Lingvo Life (anteriormente Lingvo Online) es un servicio web de traducción de alta calidad. Se basa en los diccionarios Abbyy Lingvo, conocidos desde hace mucho tiempo por los traductores profesionales. La búsqueda de palabras se realiza en toda la colección de diccionarios (para usuarios registrados), la traducción se proporciona con ejemplos, lo cual resulta muy útil. También hay un diccionario "popular" donde los usuarios pueden agregar sus propias opciones de traducción.
Ingrese la palabra o frases a traducir y haga clic en el botón "Traducir"
Esta pantalla aparece con traducciones de todos los diccionarios.
La palabra se puede pronunciar usando el botón del altavoz al lado de la transcripción. Además, puede expresar por separado la pronunciación británica y estadounidense.
Puedes elegir cortos y forma completa representaciones (“sin ejemplos” y “con ejemplos”). Estos son los ejemplos que se dan en los diccionarios como ejemplos del uso de la palabra.
Pero hay otros ejemplos, tomados de textos reales. Para acceder a ellos, debe desplazarse hacia abajo en la página. Los textos están tomados de libros y artículos reales (se proporcionan los autores y los títulos de los artículos), es decir, puede confiar en los ejemplos al 100%. 
A continuación se muestran las frases. Algunas palabras cambian su significado en combinación con otras, y dichas frases se resumen en una tabla separada (no está claro de qué diccionarios se compila esta tabla, pero esto información adicional, que puede resultar útil). Por ejemplo
A continuación se muestran las formas gramaticales de la palabra. Por ejemplo, puedes mirar la segunda y tercera forma. verbo irregular o como se forma plural sustantivo dado.
En lugar de tener que desplazarse por la página web, puede hacer clic en el enlace de la tabla de contenido de la derecha para una navegación rápida.
Pros y contras de Lingvo Life
Para acceder a los 130 diccionarios es necesario registrarse en el sitio.
pros
- Integridad: puedes encontrar casi todas las palabras que no están en otros diccionarios. Es cierto que esto solo se probó para la traducción del inglés al ruso.
- Presentación conveniente de los resultados de la traducción: puede desplazarse rápidamente por las traducciones de todos los diccionarios en los que se encontró la palabra, ir a los ejemplos encontrados de los textos y observar las formas gramaticales, si es necesario.
- Diseño moderno: el sitio es fácil de usar en un dispositivo móvil (a diferencia de Multitran, cuyo diseño está estancado en el nivel de los años 90)
Defectos
- Desafortunadamente, debes registrarte para obtener los 130 diccionarios, pero el sitio recuerda tus datos, por lo que solo necesitas iniciar sesión una vez. Puede iniciar sesión a través de su perfil de Facebook o VKontakte. Solo hay un número limitado de diccionarios disponibles sin iniciar sesión. Pero después de iniciar sesión, los 130 diccionarios están disponibles de forma gratuita.
- También sería útil buscar en enciclopedias y diccionarios del ruso al ruso, como se hacía en los ya desaparecidos diccionarios Yandex. En general, en los diccionarios Yandex falta algo, aunque el conjunto de diccionarios es bastante completo, pero hay suficientes ejemplos de frases y contextos.
- El diccionario Multitran aún no está completo: los usuarios le han agregado muchas cosas y a lo largo de los años se ha acumulado una gran base de datos. Pero, por otro lado, esto es una ventaja, ya que en Multitran se han acumulado muchas traducciones poco fiables por esta razón.
Fichas adicionales
- Como ya se mencionó, la palabra se puede agregar al diccionario popular. Aquí puedes dar tu traducción, comentarla y dar un ejemplo del uso de la palabra. También puede especificar la parte del discurso y el tema. Resulta ser un análogo de Multitran, pero más alfabetizado, las traducciones académicas y las traducciones de los usuarios no se mezclan aquí. El tiempo dirá cuánto puedes confiar en el diccionario popular. Lo principal es que no se confunde nada y queda inmediatamente claro que se trata de una traducción del usuario.
Más tarde, cuando otras personas busquen palabras, su traducción aparecerá en el diccionario vernáculo.
- Puedes pedirle a la comunidad una traducción (después de registrarte primero).
- Los diccionarios están disponibles en el sitio web, pero hay una aplicación Lingvo Live separada para iOS y Android.
- En la sección "Comunidad" de Lingvo Life, se muestran las preguntas de los usuarios actuales y usted puede responderlas.
Conclusión
“Lingvo Life” (lingvolive.com) – mejor traductor en línea, a juzgar por la integridad y calidad de los diccionarios, con una cómoda presentación del resultado. Espero que su foro sea cada vez más animado y que haya alguien con quien consultar en RuNet sobre traducciones difíciles.
¡El diccionario Lingvo es una traducción rápida y precisa de palabras y expresiones sin conexión a Internet!
Descarga GRATIS más de 11 diccionarios básicos para 7 idiomas. Diccionarios Lingvo se convertirá asistentes indispensables mientras viaja, en el trabajo o la escuela.
Además, podrás adquirir más de 250 diccionarios premium, entre explicativos, temáticos, de humanidades, científicos, culinarios, médicos, técnicos, económicos, jurídicos y otros.
Principales características:
PhotoTranslation (solo iPhone): traducción de palabras de una foto con función incorporada cámaras de iPhone
Tarjetas para aprender palabras extranjeras.
Ejercicios para memorizar palabras: “Conocido” (tarjeta - palabra y traducción) y “Lección” (tarjeta con una palabra, traducción en el reverso)
Transfiera diccionarios comprados a sus otros dispositivos iOS con un clic en el botón "Restaurar compras" dentro de Lingvo
Traducción rápida de palabras del portapapeles.
Trabajo cómodo con varios diccionarios al mismo tiempo: una lista común de palabras, una tarjeta de vocabulario combinado
Hipertexto: traducción de cualquier palabra en una entrada del diccionario haciendo clic
En la versión básica, se pueden descargar más de 10 diccionarios del idioma ruso:
Ruso «» Ruso, Inglés, Español Alemán, Francés, Italiano
latín » ruso
Alrededor de 250 diccionarios adicionales, incluidos explicativos y temáticos, le permitirán encontrar la traducción exacta de palabras y frases, así como obtener transcripciones, sinónimos y ejemplos de uso:
ruso "" inglés, húngaro, griego, danés, español, italiano, kazajo, chino, alemán, holandés, noruego, portugués, tártaro, turco, ucraniano, finlandés, francés;
Inglés "" Español, Italiano, Chino, Alemán, Polaco, Ruso, Ucraniano, Francés;
alemán "" inglés, español, italiano, polaco, ruso, francés;
ucraniano "" inglés, polaco, ruso;
Diccionarios explicativos de ruso, inglés, alemán, español y idiomas ucranianos.
Lista llena diccionarios: http://abbyy.ru/lingvo_ios/
¡Atención!
Haga clic en "Restaurar compras" en el cuadro de diálogo Diccionarios para cargar todos los diccionarios comprados anteriormente. No se requiere acceso a Internet para trabajar con diccionarios ya instalados. Si tiene algún problema, escriba a nuestro equipo de soporte. [correo electrónico protegido]
Sincronización de tarjetas de entrenamiento entre todos los dispositivos iOS donde esté instalado Lingvo.
La aplicación es compatible con iPhone, iPad y iPod touch (iOS 8.0 y superior).
Si Última actualización ABBYY Lingvo no es compatible con su dispositivo, entonces puede instalar más version anterior Aplicaciones de ABBYY Lingvo.
Sin embargo, apoyo técnico aparece solo para los usuarios ultima versión aplicación disponible en Tienda de aplicaciones(ver http://www.abbyy.com/support/policy/)
Diccionario en línea Abbey Lingvo(lingvo-online.ru) es un popular diccionario en línea de Abbyy que proporciona traducción de alta calidad. Algunos de los diccionarios del servicio no están disponibles de forma gratuita y se sugiere adquirir el programa. Te contaré un secreto: estos diccionarios ahora están disponibles de forma gratuita en el sitio web de Lingvo Life (lingvolive.ru), por lo que debes usarlos. Pero aún así la única opción que queda es Lingvo Online, que es este momento(julio de 2016) aún no está disponible en Lingvo Life; se trata de una búsqueda de ejemplos que utilizan el par "palabra - traducción".
Buscar traducción
- Introduce una palabra
- Seleccionar idiomas
- Haga clic en el botón "Traducir"
Aparecerá una lista de traducciones de varios diccionarios.
La palabra original en Lingvo Online se da con pronunciación: hay pronunciación tanto británica como americana.
Al desplazarnos por la lista de traducciones, veremos un mensaje que indica que todavía hay diccionarios cerrados, para acceder a los cuales es necesario adquirir Lingvo x6
¡No es necesario comprar este diccionario para acceder a diccionarios cerrados! Vaya al sitio web, regístrese (o inicie sesión a través de su cuenta red social) y obtén estos diccionarios gratis
Ver ejemplos del texto
- Haga clic en la pestaña Ejemplos. Aparecerán un conjunto de ejemplos de diferentes textos reales con esta palabra. Hay muchos de ellos, para la palabra "disco" hay 611.
- Para ver de dónde proviene el ejemplo, haga clic en la flecha de la derecha; aparecerá el autor, el título, la editorial y otros datos del texto fuente.
Busque ejemplos utilizando el par “palabra – traducción”
Esta característica es útil si, por ejemplo, sospecha que la palabra "disco" podría significar "placa" en un contexto determinado, pero no está seguro. Y es el contexto el que hay que comprobar. Entonces, buscamos contexto: ejemplos del uso de la palabra "disco" en el significado de "placa". Esta función aún no está disponible en Lingvo Life.
- En la pestaña Ejemplos, haga clic en el enlace Búsqueda avanzada a la derecha de los campos de idioma. Aparecerá un campo de traducción.
- Introduzca la traducción "placa" en este campo
- Haga clic en el botón Buscar
La lista de ejemplos se reducirá notablemente y solo quedarán aquellos ejemplos en los que la palabra "disco" se utiliza con el significado de "placa".
Ver colocaciones
La pestaña "Frases" contiene frases y establecer expresiones, que incluye la palabra de búsqueda. Por ejemplo, “disco abrasivo”, “freno de disco”. En la tercera columna, cuando pasa el cursor del mouse, se muestra el nombre del diccionario que contiene esta expresión estable.
Aplicaciones móviles de Abbi Lingvo para el COI y Android
Aplicaciones Abby Lingvo para COI y Android, puedes usarlo sin conexión cuando Internet está apagado. Pero primero debes descargar los diccionarios a tu dispositivo móvil. No se proporciona ni un solo diccionario de forma gratuita; se venden por 1 dólar y pico. Es decir, al descargar la aplicación de forma gratuita, compras diccionarios para ella.
Recomiendo usarlo en su lugar. Aplicaciones de Abby Lingvo aplicación móvil Lingvo Live: hay casi todas las mismas funciones, pero los diccionarios se proporcionan de forma gratuita a través de Internet.
Conclusión
Con la excepción de la capacidad de buscar por par de palabras y traducción, todas las funciones de Lingvo Online están disponibles en el diccionario Lingvo Life. Además, da acceso a todos los diccionarios después del registro. Así que cámbiate a Lingvo Life.
Los diccionarios y traductores en línea son una herramienta indispensable que ayuda no solo a los estudiantes de idiomas, sino también a todos los que trabajan con idiomas extranjeros. Hay muchos diccionarios y traductores; en esta revisión veremos algunos de los más famosos y populares.
¿Cuál es la diferencia entre diccionarios y traductores en línea?
Los diccionarios online son programas cuya función principal es buscar un significado o traducción. palabras individuales. También hay diccionarios con un enfoque más limitado que no buscan interpretación o traducción, sino sinónimos, antónimos, palabras que riman, etc. En esta revisión, hablaremos principalmente de diccionarios del tipo “traducción de palabras” o “significado de palabras”. .
La mayoría de los diccionarios en línea modernos ofrecen varios significados de palabras u opciones de traducción, con las llamadas marcas de diccionario, por ejemplo: libro - libresco, anticuado. - obsoleto, explicando las peculiaridades del uso de las palabras, así como con ejemplos del habla.
Los traductores en línea también pueden traducir palabras individuales, pero su tarea principal es traducir textos. A pesar de que la traducción automática es cada año más inteligente, está lejos de ser una traducción humana normal. Las máquinas pueden procesar enormes cantidades de datos, pero no pueden pensar como una persona, razonar, ser inteligentes y usar su cerebro, y esto es extremadamente importante en la traducción. Como resultado, los textos traducidos por el programa resultan muy inexactos y, a menudo, divertidos :)
Pero todavía existen beneficios de los traductores en línea. Por ejemplo, ayudan cuando una persona no está quien sabe el idioma, basta con captar el significado general del texto, a grandes rasgos, para entender si se trata de frigoríficos o de cuadros de Picasso.
¿Qué tipos de diccionarios en línea existen?
Antes de continuar con la revisión, es necesario aclarar que los diccionarios en línea son diferentes tipos. En general, la clasificación de diccionarios es algo bastante complicado, el asunto no se limita sólo a los explicativos y bilingües, sino que en nuestro caso hablaremos de estas dos categorías.
- Diccionarios bilingües (bilingües)- estos son los diccionarios que conocemos una palabra extranjera a la izquierda y traducción al ruso a la derecha o viceversa. A menudo se expresan palabras en inglés. Suele haber varias traducciones, vienen acompañadas de comentarios y ejemplos. Hablando de diccionarios en papel, generalmente se distinguen por su dirección, por ejemplo, inglés-ruso (del inglés al ruso) y ruso-inglés (viceversa), pero en el caso de los diccionarios en línea no existe tal división, porque todos permiten permite cambiar libremente entre direcciones. Muchos diccionarios en línea tienen gran base de datos de varios idiomas, por lo que sería más correcto llamarlos plurilingüe.
- Diccionarios explicativos del idioma inglés (inglés-inglés, monolingües)- Estos son diccionarios en los que una palabra en inglés recibe una explicación en inglés. Además del significado de la palabra, generalmente se dan ejemplos del habla y la actuación de voz.
Existe la opinión de que al aprender inglés, es mejor utilizar un diccionario inglés-inglés, porque al leer dicho diccionario, se comprende mejor el significado de las palabras y se sumerge en el idioma.
Creo que esto es útil para quienes trabajan profesionalmente con el lenguaje (traductores, lingüistas), pero para los estudiantes, especialmente, no es necesario, solo una vez más distrae la atención. ¿Por qué un estudiante busca en el diccionario? Para encontrar rápidamente el significado, la pronunciación y el ejemplo de una palabra. Un diccionario bilingüe es muy adecuado para esto.
Diccionarios en línea
Lingvo en línea
Popular diccionario multilingüe en línea con un rico conjunto de funciones. Lingvo es un diccionario “parlante”, es decir, en el que se pueden escuchar muchas palabras, y en dos versiones: británica y americana. Algunas palabras no están expresadas, pero todas se dan con transcripción.
Para cada palabra en Lingvo no solo hay una traducción con una entrada de diccionario completa, sino también ejemplos de la literatura, ejemplos y traducción de frases. Esto es muy conveniente, porque la verdadera riqueza semántica de una palabra se revela sólo en el contexto, y con ejemplos las palabras se recuerdan mejor.
Si lo desea, puede adquirir diccionarios adicionales para Lingvo; también hay aplicaciones gratuitas Para dispositivos móviles.
Multitran
El diccionario multilingüe Multitran no se ve tan hermoso como Lingvo, no tiene actuación de voz, pero es popular entre los traductores, así como entre aquellos que a menudo tienen que traducir algo por trabajo. El hecho es que si necesita consultar el diccionario 100 veces durante la jornada laboral, entonces Multitran es realmente más conveniente: tiene una interfaz más simple, la ventana muestra opciones de traducción de todos los diccionarios a la vez.
A menudo las palabras, especialmente los términos técnicos, tienen un significado muy diferentes significados V Diferentes areas actividad, por lo que es útil tener ante tus ojos muchas interpretaciones a la vez: constructiva, económica, espacial, marina y otras.
“Brújula” no es un error tipográfico, sino un término técnico.
La versión online de Multitran es gratuita, la versión para PC es de pago. Existe una versión gratuita para dispositivos móviles.
Diccionarios de Cambridge
Cambridge se posiciona como un diccionario para estudiantes de inglés y también es uno de los recursos que se puede utilizar como Diccionario en Inglés. Tiene un modo de diccionario inglés-inglés y uno bilingüe, incluido inglés-ruso (hay unos 20 idiomas en total), y también hay una interesante sección English Grammar Today que contiene artículos sobre dificultades gramaticales.
En el modo inglés-inglés, se dan tres grupos de significados: interpretaciones británica, estadounidense y comercial. Las palabras están expresadas en versiones británica y estadounidense.
Este diccionario es claramente útil para aquellos interesados en el inglés de negocios.
Dictionary.com y Thesaurus.com
Un veterano honorario de Internet, que opera desde 1995, uno de los diccionarios en línea más populares del mundo. Consta de dos partes: un diccionario y un tesauro. En Internet se pueden encontrar muchas definiciones ingeniosas de lo que es un “tesauro”, pero en en este caso Este diccionario de sinonimos y antonimos. Aquí, por cierto, está la definición de la palabra “tesauro” del propio Diccionario.com: “Un diccionario de sinónimos y antónimos, como el Thesaurus.com en línea”.
diccionariourbano.com
Urbandictionary es un diccionario de jerga creado por estudiantes americanos sólo por diversión, pero luego se convirtió en un proyecto gigante. La jerga es una capa de vocabulario muy voluble que se actualiza mucho más rápido de lo que aparecen otras nuevas. diccionarios en papel. Hoy una palabra del argot está de moda y mañana los adolescentes se ríen de ella por considerarla obsoleta.
Hasta hace poco nadie conocía esa palabra, pero ahora incluso hay instrucciones del Ministerio del Interior sobre cómo tomar selfies de forma segura.
Urbandictionary funciona en modo wiki, es decir, lo escriben los propios usuarios. La moderación allí no es muy buena y, por lo tanto, hay artículos de muy baja calidad y artículos escritos por diversión (a veces con mucho éxito). Afortunadamente, existe un sistema de clasificación que sitúa a las interpretaciones más valiosas en lo más alto.
Traductor LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator es una extensión para Navegador Chrome, diccionario contextual. Solo admite inglés, ya que Lingvaleo es un servicio para aprender inglés, pero no otros idiomas. A pesar del nombre, LeoTranslator es más como un diccionario que un traductor. La función principal es la traducción de palabras y frases individuales, pero no de textos.
La cosa es muy cómoda. Leyendo la página en idioma en Inglés, haga clic en una palabra y aparecerá una pista del diccionario con voz en off y opciones de traducción. Una vez elegida la opción adecuada, agrega la tarjeta a su diccionario personal, en el que luego podrá aprender palabras utilizando un programa especial. Puede agregar no solo palabras, sino también frases y frases.
EN versión gratuita Hay un límite en la cantidad de palabras agregadas, pero es bastante suave. Leo mucho en inglés en Internet, por eso esta aplicación me resulta muy útil. A menudo te encuentras con extraños o simplemente palabras interesantes, expresiones útiles. Con sólo un par de clics podrás agregarlos al diccionario sin interrumpir tu lectura y luego visualizarlos.
Ludwig.guru
Los propios creadores del servicio llaman a Ludwig no un diccionario, sino un motor de búsqueda lingüística. Su objetivo principal es ayudar a escribir textos en inglés, seleccionar palabras y componer oraciones. Es de gran ayuda si no está seguro acerca de la elección de palabras o la construcción de oraciones.
Así es como funciona:
- Introduzca una oración o frase.
- El programa ofrecerá ejemplos de diversos textos (medios de comunicación, enciclopedias, etc.).
- Al comparar el texto con el ejemplo, concluyes si compusiste la oración correctamente.
Esta interesante herramienta también cuenta con las siguientes funciones:
- Diccionario en línea: si ingresa una palabra, aparecerá una entrada del diccionario.
- Traductor al inglés: si ingresa una oración en ruso (u otro idioma), aparecerá una traducción al inglés.
- Diccionario de compatibilidad: si ingresa una frase y coloca un asterisco en lugar de una palabra, el programa le dirá qué palabras son adecuadas en lugar de la palabra que falta.
Traductores en línea
Google Translate
Hay muchos chistes, cuentos y fotos divertidas sobre errores cometidos por traductores en línea. De hecho, si ejecuta incluso un texto simple a través de Google Translator, el resultado que obtendrá estará lejos del ruso o el inglés. Sin embargo, el significado general quedará claro si el texto no tiene sesgos profesionales.
Google sabe que nuestra película "A algunos les gusta lo picante" no se llama "A algunos les gusta lo picante", sino "A algunos les gusta lo picante".
Por ejemplo, los compradores de tiendas en línea suelen comunicarse con el servicio de atención al cliente o con los vendedores a través de Google Translate. Esta última opción es especialmente popular cuando se compra en AliExpress, donde, como sabes, puedes escribir deseos y quejas directamente al vendedor. Parecen entenderse :) Pero aún así, si utiliza un traductor para comunicarse con un vendedor en una tienda en línea, intente escribir breve y claramente, sin floridas divagaciones. Cómo oración más compleja, menos precisa será la traducción.
Una característica interesante del Traductor de Google: voz en off del texto. Si los diccionarios en línea le permiten escuchar el sonido de una palabra, aquí puede leer el texto completo. Su programa habla, por supuesto, pero la calidad es bastante buena. Es solo que la entonación carece completamente de vida.
Al viajar, debes tener más cuidado con esta aplicación.
Merece mención especial aplicación para dispositivos móviles. Tiene dos funciones muy divertidas, aunque poco útiles: traducción de voz y traducción de fotografías.
En el primer caso, dices algo por el micrófono y ¡he aquí! – ¡El programa dice lo mismo, pero en otro idioma! ¡Como en las películas de ciencia ficción! Cuando conocí esta función, jugué durante mucho tiempo, dictando diferentes frases en ruso y escuchándolos en inglés, alemán, español, italiano.
La calidad de la traducción es, por supuesto, pésima (ver imagen), pero es algo curioso. Pero no puedo imaginar cómo esto podría ser útil en la vida. Teóricamente, se puede utilizar un programa de este tipo, sin conocer el idioma, para intentar comunicarse en el extranjero, pero me parece que en la práctica es poco probable que alguien lo haga.
Otra característica divertida es la traducción de fotografías. Apuntas la cámara al texto extranjero, habiendo seleccionado previamente el idioma, y ¡he aquí! – ¡Justo en la pantalla inmediatamente se convierte en ruso! O mejor dicho, al abracadabra de las palabras rusas, porque esta traducción "sobre la marcha" es muy inexacta. Sólo es adecuado para traducir señales como "Peligro" o "Salir aquí". Sin embargo, en casos críticos esto puede resultar útil; utilicé este método para traducir las inscripciones japonesas en el refrigerador.
Aquí hay una reseña detallada en video de este milagro de la tecnología.
Traductor Yandex
En general, Yandex.Translate no se diferencia de Google Translate. También ofrece traducciones desde/hacia docenas de idiomas; algunos idiomas tienen actuación de voz. La principal diferencia es que Yandex.Translator tiene dos modos: traducción de textos y traducción de páginas web.
Traducción de textos Funciona como en Google con la única diferencia de que si traduces una palabra, no aparecerá una traducción, sino una breve entrada del diccionario, como en Lingvo, pero con un mínimo de información. Y aquí en modo de traducción de página web no debe ingresar texto, sino un enlace a la página; su versión traducida aparece en la ventana. Puedes configurar la visualización en dos ventanas; obtienes una especie de textos paralelos. Muy mala calidad, por supuesto, pero se entiende el significado.
Traducción de la descripción del libro de Googreads. La traducción automática aún está lejos de ser perfecta.
Yandex.Translator también tiene version móvil. Es simple y aplicación conveniente no traduce sitios web, pero tiene suficiente aplicación movil funcionalidad: traducción de palabras, texto, escritura por voz (reconoce bien). Incluso hay una traducción de una foto: reconoce el texto de la foto y lo traduce directamente a la foto. Casi como Google Translate móvil, pero no sobre la marcha.
¿Qué diccionario en línea deberías elegir?
Los diccionarios en línea hacen maravillas: pronuncian palabras en diferentes voces, muestran ejemplos de ficción, proporciona listas de sinónimos y antónimos. Pero quizás tengas una duda: ¿qué diccionario es mejor? Bueno, depende de cómo lo uses.
- Si estas aprendiendo ingles, entonces Lingvo es una buena opción para ti. Al leer texto en Internet, "LeoTranslator" también ayuda mucho: sus sugerencias aparecen cuando hace doble clic en una palabra, no tiene que distraerse demasiado y la "tarjeta de diccionario" se puede agregar a su personal recopilación. Con un conocimiento más profundo, tiene sentido profundizar en el diccionario inglés-inglés. Multitrano - no La mejor decision, porque no hay actuación de voz.
- Si usas inglés para trabajar Por ejemplo, si a menudo encuentra documentos en inglés o necesita escribir un correo electrónico a un socio extranjero, Multitran es una excelente opción. Por supuesto, Lingvo también es adecuado, pero Multitran está más diseñado para su uso en el trabajo diario por parte de secretarias, contables, ingenieros, editores, constructores, marineros, astronautas, médicos; en general, todos los que puedan necesitarlo. Diccionario inglés-ruso con fines laborales. La principal diferencia con Lingvo es que cuando ingresa una palabra, las opciones de traducción aparecen inmediatamente en todos los diccionarios (por profesión, especialidad); esto ahorra tiempo, que, como sabemos, es dinero. El motor de búsqueda Ludwig también es muy conveniente para fines laborales: es de gran ayuda en los casos en que dudas sobre la elección de una palabra o la construcción de una oración.
Esta revisión no incluyó algunos diccionarios conocidos. No, por ejemplo merriam-webster.com es un diccionario popular y autorizado, pero la revisión ya incluye Cambridge y Dictionary.com funcionalmente similares. No existe el diccionario popular bab.la, porque Lingvo, en general, realiza las mismas funciones.
Tal vez, mejor diccionario con muchas posibilidades. Hablo sobre cómo usarlo en este artículo.
Hola amigos. En este artículo me gustaría presentarles un excelente diccionario llamado ABBYY Lingvo. Le diré en detalle cómo instalar el programa en su computadora y también le presentaré sus características más importantes.
Instalación y primer contacto con ABBYY Lingvo.
Puede descargar el diccionario en el sitio web oficial de los desarrolladores. Una vez que se complete la instalación, inicie el programa. Los controles más importantes se describen en la siguiente imagen.
Hay 5 grupos disponibles por defecto en la lista de diccionarios:
- diccionario vocabulario general;
- diccionarios de ciencias naturales;
- diccionarios de informática;
- diccionarios de economía y derecho;
- diccionarios técnicos.
Cada grupo consta de secciones temáticas específicas. Por ejemplo, al seleccionar un diccionario de vocabulario general, vemos que consta de los siguientes nichos temáticos: universal (LingvoUniversal), modismos (Idioms), comunicación informal (Informal), inglés americano (americano), inglés británico (Gran Bretaña), vinificación (Vino).
Si se presiona el botón de la sección temática, durante la traducción, el sistema buscará una palabra en este tema. Para mayor comodidad, recomiendo seleccionar inmediatamente "Todos los diccionarios" en la lista de diccionarios y trabajar siempre con ellos. Por cierto, cuando inicias el programa por primera vez, así es exactamente como está configurado. Pero podría estar equivocado. En general, necesitas hacer esto:
Entonces, la configuración está hecha. Veamos cómo utilizar este traductor.
Traducción con ABBYY Lingvo
Por ejemplo, traduzcamos juntos la palabra “madre” al ruso. En la parte inferior del programa, ingrese la palabra y presione Enter.
Se abrirá una ventana frente a usted con la traducción de esta palabra. En el lado derecho de la pantalla puedes ver en qué secciones temáticas se encontró la traducción de la palabra “madre”. La traducción en sí se muestra en el lado izquierdo (para cada tipo de diccionario), se puede escuchar la pronunciación de la palabra. La traducción de una palabra del diccionario universal (LingvoUniversal) siempre se ofrece en primer lugar. Como regla general, es suficiente.
Una característica muy conveniente del traductor es la capacidad de ver todas las formas posibles de una palabra. Esto es especialmente útil para los verbos. Ingresemos el verbo "hacer" en la línea de traducción y hagamos clic en el botón "Formularios de palabras".
Se abrirá frente a nosotros una ventana en la que podremos ver todas las formas posibles de la palabra “hacer”, para cada parte del discurso a la que pueda pertenecer.
Siguiente extremo función útil El programa consiste en traducir palabras seleccionándolas y presionando la combinación de teclas Ctrl+C+C. Digamos que estás leyendo uno de mis artículos en inglés. Intente seleccionar una palabra desconocida y, manteniendo presionada la tecla Ctrl, presione dos veces la tecla C. Esto es lo que obtendrá:
Una característica bastante conveniente que puede resultar útil al leer. material diferente en Internet en inglés. Por cierto, de esta forma el programa te permite traducir palabras del ruso al inglés.
Traducir frases en ABBYY Lingvo
Amigos, en general, este diccionario no está destinado a traducir frases y oraciones aleatorias. El programa proporcionará una traducción de una frase sólo si la expresión dada es una expresión fija, un modismo o un verbo compuesto.
Si necesita traducir alguna oración aleatoria, se le ofrecerá una traducción de cada palabra por separado. Por ejemplo, traduzcamos la frase "Eres un buen hombre". Ingrese la expresión en la línea de traducción y presione Enter.
Así es como el programa traduce oraciones y frases aleatorias.
Sección “Libro de frases” del diccionario ruso-inglés.
El programa ya tiene incorporado un muy buen conjunto de frases coloquiales, que pueden resultar muy útiles para comunicación diaria. Para llegar a esta sección, primero cambie el diccionario de inglés-ruso a ruso-inglés. Después de eso, en la parte superior de la lista verá la sección "Libro de frases". Haga clic en él dos veces con el botón izquierdo del mouse.
Verá una lista de los temas de conversación más comunes. Cada uno de ellos incluye un conjunto de frases bastante útiles que puedes incorporar.
¿Cómo recordar estas frases? Un complemento especial le ayudará con esto, que se instala automáticamente junto con el programa y se llama ABBYY Lingvo Tutor. Averigüemos cómo trabajar con él.
Tutor de ABBYY Lingvo
Esta aplicación diseñado para memorizar cómodamente palabras y frases. Para iniciar esta aplicación, debe seleccionar "Servicio" en el menú principal del programa y hacer clic en "Abrir ABBYY Lingvo Tutor".
Después de esto, se abrirá la ventana principal del programa y aparecerá el icono correspondiente en la esquina inferior derecha del monitor. Esta aplicación es un conjunto de diccionarios y tarjetas.
Seleccionemos el elemento "Diccionarios" en la pestaña "Servicio". De forma predeterminada, están disponibles cinco conjuntos temáticos de palabras: ropa (ropa), hotel (hotel), trabajo (trabajo), restaurante (restaurante), turismo (turismo), clima (clima), partes del cuerpo. Seleccionemos el diccionario "Ropa" y hagamos clic en "Seleccionar".
Veremos un conjunto de fichas que componen este diccionario. Las tarjetas son palabras con traducción. Es posible agregar, editar o cambiar tarjetas. Hagamos clic en el botón "Iniciar lección".
Después de eso, se abrirá una ventana en la que el locutor pronunciará la palabra del diccionario, y usted deberá ingresar su traducción en la ventana correspondiente y ponerse a prueba haciendo clic en "Verificar". Además, es posible captar una pista (aparece la primera letra de la palabra). Si conoce bien la palabra, asegúrese de cambiar el estado de la tarjeta a "Aprendido". De este modo, palabra dada No se tendrán en cuenta en futuras clases. Para salir de la lección, haga clic en "Ir al diccionario".
Le recomiendo encarecidamente que cree sus propios diccionarios. Bueno, digamos que quieres recordar unos 15 palabras inglesas. Seleccionando el elemento "Diccionarios" en la pestaña "Servicio", haga clic en "Crear...". Ingrese el nombre del diccionario, por ejemplo, "15 palabras sobre el tema de los miembros de la familia". Haga clic en Aceptar.
Agrega nuevas tarjetas (palabras) y estudia con ellas. De esta forma memorizarás nuevas palabras mucho más rápido.
En términos generales, aprender nuevas palabras y frases utilizando tarjetas didácticas y programas similares es muy método efectivo memorización y reposición vocabulario. Darle una oportunidad.
Volvamos a la sección "Reunión" de nuestro libro de frases. El diccionario ABBYY Lingvo le permite agregar palabras y frases a diccionarios existentes Aplicaciones ABBYY Lingvo Tutor. Seleccione una frase de la lista y haga clic en "Agregar al diccionario ABBYY Lingvo".
Por lo tanto, después de haber creado un diccionario específico en ABBYY Lingvo Tutor (por ejemplo, el diccionario "Frases sobre el tema de una reunión"), puede ampliarlo directamente desde el traductor. Para memorización rápida frases, estudie este diccionario con regularidad. En general, entiendes la idea.
Amigos, les hablé de las funciones más importantes del programa ABBYY Lingvo. Por supuesto, el programa tiene una serie de configuraciones que te ayudarán a personalizar la interfaz a tu medida. ¡Compréndelos cuidadosamente para que usar el diccionario te resulte lo más cómodo posible!
¡Sigue aprendiendo inglés y cuídate! ¡Adiós!
» ¿Cómo utilizar el diccionario ABBYY Lingvo?
