយមិនដឹងខ្លួនរហូតដល់មួយរយឆ្នាំមានសុភមង្គល...
អ្នកនឹងអព្ភូតហេតុរហូតដល់ពីររយ! ... - ហើយនៅទីនោះ?

"Rubaiyat នៃ Omar Khayyam" ពី E. Fitzgerald

ប្រាជ្ញានៃជីវិតពី Omar Khayyam ត្រូវបានគេស្គាល់ដោយសារ Edward Fitzgerald ដែលបានរកឃើញសៀវភៅកត់ត្រាជាមួយ quatrains ហើយបានបកប្រែវាជាលើកដំបូងទៅជា ភាសាឡាតាំងហើយបន្ទាប់មក - នៅឆ្នាំ 1859 - ទៅជាភាសាអង់គ្លេស។

កំណាព្យទាំងនេះបានវាយលុកកវីជនជាតិអង់គ្លេសជាមួយនឹងប្រាជ្ញារបស់ពួកគេ ទស្សនវិជ្ជាជ្រៅជ្រះ និងក្នុងពេលតែមួយ ទំនុកច្រៀង និងភាពទន់ភ្លន់។ លោក Edward Fitzgerald បាននិយាយដោយកោតសរសើរថា "បន្ទាប់ពីជាច្រើនសតវត្សមកហើយ Khayyam ចាស់នៅតែបន្តរោទ៍ដូចលោហៈពិត" ។ ការបកប្រែរបស់ Fitzgerald គឺបំពានដើម្បីភ្ជាប់ quatrains ដែលគាត់បានបញ្ចូលដោយខ្លួនឯង ហើយជាលទ្ធផលបានបង្កើតកំណាព្យស្រដៀងនឹងរឿងនិទាននៃ "មួយពាន់មួយយប់" តួឯកដែលតែងតែជប់លៀង និងនិយាយការពិតជាទៀងទាត់លើពែងស្រាដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ។

សូមអរគុណដល់ Fitzgerald Omar Khayyam ទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះជាមិត្តរីករាយ ជាអ្នកលេងសៀកដែលចូលចិត្តស្រា ហើយទូរស័ព្ទមកទទួលយកភាពរីករាយមួយភ្លែត។ ប៉ុន្តែដោយសារកំណាព្យនេះ ពិភពលោកទាំងមូលបានរៀនអំពីកវីជនជាតិពែរ្ស ហើយពាក្យស្លោក កំណាព្យ ប្រស្នា និងប្រាជ្ញាពិភពលោកផ្សេងទៀតត្រូវបានចែកចាយជាសម្រង់នៅទូទាំងប្រទេសទាំងអស់។ ល្បីល្បាញបំផុត។

ដើម្បីរស់នៅក្នុងជីវិតប្រកបដោយប្រាជ្ញា អ្នកត្រូវដឹងច្រើន
ពីរ ច្បាប់សំខាន់ៗចងចាំការចាប់ផ្តើម៖
អ្នកចង់ស្រេកឃ្លានជាជាងញ៉ាំអ្វីទាំងអស់។
ហើយ​នៅ​តែ​ម្នាក់​ឯង​ល្អ​ជាង​នៅ​ជាមួយ​អ្នក​ណា​ម្នាក់។

ព្រលឹងមនុស្សទាប ច្រមុះខ្ពស់ឡើង។
គាត់ទៅដល់ដោយច្រមុះរបស់គាត់ ដែលព្រលឹងរបស់គាត់មិនទាន់ចាស់ទុំ។

នៅលើត្រចៀកឬនៅលើអណ្តាតរបស់មនុស្សជាច្រើន។

រូបរាងនៃការនិយាយដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ Omar Khayyam នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។

ការបោះពុម្ពលើកដំបូងរបស់ Omar Khayyam ជាភាសារុស្សីបានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1891 ។ អ្នកបកប្រែគឺកវី V.L. វេលីចកូ។ គាត់បានបកប្រែ 52 quatrains ។ ទាំងនេះជាការបកប្រែជាពាក្យសំដី ពីព្រោះកវីមិនបានកំណត់ខ្លួនឯងនូវភារកិច្ចក្នុងការផលិតឡើងវិញនូវដើម។ មានតែពាក្យ 5 ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងទម្រង់នៃ quatrain ។
ជាទូទៅឈ្មោះជាង 40 ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលបានបកប្រែ Omar Khayyam ។ មួយក្នុងចំណោមល្បីល្បាញបំផុតគឺការបកប្រែរបស់ V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov ។ ខ្ញុំ​អាស្រ័យ​លើ​ឈ្មោះ​ទាំង​នេះ​ជា​ពិសេស​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ឃ្លា​ខាង​ក្រោម​ដោយ​មិន​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​អ្នក​បក​ប្រែ (ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​ទេ អាឡា)។ ប្រហែល​ជា​កវី​ទាំង​នេះ​ជា​អ្នក​និពន្ធ​របស់​ពួក​គេ។ មក​ដល់​ពេល​នេះ ជាង ៧០០ Khayyam rubaiyat ត្រូវ​បាន​បកប្រែ។

យើងបាននិយាយរួចហើយថាការបកប្រែឆ្លុះបញ្ចាំងពីខ្លឹមសាររបស់អ្នកបកប្រែ ពីព្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នារួមចំណែកដល់ការបកប្រែមិនត្រឹមតែទេពកោសល្យរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងការយល់ដឹងរបស់ពួកគេអំពី quatrain ផងដែរ (ដោយវិធីនេះ ខ្ញុំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ” ជាមួយនឹងប្រធានបទនៃ interlinear បន្ទាប់ពីនោះ។ គ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការសន្ទនារបស់នាង) ។ ដូច្នេះបន្ទាត់ដូចគ្នាអាចត្រូវបានបកស្រាយខុសគ្នា។ ខ្ញុំចូលចិត្តការបកប្រែប្រៀបធៀបនៃអត្ថបទដើមនេះ (interlinear) ដោយ Omar Khayyam។

ចូរ​អរ​សប្បាយ​ចុះ ដ្បិត​ទុក្ខ​មិន​ចេះ​ចប់​ឡើយ។
ច្រើនជាងមួយដង luminaries នឹងជួបប្រជុំគ្នានៅលើមេឃនៅក្នុងសញ្ញាមួយនៃរាសីចក្រ,
[តំណាង​ឱ្យ​ការ​កំណត់​ទុកជាមុន​នៃ​វាសនា​] ។
ឥដ្ឋដែលនឹងធ្វើម៉ូដពីផេះរបស់អ្នក។
គេ​នឹង​វាយ​ជញ្ជាំង​ផ្ទះ​អ្នក​ដទៃ

Mahmoud Farshchian (គ)

ប្រៀបធៀប!

ការបកប្រែដោយ C. Guerra (1901):

ផ្តល់ភាពរីករាយ! ការឈឺចាប់នឹងជារៀងរហូត!
ថ្ងៃនឹងផ្លាស់ប្តូរ: ថ្ងៃ - យប់, ថ្ងៃ - យប់ម្តងទៀត;
ម៉ោងនៅលើផែនដីគឺតូច និងខ្លី
ហើយឆាប់ៗនេះអ្នកនឹងចាកចេញពីយើងពីទីនេះទៅឆ្ងាយ។
អ្នកលាយដីជាមួយដីឥដ្ឋស្អិត។
ហើយឥដ្ឋនឹងប្រឡាក់ជាមួយអ្នកនៅចង្ក្រាន
ហើយ​គេ​នឹង​សង់​វាំង​សម្រាប់​គោ​ក្របី
ហើយនៅលើចំណាំនោះ ពួកគេនឹងប្រាប់ពីសុន្ទរកថាជាបន្តបន្ទាប់។
ហើយវិញ្ញាណរបស់អ្នក ប្រហែលជាអតីតសំបក
ត្រលប់មកខ្លួនអ្នកម្តងទៀតវានឹងឥតប្រយោជន៍ក្នុងការហៅ!
ដូច្នេះ ចូរ​ច្រៀង​សប្បាយ​ពេល​ដែល​ពួក​គេ​ផ្តល់​ការ​សង្គ្រោះ
ហើយសេចក្តីស្លាប់មិនទាន់មករកអ្នកទេ។

ការបកប្រែដោយ G. Plisetsky (1971):

សូមរីករាយខ្លះ! ការមិនសប្បាយចិត្តទៅឆ្កួត។
ភាពងងឹតអស់កល្ប ចាំងពន្លឺជាមួយផ្កាយអស់កល្ប។
ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​ស៊ាំ​នឹង​អ្វី​ដែល​ជា​សាច់​នៃ​ការ​គិត​
តើឥដ្ឋនឹងធ្វើនិងដាក់នៅផ្ទះទេ?

ជាអកុសល ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យ (ដោយសារតែទម្រង់ប្លុក) 13 ប្រភេទផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែនេះ។ Rubaiyat ខ្លះមានការបកប្រែ 1 ហើយខ្លះ (ពេញនិយមបំផុត) មានរហូតដល់ 15!

ប៉ុន្តែ​សូម​អាន​និង​រីករាយ​ជាមួយ​បន្ទាត់​កំណាព្យ​ទាំងនេះ ព្រោះ​យើង​ទទួល​បាន​ដំបូន្មាន និង​ការណែនាំ​ដ៏​មាន​តម្លៃ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាដប់សតវត្សបានបំបែកការងាររបស់គាត់ពីយើងក៏ដោយក៏គំនិតដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ Omar Khayyam នៅតែពាក់ព័ន្ធ និងពាក់ព័ន្ធដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងសម្រង់របស់លោក អូម៉ា ខាយយ៉ាម អំពីជីវិត អំពីស្នេហា អំពីប្រាជ្ញា ការពិតត្រូវបានលាតត្រដាងដែលមនុស្សទាំងអស់ក្នុងពិភពលោកកំពុងស្វែងរក។ ទោះបីជាការពិត (ហើយប្រហែលជាច្បាស់ណាស់ដោយសារតែការពិត) ដែលសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃកំណាព្យរបស់គាត់ជួនកាលផ្ទុយគ្នានិងផ្ទុយគ្នា Rubai របស់គាត់បានយកឈ្នះមនុស្សគ្រប់វ័យ។

Osman Hamdy Bey (c)

ក្មេងអរគុណចំពោះប្រាជ្ញានៃកំណាព្យរបស់គាត់មានឱកាសដើម្បីជៀសវាងកំហុសមួយចំនួន។ យុវជនទើបតែចូល ជីវិតដ៏អស្ចារ្យរៀន​ប្រាជ្ញា​លោកិយ ព្រោះ​កំណាព្យ​របស់​លោក​ឱម៉ាល់ ខៃយ៉ាម ផ្តល់​ចម្លើយ​ផ្សេងៗ ស្ថានភាពជីវិត. មនុស្សចាស់ដែលបានឃើញច្រើនហើយ ហើយខ្លួនគេអាចផ្តល់ដំបូន្មានសម្រាប់គ្រប់ឱកាសទាំងអស់ រកឃើញនៅក្នុង quatrains របស់គាត់ អាហារសម្បូរបែបសម្រាប់ចិត្ត។ ពួកគេអាចប្រៀបធៀបប្រាជ្ញាជីវិតរបស់ពួកគេជាមួយនឹងគំនិត មនុស្សមិនធម្មតាដែលរស់នៅមួយពាន់ឆ្នាំមុន។
នៅពីក្រោយបន្ទាត់ បុគ្គលិកលក្ខណៈនៃការស្វែងរក និងការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់កវីអាចមើលឃើញ។ គាត់ត្រឡប់ទៅរកគំនិតដដែលៗពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ ពិនិត្យមើលពួកគេឡើងវិញ ស្វែងរកលទ្ធភាពថ្មី ឬអាថ៌កំបាំងនៃជីវិត។

Osman Hamdy Bey (c)

អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ខ្ញុំបានពិចារណាអំពីជីវិតនៅលើផែនដី។
គ្មានអ្វីដែលមិនអាចយល់បានសម្រាប់ខ្ញុំនៅក្រោមព្រះច័ន្ទ។
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់
នេះគឺជាអាថ៌កំបាំងចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានរៀន។

សម្រង់ដោយ Omar Khayyam គឺជាឱកាសមួយដើម្បីគេចចេញពីភាពអ៊ូអរ ហើយមើលទៅខ្លួនឯង។ សូម្បី​តែ​មួយ​ពាន់​ឆ្នាំ​ក្រោយ​មក សំឡេង​របស់ Omar Khayyam នាំ​មក​នូវ​សារ​នៃ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់ ការ​យល់​ដឹង​អំពី​ដំណើរ​ជីវិត និង​ការ​គោរព​សម្រាប់​រាល់​ពេល​វេលា​របស់​វា។ Omar Khayyam ផ្តល់ដំបូន្មានអំពីរបៀបជោគជ័យក្នុងអាជីវកម្ម របៀបចិញ្ចឹមកូន របៀបរស់នៅដោយក្តីស្រលាញ់ និងសន្តិភាពជាមួយស្វាមី របៀបបង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សជុំវិញអ្នក។ គន្លឹះ​ទាំងនេះ​ត្រូវបាន​ផ្តល់​ឱ្យ​យ៉ាង​ស្រស់ស្អាត ប្រកប​ដោយ​ភាព​ទន់ភ្លន់ និង​បង្ហាញ​ពីភាព​ជាក់ស្តែង។ ពួកគេយកឈ្នះដោយភាពច្បាស់លាស់ និងជម្រៅនៃការគិតរបស់ពួកគេ។ គ្រប់ពេលវេលានៃជីវិតមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន កវីមិនដែលនឿយហត់ក្នុងការរំលឹកយើងឡើយ។

Osman Hamdy Bey (c)

ប្រាជ្ញាជីវិត ពី អូម៉ា ខៃយ៉ាំ

អ្នកនិយាយថាជីវិតនេះ - មួយភ្លែត។
កោតសរសើរវា ទាញយកការបំផុសគំនិតពីវា។
នៅពេលអ្នកចំណាយវាដូច្នេះវានឹងកន្លងផុតទៅ
កុំភ្លេច៖ នាងគឺជាអ្នកបង្កើត។
***

អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានទិញនិងលក់
ហើយជីវិតសើចចំអកដាក់យើងដោយបើកចំហ។
យើងខឹងយើងខឹង
ប៉ុន្តែយើងលក់និងទិញ។
***

កុំចែករំលែកអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នកជាមួយមនុស្ស,
យ៉ាងណាមិញ អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​មួយ​ណា​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​នោះ​ទេ។
តើ​អ្នក​ឯង​ដោះស្រាយ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​ការ​បង្កើត​របស់​ព្រះ
រំពឹងដូចគ្នាពីខ្លួនអ្នក និងពីមនុស្ស។
***

កុំអោយជនឆបោកចូលទៅក្នុងអាថ៌កំបាំង - លាក់វា,
ហើយរក្សាអាថ៌កំបាំងពីមនុស្សល្ងីល្ងើ - លាក់ពួកគេ
មើលខ្លួនឯង ក្នុងចំណោមមនុស្សដើរកាត់
រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់អំពីក្តីសង្ឃឹមដល់ទីបញ្ចប់ - លាក់ពួកគេ!
***

អ្វី​ដែល​យើង​ឃើញ​គឺ​ជា​រូបរាង​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ។
ឆ្ងាយពីផ្ទៃផែនដីដល់បាត។
ពិចារណា​ឃើញ​ច្បាស់​មិន​សំខាន់​ក្នុង​លោក។
សម្រាប់​អាថ៌កំបាំង​នៃ​អ្វី​ៗ​គឺ​មើល​មិន​ឃើញ។
***

ការផ្លាស់ប្តូរទន្លេ ប្រទេស ទីក្រុង...
ទ្វារផ្សេងទៀត ... ឆ្នាំថ្មី ...
ហើយយើងមិនអាចទៅឆ្ងាយពីខ្លួនយើងទេ
ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទៅ​ឆ្ងាយ​គឺ​ទៅ​កន្លែង​តែ​។
***

នរក និង ស្ថានសួគ៌ គឺនៅស្ថានសួគ៌” ពោលថា ពួកអ្នកធំ។
ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​ក្នុង​ខ្លួន​ខ្ញុំ​បាន​ជឿ​ថា​ជា​ការ​កុហក:
ឋាននរក និងឋានសួគ៌មិនមែនជារង្វង់ក្នុងវាំងនៃចក្រវាឡ
ឋាននរក និងឋានសួគ៌ គឺជាផ្នែកពីរនៃព្រលឹង។
***

Mahmoud Farshchian (គ)

យើងមិនដឹងថាតើជីវិតនឹងបន្តរហូតដល់ព្រឹកទេ…
ដូច្នេះប្រញាប់សាបព្រោះគ្រាប់ពូជនៃសេចក្តីល្អ!
ហើយថែរក្សាសេចក្ដីស្រឡាញ់នៅក្នុងពិភពលោកដែលអាចវិនាសបានសម្រាប់មិត្តភក្តិ
គ្រប់ពេលវេលាមានតម្លៃជាងមាស និងប្រាក់។
***

យើងបានទៅរកមើលអ្នក - ហើយក្លាយជាហ្វូងមនុស្សអាក្រក់:
ឯ​អ្នក​សុំទាន សេដ្ឋី និង​អ្នក​មាន​សទ្ធា និង​មាន​មារយាទ។
អ្នក​និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​រាល់​គ្នា គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ឮ​ទេ។
អ្នក​នឹង​បង្ហាញ​ខ្លួន​នៅ​ចំពោះ​មុខ​អ្នក​រាល់​គ្នា យើង​ណា​មួយ​ជា​មនុស្ស​ខ្វាក់។

ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍នៃវើលវ៉ាយវ៉េប និងបណ្តាញសង្គម វាបានក្លាយជាម៉ូដទាន់សម័យក្នុងការប្រើសម្រង់ឆ្លាតវៃនៅក្នុងប្រវត្តិរូបរបស់អ្នក ឃ្លាដ៏ស្រស់ស្អាតឬប្រយោគដែលមានអត្ថន័យ។ អ្នកប្រើប្រាស់តុបតែងស្ថានភាពរបស់ពួកគេជាមួយនឹងពាក្យអសុរសរបស់អ្នកនិពន្ធ កវី តារាសម្ដែង អ្នកនយោបាយ ដូច្នេះអ្នកចូលមើលទំព័រណាមួយយល់ថាតើអ្នកមាន ពិភពខាងក្នុងម្ចាស់របស់នាង។

សម្រង់អំពីជីវិតអាចត្រូវបានប្រមូលដោយឯករាជ្យ (ឧទាហរណ៍ដោយការអានសៀវភៅ) ឬទាញយកដោយសាមញ្ញ (ដែលលឿនជាង) ។ ប្រសិនបើអ្នកក៏ចូលចិត្តធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពស្ថានភាពដោយប្រើ ឃ្លាយើងសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យដឹងគុណចំពោះប្រាជ្ញាមិនចេះចប់ និពន្ធដោយ Omar Khayyam ។

តើអ្នកចូលចិត្តឃ្លាទេ? អ្នកអាចទាញយករូបភាព!

ឈ្មោះពិតនៃទេពកោសល្យជនជាតិពែរ្សដែលរស់នៅក្នុងសតវត្សទី 10-11 ស្តាប់ទៅដូចជា Giyasaddin Abul-Fatah Omar ibn Ibrahim al Khayyam Nishapuri ។ ជាការពិតណាស់សម្រាប់ភាសារបស់យើង។ ឈ្មោះពិបាកវាពិបាកទាំងចងចាំ និងបញ្ចេញសំឡេង ដូច្នេះហើយទើបយើងស្គាល់អ្នកដែលបានផ្តល់ឱ្យពិភពលោកនូវ rubai ដ៏អស្ចារ្យដូចជា Omar Khayyam ។

សព្វថ្ងៃនេះ មានមនុស្សតិចណាស់នឹងចាំថា ផលប្រយោជន៍របស់ Omar Khayyam មិនត្រឹមតែរាប់បញ្ចូលទាំងរូបិយវត្ថុ Rubaiyat ប៉ុណ្ណោះទេ ដែលមនុស្សជាច្រើនប្រើប្រាជ្ញាដើម្បីធ្វើឱ្យឋានៈរបស់ពួកគេមើលទៅកាន់តែទំនើប។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Omar ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមនុស្សពូកែក្នុងសម័យកាលរបស់គាត់ គាត់ជាគណិតវិទូ រូបវិទ្យា ទស្សនវិទូ និងតារាវិទូ។

មានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងថា Omar Khayyam បានកែលម្អប្រតិទិន; គាត់ក៏បានយល់ពីរបៀបដោះស្រាយសមីការគូប ដែលគាត់បានស្នើវិធីសាស្រ្តជាច្រើន។ ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃនេះឈ្មោះរបស់ Omar ត្រូវបានភ្ជាប់ជាញឹកញាប់ជាមួយកំណាព្យ: គាត់បានប្រែក្លាយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទស្សនវិជ្ជារបស់គាត់យ៉ាងប៉ិនប្រសប់ទៅជាឃ្លាមិនច្បាស់លាស់ដែលជាលទ្ធផលដែល rubaiyats បានកើត - aphorisms ដ៏ស្រស់ស្អាតជាមួយនឹងអត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅ ហើយជារឿយៗជាមួយនឹងសម្លេងលាក់កំបាំង។

ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលសំណើ "ទាញយកសម្រង់ Omar Khayyam" គឺមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងណាស់: ពួកគេត្រូវបានប្រើដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពស្ថានភាពនៅក្នុង នៅក្នុងបណ្តាញសង្គមដោយ​សារ​ពាក្យ​សំដី​របស់​គាត់​មាន​ភាព​ស្រស់​បំព្រង និង​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​អត្ថន័យ​ដែល​មិន​បាន​បើក​ភ្លាម។

កាន់តែអាន Rubaiyat របស់ Omar កាន់តែយល់ ស​ម្តី​ស្រទន់លាក់បទពិសោធន៍ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានរបស់មេ និងការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់លើតម្លៃនៃជីវិត។ វាហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងអានមិនត្រឹមតែសម្រង់សម្តី និងឃ្លាដ៏ស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសៀវភៅពិតដែលប្រាប់អំពីអាកប្បកិរិយារបស់កវីចំពោះជីវិត សាសនា និងទំនាក់ទំនង។

ដោយវិធីនេះ rubais ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាទម្រង់កំណាព្យដ៏លំបាកបំផុតនៅពែរ្ស។ ក្នុង​ចំណោម​បន្ទាត់​ទាំង​បួន​នៃ​ខគម្ពីរ​នេះ បី​ត្រូវ​តែ​ត្រូវ​បាន​សូរសៀង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Omar Khayyam បានរកឃើញយ៉ាងឆាប់រហ័សពីរបៀបត្បាញដ៏ចម្លែក ឃ្លាដ៏ឈ្លាសវៃពោរពេញទៅដោយអត្ថន័យជ្រៅ។ ត្បូងទទឹមខ្លះរបស់គាត់។ មិនមានបីជួរទេ ប៉ុន្តែទាំងបួន .

កវីជនជាតិពែរ្សគឺជាមនុស្សដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ ជាង 10 សតវត្សមុនគាត់បានដឹងថាតម្លៃដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងពិភពលោករបស់យើងគឺ ជីវិតមនុស្សនិងសេរីភាព។ អូម៉ាបានច្រៀងបទអន្តរកាលនៃអាយុរបស់យើង ពាក្យរបស់គាត់ហៅយើងឱ្យរស់នៅ ជីវិតពេញលេញដោយមិនពឹងផ្អែកលើសុភមង្គលទេវកថា ក្រោយជីវិត.

គំនិតជាច្រើនមិនអាចដាក់ចូលទៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍បើកចំហ ដើម្បីកុំឱ្យមានការបៀតបៀន (អំណាចនៃសាសនានៅពេលនោះនៅបូព៌ាគឺខ្លាំង ហើយជីវិតរបស់អ្នកប្រាជ្ញដែលឋានៈរបស់ពួកគេត្រូវបានគេកំណត់ថាជា "ការមិនពេញចិត្ត" គឺមិនមានរសជាតិផ្អែម) ។ Omar មានគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់មិនត្រឹមតែអំពី ទំនាក់ទំនងមនុស្សនិង តម្លៃជីវិត.

គាត់បានគិតច្រើនអំពីព្រះ តួនាទីរបស់គាត់ក្នុងជីវិតមនុស្ស ជំនឿ។ គំនិតទាំងនេះគឺផ្ទុយស្រឡះជាមួយនឹងលទ្ធិសាសនា ប៉ុន្តែកវីបានយល់ពីរបៀបបញ្ចេញនូវសុភាសិតដ៏ឈ្លាសវៃរបស់គាត់ទៅកាន់មនុស្ស និងមិនរងទុក្ខសម្រាប់វា។ លោក Omar បានស្លៀកពាក់សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់ក្នុងទម្រង់ស្បៃមុខដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចបន្ទោសការដកស្រង់របស់គាត់ចំពោះភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាជាមួយនឹងទស្សនៈផ្លូវការនោះទេ។

ទស្សនវិទូ និងកវីខ្លះនៃពែរ្សបានចែករំលែកជំនឿរបស់ Omar ។ ពួកគេក៏បានសង្ស័យអំពីអត្ថិភាពនៃការសងសឹក ហើយជឿថាពួកគេមិនគួរកំណត់ខ្លួនឯងនៅក្នុងជីវិតនៅលើផែនដី ដោយសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានសំណងក្រោយមនុស្ស។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សជាច្រើនមានការភ័យខ្លាចក្នុងការដាក់ការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ពួកគេនៅក្នុងសៀវភៅដែលមានចុះហត្ថលេខាជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់ពួកគេ ដូចដែល Omar បានធ្វើ។ ដូច្នេះ​កវី​ពែរ្ស​ខ្លះ បាន​ប្រើ​ឈ្មោះ Omar Khayyamចុះហត្ថលេខាលើឃ្លា និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ពួកគេ។

ដើម្បី​មិន​ត្រឹម​តែ​ស្វែង​រក​ស្ថានភាព​ដែល​មាន​សម្រង់​ដ៏​ប៉ិនប្រសប់​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ការ​រីករាយ​ពិត​ប្រាកដ យក​ល្អ​គួរ​អាន​សៀវភៅ កវី Persian(ជាសំណាងល្អ ថ្ងៃនេះគេហទំព័រជាច្រើនផ្តល់ជូនដើម្បីទាញយកសៀវភៅចំណាប់អារម្មណ៍ដោយឥតគិតថ្លៃ)។

អាន​ទំព័រ​នីមួយៗ​ដោយ​រីករាយ និង​រីករាយ​ជាមួយ​ឃ្លា​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍។ ហើយប្រសិនបើបន្ទាប់ពីអាន អ្នកចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពស្ថានភាពរបស់អ្នក អ្វីដែលអ្នកទទួលបានថ្មីគឺល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់រឿងនេះ។ ប៉ុន្តែវាលឿនជាងក្នុងការទាញយកភ្លាមៗនូវជម្រើសដែលមាន សម្រង់ដ៏ល្អបំផុត.

ជាអកុសលល្បឿន ជីវិតទំនើបមិនតែងតែទុកពេលទំនេរដើម្បីអានសៀវភៅនោះទេ។ ហើយប្រសិនបើដូច្នេះមែននោះ អ្នកអាចទាញយកប្រាជ្ញានៅក្នុងរូបភាព។ ជាការពិតណាស់ពួកគេនឹងមិនជំនួសសៀវភៅនោះទេ ប៉ុន្តែពួកគេនឹងរំលឹកអ្នកអំពីតម្លៃមនុស្សទូទៅ ការគាំទ្រនៅក្នុង ពេលលំបាកនឹងបង្ខំអ្នកឱ្យមើលបញ្ហាផ្សេងៗ។

យើងបានជ្រើសរើស rubais ដ៏ពេញនិយមបំផុតសម្រាប់អ្នក តំបន់ផ្សេងគ្នាជីវិត។ ការទាញយកព័ត៌មានបែបនេះទៅកាន់ឧបករណ៍របស់អ្នកគឺចំណាយពេលតែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែវាពិតជាល្អណាស់ដែលមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏មុតស្រួច និងឆ្លាតវៃនៅក្នុងដៃ!

លើសពីនេះ អ្នកតែងតែអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពស្ថានភាពរបស់អ្នកនៅលើបណ្តាញសង្គមបាន ពីព្រោះពាក្យអសុរសដ៏ស្រស់ស្អាតនឹងបម្រើតាមវិធីល្អបំផុតដើម្បីធានាថាអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់អ្នកយល់ថាវានឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នក។

ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលសរសេរច្រើនជាងគេ ពាក្យល្អបំផុត- អូម៉ា ខៃយ៉ាំ។ គណិតវិទូជនជាតិពែរ្សនេះត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងពិភពលោកជាចម្បងថាជាទស្សនវិទូ និងជាកវី។ សម្រង់សម្ដីរបស់ Omar Khayyam ត្រូវបានបំពេញដោយអត្ថន័យ ដែលពេលខ្លះវាខ្វះខាត។

ប្រសិនបើអ្នករំពឹងការដឹងគុណចំពោះសេចក្តីសប្បុរស -
អ្នក​មិន​ផ្តល់​ភាព​ល្អ​ទេ​គឺ​អ្នក​លក់​វា​។
Omar Khayyam

ខ្ញុំចូលទៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ ម៉ោងគឺយឺតហើយថ្លង់។
ខ្ញុំ​មិន​ស្រេក​ឃ្លាន​អព្ភូតហេតុ​ទេ ហើយ​ក៏​មិន​មាន​ការ​អង្វរ​ដែរ។
មានពេលមួយខ្ញុំទាញកម្រាលពីទីនេះ
ហើយគាត់បានអស់កម្លាំង។ មួយផ្សេងទៀតនឹងត្រូវការ។
Omar Khayyam

ល្អនិងអាក្រក់គឺនៅក្នុងសង្គ្រាម - ពិភពលោកកំពុងឆេះ។
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះមេឃ? មេឃនៅឆ្ងាយ។
បណ្តាសា និងទំនុកតម្កើងដ៏រីករាយ
ពួកគេមិនឈានដល់កម្ពស់ពណ៌ខៀវទេ។
Omar Khayyam

អ្នក​អាច​ល្បួង​បុរស​មាន​ប្រពន្ធ អ្នក​អាច​ល្បួង​បុរស​ដែល​មាន​ស្រី​កំណាន់ ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​អាច​ល្បួង​បុរស​ដែល​មាន​ស្ត្រី​ដែល​ខ្លួន​ស្រឡាញ់​បាន​ឡើយ។
Omar Khayyam

ស្អាតមិនមែនមានន័យថាកើតមកទេ
យ៉ាងណាមិញយើងអាចរៀនភាពស្រស់ស្អាត។
នៅពេលដែលបុរសស្រស់ស្អាតនៅក្នុងព្រលឹង -
តើ​រូបរាង​អ្វី​ដែល​អាច​ផ្គូផ្គង​នឹង​នាង?
Omar Khayyam

ធ្វើ​ខុស​ក្នុង​ជីវិត​ញឹកញាប់​ប៉ុណ្ណា យើង​បាត់បង់​អ្នក​ដែល​យើង​ឲ្យ​តម្លៃ។
ព្យាយាមផ្គាប់ចិត្តមនុស្សចម្លែកពេលខ្លះយើងរត់ពីអ្នកជិតខាងរបស់យើង។
យើង​លើក​អ្នក​ដែល​មិន​មាន​តម្លៃ​មក​លើ​យើង ប៉ុន្តែ​យើង​ក្បត់​អ្នក​ដែល​ស្មោះ​ត្រង់​បំផុត។
អ្នកណាស្រលាញ់យើងខ្លាំង យើងអន់ចិត្ត ហើយខ្លួនយើងកំពុងរង់ចាំការសុំទោស។
Omar Khayyam

ល្អនឹងចំណាយល្អ - ធ្វើបានល្អ
បើអ្នកឆ្លើយអាក្រក់ដោយល្អ អ្នកគឺជាមនុស្សឆ្លាត។
Omar Khayyam

ភ្នែកអាចនិយាយបាន។ ស្រែកដោយសុភមង្គលឬយំ។
ភ្នែកអាចលើកទឹកចិត្ត ជំរុញឱ្យអ្នកឆ្កួត ធ្វើឱ្យអ្នកយំ។
ពាក្យអាចបោកបញ្ឆោតភ្នែកមិនអាច។
អ្នក​អាច​លង់​ក្នុង​រូបរាង​បាន​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មើល​ដោយ​មិន​យកចិត្តទុកដាក់...
Omar Khayyam

អាល្ងង់ ខ្ញុំឃើញអ្នកធ្លាក់ក្នុងអន្ទាក់
ក្នុងជីវិតដ៏ខ្លីនេះ ស្មើនឹងមួយថ្ងៃ។
តើអ្នកកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់អំពីអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នករវល់?
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្រា - ហើយបន្ទាប់មកបន្តរត់!
Omar Khayyam

ការស្លាប់មិនគួរឱ្យភ័យខ្លាចទេ។
ជីវិតគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច
ជីវិតចៃដន្យ...
នៅក្នុងភាពងងឹត ពួកគេបានរុញខ្ញុំទទេ។
ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់ជីវិតនេះដោយគ្មានការប្រយុទ្ធ។
Omar Khayyam

យើងត្រូវតែរស់នៅ - យើងត្រូវបានគេប្រាប់ - នៅក្នុងការតមអាហារនិងការងារ។
ពេលអ្នករស់នៅ ដូច្នេះអ្នកនឹងរស់ឡើងវិញ!
ខ្ញុំ​មិន​អាច​បំបែក​បាន​ជាមួយ​មិត្ត​ភក្តិ​និង​ស្រា​មួយ​ពែង -
ដើម្បីក្រោកឡើងនៅសាលក្រមចុងក្រោយ។
Omar Khayyam

ព្រះអម្ចាស់អើយ ទូលបង្គំធុញទ្រាន់នឹងភាពក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
ធុញទ្រាន់នឹងក្តីសង្ឃឹម និងបំណងប្រាថ្នាឥតប្រយោជន៍។
ឱ្យ​ខ្ញុំ ជីវិត​ថ្មីប្រសិនបើអ្នកមានអំណាច!
ប្រហែលជាមួយនេះនឹងប្រសើរជាងនេះ។
Omar Khayyam

ជីវិតគឺស្រកលើទឹកកក ឬក៏ស្រក់ស្រា
សាច់​ស្លាប់​ក្នុង​អាវ​ទ្រនាប់ ស្លៀក​សំពត់
ទាំងអស់នេះទៅអ្នកប្រាជ្ញជឿខ្ញុំវាមិនសំខាន់ទេ
ប៉ុន្តែវាជូរចត់ណាស់ដែលដឹងថាជីវិតត្រូវវិនាស។
Omar Khayyam

ប្រសិនបើអ្នកស្វែងរកភាពរីករាយពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក៖
ផឹកស្រា ស្តាប់ការផ្លាស់ប្តូរ និងសម្រស់ -
អ្នកនៅតែត្រូវបោះបង់វាចោល។
ជីវិតគឺដូចជាសុបិន។ ប៉ុន្តែកុំដេកជារៀងរហូត!
Omar Khayyam

មនសិការនិងឆ្លាតវៃ
សូមគោរព និងទស្សនា-
ហើយទៅឆ្ងាយដោយមិនមើលទៅក្រោយ
រត់ចេញពីមនុស្សល្ងង់!
Omar Khayyam

រក្សាពាក្យរបស់អ្នកឱ្យមានសុវត្ថិភាពជាងកាក់។
ស្តាប់ឱ្យចប់ - បន្ទាប់មកផ្តល់ដំបូន្មាន។
អ្នកមានអណ្តាតមួយមានត្រចៀកពីរ។
ស្តាប់ពីរនាក់ និងផ្តល់ដំបូន្មានមួយ។
Omar Khayyam

ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានចូលឋានសួគ៌ ហើយបោះចូលទៅក្នុងនរក
គ្មាននរណាម្នាក់ត្រលប់មកវិញទេ។
តើអ្នកមានបាបឬបរិសុទ្ធ អ្នកក្រ ឬអ្នកមាន -
ចាកចេញទៅកុំសង្ឃឹមថាបានត្រឡប់មកវិញ។
Omar Khayyam

កុំចែករំលែកអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នកជាមួយមនុស្ស។
យ៉ាងណាមិញ អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​មួយ​ណា​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​នោះ​ទេ។
តើ​អ្នក​ដោះស្រាយ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​ការ​បង្កើត​របស់​ព្រះ
រំពឹងដូចគ្នាពីខ្លួនអ្នក និងពីមនុស្ស។
Omar Khayyam

ដរាបណាអ្នកនៅមានជីវិត - កុំប្រមាថនរណាម្នាក់។
កុំដុតអ្នកណាដោយអណ្តាតភ្លើងនៃកំហឹង។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ភ្លក់រសជាតិ និងសន្តិភាព
ត្រូវ​រង​ទុក្ខ​ជា​រៀង​រហូត ប៉ុន្តែ​កុំ​សង្កត់​សង្កិន​អ្នក​ណា​ឡើយ។
Omar Khayyam

យើងមិនដឹងថាតើជីវិតនឹងបន្តរហូតដល់ព្រឹកទេ…
ដូច្នេះប្រញាប់សាបព្រោះគ្រាប់ពូជនៃសេចក្តីល្អ!
ហើយថែរក្សាសេចក្ដីស្រឡាញ់នៅក្នុងពិភពលោកដែលអាចវិនាសបានសម្រាប់មិត្តភក្តិ
គ្រប់ពេលវេលាមានតម្លៃជាងមាស និងប្រាក់។
Omar Khayyam

យើងសង្ឃឹមថា សម្ដីអំពីជីវិតរបស់ Omar Khayyam មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក។

ជាច្រើនសតវត្សបានកន្លងផុតទៅហើយ ហើយ Rubaiyats អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ ក៏ដូចជាទស្សនវិទូ Omar Khayyam គឺនៅលើបបូរមាត់របស់មនុស្សជាច្រើន។ សម្រង់​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ចំពោះ​មនុស្ស​ស្រី ពាក្យ​ស្លោក​ពី​កូន​តូច​របស់​គាត់ ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហោះ​ជា​ញឹក​ញាប់​លើ​បណ្ដាញ​សង្គម ខណៈ​ដែល​គេ​បង្ហោះ អត្ថន័យជ្រៅ, ប្រាជ្ញានៃយុគសម័យ។

គួររំលឹកផងដែរថា លោក Omar Khayyam បានចុះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ជាដំបូងបង្អស់ ក្នុងនាមជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ ដែលបង្កើតនូវសារៈសំខាន់មួយចំនួន។ ការរកឃើញវិទ្យាសាស្ត្ររហូតមកដល់ពេលនេះមុនពេលវេលារបស់គាត់។

ដោយមើលឃើញស្ថានភាពដែលយកចេញពីការងាររបស់ទស្សនវិទូ Azerbaijani ដ៏អស្ចារ្យ មនុស្សម្នាក់អាចចាប់បាននូវអារម្មណ៍ទុទិដ្ឋិនិយមមួយ ប៉ុន្តែការវិភាគយ៉ាងស៊ីជម្រៅនូវពាក្យ ក៏ដូចជាឃ្លា អត្ថបទដែលលាក់កំបាំងនៃសម្រង់នេះត្រូវបានគេចាប់បាន មនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញក្តៅ។ ស្នេហាជ្រៅដល់ជីវិត។ គ្រាន់តែពីរបីបន្ទាត់អាចបង្ហាញពីការតវ៉ាយ៉ាងច្បាស់ប្រឆាំងនឹងភាពមិនល្អឥតខ្ចោះនៃពិភពលោកជុំវិញ ដូច្នេះស្ថានភាពអាចបង្ហាញបាន។ ទីតាំងជីវិតអ្នកដែលបានបង្ហោះពួកគេ។

កំណាព្យ ទស្សនវិទូដ៏ល្បីល្បាញការពិពណ៌នាអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះស្ត្រី ហើយជាការពិតសម្រាប់ជីវិតខ្លួនឯង អាចរកបានយ៉ាងងាយស្រួលនៅលើវើលវ៉ាយវ៉េប។ ពាក្យសំដីដែលមានស្លាប ពាក្យស្លោក ក៏ដូចជាឃ្លានៅក្នុងរូបភាពមានច្រើនសតវត្សមកហើយ ពួកគេតាមដានយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីអត្ថន័យនៃជីវិត គោលបំណងរបស់មនុស្សនៅលើផែនដី។

Rubaiyat of Love របស់ Omar Khayyam គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃប្រាជ្ញា ល្បិចកល ក៏ដូចជាការលេងសើចដ៏ទំនើប។ នៅក្នុង quatrains ជាច្រើន មនុស្សម្នាក់អាចអានមិនត្រឹមតែអំពីអារម្មណ៍ខ្ពស់ចំពោះស្ត្រីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងការវិនិច្ឆ័យអំពីព្រះ សេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីស្រា អត្ថន័យនៃជីវិតផងដែរ។ ទាំងអស់នេះមិនមែនជាគ្រោះថ្នាក់ទេ។ អ្នកគិតបុរាណបំផុតបានឆ្លាក់ខ្សែបន្ទាត់នីមួយៗនៃ quatrain យ៉ាងប៉ិនប្រសប់ ប្រៀបដូចជាជាងគ្រឿងអលង្ការដែលមានជំនាញ ដុសខាត់គែម ថ្មដ៏មានតម្លៃ. ប៉ុន្តែតើពាក្យខ្ពស់ៗអំពីភាពស្មោះត្រង់ និងអារម្មណ៍ចំពោះស្ត្រីរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយខ្សែបន្ទាត់អំពីស្រាដោយរបៀបណា ពីព្រោះគម្ពីរកូរ៉ាននៅពេលនោះបានហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងចំពោះការប្រើប្រាស់ស្រា?

នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Omar Khayyam អ្នកផឹកគឺជាប្រភេទនៃនិមិត្តសញ្ញានៃសេរីភាពនៅក្នុង Ruby គម្លាតពីក្របខ័ណ្ឌដែលបានបង្កើតឡើង - Canons សាសនា - អាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់។ បន្ទាត់របស់អ្នកគិតអំពីជីវិតមានអត្ថបទខ្លីៗ នោះហើយជាមូលហេតុ សម្រង់ដ៏ឈ្លាសវៃព្រម​ទាំង​ឃ្លា​គឺ​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​សព្វ​ថ្ងៃ។

Omar Khayyam មិនបានយកចិត្តទុកដាក់លើកំណាព្យរបស់គាត់ទេ ភាគច្រើនទំនងជា rubaiyat ត្រូវបានសរសេរសម្រាប់ព្រលឹង អនុញ្ញាតឱ្យមានការរំខានបន្តិចបន្តួចពី ឯកសារវិទ្យាសាស្ត្រដើម្បីមើលជីវិតតាមទស្សនវិជ្ជា។ សម្រង់ក៏ដូចជាឃ្លាពី rubaiyat និយាយអំពីស្នេហាប្រែទៅជាពាក្យអសុរស។ ពាក្យដែលមានស្លាបហើយបន្ទាប់ពីជាច្រើនសតវត្សមកហើយដែលពួកគេបន្តរស់នៅ ស្ថានភាពនៅក្នុងបណ្តាញសង្គមបានថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះរឿងនេះ។ ប៉ុន្តែ​កវី​រូប​នេះ​មិន​សូវ​មាន​កេរ្តិ៍ឈ្មោះ​បែប​នេះ​ទេ ព្រោះ​ជា​អាជីព​របស់​គាត់ វិទ្យាសាស្ត្រពិតប្រាកដ៖ តារាសាស្ត្រ និង​គណិតវិទ្យា។

អេ អត្ថន័យលាក់កំបាំងបន្ទាត់កំណាព្យរបស់កវីតាជីក - ពែរ្សដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានគេពិចារណា តម្លៃកំពូលគោល​បំណង​សំខាន់​នៃ​ការ​នៅ​ក្នុង​លោក​នេះ តាម​គំនិត​របស់​គាត់ គឺ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​សុភមង្គល​របស់​ខ្លួន។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលកំណាព្យរបស់ Omar Khayyam មានការពិភាក្សាជាច្រើនអំពីភាពស្មោះត្រង់ មិត្តភាព និងទំនាក់ទំនងរវាងបុរសនិងស្ត្រី។ កវីតវ៉ាប្រឆាំងនឹងភាពអាត្មានិយម ទ្រព្យសម្បត្តិ និងអំណាច នេះត្រូវបានបង្ហាញដោយសម្រង់សម្តី និងឃ្លាដ៏ប៉ិនប្រសប់ពីស្នាដៃរបស់គាត់។

បន្ទាត់ដ៏ឈ្លាសវៃដែលយូរ ៗ ទៅប្រែទៅជាពាក្យដែលមានស្លាបផ្តល់ដំបូន្មានទាំងបុរសនិងស្ត្រីឱ្យស្វែងរកស្នេហាពេញមួយជីវិត ស្វែងរកពិភពខាងក្នុង រកមើលពន្លឺដែលមើលមិនឃើញសម្រាប់អ្នកដទៃហើយដូច្នេះយល់ពីអត្ថន័យនៃអត្ថិភាពរបស់ពួកគេនៅលើផែនដី។

ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់បុរសគឺជារបស់គាត់។ ពិភពខាងវិញ្ញាណ. គំនិតដ៏ឈ្លាសវៃ សម្រង់សម្តី ក៏ដូចជាឃ្លារបស់ទស្សនវិទូមិនចាស់អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ប៉ុន្តែត្រូវបានបំពេញដោយអត្ថន័យថ្មី ដែលជាមូលហេតុដែលពួកវាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាស្ថានភាពបណ្តាញសង្គម។

Omar Khayyam ដើរតួជាអ្នកមនុស្សធម៌ គាត់យល់ឃើញមនុស្សម្នាក់រួមជាមួយនឹងតម្លៃខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់ថាជារបស់មានតម្លៃ។ គាត់លើកទឹកចិត្តឱ្យរីករាយនឹងជីវិត ស្វែងរកស្នេហា រីករាយរាល់នាទីដែលរស់នៅ។ ស្ទីលនៃការបង្ហាញដ៏ប្លែក អនុញ្ញាតឱ្យកវីបង្ហាញនូវអ្វីដែលមិនអាចបង្ហាញជាអត្ថបទធម្មតា។

ស្ថានភាពពីបណ្តាញសង្គមផ្តល់នូវគំនិតនៃគំនិតនិងតម្លៃរបស់មនុស្សសូម្បីតែមិនបានឃើញគាត់សូម្បីតែម្តង។ បន្ទាត់ដ៏ឈ្លាសវៃ សម្រង់ និងឃ្លានិយាយអំពីអង្គការផ្លូវចិត្តដ៏ទន់ភ្លន់របស់បុគ្គលដែលបានកំណត់វាជាឋានៈ។ Aphorisms អំពីភាពស្មោះត្រង់និយាយថាការស្វែងរកសេចក្តីស្រឡាញ់គឺជារង្វាន់ដ៏ធំពីព្រះ វាត្រូវតែមានការកោតសរសើរ វាជាការគោរពចំពោះទាំងស្ត្រី និងបុរសពេញមួយជីវិត។