ភាសាកូរ៉េជាភាសារុស្សីគឺបំពាន។ ឃ្លា និងពាក្យកូរ៉េជាមូលដ្ឋានជាមួយនឹងការបកប្រែ និងប្រតិចារិក។ ឃ្លាកូរ៉េសម្រាប់ការទំនាក់ទំនង។ ពាក្យកូរ៉េសំខាន់ៗអំឡុងពេលទំនាក់ទំនង

...ជាការពិតណាស់ បញ្ជីនេះមិនពេញលេញទេ ពាក្យស្លោកជាភាសាកូរ៉េ ដូចជាភាសាផ្សេងទៀតគឺពេញលេញ ដែលបានបង្ហាញខាងក្រោម - ដែលខ្ញុំបានឮនៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃញឹកញាប់បំផុត។

대박: ឧទាននៃការកោតសរសើរ ការភ្ញាក់ផ្អើល ឬការយល់ព្រម បកប្រែជាភាសារុស្សីថា "wow!", "wow (រួមទាំងកំណែអាសអាភាសរបស់វា)", "អស្ចារ្យ!", "ថ្នាក់!" ល ។ ជាអកុសល ខ្ញុំមិនដឹងពីនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យនេះទេ គ្មានមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំណាម្នាក់អាចប្រាប់ខ្ញុំថា ពាក្យនេះមកពីណាទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ណាស់។ ជាការពិតណាស់ជាចម្បងនៅក្នុងបរិយាកាសយុវវ័យ។

엄친아: ជាពាក្យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "엄마 친구의 아들" ("កូនរបស់មិត្តម្តាយ")។ វាអាចត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីថាជា "គំរូ", "ឧស្សាហ៍", "កូនប្រុសរបស់ម៉ាក់", "គំរូ" ។ ខ្ញុំគិតថា ស្ថានភាពដែលពាក្យនេះបានរីកចម្រើន គឺស៊ាំនឹងមនុស្សគ្រប់គ្នា៖ ម្តាយទាំងអស់នៅលើពិភពលោកតែងតែធ្វើជាគំរូដល់កូនៗរបស់ពួកគេ កូនៗរបស់មិត្តភ័ក្តិរបស់ពួកគេ (ជួនកាលប្រឌិត) ដែលទាំងការសិក្សាកាន់តែប្រសើរ និងរកចំណូលបានច្រើន និង បានរកឃើញកូនកំលោះ/កូនក្រមុំដ៏ល្អសម្រាប់ខ្លួនគេរួចហើយ ហើយពួកគេបានទិញអាផាតមិន ហើយពួកគេកំពុងសន្សំលុយទិញឡានមួយរួចហើយ... ម្តាយរបស់ខ្ញុំក៏មិនមានករណីលើកលែងដែរ ខ្ញុំតែងតែលឺថា "ប៉ុន្តែអ្នកចងចាំ Sasha (Seryozha, Petya, Vasya , ជំនួសឈ្មោះណាមួយ) គាត់រស់នៅជាន់ទី 3 អញ្ចឹងគាត់បានរៀបការជាមួយស្រីល្អបែបនេះ កូនស្រីនាយក គេទិញផ្ទះល្វែងឱ្យខ្លួនឯង ស្អែកឡើងជិះយន្តហោះទៅបាលីវិស្សមកាល…”។ ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍វិជ្ជមានណាមួយសម្រាប់ serezha សម្មតិកម្មនេះទេ។

진상 부리다 : ជីក, ផ្អើល, ក្រោកឡើង, ស្អុយ។ ជាធម្មតាពួកគេនិយាយរឿងនេះអំពីអតិថិជនដែលទាញយកសិទ្ធិពីទទេ ជាមួយនឹងការស្រែក និងអាសអាភាសនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់។ ខ្ញុំគិតថា អ្នកដឹងហើយថា តែងតែមាន និងគ្រប់ទីកន្លែង មានមនុស្សដែលមិនចូលចិត្តអ្វីទាំងអស់ ហើយអ្នកណាដែលមិនខ្មាស់អៀនក្នុងន័យនៃការបញ្ចេញគំនិតរបស់ពួកគេ អាចបង្កើតរឿងអាស្រូវគ្រប់ទីកន្លែង។ កន្សោម​មាន​ន័យ​អវិជ្ជមាន​ខ្លាំង​ជាង ហើយ​បង្ហាញ​ពី​អាកប្បកិរិយា​ច្រាន​ចោល និង​មិន​គោរព​យ៉ាង​ខ្លាំង​របស់​អ្នក​និយាយ​ចំពោះ​វត្ថុ។

쩔다: ជាពាក្យដែលពេញនិយមខ្លាំងកាលពីមួយឆ្នាំមុន ប៉ុន្តែលែងប្រើញឹកញាប់ទៀតហើយ។ តាមព្យញ្ជនៈវាត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីថា "ជូរ" "អំបិល" ហើយនៅក្នុងអត្ថន័យវាស្រដៀងទៅនឹងពាក្យស្លោករបស់រុស្ស៊ី "សាច់ក្រក" ប៉ុន្តែអត្ថន័យខ្លាំងជាង។ វាអាចត្រូវបានប្រើទាំងក្នុងន័យនៃការយល់ព្រម និងការកោតសរសើរខ្លាំង ហើយផ្ទុយទៅវិញ ការមិនពេញចិត្ត និងការមើលងាយយ៉ាងខ្លាំង (ល្អដូចជាភាសារុស្សី "oh ... t" អាចបង្ហាញទាំងកម្ពស់នៃការកោតសរសើរ និងកម្ពស់នៃការឆាប់ខឹង)។

썸녀: ការបង្កើតថ្មីមួយទៀត ដែលអាចបកប្រែជា "ក្មេងស្រីដែលទំនាក់ទំនងត្រូវបានបង្កើតឡើងលើសពីមិត្តភាព ប៉ុន្តែមិនទាន់ជា" ក្មេងស្រី" នៅក្នុងន័យមនោសញ្ចេតនានៃពាក្យ" "ទិសដៅដែលមានសក្តានុពលសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍបន្ថែមទៀត។ " វាមានពីរពាក្យ៖ "썸" មកពីភាសាអង់គ្លេស "អ្វីមួយ" និង "여" - "ក្មេងស្រី; ស្ត្រី" ។ ជាធម្មតាគេប្រើជាការលេងសើចរវាងបុរសៗ នៅពេលដែលគេឃើញគេដើរលេងជាមួយស្រីតែម្នាក់ញឹកញាប់ពេក។

어장관리: តាមព្យញ្ជនៈ "ដើម្បីគ្រប់គ្រងស្ថានភាពនៅក្នុងអាងចិញ្ចឹមត្រី "ការគ្រប់គ្រង" នៃអាងចិញ្ចឹមត្រី។ ជាធម្មតាពួកគេនិយាយរឿងនេះអំពីបុរសម្នាក់ (មិនសូវជាញឹកញាប់អំពីក្មេងស្រី) ដែលត្រូវបានគេសង្ស័យថាមានទំនាក់ទំនងជាមួយសមាជិកភេទផ្ទុយគ្នាច្រើនជាងមួយ។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានគេនិយាយលេងសើច និងសង្កត់ធ្ងន់លើប្រជាប្រិយភាពរបស់យុវជនដែលមានភេទផ្ទុយ ការងារជាក់ស្តែង និងជំនាញរៀបចំក្នុងទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សផ្សេងទៀត។ មិនត្រូវច្រឡំជាមួយ "양다리 걸치다" - នេះគឺ "ទៅខាងឆ្វេង", "ផ្លាស់ប្តូរ", "នៅពេលតែមួយជួបជាមួយដៃគូពីរ (ឬច្រើន)" ។

된장녀: "fashionista", "fifa", "swell" ។ ជាធម្មតានិយាយដោយមើលងាយ និង/ឬនិយាយលេងសើច។ វាគ្មិនចង់សង្កត់ធ្ងន់លើការពិតដែលថាក្មេងស្រីដែលគាត់កំពុងនិយាយអំពីចូលចិត្តស្លៀកពាក់តាមរបៀបទាន់សម័យ (និងមិនតែងតែមានរសជាតិ) "ស្លៀកពាក់" ពាក់ទឹកអប់ថ្លៃ ៗ (ជាធម្មតាក្លែងក្លាយ) កាន់កាបូប Louis Vuitton នៅក្នុងនាង។ ដៃ (ជាធម្មតាក៏ក្លែងក្លាយដែរ) ។ ពាក្យ "강남녀" (ព្យញ្ជនៈ: "ក្មេងស្រីមកពី Gangnam") ដែលលេចឡើងបន្ទាប់ពីការវាយរបស់ Sai មានអត្ថន័យប្រហាក់ប្រហែលគ្នាប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នា។ ប្រសិនបើ "dwenjangneo" មានអត្ថន័យនៃការមើលងាយចំពោះបុគ្គលដែលចង់បោះបង់ខ្លួនឯងថាជាអ្នកមាន ដែលគាត់ពិតជាមិនមែនជានរណានោះ "gangnamnyeo" សំដៅលើក្មេងស្រីដែលចូលចិត្តទៅហាងកាហ្វេ និងភោជនីយដ្ឋានថ្លៃៗ ស្លៀកពាក់ទាន់សម័យ។ សម្លៀក​បំពាក់​ក្នុង​ហាង​ថ្លៃ​ៗ និង​តាម​មធ្យោបាយ​ផ្សេង​ទៀត​បង្ហាញ​ពី​ភាព​មាន​នៃ​មូលនិធិ​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​បែប​នេះ។ "Gangnamyo" ធម្មតាអាចនិយាយអ្វីមួយដូចជា "ស្រមៃថា ខ្ញុំបានទៅ Gucci ថ្ងៃនេះបន្ទាប់ពីការម៉ាស្សា ហើយពួកគេបានរត់ចេញពីស្បែកជើងម៉ាក់គុជដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកាលពីម្សិលមិញ! តើខ្ញុំនឹងជិះយន្តហោះទៅម៉ាល់ឌីវនៅអ្វី? ស្អែក?»។

멘붕: ខ្លីសម្រាប់ "맨탈 붕괴" - "ប្រេះខួរក្បាល"។ កន្សោម​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​កន្សោម​មួយ​ចំនួន​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​ជា​ភាសា​រុស្សី​ដោយ​មាន​ម្លប់​ដូច​គ្នា​ក្នុង​អត្ថន័យ! ដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងកម្មវិធីកំប្លែង "개그 Facebook서트" ហើយបានចាក់ឫសយ៉ាងឆាប់រហ័ស "ក្នុងចំណោមប្រជាជន" ។

훈남 : ជាយុវជនវិជ្ជមានមកពីគ្រប់ទិសទី ជាបេក្ខជនដ៏ល្អសម្រាប់កូនកំលោះ មកពីគ្រួសារល្អ រកលុយបានល្អ សង្ហារ សុភាពរាបសារ និងគួរសម។ សុបិន្តរបស់នារីគ្រប់រូបពិតជា

흑기사: មនុស្សម្នាក់ដែលផឹកគ្រឿងស្រវឹងពិន័យជាជាងអ្នកដែលគួរតែផឹកវាពីដំបូង។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងហ្គេមមួយនៅតុ ពេលអ្នកចាញ់ផឹក ក្មេងស្រីចាញ់ បន្ទាប់មកមិត្តប្រុសរបស់នាងអាចធ្វើខ្លួនដូចជាសុភាពបុរស ហើយផឹកកែវជំនួសនាង។

을 / 갑: កន្សោមមួយទៀតដែលមកពី "개그 Facebook서트" ។ ពាក្យទាំងនេះជាក្បួនតំណាងឱ្យភាគីនៃកិច្ចសន្យា (ណាមួយ) ដែលអាចបកប្រែជាភាសារុស្សីថា "ភាគី A" និង "ភាគីខ" ឬ "អតិថិជន" និង "អ្នកម៉ៅការ" ជាដើម។ នៅក្នុងពាក្យស្លោក "을" មានន័យថាអ្នកក្រោមបង្គាប់ បុគ្គលដែលតាមកាលៈទេសៈខ្លះ គ្មានសិទ្ធិ និងត្រូវបង្ខំឱ្យស្តាប់បង្គាប់មនុស្សខ្លាំងជាង និងខ្លាំងជាង ហើយតាមនោះ "갑" - "ចៅហ្វាយ" ដែលអាចប្រែក្លាយ "យ៉ែម" នេះ។ "ដូចដែលគាត់ពេញចិត្ត។

치사하다: "ទាប", "មិនថ្លៃថ្នូរ", "តូចតាច" (នៃការញញើត ឬធ្វើអ្វីៗ)។ ពាក្យ​ដែល​គេ​ប្រើ​ជា​ញឹក​ញាប់ សូម្បី​តែ​ជនជាតិ​កូរ៉េ​ក៏​មិន​យល់​ថា​ជា​ពាក្យ​ស្លោក​ដែរ។

헐៖ នៅក្នុងសុន្ទរកថាដែលនិយាយចំៗ ពាក្យនេះបានមកពីហ្គេម "Angry Birds" ហើយមានន័យថាជាការឧទាន ការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការពិត ឬស្ថានភាពដែលមិននឹកស្មានដល់។ ឧទាន​ដែល​បាន​កើតឡើង​ដូច​ជា​បន្ទាប់​ពី​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ក្នុង​ក្រពះ ហើយ​អ្នក​ស្រាប់តែ​ហៀរ​ខ្យល់​ក្នុង​សួត​របស់​អ្នក (ជា​ឧទាហរណ៍​ពី​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ជា​ខ្លាំង) ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​មាន​ឥទ្ធិពល​បែប​កំប្លែង។ ខ្ញុំស្រលាញ់ពាក្យនេះខ្លាំងណាស់ វាមានមនោសញ្ចេតនាច្រើនណាស់ ដែលខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវបកប្រែវាទៅជាភាសារុស្សីដោយរបៀបណា។

웃프다: ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ "웃다" (សើច) និង "슬프다" (ដើម្បីសោកសៅ) ។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងស្ថានភាពដែលនៅក្នុងភាសារុស្សីវាជាទម្លាប់ក្នុងការនិយាយថា "ទាំងសើចនិងអំពើបាប", "ខ្ញុំចង់សើចនិងយំក្នុងពេលតែមួយ", "វានឹងគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ប្រសិនបើវាមិនសោកសៅ" ។ល។ .

사진빨: "photogenic" ដែលមើលទៅល្អនៅក្នុងរូបថត ប៉ុន្តែមិនមែននៅក្នុងជីវិតពិតទេ។ ជាធម្មតា ពួកគេលេងសើចនឹងរូបថតដែលជោគជ័យជាពិសេសរបស់មិត្តភ័ក្តិ ឬផ្ទុយទៅវិញ ជំរុញឱ្យខ្លួនឯងមានភាពសុភាពខ្លាំងពេក នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញសរសើររូបថតប្រភេទខ្លះ។

ទោះបីជាការស្បថបានលេចឡើងនាពេលថ្មីៗនេះនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាភាសាបរទេសក៏ដោយក៏មិនមានការបញ្ចេញមតិជាតិសាសន៍នៅទីនោះដែល IMHO គឺល្អ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាធម្មតាពាក្យបែបនេះឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងល្អនូវភាពពិសេសនៃការអភិវឌ្ឍន៍វប្បធម៌របស់ប្រទេស។ នៅក្រោមការកាត់គឺជាទិដ្ឋភាពសង្ខេបនៃការបញ្ចេញមតិទាំងនេះទាក់ទងនឹងប្រទេសកូរ៉េ។

សម្រាប់ជនជាតិចិន មានពាក្យប្រមាថពីរគឺ ឈិនគា(짱깨) មកពីពាក្យចិនគួរសម ជាំងហ្គី(掌櫃, មេ, មេ) និង ភ្លោះ(되놈) ដែលយោងទៅតាមនិរុត្តិសាស្ត្រសាមញ្ញបំផុត មានន័យថា "សត្វតិរច្ឆានធំ"។ នៅ​សម័យ​ដើម ពាក្យ​នេះ​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ដែរ។ ជុងអ៊ុនណូ(청국노, ទាសករ​មក​ពី​ប្រទេស​ឈីង), យក​ពី​ជប៉ុន; ឥឡូវនេះ ប្រាកដណាស់ ពួកគេមិននិយាយបែបនេះទៀតទេ។

ការដាក់ឈ្មោះជនជាតិស្បែកខ្មៅខុសប្រក្រតី kkomduni(껌둥이 ជា​ភាសា​រុស្សី អ្នក​អាច​បកប្រែ​ប្រហែល​ជា "ខ្មៅ" តាម​ឧត្ដមគតិ​ត្រូវ​នឹង​ភាសា​អង់គ្លេស Darkie)។ ពណ៌សត្រូវបានគេហៅថា ខូឆេនី(코쟁이, "nosy") ។

ភាគច្រើននៃទាំងអស់បានទទួលដូចការរំពឹងទុក ជនជាតិជប៉ុន។ កន្សោមទូទៅបំផុតគឺ ឆុកផារី(쪽발이)។ តាមព្យញ្ជនៈវាមានន័យថា "ជើងម្ខាង" និងជាការចំអកនៃស្បែកជើងបុរាណរបស់ជប៉ុន - ហ្គីតាដែលពាក់ដែលយោងទៅតាមជនជាតិកូរ៉េនៅមជ្ឈិមសម័យមនុស្សម្នាក់បានក្លាយទៅជាជើងម្ខាង។ ពាក្យមួយទៀត - ឡាន(왜놈 "សត្វល្មូនមកពីប្រទេសវ៉ា") មកពីឈ្មោះចាស់របស់ប្រទេសជប៉ុន - វ៉ា(倭) និង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ចម្បង​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​កូរ៉េ​ខាង​ជើង​។ ទីបំផុតបណ្តាសាទីបីគឺ មួក(잽) មកពីភាសាអង់គ្លេសជប៉ុន។

ហើយឥឡូវនេះអំពីរបៀបដែលជនជាតិកូរ៉េត្រូវបានគេស្តីបន្ទោសនៅក្នុងប្រទេសជិតខាង។ នៅក្នុងភាសាចិន ពាក្យស្បថទូទៅបំផុតគឺ Gaoli banzi(高麗棒子, ដំបងកូរ៉េ) ។ ការបញ្ចេញមតិមិនធម្មតាបែបនេះមានបំរែបំរួលជាច្រើននៃនិរុត្តិសាស្ត្រ ដែលជាទូទៅមានដូចខាងក្រោម៖ នៅម៉ាន់ជូគូ និងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសចិនដែលត្រូវបានកាន់កាប់ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមចិន-ជប៉ុនលើកទីពីរ មន្ត្រីប៉ូលីសកូរ៉េ-ជប៉ុនបានវាយជនជាតិចិនដោយដំបង។

ពាក្យស្បថរបស់ជនជាតិជប៉ុនភាគច្រើនបានមកពីឈ្មោះមួយនៃប្រទេសកូរ៉េ បានជ្រើសរើស(朝鮮) ដែលជាផ្លូវការក្នុងសម័យអាណានិគម។ មួយនៃបណ្តាសា សម្លេង(チョン) ខ្លីសម្រាប់ "ជ្រើសរើស" ។ លើសពីនេះ ជនជាតិកូរ៉េរកពាក្យប្រមាថ ជិន ជ្រើសរើស(朝鮮人) ទោះបីជាវាមានន័យថា "ភាសាកូរ៉េ" (ពាក្យ kankoku-jinដែលជនជាតិកូរ៉េចាត់ទុកថា "ធម្មតា" មានន័យថា មិនមែនត្រឹមតែ "កូរ៉េ" ប៉ុន្តែ "កូរ៉េខាងត្បូង")។

ទីបំផុត ពាក្យ​ស្បថ​របស់​ជនជាតិ​ជប៉ុន​ពីរ​ទៀត​គឺ គីមូឈី(キムチ ពីអាហារសម្រន់គីមឈីកូរ៉េ) និង នីដា(ニダー ពីទម្រង់វេយ្យាករណ៍ស្តង់ដារដែលបញ្ចប់ប្រយោគកូរ៉េ)។

សរុបសេចក្តីមក ខ្ញុំនឹងនិយាយថា ការបញ្ចេញមតិខាងលើគឺស្ទើរតែទាំងស្រុងលើផលប្រយោជន៍ជាតិសាសន៍៖ ថ្វីបើមានកម្រិតខ្ពស់នៃជាតិនិយមកូរ៉េក៏ដោយ ក៏វាមិននាំឱ្យមានអំពើហិង្សា ឬសូម្បីតែស្អប់ជនបរទេសដែរ៖ ជនជាតិកូរ៉េដូចគ្នាអាចនិយាយបានយ៉ាងល្អនៅឯការជួបជុំ "Dokdo - the ទឹកដីកូរ៉េដ៏ពិសិដ្ឋ" ហើយបន្ទាប់មកយកស្ត្រីជនជាតិជប៉ុនដែលធ្លាប់ស្គាល់ទៅភោជនីយដ្ឋានចិនដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

ពាក្យស្លែង ជាស្រទាប់អក្សរសាស្ត្រនៃភាសានិយាយសម័យទំនើប កម្រត្រូវបានរៀនកំឡុងពេលសិក្សា។ តាមក្បួនមួយ អ្នករៀនភាសាជ្រើសរើសពាក្យស្លោកដោយផ្ទាល់នៅក្នុងបរិយាកាស ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកនិយាយដើម។ ហើយជាការពិតណាស់ ការរៀនពាក្យស្លោកគឺតែងតែសប្បាយជាងការរៀនពាក្យ "ធម្មតា" ដ៏គួរឱ្យធុញ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោកជាភាសាបរទេស ត្រូវតែមានការប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។ មុខតំណែងរបស់ខ្ញុំ៖ ប្រើពាក្យស្លោកក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នក លុះត្រាតែអ្នកឈានដល់កម្រិតនៃអ្នកនិយាយដើមរួចហើយ (ឬយ៉ាងហោចណាស់កម្រិតមុនវាផ្ទាល់) ក្នុងករណីផ្សេងទៀត ពាក្យស្លោក និងភាសារបស់អ្នកនឹងមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច និងគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ . វាចាំបាច់ក្នុងការដឹងពីស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទនេះដើម្បីយល់ភាសាប៉ុន្តែវាមិនចាំបាច់ប្រើវាដោយខ្លួនឯងទេ (ក្នុងករណីភាគច្រើន) ។ ច្បាប់នេះអនុវត្តចំពោះគ្រប់ភាសា មិនមែនតែភាសាកូរ៉េទេ។ ពេលខ្លះវាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ក្នុងការមើលពីរបៀបដែលសិស្សដែលមករៀនភាសាកូរ៉េនៅសាលាភាសាព្យាយាមបញ្ចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ពួកគេនូវកន្សោមពាក្យស្លោកដែលមិត្តកូរ៉េរបស់ពួកគេបានបង្រៀនពួកគេដោយមិនបានយល់ច្បាស់ពីអត្ថន័យរបស់ពួកគេ ឬ/និងមិនមានអារម្មណ៍ថាមានអារម្មណ៍បែបណា។ បង្ហាញ។ សូមចាំថា រហូតទាល់តែអ្នករៀនយល់ពីភាសាក្នុងកម្រិតវិចារណញាណ ពាក្យស្លោកគឺជាប្រធានបទបិទសម្រាប់អ្នក។ រៀន​ស្គាល់​វា​ក្នុង​ការ​និយាយ​របស់​អ្នក​ដទៃ សើច​នឹង​រឿង​កំប្លែង ប៉ុន្តែ​ព្យាយាម​មិន​ប្រើ​វា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។ ខ្ញុំធុញនឹងការកែសិស្សកូរ៉េដែលមិត្តភក្តិរុស្សីរបស់ពួកគេសម្រាប់ការលេងសើចបានបង្រៀនទាំងអស់នេះ "preved", "beautiful" និង "afftar on foot ischo" ។ សូម្បីតែ "នំផេនខេក" ដែលគ្មានការបង្កគ្រោះថ្នាក់ទាំងស្រុងនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់មនុស្សដែលច្រឡំករណីមើលទៅក្រៅកន្លែង។ ពាក្យ​ស្លែង​គឺ​ជា​ស្ថានភាព​និង​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ណាស់​។ ខ្ញុំដឹងរឿងនេះនៅពេលដែលអ្នកអាចនិយាយបានថា "ប៍នតង់ដេងមានភាពច្របូកច្របល់នៃការយល់ដឹង" ហើយជនជាតិកូរ៉េដែលបានសិក្សាភាសារុស្សីត្រឹមតែពីរបីឆ្នាំនឹងមិនអាចជួបប្រទះភាពស្មុគស្មាញនៃពាក្យប្រៀបធៀបនេះបានទេ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយខាងលើ ការដឹងពាក្យស្លោកគឺជាគុណសម្បត្តិមួយ ហើយថែមទាំងជាកត្តាចាំបាច់មួយប្រសិនបើអ្នកចង់សម្រេចបាននូវកម្រិតជំនាញភាសាល្អ។ ខាងក្រោមនេះ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសពាក្យមួយចំនួនដែលប្រើញឹកញាប់បំផុតនាពេលថ្មីៗនេះ ដែលតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ សិស្សកូរ៉េសម័យទំនើបគួរតែដឹង។ ការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីគឺតែងតែប្រហាក់ប្រហែល ព្រោះពេលខ្លះវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបកប្រែកន្សោមពាក្យស្លោកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ជាការពិតណាស់ បញ្ជីនេះមិនពេញលេញទេ ពាក្យស្លោកជាភាសាកូរ៉េ ដូចជាភាសាផ្សេងទៀតគឺពេញលេញ ដែលបានបង្ហាញខាងក្រោម - មួយដែលបានចូលមកក្នុងគំនិត ដែលខ្ញុំឮញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។

대박 ៖ ពាក្យឧទាននៃការកោតសរសើរ ការភ្ញាក់ផ្អើល ឬការយល់ព្រម ជាភាសារុស្សីអាចបកប្រែជា "wow!", "wow (រួមទាំងកំណែអាសអាភាសរបស់វា)", "super!", "class!", "goof!" ល ។ ជាអកុសល ខ្ញុំមិនដឹងពីនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យនេះទេ គ្មានមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំណាម្នាក់អាចប្រាប់ខ្ញុំថា ពាក្យនេះមកពីណាទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ណាស់។ ជាការពិតណាស់ជាចម្បងនៅក្នុងបរិយាកាសយុវវ័យ។

엄친아 ៖ ជាពាក្យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "엄마 친구의 아들" ("កូនប្រុសរបស់មិត្តរបស់ម្តាយខ្ញុំ")។ វាអាចត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីថាជា "គំរូ", "ឧស្សាហ៍", "កូនប្រុសរបស់ម៉ាក់", "គំរូ" ។ ខ្ញុំគិតថា ស្ថានភាពដែលពាក្យនេះបានរីកចម្រើន គឺស៊ាំនឹងមនុស្សគ្រប់គ្នា៖ ម្តាយទាំងអស់នៅលើពិភពលោកតែងតែធ្វើជាគំរូដល់កូនៗរបស់ពួកគេ កូនៗរបស់មិត្តភ័ក្តិរបស់ពួកគេ (ជួនកាលប្រឌិត) ដែលទាំងការសិក្សាកាន់តែប្រសើរ និងរកចំណូលបានច្រើន និង បានរកឃើញកូនកំលោះ/កូនក្រមុំដ៏ល្អសម្រាប់ខ្លួនគេរួចហើយ ហើយពួកគេបានទិញអាផាតមិន ហើយពួកគេកំពុងសន្សំលុយទិញឡានមួយរួចហើយ... ម្តាយរបស់ខ្ញុំក៏មិនមានករណីលើកលែងដែរ ខ្ញុំតែងតែលឺថា "ប៉ុន្តែអ្នកចងចាំ Sasha (Seryozha, Petya, Vasya , ជំនួសឈ្មោះណាមួយ) គាត់រស់នៅជាន់ទី 3 អញ្ចឹងគាត់បានរៀបការជាមួយស្រីល្អបែបនេះ កូនស្រីនាយក គេទិញផ្ទះល្វែងឱ្យខ្លួនឯង ស្អែកឡើងជិះយន្តហោះទៅបាលីវិស្សមកាល…”។ ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍វិជ្ជមានណាមួយសម្រាប់ serezha សម្មតិកម្មនេះទេ។

진상 부리다 : "ដើម្បីជីក", "buzz", "ក្រោកឡើង", "ក្លិនស្អុយ" ។ ជាធម្មតាពួកគេនិយាយរឿងនេះអំពីអតិថិជនដែលទាញយកសិទ្ធិពីទទេ ជាមួយនឹងការស្រែក និងអាសអាភាសនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់។ ខ្ញុំគិតថា អ្នកដឹងហើយថា តែងតែមាន និងគ្រប់ទីកន្លែង មានមនុស្សដែលមិនចូលចិត្តអ្វីទាំងអស់ ហើយអ្នកណាដែលមិនខ្មាស់អៀនក្នុងន័យនៃការបញ្ចេញគំនិតរបស់ពួកគេ អាចបង្កើតរឿងអាស្រូវគ្រប់ទីកន្លែង។ កន្សោម​មាន​ន័យ​អវិជ្ជមាន​ខ្លាំង​ជាង ហើយ​បង្ហាញ​ពី​អាកប្បកិរិយា​ច្រាន​ចោល និង​មិន​គោរព​យ៉ាង​ខ្លាំង​របស់​អ្នក​និយាយ​ចំពោះ​វត្ថុ។

쩔다 ៖ ជាពាក្យដែលពេញនិយមខ្លាំងកាលពីមួយឆ្នាំមុន ប៉ុន្តែលែងប្រើញឹកញាប់ទៀតហើយ។ តាមព្យញ្ជនៈវាត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីថា "ជូរ" "អំបិល" ហើយនៅក្នុងអត្ថន័យវាស្រដៀងទៅនឹងពាក្យស្លោករបស់រុស្ស៊ី "សាច់ក្រក" ប៉ុន្តែអត្ថន័យខ្លាំងជាង។ វាអាចត្រូវបានប្រើទាំងក្នុងន័យនៃការយល់ព្រម និងការកោតសរសើរខ្លាំង ហើយផ្ទុយទៅវិញ ការមិនពេញចិត្ត និងការមើលងាយយ៉ាងខ្លាំង (ល្អដូចជាភាសារុស្សី "oh ... t" អាចបង្ហាញទាំងកម្ពស់នៃការកោតសរសើរ និងកម្ពស់នៃការឆាប់ខឹង)។

썸녀 : neoplasm មួយផ្សេងទៀតដែលអាចបកប្រែជា "ក្មេងស្រីដែលទំនាក់ទំនងត្រូវបានបង្កើតឡើងខាងលើមិត្តភាពសាមញ្ញប៉ុន្តែមិនទាន់ជា" ក្មេងស្រី "នៅក្នុងន័យស្នេហានៃពាក្យ" "ទិសដៅដែលមានសក្តានុពលសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍបន្ថែមទៀត" ។ វាមានពីរពាក្យ៖ "썸" មកពីភាសាអង់គ្លេស "អ្វីមួយ" និង "여" - "ក្មេងស្រី; ស្ត្រី" ។ ជាធម្មតាគេប្រើជាការលេងសើចរវាងបុរសៗ នៅពេលដែលគេឃើញគេដើរលេងជាមួយស្រីតែម្នាក់ញឹកញាប់ពេក។

어장관리: តាមព្យញ្ជនៈ "ដើម្បីគ្រប់គ្រងស្ថានភាពនៅក្នុងអាងចិញ្ចឹមត្រី" ការគ្រប់គ្រង "អាងចិញ្ចឹមត្រី" ។ ជាធម្មតាពួកគេនិយាយរឿងនេះអំពីបុរសម្នាក់ (មិនសូវជាញឹកញាប់អំពីក្មេងស្រី) ដែលត្រូវបានគេសង្ស័យថាមានទំនាក់ទំនងជាមួយសមាជិកភេទផ្ទុយគ្នាច្រើនជាងមួយ។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានគេនិយាយលេងសើច និងសង្កត់ធ្ងន់លើប្រជាប្រិយភាពរបស់យុវជនដែលមានភេទផ្ទុយ ការងារជាក់ស្តែង និងជំនាញរៀបចំក្នុងទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សផ្សេងទៀត។ មិនត្រូវច្រឡំជាមួយ "양다리 걸치다" - នេះគឺ "ទៅខាងឆ្វេង", "ផ្លាស់ប្តូរ", "នៅពេលតែមួយជួបជាមួយដៃគូពីរ (ឬច្រើន)" ។

된장녀: "fashionista", "fifa", "swell" ។ ជាធម្មតានិយាយដោយមើលងាយ និង/ឬនិយាយលេងសើច។ វាគ្មិនចង់សង្កត់ធ្ងន់លើការពិតដែលថាក្មេងស្រីដែលគាត់កំពុងនិយាយអំពីចូលចិត្តស្លៀកពាក់តាមរបៀបទាន់សម័យ (និងមិនតែងតែមានរសជាតិ) "ស្លៀកពាក់" ពាក់ទឹកអប់ថ្លៃ ៗ (ជាធម្មតាក្លែងក្លាយ) កាន់កាបូប Louis Vuitton នៅក្នុងនាង។ ដៃ (ជាធម្មតាក៏ក្លែងក្លាយដែរ) ។ ពាក្យ " 강남녀 " (ព្យញ្ជនៈ "ក្មេងស្រីមកពី Gangnam") ប៉ុន្តែមានភាពខុសប្លែកគ្នា។ ប្រសិនបើ "doenjangneo" មានអត្ថន័យនៃការមើលងាយចំពោះបុគ្គលដែលចង់ក្លែងបន្លំជាអ្នកមាន ដែលគាត់ពិតជាមិនមែនជានរណា នោះ "gangnamye" ត្រូវបានគេនិយាយថា ធ្វើជាក្មេងស្រី ដែលចូលចិត្តទៅហាងកាហ្វេ និងភោជនីយដ្ឋានថ្លៃៗ ស្លៀកពាក់ទាន់សម័យក្នុងហាងថ្លៃៗ ហើយក្នុងមធ្យោបាយផ្សេងទៀត បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា នាងមានថវិកាសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍បែបនេះ។» បន្ទាប់ពីម៉ាស្សារួច ពួកគេក៏រត់ចេញពីម្តាយទាំងនោះ ស្បែកជើងគុជដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីម្សិលមិញ! តើខ្ញុំនឹងហោះទៅម៉ាល់ឌីវនៅថ្ងៃស្អែកនេះ?»។

멘붕 : ខ្លីសម្រាប់ "맨탈 붕괴" - "ខួរក្បាលហែក / ផ្លុំចេញ" ។ កន្សោម​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​កន្សោម​មួយ​ចំនួន​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​ជា​ភាសា​រុស្សី​ដោយ​មាន​ម្លប់​ដូច​គ្នា​ក្នុង​អត្ថន័យ! ដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងកម្មវិធីកំប្លែង "개그 Facebook서트" ហើយបានចាក់ឫសយ៉ាងឆាប់រហ័ស "ក្នុងចំណោមប្រជាជន" ។

훈남 : ជាយុវជនវិជ្ជមានមកពីគ្រប់ទិសទី ជាបេក្ខភាពដ៏ស័ក្តិសមសម្រាប់កូនកំលោះមកពីគ្រួសារល្អ រកលុយបានល្អ សង្ហារ សុភាពរាបសារ។ សុបិន្តរបស់នារីគ្រប់រូបពិតជា

흑기사 : អ្នកដែលផឹកស្រាពិន័យជាជាងអ្នកដែលគួរតែផឹកវាពីដើម។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងហ្គេមមួយនៅតុ ពេលអ្នកចាញ់ផឹក ក្មេងស្រីចាញ់ បន្ទាប់មកមិត្តប្រុសរបស់នាងអាចធ្វើខ្លួនដូចជាសុភាពបុរស ហើយផឹកកែវជំនួសនាង។

을 / 갑: កន្សោមមួយទៀតដែលមកពី "개그 Facebook서트" ។ ពាក្យទាំងនេះជាក្បួនតំណាងឱ្យភាគីនៃកិច្ចសន្យា (ណាមួយ) ដែលអាចបកប្រែជាភាសារុស្សីថា "ភាគី A" និង "ភាគីខ" ឬ "អតិថិជន" និង "អ្នកម៉ៅការ" ជាដើម។ នៅក្នុងពាក្យស្លោក "을" មានន័យថាអ្នកក្រោមបង្គាប់ បុគ្គលដែលតាមកាលៈទេសៈខ្លះ គ្មានសិទ្ធិ និងត្រូវបង្ខំឱ្យស្តាប់បង្គាប់មនុស្សខ្លាំងជាង និងខ្លាំងជាង ហើយតាមនោះ "갑" - "ចៅហ្វាយ" ដែលអាចប្រែក្លាយ "យ៉ែម" នេះ។ "ដូចដែលគាត់ពេញចិត្ត។

치사하다: "ទាប", "មិនសក្តិសម", "តូច" (អំពីការរើសឬអំពើ) ។ ពាក្យ​ដែល​គេ​ប្រើ​ជា​ញឹក​ញាប់ សូម្បី​តែ​ជនជាតិ​កូរ៉េ​ក៏​មិន​យល់​ថា​ជា​ពាក្យ​ស្លោក​ដែរ។

헐 ៖ នៅក្នុងការនិយាយបែបសាមញ្ញ ពាក្យនេះបានមកពីហ្គេម "Angry Birds" ហើយមានន័យថាជាការឧទាន ការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងពីការពិត ឬស្ថានភាពដែលមិននឹកស្មានដល់។ ឧទាន​ដែល​បាន​កើតឡើង​ដូច​ជា​បន្ទាប់​ពី​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ក្នុង​ក្រពះ ហើយ​អ្នក​ស្រាប់តែ​ហៀរ​ខ្យល់​ក្នុង​សួត​របស់​អ្នក (ជា​ឧទាហរណ៍​ពី​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ជា​ខ្លាំង) ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​មាន​ឥទ្ធិពល​បែប​កំប្លែង។ ខ្ញុំស្រលាញ់ពាក្យនេះខ្លាំងណាស់ វាមានមនោសញ្ចេតនាច្រើនណាស់ ដែលខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវបកប្រែវាទៅជាភាសារុស្សីដោយរបៀបណា។

웃프다 ៖ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ "웃다" (សើច) និង "슬프다" (សោកសៅ)។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងស្ថានភាពដែលនៅក្នុងភាសារុស្សីវាជាទម្លាប់ក្នុងការនិយាយថា "ទាំងសើចនិងអំពើបាប", "ខ្ញុំចង់សើចនិងយំក្នុងពេលតែមួយ", "វានឹងគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ប្រសិនបើវាមិនសោកសៅ" ។ល។ .

사진빨: "photogenic" ទទួលបានយ៉ាងល្អនៅក្នុងរូបថតទោះបីជានៅក្នុងជីវិតពិតមិនមានទាំងអស់។ ជាធម្មតា ពួកគេលេងសើចនឹងរូបថតដែលជោគជ័យជាពិសេសរបស់មិត្តភ័ក្តិ ឬផ្ទុយទៅវិញ ជំរុញឱ្យខ្លួនឯងមានភាពសុភាពខ្លាំងពេក នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញសរសើររូបថតប្រភេទខ្លះ។

សព្វថ្ងៃនេះ ភាសាកូរ៉េកំពុងទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះអ្នកធ្វើដំណើរជាច្រើនចង់ដឹងពីពាក្យ និងឃ្លាជាមូលដ្ឋានរបស់កូរ៉េដែលនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ពួកគេក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្ស។ អ្នក​ត្រូវ​ទៅ​លេង​ប្រទេស​កូរ៉េ​ខាង​ត្បូង​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ម្តង​ក្នុង​ជីវិត​របស់​អ្នក ព្រោះ​វា​ពិត​ជា​ស្រស់​ស្អាត និង​មាន​ផាសុកភាព​នៅ​ទីនោះ។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងបានប្រមូលសម្រាប់អ្នកនូវឃ្លាសំខាន់ៗជាភាសាកូរ៉េជាមួយនឹងការបកប្រែ និងការចម្លងដែលនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកក្នុងអំឡុងពេលទេសចរណ៍របស់អ្នក។

ស្វាគមន៍ជាភាសាកូរ៉េ

ដើម្បីធ្វើឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍ល្អ អ្នកត្រូវស្វាគមន៍ជនជាតិកូរ៉េឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ នៅក្នុងវប្បធម៌កូរ៉េ ឋានានុក្រមអាយុ និងភាពគួរសមដើរតួនាទីយ៉ាងធំ។ ត្រូវមានភាពសមរម្យ និងគួរសម ដូច្នេះអ្នកអាចបង្ហាញផ្នែកដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។ នេះគឺជាឃ្លា និងពាក្យដែលមានប្រយោជន៍មួយចំនួនដែលនឹងជួយអ្នកស្វាគមន៍អ្នកស្រុកផ្សេងទៀតនៃប្រទេសនេះ៖

• ហេ! - Annyeong-ha-se-yo - 안녕하세요!
• រីករាយដែលបានស្គាល់ (ប្រើពេលជួបគ្នាដំបូង) - Cho-eum bep-kessim-ni-da - 처음 뵙겠습니다
• អរុណសួស្តី! - Annyon'haschimnikka! — 안녕하십니까!
• រីករាយដែលបានស្គាល់ - Manna-so bang-ga-woyo - 만나서 반가워요
• រាត្រីសួស្តី - Chal jayo - 잘 자요.
• លាហើយ (ដំណើររីករាយ) - Annyeong-hee ka-sip-sio - 안녕히 가십시오
• អ្នក​សុខសប្បាយ​ទេ? “ឆាល ជីនណេសសូយ?” — 잘지냈어요?
• Bye - Annyeong - 안녕
• ឈ្មោះ​របស់ខ្ញុំ​គឺ ___។ - jeeun ___ iyo / នាង - 저는 ___ 이에요 / 에요.
• អ្នក​សុខសប្បាយ​ទេ? - Ottoke jinaschimnikka? — 어떻게 지내십니까?
• រីករាយ - Chal ka - 잘가
• រីករាយ​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក។ - ម៉ាណាសូ ប៉ាងហ្គាយ៉ូ - 만나서 반가워요។

ពាក្យកូរ៉េសម្រាប់សណ្ឋាគារ

ប្រសិនបើអ្នកចង់បញ្ជាទិញបន្ទប់នៅប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង ឃ្លាទាំងនេះនឹងជួយអ្នកក្នុងការនិយាយជាមួយបុគ្គលិកនៃបន្ទប់៖

• ខ្ញុំចង់កក់បន្ទប់។ - Nega puyuheya - 내가 보유해야។
• តើបន្ទប់មួយ/បន្ទប់ពីរតម្លៃប៉ុន្មាន? — Khan saram/tu saramdan’ ban’gi olmaimnikka? — 한사람/두 사람당 방이 얼마입니까?
• ខ្ញុំចង់កក់បន្ទប់សណ្ឋាគារ។ — Nega yeyakhago shipyndeyo ។ — 예약하고 싶은데요។
• អ្នកណា​នៅ​ទីនោះ? - Nuguseyo?
• ខ្ញុំចង់បានបន្ទប់មួយដែលមានអាងងូតទឹក។ - Mog'yeogwa bang' - 목욕과 방។
• ចូល - រន្ធ oseyo..
• តើខ្ញុំអាចមើលលេខមុនបានទេ? "Ban'geul monjo buado due gessymnikka?" — 방을 먼저 봐도 되겠습니까?
• ចាំមួយភ្លែត - ចំការដូង - ម៉ានី kdaryo chuseyo.
• នាំ... - ...Katta chuseyo ។
• ដាស់ខ្ញុំនៅម៉ោង (៦) ព្រឹក។ - នីល អាគីម (យសសត) ស៊ី-អ៊ី ខេវូ ជូសេយ៉ូ។
• មិនអីទេ ខ្ញុំយកលេខនេះ។ - Chosymnida, kygosyro hagessymnida ។ — 좋습니다, 그것으로
• ដាំទឹកអោយពុះ - Masinin tykkoun muryl katta chuseyo.
• យកទឹកកកនិងទឹកមកខ្ញុំ - Orym gwa mul katta chuseyo.
• តើអ្នកមានបន្ទប់ទំនេរទេ? - Bin ហាមប្រាម symnik?
• ខ្ញុំចង់បង់វិក្កយបត្រ។ - Gee pobane jipulhagojahaneung - 그 법안에 지불하고자하는 ។
• សូមដកលេខរបស់ខ្ញុំចេញ។ - Bang jeongseo jum haejuseyo ។
• ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់មួយយប់ទៀត។ “ហារូ ធ្វើ​ជា​មិត្ត​រួម​គំនិត។

ពាក្យកូរ៉េសំខាន់ៗអំឡុងពេលទំនាក់ទំនង

• អរគុណ​ច្រើន។ — Tedani kamsahamnida ។ — 대단히 감사합니다 ។
• ខ្ញុំ​មិន​យល់​ទេ។ — ដើម្បី muregesymnida ។ — 나몰에개습니다។
• សូម​អរគុណ​សម្រាប់​ជំនួយ។ — Towaso kamsahamnida ។ — 도와서 감사합니다។
• តើអ្នកនិយាយភាសារុស្សីទេ? - Roschio marae? — 러시어 말아요?
• សូមកុំលើកឡើង។ - ឆោម នី។ — 천만에요។
• តោះទៅជាមួយគ្នា។ - Kachhi capsid ។ — 같이 갑시다 ។
• សូម (នៅពេលអ្នកសួរ) ។ — Chaebal - 제발។
• សូម (នៅពេលអ្នកឆ្លើយតបចំពោះការដឹងគុណ)។ — Kuenchanae — 괸자나요
• ខ្ញុំមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី។ — Rosiaeso wassoyo។ — 러시아에서 왔어요។
• កក់ក្តៅ។ - Nalssiga តាតធីធីយ៉ូ។ — 날씨가 따뜻해요។
• ក្តៅ។ - Nalssiga គឺជារបស់អ្នក។ — 날씨가 더워요។
• ត្រជាក់។ - Nalssiga chuvoyo ។ — 날씨가 추워요។
• មេឃ​ភ្លៀង។ - ភីហ្គាវ៉ាយ៉ូ។ — 비가 와요។
• ការធ្លាក់ព្រិល។ - Nuni wayo ។ —눈이와요។
• សូមអរគុណ។ - Kamsahamnida - 감사합니다។
• អរគុណ​ចំពោះ។ - Kumapseumnida - 고맙습니다.
• តើពាក្យនេះមានន័យដូចម្តេច? - ហើយ tanon musyn ttysieyo? — 이 단어는 무슨 뜻이에요?
• បាទ។ - នេ - 네 ។
• បាទ។ - អ៊ី - អ៊ី។
• ទេ - អានីយ៉ូ -아니요។
• ខ្ញុំចង់ទិញស្បែកជើង។ - សាច់ក្រក Kuduryl sago sipoyo ។ — 구두를 사고 싶어요។
• សុំទោស។ - chuesong'hamnida - 죄송합니다 ។
• ខ្ញុំ​កំពុង​ស្វែងរក​បន្ទប់ទឹក​។ "Hwajan'shiri odiennde?" — 화장실이 어디에는데?
• តេ​ី​វា​ថ្លៃ​ប៉ុន្មាន? - Capsy olmaee? — 값이 얼마예요?
• វា​ថ្លៃ​ខ្លាំង​ណាស់។ - Nomu ខឹង។ — 너무 비싸요។
• មានអ្វីមួយធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។ — នៅ apayo - 나아파요។
• តើ​អ្នក​មាន​មុខរបរ​អ្វី? "Chigobi muosimnikka?" — 직업이 무엇입니까?
• រុស្ស៊ី - រុស្ស៊ី - 러시아
• ទីក្រុងម៉ូស្គូ - Mosykhyba - 모스크바
• ឥឡូវ​នេះ។ - Chigeum - 지금។

ការផ្លាស់ប្តូររូបិយប័ណ្ណ

• តើខ្ញុំអាចប្តូររូបិយប័ណ្ណនៅឯណា? - Hwangjeongseo dynamica?
• តើធនាគារបើកនៅទីនេះរយៈពេលប៉ុន្មាន? - អឿន ម៉ីស៊ី - កាឌី ហាំនីកា?
• ប្តូរប្រាក់ដុល្លារ - តាឡា-រ៉ូ ប៉ាកកូ ឈូស៊ីយ៉ូ
• អត្រាប្តូរប្រាក់ - Gyeohwan-yul
• ហត្ថលេខា - Sayn
• ក្រដាសប្រាក់ - បន្ទះសៀគ្វី
• កាក់ - Gyeonghwa

ការដើរទិញឥវ៉ាន់

មានហាងល្បីៗជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូងដែលលក់ទំនិញដ៏ស្រស់ស្អាត និងប្រណិត។ ដើម្បីទិញទំនិញដោយមានទំនុកចិត្តនៅក្នុងហាងក្នុងស្រុក យើងសូមណែនាំឱ្យអ្នករៀនឃ្លា និងពាក្យខាងក្រោម៖

• គេលក់នៅឯណា...? -... កូន​ប្រុស​របស់​ផាន់​នី​ជា​អ៊ឹម​នី​ក?
• បង្ហាញខ្ញុំ… “… Poyo chusyo ។
• តើមានអ្វីធំជាងនេះទេ? - Chomdo khyn (chagyn) gosi izsumnik?
• ខ្ញុំគ្រាន់តែមើល។ - Kugyon-hago issumnida ។
• ថ្លៃ។ - ភីសាន - 비싼។
• ថោក។ - សាំង - 싼.
• ខ្ញុំចង់ឃើញអ្វីផ្សេងទៀត។ — Daryn-go poyo chuseyo។
• តើមានអ្វីថោកជាងនេះទេ? - ឆោម សៀន ហ្គោស៊ី ឆ្កួត?
• ខ្ញុំចង់ទិញ… “… Sago sipoyo ។
• មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងយកវា។ - Choseumnida, sagessimnida - 좋습니다, 사겠습니다.
• ខ្ញុំមិនចូលចិត្តពណ៌នេះទេ។ - និងសេក (តៃពូ) ស៊ីរ៉ូយ៉ូ។
• តើខ្ញុំអាចមើលបានទេ? "Monjo poado twemnik?"
• តើអ្នកបិទនៅពេលណា? - Ondzhe tadsymnikka? — 언제 닫습니까?

បញ្ជាទិញ

• មុនពេលអាហារពេលល្ងាចខ្ញុំចង់ផឹក។ - Sixa chone suryl chuseyo ។
• ខ្ញុំចង់បញ្ជាទិញនេះ។ - Kygosyl mokchessoyo ។
• នេះសូម។ - Yigoseul Chuseyo ។
• ខ្ញុំចង់បានអាហារមួយឈុត។ - Cho-neung chongsigyro hagessoyo.
• សូមនាំយកម៉ឺនុយមកខ្ញុំ។ - ម៉ឺនុយ ryl poyo chuseyo ។
• តើ​មាន​មី​នុយ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ទេ​? « យូណូ ម៉ែនយូ អ៊ីសូនីកា ?
• អំបិល (ម្រេច) សូម។ - សុគឹម (ហ៊ូឈូ) ចោម ជូស៊ីយ៉ូ ។
• សូមយកទឹកមកខ្ញុំ។ - ម៉ុល ចោមចៅ។
• តើខ្ញុំអាចញ៉ាំនំប៉័ងបានទេ? «ហាមចោមធ្វើឈូសេយ៉ូ»
• ខ្ញុំមិនទាន់បានទទួលការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំនៅឡើយទេ។ - Yori ga ajik anwayo ។
• ខ្ញុំនឹងដូចគ្នា។ - Chogot-gva katyn gosyl chuseyo ។
• សម្រាប់បង្អែមខ្ញុំចង់បានផ្លែឈើ។ - Dichjotu-ro quail chuchseyo ។
• ខ្ញុំបានបញ្ជាទិញ (30 នាទី) មុន។ - (សំ. ព.) chone chumun hessumnida.
• វាឆ្ងាញ់ណាស់។ - Chal Mogossumnida ។

0 ជា​ច្រើន​ភាសា មាន​ពាក្យ​ឈ្លើយ​ដែល​អាច​បង្ហាញ​ទាំង​ការ​សរសើរ និង​ការ​ប្រមាថ​ដល់​អ្នក​ដទៃ​ក្នុង​ពេល​ដំណាល​គ្នា។ សូម្បីតែ "elves" ដូចជាជនជាតិកូរ៉េក៏មានការបញ្ចេញមតិស្រដៀងគ្នាដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បុគ្គលដែលចង់ដឹងចង់ឃើញជាច្រើនមិនតែងតែអាចបកស្រាយបានត្រឹមត្រូវនូវពាក្យទាំងនេះទេ .. បន្ថែមយើងទៅក្នុងចំណាំរបស់អ្នក ហើយកុំភ្លេចមើលពន្លឺរបស់យើង។ ថ្ងៃនេះយើងនឹងនិយាយអំពីពាក្យកូរ៉េដ៏ពេញនិយមមួយ វាគឺ Schibalជាភាសាកូរ៉េ ដែលមានន័យថា អ្នកអាចអានខាងក្រោមបន្តិច។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មុននឹងខ្ញុំបន្ត ខ្ញុំចង់ណែនាំអ្នកនូវការបោះពុម្ពផ្សាយគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួនបន្ថែមទៀតលើប្រធានបទនៃពាក្យស្លោកកូរ៉េ។ ឧទាហរណ៍ តើ Debak មានន័យយ៉ាងណា របៀបយល់ OMO អ្វីជា Aish តើពាក្យ Aigu មានន័យដូចម្តេច។ល។
ដូច្នេះសូមបន្ត តើ shchibal មានន័យយ៉ាងម៉េច?

Schibal- នេះគឺជាការបង្ហាញពីអារម្មណ៍ខ្លាំង ចាប់ពីការភ្ញាក់ផ្អើល និងការសរសើរ និងបញ្ចប់ដោយកំហឹងខ្លាំង

ឧទាហរណ៍:

គាត់បានកំពប់ស៊ុបលើខោរបស់គាត់ - Schibal (ទុក្ខព្រួយ) ។

បាញ់ថ្នាំឡាននៅតាមផ្លូវ - Schibal (កំហឹង) ។

គាត់បានអង្គុយនៅលើទូរស័ព្ទរបស់គាត់ហើយកំទេចអេក្រង់របស់គាត់ - Schibal (រមាស់) ។

ខ្ញុំបានឃើញភាពស្រស់ស្អាតនៅតាមផ្លូវ - Schibal (កោតសរសើរ) ។

• 씨발놈아! (Shi-bal-nom-a!) - វាមានន័យថា "អ្នកម្តាយក្មេក!"
• 아, 씨발... (Ah, Shi-bal...) - វាមានន័យថា "Ah, shit..." ឬ "Ah, fuck..."

វា​ជា​រឿង​ចម្លែក ប៉ុន្តែ​កាល​នៅ​ក្មេង​រៀន​ភាសា​ផ្សេង ខ្ញុំ​មិន​ដែល​គិត​អំពី​ការ​ស្បថ​ជា​ភាសា​កូរ៉េ​ទេ។ ខ្ញុំ​ចាំ​ពាក្យ​ប៉ុន្មាន​ម៉ាត់ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ច្រើន​តាម​ចិត្ត​ទេ។ ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ពាក្យ​ដែល​ខ្ញុំ​ដឹង​ពិត​ជា​ឈ្លើយ​ឬ​អត់។ ប្រហែលជាជនជាតិកូរ៉េកំពុងលេងល្បិចលើខ្ញុំហើយនិយាយពាក្យក្លែងក្លាយមកខ្ញុំ។ ជាទូទៅ ខ្ញុំបានរៀនពាក្យអាក្រក់តាមរយៈមិត្តរបស់ខ្ញុំ Max ដែលក្រោយមករៀនពីមិត្តកូរ៉េ។ ដូច្នេះ​ពេល​ខ្ញុំ​សិក្សា​ពាក្យ​មួយ វា​មិន​ដែល​សរសេរ​ចុះ ឬ​ដាក់​ក្នុង​បរិបទ​ទាំង​ស្រុង​ទេ ហើយ​ខ្ញុំ​ឆ្ងល់​ថា​វា​បាត់​ឬ​អត់? ការបញ្ចេញសំឡេងដូចជានៅក្នុងភាសាចិន។

ខ្ញុំមិនដែលមានវចនានុក្រមកូរ៉េទេ ព្រោះខ្ញុំប្រើសៀវភៅសិក្សាពីរ (" ភាសាកូរ៉េសម្រាប់អត់ចេះសោះ" និង "ជំហានដំបូងជាភាសាកូរ៉េ") ដូច្នេះហើយ ការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំអំពីវេយ្យាករណ៍គឺសមរម្យ ខណៈពេលដែលវាក្យសព្ទរបស់ខ្ញុំទុកជាច្រើនដើម្បីចង់បាន។ មនុស្សដែលជួយខ្ញុំរៀនភាសាកូរ៉េជាធម្មតាគឺជាមិត្តរួមការងារ និងមនុស្សចៃដន្យដែលពេលខ្លះខ្ញុំជួប។ ការពិតមិនមានពួកគេច្រើនទេដែលបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាចង់ និយាយ​អំពី ប្រដាប់ភេទឬការបន្ទោរបង់។

បញ្ហាគឺថាខ្ញុំតែងតែសរសេរអ្វីមួយចុះ ហើយនិយាយវាខ្លាំងៗដើម្បីឱ្យខ្ញុំយល់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំជាមនុស្សភិតភ័យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាមនុស្សនិយាយកុហក ឬខ្ញុំល្ងង់ពេក ហើយខ្ញុំយល់ខុស ដូច្នេះហើយខ្ញុំត្រូវតែពិនិត្យ។ ដូច្នេះហើយ ពាក្យស្បថម្តងម្កាលដែលខ្ញុំឮមានទំនោរទៅក្រៅផ្លូវរថភ្លើង។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនឃើញអក្ខរាវិរុទ្ធ ឬឮការបញ្ចេញសំឡេងច្បាស់លាស់ទេ ខ្ញុំនៅតែមានការសង្ស័យ។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមាន ហ្គូហ្គល​បកប្រែនិងកុំព្យូទ័រយួរដៃថ្មីរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងក្តារចុចកូរ៉េ! ភ្លាមៗ នៅពេលណាដែលខ្ញុំត្រូវការស្គាល់ពាក្យជាភាសាកូរ៉េ ឬស្វែងរកអត្ថន័យរុស្ស៊ីសម្រាប់អ្វីមួយ ខ្ញុំគ្រាន់តែសួរ Google ប៉ុណ្ណោះ។ ជាដំបូង ខ្ញុំបានព្យាយាមបកប្រែនៅក្នុងអ្នកបកប្រែគ្រប់ពាក្យអាក្រក់ដែលខ្ញុំចងចាំ ព្រោះខ្ញុំតែងតែសង្ស័យអត្ថន័យត្រឹមត្រូវរបស់វា។

ពាក្យចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឮគឺ " Schibal" 씨발, ខ្ញុំគិតថាវាត្រូវបានសរសេរថា 시발។ វាហាក់ដូចជាមានន័យថា "fuck" ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏គិតថាវាមានន័យច្រើនជាងនេះ ប៉ុន្តែមិនមែនតាមព្យញ្ជនៈដូចជា "bastard" ទេ វាជាធម្មតាត្រូវបានធ្វើតាមដោយសមមូល" fuck កន្ទេលរបស់អ្នក។ b "ឬផ្ទុយទៅវិញ -" កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី" ប៉ុន្តែអ្នកបកប្រែបានជួយខ្ញុំម្តងទៀត។ ខ្ញុំគិតថាវាជារឿងដូចនេះ៖ 씨발 개새끼 (fucking bastard)។

បន្ទាប់ពីបានអានអត្ថបទនេះ ឥឡូវនេះអ្នកនឹងដឹង តើ shchibal មានន័យយ៉ាងម៉េចជាភាសាកូរ៉េ ហើយអ្នកនឹងលែងមានបញ្ហា ប្រសិនបើអ្នកឃើញបណ្តាសានេះម្តងទៀត។