ផ្ទះ ផ្កាកុលាប កំណាព្យ "ពេលព្រឹករដូវរងា" ("សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ ... ")

ផ្កាកុលាប

កំណាព្យ "ពេលព្រឹករដូវរងា" ("សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ ... ")

កំណាព្យ " ពេលព្រឹករដូវរងា” A.S. Pushkin ត្រូវបានសរសេរដោយគាត់នៅក្នុងដំណាក់កាលច្នៃប្រឌិតដ៏មានផ្លែផ្កាបំផុតមួយ - ក្នុងអំឡុងពេលនិរទេសខ្លួននៅ Mikhailovskoye ។ ប៉ុន្តែថ្ងៃកំណើត ការងារកំណាព្យកវីមិនមានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទេ - គាត់កំពុងទៅលេងមិត្តភក្តិគ្រួសារចចកនៅខេត្ត Tver ។ ចាប់ផ្តើមអានកំណាព្យ "Winter Morning" ដោយ Pushkin វាគួរអោយចងចាំថាវាត្រូវបានសរសេរក្នុងមួយថ្ងៃហើយមិនមានការផ្លាស់ប្តូរទៀតទេចំពោះអត្ថបទ។ វានៅសល់តែការងឿងឆ្ងល់ចំពោះទេពកោសល្យរបស់អ្នកបង្កើត ដែលបានគ្រប់គ្រងយ៉ាងឆាប់រហ័សដើម្បីបញ្ចូលអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន ភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិរុស្ស៊ី និងការឆ្លុះបញ្ចាំងពីជីវិតនៅក្នុងអត្ថបទទេសភាពដ៏អស្ចារ្យ។ ការងារនេះគឺត្រឹមត្រូវមួយក្នុងចំណោមការងារដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ Pushkin ។

នៅក្នុងកំណាព្យ "ពេលព្រឹករដូវរងា" ប្រធានបទសំខាន់ៗជាច្រើនត្រូវបានតាមដានយ៉ាងច្បាស់។ ចំណុចសំខាន់ និងច្បាស់បំផុតគឺប្រធានបទនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។ នៅក្នុងបន្ទាត់នីមួយៗ មនុស្សម្នាក់មានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់របស់កវីដែលនិយាយទៅកាន់មនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ មនុស្សម្នាក់មានអារម្មណ៍ថាមានអាកប្បកិរិយាគោរពចំពោះនាង ការបំផុសគំនិតដែលផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអារម្មណ៍។ ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់គឺជាកូនដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់នៃធម្មជាតិហើយនេះគឺផ្អែមល្ហែមសម្រាប់គាត់វាបណ្តាលឱ្យមានអារម្មណ៍សោកសៅយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ប្រធានបទមួយទៀតគឺការឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីកំណើតនៃថ្ងៃថ្មីដែលលុបបំបាត់រាល់ទុក្ខព្រួយពីមុនៗ និងធ្វើឱ្យពិភពលោកកាន់តែស្រស់ស្អាត និងរីករាយជាងមុន។ ទោះបីជាការពិតដែលថាពេលល្ងាចមានភាពសោកសៅក៏ដោយក៏ថ្ងៃនេះព្រះអាទិត្យបំភ្លឺអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅជុំវិញហើយពន្លឺរបស់វាផ្តល់អ្វីដែលសំខាន់បំផុត - ក្តីសង្ឃឹម។ លើសពីនេះទៀត Alexander Sergeevich ប្រើទេសភាពមិនត្រឹមតែជាឧបករណ៍សិល្បៈដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ទេហើយមិនត្រឹមតែជានិមិត្តសញ្ញានៃការចាប់ផ្តើមថ្មីប៉ុណ្ណោះទេ - ធម្មជាតិរុស្ស៊ីដ៏ស្រស់ស្អាតក៏ជាប្រធានបទនៃកំណាព្យរបស់គាត់ផងដែរដែលអាចទាញយកបាន។ យឺត ៗ រីករាយជាមួយគ្រប់បន្ទាត់។ ហើយទីបំផុតគំនិតទូទៅនៃការងារទាំងមូលគឺការរួបរួមរបស់មនុស្សនិងធម្មជាតិក្នុងន័យទស្សនវិជ្ជាទូទៅ។

អារម្មណ៍ទូទៅដែលមានអារម្មណ៍នៅក្នុងអត្ថបទនៃកំណាព្យ "Winter Morning" របស់ Pushkin ដែលអាចអានបានតាមអ៊ិនធរណេតដោយឥតគិតថ្លៃ ដើម្បីមានអារម្មណ៍រីករាយក្នុងជីវិត គឺមានសុទិដ្ឋិនិយម ព្រោះវាប្រាប់ថាព្យុះណាមួយមិនអស់កល្បជានិច្ច ហើយបន្ទាប់ពីវានៅពេល កម្រិតភ្លឺមកដល់ ជីវិតនៅតែអស្ចារ្យជាង។ សូម្បីតែឃ្លាដែលនិយាយអំពីភាពសោកសៅនៅពេលល្ងាច ហាក់ដូចជាពោរពេញដោយក្តីរីករាយក្នុងការទន្ទឹងរង់ចាំពេលព្រឹក។ ហើយនៅពេលដែលវាមកដល់ ភាពរីករាយនឹងក្លាយទៅជាពេញលេញ ដោយសារតែអ្វីៗនៅជុំវិញ គ្រប់ផ្កាព្រិលបានបំភ្លឺ ព្រះអាទិត្យរដូវរងា, ស្អាតណាស់! នេះគឺជាការងារដ៏រីករាយនិងរីករាយ - វាហាក់ដូចជាកវីបានភ្លេចទាំងការនិរទេសខ្លួននិងភាពឯកកោដោយកោតសរសើរដល់មនុស្សជាទីស្រលាញ់ដែលកំពុងដេកលក់និង ធម្មជាតិដើម. ការអានកំណាព្យនេះបំពេញព្រលឹងដោយអារម្មណ៍វិជ្ជមាន រំលឹកអ្នកពីភាពស្រស់បំព្រងនៃពិភពលោក និងថាតើវាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាក្នុងការស្រឡាញ់ធម្មជាតិដើមរបស់អ្នក។

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃល្អ!
អ្នកនៅតែងងុយដេក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទដោយសុភមង្គល
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ក្លាយជាតារាខាងជើង!

ល្ងាចនេះឯងនៅចាំទេ ព្យុះភ្លៀងខឹង
នៅលើមេឃពពកអ័ព្ទអ័ព្ទមួយ;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកអាប់អួរ
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖

នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ចាំងពន្លឺថ្ងៃ, ព្រិលធ្លាក់;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ,
ហើយទន្លេនៅក្រោមទឹកកកភ្លឺ។

បន្ទប់ទាំងមូលភ្លឺថ្លា
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រានដែលឆេះផ្ទុះ
វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថា: កុំបញ្ជាឱ្យទៅស្លាយ
ហាមស្រមោចត្នោត?

ហោះកាត់ព្រិលពេលព្រឹក
មិត្តជាទីស្រឡាញ់ តោះរត់
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់
ហើយទស្សនាវាលស្រែទទេ
ព្រៃឈើក្រាស់ណាស់
និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។

"ពេលព្រឹករដូវរងា" Alexander Pushkin

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃល្អ!
អ្នកនៅតែងងុយគេងមិត្តជាទីស្រឡាញ់ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទដោយសុភមង្គល
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ក្លាយជាតារាខាងជើង!

ល្ងាចនេះឯងនៅចាំទេ ព្យុះភ្លៀងខឹង
នៅលើមេឃពពកអ័ព្ទអ័ព្ទមួយ;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកអាប់អួរ
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖

នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ចាំងពន្លឺថ្ងៃ, ព្រិលធ្លាក់;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ,
ហើយទន្លេនៅក្រោមទឹកកកភ្លឺ។

បន្ទប់ទាំងមូលភ្លឺថ្លា
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រានដែលឆេះផ្ទុះ
វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថា: កុំបញ្ជាឱ្យទៅស្លាយ
ហាមស្រមោចត្នោត?

ហោះកាត់ព្រិលពេលព្រឹក
មិត្តជាទីស្រឡាញ់ តោះរត់
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់
ហើយទស្សនាវាលស្រែទទេ
ព្រៃឈើក្រាស់ណាស់
និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pushkin "ពេលព្រឹករដូវរងា"

ការងារទំនុកច្រៀងនៅក្នុងការងាររបស់ Alexander Pushkin កាន់កាប់កន្លែងដ៏សំខាន់មួយ។ កវីរូបនេះបានសារភាពម្តងហើយម្តងទៀតថាគាត់ព្យាបាលដោយភាពភ័យខ្លាចមិនត្រឹមតែប្រពៃណីទេវកថានិងរឿងព្រេងរបស់ប្រជាជនរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងមិនឈប់កោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិរុស្ស៊ីភ្លឺពណ៌ចម្រុះនិងពោរពេញដោយមន្តអាគមអាថ៌កំបាំង។ គាត់បានព្យាយាមជាច្រើនដើម្បីចាប់យកពេលវេលាចម្រុះបំផុត ដោយប៉ិនប្រសប់បង្កើតរូបភាពនៃព្រៃសរទរដូវ ឬវាលស្មៅរដូវក្តៅ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្នាដៃដ៏ជោគជ័យ ភ្លឺស្វាង និងរីករាយបំផុតមួយរបស់កវីត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកំណាព្យ "ពេលព្រឹករដូវរងា" ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1829 ។

ពីបន្ទាត់ដំបូងបំផុត Alexander Pushkin កំណត់អ្នកអានក្នុងមនោសញ្ចេតនាដោយពណ៌នាអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិរដូវរងានៅក្នុងឃ្លាដ៏សាមញ្ញ និងឆើតឆាយមួយចំនួន នៅពេលដែលការសាយសត្វ និងព្រះអាទិត្យបង្កើតអារម្មណ៍រីករាយមិនធម្មតា និងសុទិដ្ឋិនិយម។ ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាព កវីបង្កើតស្នាដៃរបស់គាត់ផ្ទុយពីនេះ ដោយលើកឡើងថា ទើបតែម្សិលមិញ "ព្យុះភ្លៀងបានខឹង" និង "ភាពងងឹតគ្របដណ្តប់លើមេឃពពក" ។ ប្រហែលជាយើងម្នាក់ៗដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីការប្រែប្រួលបែបនេះ នៅពេលដែលនៅកណ្តាលរដូវរងា ព្រិលធ្លាក់គ្មានទីបញ្ចប់ត្រូវបានជំនួសដោយពន្លឺថ្ងៃ និងព្រឹកព្រលឹមដែលពោរពេញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនអាចពន្យល់បាន។

នៅថ្ងៃបែបនេះ វាជាអំពើបាបដែលត្រូវអង្គុយនៅផ្ទះ មិនថាភ្លើងឆាបឆេះយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ហើយនៅគ្រប់បន្ទាត់នៃ "Winter Morning" របស់ Pushkin មានការអំពាវនាវឱ្យទៅដើរលេងដែលសន្យាថានឹងមានចំណាប់អារម្មណ៍មិនអាចបំភ្លេចបាន។ ជាពិសេសប្រសិនបើទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យលាតសន្ធឹងនៅខាងក្រៅបង្អួច - ទន្លេដែលចែងចាំងនៅក្រោមទឹកកក ព្រៃឈើ និងវាលស្មៅដែលពោរពេញដោយព្រិល ដែលស្រដៀងនឹងភួយព្រិលពណ៌សដែលត្បាញដោយដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់នរណាម្នាក់។

បន្ទាត់នីមួយៗនៃកំណាព្យនេះ បង្កប់ដោយភាពស្រស់ស្រាយ និងភាពបរិសុទ្ធ។ក៏ដូចជាការកោតសរសើរនិងការកោតសរសើរចំពោះភាពស្រស់ស្អាត ដីកំណើតដែលមិនដែលឈប់ធ្វើឱ្យកវីភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលណាមួយនៃឆ្នាំ។ លើសពីនេះទៅទៀត Alexander Pushkin មិនស្វែងរកការលាក់បាំងនូវអារម្មណ៍ដ៏លើសលប់របស់គាត់ដូចអ្នកនិពន្ធជាច្រើនរបស់គាត់បានធ្វើនៅសតវត្សទី 19 នោះទេ។ ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងកំណាព្យ "Winter Morning" មិនមានភាពអួតអាង និងការអត់ធ្មត់ចំពោះអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតទេ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ខ្សែនីមួយៗត្រូវបានជ្រួតជ្រាបដោយភាពកក់ក្តៅ ព្រះគុណ និងភាពសុខដុមរមនា។ លើសពីនេះ ការសប្បាយបែបសាមញ្ញក្នុងទម្រង់នៃការជិះកង់ នាំមកនូវសុភមង្គលពិតប្រាកដដល់កវី និងជួយឱ្យទទួលបានបទពិសោធន៍យ៉ាងពេញលេញនូវភាពអស្ចារ្យនៃធម្មជាតិរបស់រុស្ស៊ី ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ប្រណិត និងមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។

កំណាព្យ "Winter Morning" ដោយ Alexander Pushkin ត្រូវបានគេចាត់ទុកយ៉ាងត្រឹមត្រូវថាជាស្នាដៃដ៏ស្រស់ស្អាតនិងអស្ចារ្យបំផុតរបស់កវី។ វាខ្វះភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាជាលក្ខណៈរបស់អ្នកនិពន្ធ ហើយមិនមានពាក្យអសុរសដែលធ្លាប់ស្គាល់ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ស្វែងរកអត្ថន័យលាក់កំបាំងនៅគ្រប់បន្ទាត់នោះទេ។ ស្នាដៃទាំងនេះគឺជាតំណាងនៃភាពទន់ភ្លន់ ពន្លឺ និងភាពស្រស់ស្អាត។ ដូច្នេះវាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលវាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង iambic tetrameter ស្រាលនិងភ្លេងដែល Pushkin ប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងករណីទាំងនោះនៅពេលដែលគាត់ចង់ផ្តល់ឱ្យកំណាព្យរបស់គាត់នូវភាពទំនើបនិងពន្លឺពិសេស។ សូម្បីតែនៅក្នុងការពណ៌នាផ្ទុយគ្នានៃអាកាសធាតុអាក្រក់ ដែលមានបំណងបញ្ជាក់ពីភាពស្រស់ និងភាពភ្លឺនៃពេលព្រឹករដូវរងាដែលមានពន្លឺថ្ងៃក៏ដោយ ក៏មិនមានពណ៌ក្រាស់ធម្មតាដែរ៖ ព្យុះព្រិលត្រូវបានបង្ហាញជាបាតុភូតមួយរំពេច ដែលមិនអាចលាក់បាំងការរំពឹងទុករបស់ ថ្ងៃថ្មីពោរពេញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏អស្ចារ្យ។

ទន្ទឹមនឹងនោះ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងក៏មិនដែលឈប់ភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងដែលបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលតែមួយយប់នោះទេ។ ដូចជាប្រសិនបើធម្មជាតិខ្លួនវាដើរតួជាអ្នកកំចាត់ព្យុះកំបុតត្បូងដែលបង្ខំនាងឱ្យផ្លាស់ប្តូរកំហឹងរបស់នាងទៅជាក្តីមេត្តា ហើយដោយហេតុនោះបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវពេលព្រឹកដ៏ស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យដែលពោរពេញទៅដោយភាពត្រជាក់ស្រស់ថ្លា ព្រិល fluffyសំឡេងរោទ៍នៃវាលទំនាបព្រិលដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងការទាក់ទាញនៃកាំរស្មីព្រះអាទិត្យ ចែងចាំងជាមួយនឹងពណ៌ទាំងអស់នៃឥន្ទធនូនៅក្នុងលំនាំបង្អួចដ៏ត្រជាក់។

កំណាព្យដោយ A.S. Pushkin អំពីរដូវរងា - ឧបករណ៍ដ៏អស្ចារ្យដើម្បីមើលអាកាសធាតុព្រិល និងត្រជាក់ដោយភ្នែកផ្សេងគ្នា ដើម្បីមើលឃើញភាពស្រស់ស្អាតដែលជីវិតប្រចាំថ្ងៃពណ៌ប្រផេះ និងផ្លូវកខ្វក់លាក់ពីយើង។ យ៉ាងណាមិញ វាមិនមែនជាការឥតប្រយោជន៍ទេដែលពួកគេនិយាយថាធម្មជាតិមិនមានអាកាសធាតុអាក្រក់នោះទេ។

គំនូរដោយ Viktor Grigoryevich Tsyplakov "សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ"

ពេលព្រឹករដូវរងា

បន្ទប់ទាំងមូលភ្លឺថ្លា
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រានដែលឆេះផ្ទុះ
វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថា: កុំបញ្ជាឱ្យទៅស្លាយ
ពាក់អាវពណ៌ត្នោត?

គំនូរដោយ Alexei Savrasov "ទីធ្លារដូវរងា"

ល្ងាចរដូវរងា

ខ្យល់ព្យុះគ្របដណ្តប់លើមេឃដោយអ័ព្ទ
ខ្យល់កួចនៃព្រិលវិល;
នាងនឹងយំដូចសត្វតិរច្ឆាន
វានឹងយំដូចកូនក្មេង
នោះនៅលើដំបូលដែលខូច
រំពេចនោះចំបើងនឹងច្រេះ
ដូចជាអ្នកដំណើរយឺតយ៉ាវ
វានឹងមានការគោះនៅលើបង្អួចរបស់យើង។

ឃ្លាំងសម្ងាត់របស់យើង។
និងសោកសៅនិងងងឹត។
យាយចំណាស់អើយ!
ស្ងាត់មាត់បង្អួច?
ឬព្យុះផ្គររន្ទះ
អ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, អស់កម្លាំង
ឬងងុយដេកនៅក្រោមការភ្ញាក់ផ្អើល
spindle របស់អ្នក?

តោះផឹក មិត្តល្អ
យុវជនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
ចូរយើងផឹកពីទុក្ខព្រួយ; តើកែវនៅឯណា?
បេះដូងនឹងសប្បាយចិត្ត។
ច្រៀងបទមួយឱ្យខ្ញុំដូចជា titmouse
នាងរស់នៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ឆ្លងសមុទ្រ;
ច្រៀងបទដូចស្រី
នាងដើរតាមទឹកនៅពេលព្រឹក។

ខ្យល់ព្យុះគ្របដណ្តប់លើមេឃដោយអ័ព្ទ
ខ្យល់កួចនៃព្រិលវិល;
នាងនឹងយំដូចសត្វតិរច្ឆាន
វានឹងយំដូចកូនក្មេង។
តោះផឹក មិត្តល្អ
យុវជនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
តោះផឹកពីទុក្ខព្រួយ៖ តើកែវនៅឯណា?
បេះដូងនឹងសប្បាយចិត្ត។

គំនូរដោយ Alexei Savrasov "ផ្លូវរដូវរងារ"

នេះជាទិសខាងជើងចាប់ពពក... នេះជាទិសខាងជើងចាប់ពពក
គាត់ដកដង្ហើម ស្រែក - ហើយនាងនៅទីនេះ
រដូវរងាវេទមន្តកំពុងមកដល់
បានមក, ខូច; បំណែក
ព្យួរនៅលើមែកឈើនៃដើមឈើអុក,
នាងដេកជាមួយកំរាលព្រំរលក
ក្នុងចំណោមវាលស្រែជុំវិញភ្នំ។
ច្រាំងទន្លេដែលគ្មានចលនា
កម្រិតជាមួយនឹងវាំងននក្រាស់;
សាយសត្វបានភ្លឺឡើង ហើយយើងរីករាយ
ម្តាយឃ្លង់រដូវរងា។

គំនូរដោយ Gustave Courbet "ជាយក្រុងនៃភូមិក្នុងរដូវរងារ"

រដូវរងា!... កសិករកំពុងប្រារព្ធ... (ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យ "Eugene Onegin")រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ,
នៅលើអុស, ធ្វើឱ្យទាន់សម័យផ្លូវ;
សេះរបស់គាត់ធុំក្លិនព្រិល
Trotting ដូចម្ដេច;
Reins ផ្ទុះឡើង,
រទេះភ្លើងពីចម្ងាយហោះហើរ;
គ្រូបង្វឹកអង្គុយលើកាំរស្មី
នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម សំពត់ពណ៌ក្រហម។
នេះគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងរត់,
ដាំសត្វល្អិតក្នុងស្លាយ,
ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅជាសេះ;
មេកំណាចបានបង្កកម្រាមដៃរបស់គាត់រួចហើយ៖
វាឈឺហើយវាគួរឱ្យអស់សំណើច
ហើយម្តាយរបស់គាត់គំរាមគាត់តាមបង្អួច។

គំនូរដោយ Isaac Brodsky "រដូវរងារ"

ផ្លូវរដូវរងា

តាមរយៈអ័ព្ទរលក
ព្រះច័ន្ទកំពុងលូន
ទៅ glades សោកសៅ
នាងបញ្ចេញពន្លឺដ៏ក្រៀមក្រំ។

នៅលើផ្លូវរដូវរងាគួរឱ្យធុញ
Troika greyhound រត់
កណ្តឹងតែមួយ
សំលេងរំខាន។

អ្វីមួយត្រូវបានឮពីកំណើត
នៅក្នុងបទចម្រៀងដ៏វែងរបស់គ្រូបង្វឹក៖
ភាពរីករាយនោះគឺពីចម្ងាយ
ឈឺចិត្តនោះ...

គំនូរដោយ Nikolai Krymov "រាត្រីរដូវរងា"

អាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅឆ្នាំនោះ។

ឆ្នាំនោះអាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
នាងបានឈរនៅខាងក្រៅអស់រយៈពេលជាយូរ។
រដូវរងាកំពុងរង់ចាំ ធម្មជាតិកំពុងរង់ចាំ
ព្រិលធ្លាក់តែក្នុងខែមករា
នៅយប់ទីបី។ ភ្ញាក់ពីព្រលឹម
Tatyana បានឃើញនៅលើបង្អួច
ទីធ្លាដែលលាងជម្រះនៅពេលព្រឹក,
វាំងនន ដំបូល និងរបង,
លំនាំពន្លឺនៅលើកញ្ចក់
ដើមឈើប្រាក់រដូវរងា
សែសិបរីករាយនៅក្នុងទីធ្លា
និងភ្នំដែលស្រោបដោយទន់ភ្លន់
រដូវរងាគឺជាកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងភ្លឺនៅជុំវិញ។

គំនូរដោយ Arkady Plastov "ព្រិលដំបូង"

យប់ណា! ការបំបែកទឹកកក

យប់ណា! ការកកស្ទះ,
មិនមានពពកតែមួយនៅលើមេឃ;
ដូចជាដំបូលដេរ តុដេកពណ៌ខៀវ
វាពោរពេញដោយផ្កាយញឹកញាប់។
នៅក្នុងផ្ទះទាំងអស់គឺងងឹត។ នៅច្រកទ្វារ
សោជាមួយសោរធ្ងន់។
គ្រប់ទីកន្លែងដែលមនុស្សសម្រាក;
សំឡេងនិងសំឡេងស្រែករបស់ឈ្មួញបានរលត់;
មានតែអ្នកយាមទីធ្លាប៉ុណ្ណោះដែលព្រុស
បាទ ខ្សែសង្វាក់កំពុងរោទិ៍។

ហើយទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងអស់ដេកដោយសន្តិភាព ...

Konstantin Yuon "ចុងបញ្ចប់នៃរដូវរងា។ ថ្ងៃត្រង់"

កំណាព្យ A.S. Pushkin "ពេលព្រឹករដូវរងា"

អានម្តងទៀត

Irina RUDENKO,
Magnitogorsk

កំណាព្យ A.S. Pushkin "ពេលព្រឹករដូវរងា"

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃល្អ!
អ្នកនៅតែងងុយគេង, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

បន្ទាត់ទាំងនេះស្គាល់យើង បឋមសិក្សា. ហើយរាល់ពេលដែលអានកំណាព្យឡើងវិញ យើងមិនដែលស្ងើចសរសើរពីជំនាញរបស់កវីឡើយ។ អ្នកនិពន្ធចង់បង្ហាញពីអារម្មណ៍រីករាយ សុភមង្គលគ្មានព្រំដែន ទៅកាន់អ្នកអាន។

កំណាព្យនេះពោរពេញទៅដោយការកំណត់អារម្មណ៍និងការវាយតម្លៃ៖ “មួយថ្ងៃ អស្ចារ្យ"," មិត្ត មន្តស្នេហ៍"," កំរាលព្រំ អស្ចារ្យ"," មិត្ត គួរឲ្យស្រលាញ់"," ឆ្នេរសមុទ្រ គួរឲ្យស្រលាញ់"។ "ជីវិតគឺស្រស់ស្អាត!" - ដូចកវីចង់និយាយ។

នៅក្នុងឃ្លាទី 2 សមាសភាពសំឡេងបានផ្លាស់ប្តូរ: ការស្រែកនៃព្យុះទឹកកកត្រូវបានជួយឱ្យឮសូរសម្លេងនៃច្រមុះ [l] និង [n] រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយស្រៈ។ អារម្មណ៍រំជួលចិត្តក៏ប្រែប្រួលដែរ៖ "មេឃមានពពក" "កន្លែងស្លេក" នៃព្រះច័ន្ទ "ពពកអាប់អួរ" បង្កឱ្យមានទុក្ខព្រួយរបស់វីរនារី។ រាត្រីដ៏អាប់អួរ និងគួរឲ្យស្រណោះស្រណោយកាលពីម្សិលមិញ ផ្ទុយនឹងព្រឹកដ៏រីករាយរបស់ថ្ងៃនេះ៖ “ល្ងាច… ហើយឥឡូវនេះ… ក្រឡេកមើលបង្អួច…” ជាមួយនឹងបន្ទាត់ចុងក្រោយនៃឃ្លានេះ អ្នកនិពន្ធនាំអ្នកអានមកបច្ចុប្បន្នវិញ ទៅកាន់បរិយាកាសមួយ នៃសុភមង្គល។ ប៉ុន្តែតើយើងអាចដឹងគុណចំពោះភាពស្រស់ស្អាតនៃពេលព្រឹក ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ពេលល្ងាចដ៏អាប់អួរ និងសោកសៅនោះ?

ឃ្លាទីបីគឺជាទេសភាពរដូវរងារ។ រដូវរងារុស្ស៊ីមិនមានពណ៌សម្បូរបែបទេ ប៉ុន្តែរូបភាពដែលបង្កើតឡើងដោយកវីមានពណ៌ឆ្អែត៖ វាមានពណ៌ខៀវ ("ក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ") និងខ្មៅ ("ព្រៃថ្លាមួយប្រែជាខ្មៅ") និងពណ៌បៃតង ("ស្ពៃក្តោបប្រែជាពណ៌បៃតង តាមរយៈសាយសត្វ”) ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងភ្លឺចាំងនៅខាងក្រៅបង្អួច; នៅក្នុងឃ្លាពាក្យដើមដូចគ្នា "ចាំង" និង "ភ្លឺ" ត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតពីរដង:

នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ចាំងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ, ព្រិលធ្លាក់;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ,
និងទន្លេនៅក្រោមទឹកកក រស្មី.

ប្រយោគទី៣ និងទី៤ ភ្ជាប់ជាមួយពាក្យថា “ភាពវៃឆ្លាត”៖

បន្ទប់ទាំងមូលភ្លឺថ្លា
បំភ្លឺ។

មានតែពន្លឺនេះលែងត្រជាក់ រដូវរងាទៀតហើយ ប៉ុន្តែមានភាពកក់ក្តៅ ពណ៌មាសពណ៌លឿងខ្ចី។ នៅក្នុងឃ្លាទី 3 គ្មានសំឡេងណាមួយត្រូវបានគេឮទេ (ប្រហែលជាដោយសារតែវីរបុរសនៃកំណាព្យនៅក្នុងផ្ទះហើយមើលឃើញទេសភាពរដូវរងារពីបង្អួច) ប៉ុន្តែនៅក្នុងឃ្លាទី 4 យើងលឺយ៉ាងច្បាស់ពីចង្ក្រានដែលលិចទឹក។ ទ្រឹស្ដី "ការប្រេះឆា" គឺសមហេតុផលខាងសិល្បៈ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ឃ្លាទី 3 និងទី 4 មិនត្រូវបានជំទាស់ទេ។ ខ្ញុំនឹកចាំពីបន្ទាត់របស់ B. Pasternak ដែលបានបង្ហាញខ្លួនជាងមួយរយឆ្នាំបន្ទាប់ពីកំណាព្យរបស់ Pushkin៖

Melo, melo ពាសពេញផែនដី
ដល់ដែនកំណត់ទាំងអស់។
ទៀនបានឆេះនៅលើតុ
ទៀនកំពុងឆេះ។

នៅទីនេះយើងឃើញថាពិភពខាងក្រៅដ៏អាក្រក់គឺផ្ទុយទៅនឹងពិភពភ្លឺនៅផ្ទះ។ នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Pushkin អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្រស់ស្អាតស្មើគ្នា: ទាំងរូបភាពដ៏អស្ចារ្យនៅខាងក្រៅបង្អួចនិងបរិយាកាសក្នុងផ្ទះដ៏កក់ក្ដៅ:

វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងហើយថាកុំបញ្ជាទៅកាន់ sled
ហាមស្រមោចត្នោត?

ជីវិតពិតជាអស្ចារ្យណាស់ ព្រោះមានភាពសុខដុមរមនានៅក្នុងនោះ។ គំនិតនេះត្រូវបានបញ្ជាក់រួចហើយនៅក្នុងជួរទីមួយនៃកំណាព្យ។ ថ្ងៃគឺអស្ចារ្យដោយសារតែការរួមរស់ជាមួយគ្នាយ៉ាងសុខដុមនៃសាយសត្វនិងកំដៅព្រះអាទិត្យពន្លឺ។ មនុស្សម្នាក់មិនអាចរីករាយនឹងពេលព្រឹកដែលមានពន្លឺថ្ងៃដ៏រីករាយបានទេ ប្រសិនបើវាមិនដែលមានពេលយប់ដ៏អាប់អួរ និងគួរឱ្យខ្លាចនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់ឡើយ។ មិនអាចទទួលអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយនៃថ្ងៃដ៏ត្រជាក់នោះទេ ប្រសិនបើគាត់មិនធ្លាប់មានអារម្មណ៍កក់ក្តៅនៃចង្ក្រានដែលលិចទឹកនោះ មិនអាចទទួលបានបទពិសោធន៍នៃសុភមង្គលនៃការភ្ញាក់ទេ ប្រសិនបើគាត់មិនធ្លាប់បានជ្រមុជនៅក្នុងភាពរីករាយនៃការគេង។ កិរិយាស័ព្ទចាំបាច់ ("ភ្ញាក់ឡើង", "បើក", "លេចឡើង", "មើល") នៅក្នុងឃ្លាទីមួយនិងទីពីរជំរុញឱ្យអ្នកអានមានអារម្មណ៍ពេញលេញនៃជីវិត។ យើងនឹងមានអារម្មណ៍សុខដុមរមនានៃជីវិត ហើយបន្ទាប់មកមេឃមានពពកច្បាស់ជាប្រែក្លាយទៅជាមេឃពណ៌ខៀវ ដុំព្រិលកំពុងវិល ព្យុះទឹកកកអាក្រក់នឹងក្លាយជា "កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ" ភាពឯកោ "ព្រៃឈើថ្លា" នឹងឡើងក្រាស់ម្តងទៀត ហើយរោមពណ៌ត្នោតនឹងចាប់កំណើតឡើងវិញទៅជា "សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់" ។

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃល្អ! អ្នកនៅតែងងុយគេងមិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ - ដល់ពេលហើយសម្រស់ភ្ញាក់ឡើង៖ បើកភ្នែកបិទដោយសុភមង្គលឆ្ពោះទៅរកអ័ររ៉ូរ៉ាខាងជើងលេចចេញជាផ្កាយខាងជើង! ល្ងាចនេះឯងនៅចាំទេ ព្យុះភ្លៀងក៏ខឹង មេឃមានពពកអ័ព្ទបោកបក់ ព្រះច័ន្ទដូចជាកន្លែងស្លេក ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកដ៏អាប់អួរ ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ - ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖ នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ ជាមួយនឹងកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ ចាំងពន្លឺនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ ព្រិលធ្លាក់។ ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ ហើយផ្កាស្ពៃប្រែជាពណ៌បៃតងតាមរយ:ទឹកកក ហើយទន្លេក៏ភ្លឺនៅក្រោមទឹកកក។ បន្ទប់ទាំងមូលត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺពណ៌លឿង។ ការប្រេះឆាដ៏ត្រេកត្រអាល ចង្ក្រានលិចទឹកប្រេះ។ វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេថា៖ តើអ្នកមិនគួរបញ្ជា Brown Filly ទៅកាន់ស្លាយទេ? ដើរកាត់ព្រិលពេលព្រឹក មិត្តសម្លាញ់ អនុញ្ញាតឱ្យយើងរត់លើសេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់ ហើយទៅលេងវាលស្រែទទេ ព្រៃឈើ ថ្មីៗនេះក្រាស់ណាស់ ហើយច្រាំងសមុទ្រ ជាទីស្រឡាញ់ដល់ខ្ញុំ។

"Winter Morning" គឺជាស្នាដៃដ៏ភ្លឺស្វាង និងរីករាយបំផុតរបស់ Pushkin ។ កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង iambic tetrameter ដែល Pushkin ប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងករណីទាំងនោះ នៅពេលដែលគាត់ចង់ផ្តល់ឱ្យកំណាព្យរបស់គាត់នូវភាពទំនើប និងពន្លឺពិសេស។

ពីខ្សែទីមួយ ឈុតនៃការសាយសត្វ និងព្រះអាទិត្យបង្កើតនូវអារម្មណ៍រីករាយ និងសុទិដ្ឋិនិយមខុសពីធម្មតា។ ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាព កវីបង្កើតស្នាដៃរបស់គាត់ផ្ទុយពីនេះ ដោយលើកឡើងថា ទើបតែម្សិលមិញ "ព្យុះភ្លៀងបានខឹង" និង "ភាពងងឹតគ្របដណ្តប់លើមេឃពពក" ។ ប្រហែលជាយើងម្នាក់ៗដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីការប្រែប្រួលបែបនេះ នៅពេលដែលនៅកណ្តាលរដូវរងា ព្រិលធ្លាក់គ្មានទីបញ្ចប់ត្រូវបានជំនួសដោយពន្លឺថ្ងៃ និងព្រឹកព្រលឹមដែលពោរពេញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនអាចពន្យល់បាន។

នៅថ្ងៃបែបនេះ វាជាអំពើបាបដែលត្រូវអង្គុយនៅផ្ទះ មិនថាភ្លើងឆាបឆេះយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ជាពិសេសប្រសិនបើទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យលាតសន្ធឹងនៅខាងក្រៅបង្អួច - ទន្លេដែលចែងចាំងនៅក្រោមទឹកកក ព្រៃឈើ និងវាលស្មៅដែលពោរពេញដោយព្រិល ដែលស្រដៀងនឹងភួយព្រិលពណ៌សដែលត្បាញដោយដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់នរណាម្នាក់។

ខ្សែនីមួយៗនៃខគម្ពីរត្រូវបានបង្កប់ដោយភាពស្រស់ស្រាយ និងភាពបរិសុទ្ធ ព្រមទាំងការកោតសរសើរ និងកោតសរសើរចំពោះភាពស្រស់ស្អាតនៃទឹកដីកំណើត ដែលមិនដែលឈប់ធ្វើឱ្យកវីភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលណាមួយនៃឆ្នាំ។ មិនមានការក្លែងបន្លំ និងការអត់ធ្មត់នៅក្នុងខគម្ពីរនោះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ បន្ទាត់នីមួយៗត្រូវបានជ្រាបចូលដោយភាពកក់ក្តៅ ព្រះគុណ និងភាពសុខដុមរមនា។ លើសពីនេះទៀត ភាពរីករាយដ៏សាមញ្ញក្នុងទម្រង់នៃការជិះកង់ នាំមកនូវសុភមង្គលពិត និងជួយឱ្យទទួលបានបទពិសោធន៍យ៉ាងពេញលេញនូវភាពអស្ចារ្យនៃធម្មជាតិរបស់រុស្ស៊ី ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ប្រណិត និងមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។ សូម្បីតែនៅក្នុងការពណ៌នាផ្ទុយគ្នានៃអាកាសធាតុអាក្រក់ ដែលមានបំណងបញ្ជាក់ពីភាពស្រស់ និងភាពភ្លឺនៃពេលព្រឹករដូវរងាដែលមានពន្លឺថ្ងៃក៏ដោយ ក៏មិនមានពណ៌ក្រាស់ធម្មតាដែរ៖ ព្យុះព្រិលត្រូវបានបង្ហាញជាបាតុភូតមួយរំពេច ដែលមិនអាចលាក់បាំងការរំពឹងទុករបស់ ថ្ងៃថ្មីពោរពេញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏អស្ចារ្យ។

ទន្ទឹមនឹងនោះ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងក៏មិនដែលឈប់ភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងដែលបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលតែមួយយប់នោះទេ។ ដូចជាប្រសិនបើធម្មជាតិខ្លួនវាដើរតួជាអ្នកកំចាត់ខ្យល់ព្យុះដ៏អាក្រក់មួយ បង្ខំឱ្យវាផ្លាស់ប្តូរកំហឹងទៅជាមេត្តា ហើយដោយហេតុនេះ បានផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវពេលព្រឹកដ៏ស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យដែលពោរពេញទៅដោយភាពត្រជាក់ដ៏ស្រស់បំព្រង ព្រិលដ៏ក្រាស់ សម្លេងរោទិ៍នៃវាលទំនាបព្រិលដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និង ភាពទាក់ទាញនៃកាំរស្មីព្រះអាទិត្យចែងចាំងជាមួយនឹងពណ៌ឥន្ទធនូនៅក្នុងលំនាំបង្អួចដែលសាយសត្វ។