Skaitydama knygas, laikraščius, žurnalus anglų kalba, dažnai užduodu sau klausimą: kurią anglų kalbos versiją geriau žinoti – britų anglų ar amerikietiškų?
Paprastai mokykloje ar universitete mus moko britų anglų kalbos. Bet jei gerai pagalvotumėte, pasaulyje yra daug daugiau amerikiečių nei britų, taigi ir tikimybė, kad mes susitiksime su amerikiečiais verslo susitikimai o kasdieniame gyvenime daug aukščiau.
Tiesą sakant, skirtumas tarp britų ir amerikiečių anglų kalbos nėra toks didelis. Daugeliu atvejų skiriasi rašyba ir žodynas. Su gramatika situacija paprastesnė;
Apskritai kalbant svarbiausia išmokti kalbėti ir būti suprantamam. O kai išmoksite taisyklingai ir sklandžiai kalbėti, be didelių sunkumų suprasite amerikietišką ar britų anglų kalbą. Juk tai ta pati anglų kalba, tik su nedideliais skirtumais.
Taip pat norėčiau priminti neišsakytą tiesą, kad amerikiečiai mėgsta viską supaprastinti savo kalba. Todėl Amerikos anglų kalba yra tam tikra supaprastinta britų anglų kalbos versija. Pavyzdžiui, paprasto būsimojo laiko () žymėjimas pirmuoju asmeniu žodžiu ( Aš padarysiu) praktiškai išnyko iš Amerikos anglų kalbos, tačiau ji vis dar naudojama oficialioje britų anglų kalboje. Arba Amerikos anglų kalboje, skirtingai nei britų anglų kalboje, ji dažnai konjuguojama kaip įprasti veiksmažodžiai, t.y. pridedant . Pavyzdžiui duoti – duota arba paimti – paimta.
Žemiau yra pagrindinių britų ir amerikiečių anglų kalbos skirtumų lentelė. Jų nereikia mokytis mintinai. Tik siūlau atidžiai perskaityti, kad bendraudami su gimtakalbiais amerikiečiais ar britais jaustumėtės laisvai ir suprastumėte vienas kitą.
Pagrindiniai rašybos skirtumai
| britų anglų kalba britų anglų kalba |
Amerikos anglų kalba Amerikos anglų kalba |
|---|---|
| -ll- keliavo atšaukimas surinko |
-l- keliavo atšaukimas surinko |
| -Aš, -ue programa katalogą monologas dialogą |
–
programa katalogą monologas dialogas |
| -s- organizacija analizuoti |
-z- organizacija analizuoti |
| -ce gynyba licencija praktika nusikaltimas |
-se gynyba licencija praktika nusikaltimas |
| -re centras teatras litras pluošto metras |
-er centras teatras litras pluošto metras |
| - mūsų garbė darbo spalva spindesys |
- arba garbė darbo spalva spindesys |
Pagrindiniai žodyno skirtumai
| britų anglų kalba britų anglų kalba |
Amerikos anglų kalba Amerikos anglų kalba |
|---|---|
| butas | butas |
| teisininkas | advokatas |
| bagažas | bagažas |
| milijardas | milijardas milijardų |
| taksi | Taksi |
| bendrovė | korporacija |
| miesto / miestelio centras | miesto centre |
| chemikas | vaistinė |
| pakelti | Liftas |
| ruduo | rudenį |
| benzino | dujų | greitkelis | greitkelis |
| kryžkelės | sankryža |
| Svetainė | piešimo kambarys |
| treneris | tolimųjų reisų autobusas |
| paštu | Paštas |
| kinas | filmai |
| kelnes | kelnes |
| miegamasis | Pulmanas |
| geležinkelis | geležinkelis |
| parduotuvės padejėjas | pardavėjas, tarnautojas |
| tvarkaraštis | tvarkaraštį |
| futbolas | futbolas |
| po žeme | metro |
| kasa | bilietu kasa |
| sirgti | sirgti |
| advokatas | pėdsakų teisininkas |
| sunkvežimis | sunkvežimis |
| batas | bagažinė |
| pirmame aukšte | Pirmas aukštas |
| Pirmas aukštas | Antras aukštas |
| Antras aukštas | trečias aukštas |
Kai kurie gramatikos skirtumai
| britų anglų kalba britų anglų kalba |
Amerikos anglų kalba Amerikos anglų kalba |
|---|---|
| Ar girdėjai naujienas? | Ar girdėjote naujienas? |
| Jis ką tik išėjo. | Jis ką tik išėjo. |
| Turiu brolį. | Aš turiu brolį. |
| Ji neturi rašiklio. | Ji neturi rašiklio. |
| Aš turiu knygą. | Aš gavau knygą. |
| Aš siūlau jam kreiptis į okulistą. | Aš siūlau jam (kad) kreiptis į okulistą. |
| Jis visai nevalgė. | Jis nieko nevalgė. |
| savaitgalį | savaitgalį |
| nuo pirmadienio iki penktadienio | nuo pirmadienio iki penktadienio |
| skiriasi nuo/iki | skiriasi nuo / nei |
| lik namuose | likti namuose |
| parašyk kam nors | parašyk kas nors |
Tekstas pateiktas internetinės anglų kalbos mokyklos Englishdom – pamokos per Skype.
Kartais net kalbėdami ta pačia kalba galite atsidurti situacijoje, kai „mano nesupranta tavo“. Ir net ne tai, ką tu sakai, o kaip tu sakai. Žinoma, dauguma iš mūsų nuo mokyklos laikų anglų kalbą suvokia kaip kažką pirmykščio, panašaus į Šekspyro sonetus, tačiau praktiškai šiame žaidime yra kitas žaidėjas – Jungtinės Amerikos Valstijos, kurių gyventojai, nors ir kalba angliškai, kartais tai atrodo, kad ši kalba mums nežinoma. Ir gudrybė ne ta, kad kažkas yra protingas ir gerai padaręs, bet kažkas nemoka ištarti pusės abėcėlės. Britų ir amerikiečių tarimo skirtumas yra šimtmečių rezultatas istorinė raida ir viskas, ką galime padaryti, tai pabandyti suprasti šių dviejų panašių ir tuo pat metu skirtingų detales garso takelius, nes jei pradėjote mokytis anglų kalbos, tarimas yra pagrindinis įgūdis, bet be jo neapsieisite. Tai kažkas panašaus į batų raištelių susirišimą, atrodo, smulkmena, bet be to galite susilaužyti nosį. Rusakalbiai mokytojai ir gimtakalbiai padės surišti kalbinius batų raištelius su amerikietišku ar britišku akcentu. internetinė mokykla angliškai anglų kalba http://www.englishdom.com/, nes jie ilgus metus tobulina savo įgūdžius kelionių į užsienį metu ir mokymo seminaruose.
Jei kalbame apie tarimą, verta paminėti keletą skirtumų:
Foggy Albion gyventojai ir jų gyventojai buvusios kolonijos skirtingas kirčiavimas žodžiams, turintiems 2 ar daugiau skiemenų:
Britų amerikietis
Baletas / 'bælei / / bæ'lei /
Nuolaužos / 'debri: / / də'bri: /
Kelių skiemenų žodžiuose (sekretorius) amerikiečiai labiau pabrėžia nei britai:
Britų amerikietis
Sekretorė / "sekrətri / / "sekrə′teri /
Teritorija / ′terətri / / ′terə′to::ri /
Skiriasi /ju:/ ir /u:/ tarimas:
Britų amerikietis
Tune / tju:n / / tu:n /
Naujienos / nju:z / / nu:z /
Balsiai taip pat kartais tariami skirtingai:
Britų amerikietis
Klausti /α:sk/ /æsk/
Vonia /bα:θ/ /bæθ/
Paskutinis /lα:st/ /læst/
Po /′α:ftə/ /′æftər/
Britai kalbėdami dažnai praranda garsą /r/, o amerikiečiai, atvirkščiai, jį taria aiškiai.
Britų amerikietis
Paukštis /be:d/ /be:rd/
Trumpam atsitraukime nuo rimto. Ar manote, kad akcentas skirtas paprastiems mirtingiesiems? Štai vaizdo įrašas nuo vieno iš kino festivalių raudonojo kilimo, kuriame britų įžymybės bandė skambėti kaip amerikietiškai ir atvirkščiai. http://www.tastefullyoffensive.com/2014/12/british-celebities-attempt-to-do.html. Ar jaučiate skirtumą? O štai kaip Paulas McCartney sukeitė akcentus su garsiuoju amerikiečių laidų vedėju
Mėgaukitės ir pabandykite tai praktikuoti patys!
Skirtumas tarp britų ir amerikiečių anglų kalbos gali apimti skirtinga prasmė tie patys žodžiai. Na, žinoma, ekskavatorius vis tiek bus ekskavatorius (ekskavatorius!!!), bet žodis vest Britanijoje reiškia marškinėlius, o valstijose – liemenę. Tokių žodžių yra daug, todėl galime atkreipti dėmesį į kai kuriuos dažniausiai pasitaikančius pavyzdžius. Pavyzdžiui, britai žino, kad amerikiečiai vietoj sausainių vartoja žodį sausainiai, o vietoj buto – butas. Lygiai taip pat amerikiečiai sako, kad jų kiemas – sodas Didžiojoje Britanijoje, sunkvežimiai – sunkvežimiai ir pan. Nedidelis sąrašas, kuriame pirmasis žodis yra dėdės Samo variantas, o antrasis – karalienės Elžbietos variantas.
Spinta - spinta (švediškas stalas, spinta)
Atostogos – atostogos (atostogos)
Bagažas – bagažas (bagažas)
Filmas – filmas (filmas)
Užuolaidos – užuolaidos (užuolaidos)
Liftas - liftas (liftas)
Čekis – sąskaita (sąskaita, čekis)
Eilė – eilė
Saldainiai - saldainiai (saldainiai)
Dujos – benzinas (benzinas)
Ar tu laimingas? Nebijok, tai dar nesibaigė. Nors negalime sakyti, kad pagaliau išgelbėjome sunkiausią dalį. Žinoma, kad britai yra tiesiog apsėsti tradicijų, todėl kai kurių žodžių skambesys ir rašyba nepasikeitė nuo karaliaus Artūro laikų, o amerikiečiai yra visiškai priešingai – jūs metai iš metų duodate pakeitimus ir supaprastinimus. Dėl šios priežasties kai kurie amerikiečių anglų kalbos žodžiai taip pat skiriasi:
Britų amerikietis
-mūsų -arba
humoras, darbas, mėgstamiausias, elgesys humoras, darbas, mėgstamiausias, elgesys
-tre -ter
centras, litras, teatras, šmėklų centras, litras, teatras, šmėkla
Nce-nse
apsimetinėjimas, gynyba, nusikaltimas apsimetimas, gynyba, nusikaltimas
-l---
įgudęs, įvykdyti, įrengimas, pasibaisėtinas, išpildyti, įrengimas, pasibaisėtinas
Žinoma, kaip taisyklė, šie skirtumai nėra kritiški ir istorijos eigos nepakeisi naudodamas bagažą vietoj bagažo (nors, gerai pagalvojus, muitininkai yra kaprizingi žmonės). Tačiau jei norite judėti tobulumo link anglų kalba, šiandien prisiminkite kelis mūsų patarimus ir jums pasiseks!
Nors anglų kalba yra tarptautinė kalba, tačiau ne visi naudoja klasikinę versiją. Yra dešimtys anglų kalbos tarmių: škotų, Naujosios Zelandijos, Australijos, Pietų Afrikos ir kt. Tačiau populiariausios, žinoma, yra amerikiečių ir Anglų kalbos tarimas.
Žinoma, daug lengviau išmokti amerikietišką versiją. JAV piliečiai nekreipia daug dėmesio į gramatiką, straipsnius, sudėtingos struktūros ir griežta žodžių tvarka sakinyje. Taip pat Amerikoje intonacija pokalbyje dažniausiai lieka antrame plane.
Britų versijoje leksika daug ryškesni, sakiniai gramatiškai taisyklingi ir kiekvienas žodis tariamas su intonacija. Tai tikrai graži ir įvairiapusė kalba. Tačiau norint gerai išmokti, prireiks maždaug 1,5–2 kartus daugiau laiko nei studijuojant amerikietišką versiją.
Taigi, kurią anglų kalbos versiją turėtumėte išmokti? Norėdami atsakyti į šį klausimą, turime pažvelgti į pagrindinius kalbų skirtumus ir pagrindinius jų pranašumus.
Lengviausias būdas atskirti amerikietį nuo anglo yra kalba. Britai moka didelis dėmesys beveik kiekvieno žodžio intonacija. Tuo tarpu Amerikoje akcentuojama tik viena frazė arba ji visai praleidžiama.
Be to, kai kurių raidžių derinių tarimas skiriasi. Britai žodį „grafikas“ pradeda raide „sh“, o amerikiečiai – „sk“. „arba“ JAV prasideda „ir“, Anglijoje – „ay“.
Amerikietišku tarimu Angliški garsai[e] ir [ɛ] tariami taip pat. Raidė „R“ ir garsas [r] tariami aiškiai ir niekada nepraleidžiami. Diftongai tariami retai: žodis „likimas“ gali skambėti kaip . Be to, raidžių derinys „th“ dažnai pakeičiamas [f] arba [s], ypač žodžiuose „daiktas“, „per“, „the“, „that“ ir kt.
Tokie bruožai amerikiečių kalboje atsirado dėl to, kad iš pradžių žemyne buvo žmonių iš visos Europos. Ir atskirti etninės grupėsį anglų kalbą atnešė savo savybes. Dėl to atsirado paprastesnė ir suprantamesnė amerikietiška versija.
Tarimas britų anglų kalba yra pagrįstas gauto tarimo standartu. Štai kodėl britai griežtai laikosi sakinių struktūros ir pokalbio metu visada išlaiko intonaciją.
Amerikos anglų kalbos tarimo ypatybės
- Sunkus "T"
Jei jis yra žodžio pradžioje, tada garsas turi būti ryškus, aiškus, bet nuobodus (lentelė, dešimt, du). Lygiai tas pats garsas vartojamas būtojo laiko veiksmažodžių, kurie baigiasi -ed, pabaigoje (žiūrėtas, virtas). Žodžio viduryje „t“ dažniausiai virsta „d“ (susitikimas, dukra). „T“ neįskaitomas, jei jis yra šalia „n“ (procentais).
- Derinys "th"
Jis skamba dažnai vartojamais žodžiais (the, this, that), todėl nusipelno ypatingas dėmesys. Žvelgiant iš teorinės pusės, amerikietiškas „th“ niekuo nesiskiria nuo britiškojo, tačiau praktiškai taip nėra. Dauguma Amerikiečiai nori pakeisti šį garsą „z“ arba „d“ („dat“, „dis“). Kai kurie (dažniausiai paaugliai) net taip rašo šiuos žodžius.
Linguatrip
Mokymosi kaina: Nuo 35 USD už pamoką
Nuolaidos: Nepateikta
Treniruočių režimas: Online/Skype
Nemokama pamoka: Nepateikta
Mokymo metodas: Nustato mokytojas
Testavimas internetu: Jeigu
Klientų atsiliepimai: (4.4/5)
Literatūra: Nustato mokytojas
Adresas: Mountain View, Kalifornija
- Silpnos ir stiprios formos
Įprasti žodžiai (pvz., an, už ir iš) turi silpnus ir stiprias pozicijas. Stipriuose (kai jie yra sakinio pabaigoje arba yra svarbūs semantinė dalis) jie skaitomi taip, kaip esame įpratę, o silpnuose (sakinio viduryje) jų tarimas kartais sutrumpinamas iki vieno skiemens.
Britų anglų kalbos tarimo variantuose naudojamos skirtingos gramatinės struktūros. JAV į laikus nekreipiama daug dėmesio (dažniausiai pakanka Simple Indefinite/Past/Future). Tačiau Anglijoje jie dažnai vartoja visus 12 laikų, konstrukcijų su infinityvu, dalyvaujamosios frazės ir tt
Jei gyventumėte Amerikoje, jums tereikėtų pasakyti: „Aš padariau darbą“. Tačiau, kaip Anglijos pilietis, turėtumėte pasakyti: „Aš padariau darbą“.
Labai dažnai į britų kalba vartojami veiksmažodžiai " turi“ ir „turės“. Amerikietiškoje versijoje jie pakeičiami universaliais veiksmažodžiais „turėti“ ir „valia“.
Amerikietiškoje versijoje dažnai vartojamas žodis „patinka“: ji atrodo kaip bulvė (ji atrodo kaip bulvė). Klasikinėje anglų kalboje tai būtų laikoma klaida. Teisingas variantas būtų toks: ji atrodo kaip bulvė.
Gramatikos skirtumai labai gerai parodyti Martino Hugenso knygoje.
Amerikiečiai ir britai naudojasi visiškai skirtingi žodžiai apibūdinti tuos pačius dalykus. Pavyzdžiui, amerikiečiai žodį „pinigai“ taria kaip „pinigai“. Tačiau Anglijoje dažnai sakoma „dosh“. Sakydami „kelnes“ amerikiečiai turi omenyje kelnes. Tačiau Anglijoje tai reiškia „bailiai“. Įdomūs pavyzdžiaižodžiai ir jų reikšmės parodytos iliustracijose.
Jei pradėsite gilintis į žodyną išsamiau, šiuolaikinis anglų ir amerikiečių tarimas atrodys lengvesnis nei bet kada anksčiau. Tačiau nesijaudinkite, nes jums nereikia išmokti visų žodžių ir jų reikšmių. Sutelkite dėmesį į dažniausiai naudojamą standartinį vertimą.
Kalbėtis
Įvairių valstijų gyventojų kalba Amerika gali šiek tiek skirtis. Tačiau šie skirtumai nėra labai pastebimi. Jie veikiau eina individualių būdingų žodžių ir kalbos greičio lygiu.
Pavyzdžiui, pietuose sakoma „y'all“, tai yra „jūs visi“ santrauka, vartojama kaip daugiskaita„jūs“, o Pensilvanijoje vietoj jo vartojamas „yinz“. Masačusetse žodis „piktas“ (blogas, pavojingas) vartojamas, kai reikia nurodyti veiksmo intensyvumą, kur galima įdėti „tikrai“. Pavyzdžiui, „Tas darbas buvo žiauriai sunkus“.
Ir dar yra garsusis Bostono akcentas, dažnai sutinkamas filmų ir serialų herojuose. Jo būdingas bruožas- greita ir ne per daug įskaitoma kalba, kiekviena frazė tariama tarsi vienu įkvėpimu.
Tokių vietinių ypatybių pavyzdžių galima prisiminti be galo. Žinoma, neturėtume pamiršti ir amerikonizmų (pavyzdžiui, „filmas“, o ne „filmas“).
Diskusijos šia tema tebevyksta. Amerikietiška versija yra modernesnė, dinamiškesnė, lengvai išmokstama ir labai patogi. Dauguma informacijos internete skelbiama Amerikos anglų kalba.
Žaisminga ir įtraukianti aplinka
Testavimas internetu: Jeigu
Anglų kalbos mokymosi sunkumas yra tas, kad jūs turite išmokti dvi versijas: britų ir amerikiečių. Naudojant rašytinę anglų kalbą, visame dokumente svarbu laikytis vienos rašybos. Bet ir viduje žodinė kalbaĮ bėdą galite patekti neskirdami Amerikoje ir Didžiojoje Britanijoje vartojamų žodžių ir frazių reikšmės ir tarimo. Kad nesupainiotumėte amerikiečių kalbos su britų kalba, turite žinoti pagrindinius skirtumus.
Taigi, pradėkime nuo kai kurių angliškų žodžių rašybos. Visų pirma, reikėtų pažymėti, kad britų anglų kalboje dauguma žodžių išlaiko kalbų, iš kurių jie atėjo į anglų kalbą, bruožus, o amerikiečių anglų kalboje jų rašybai įtakos turi tarimas.
Taigi, pavyzdžiui, žodžiai, kurie britų anglų kalboje baigiasi raide „-tre“, amerikiečių anglų kalba baigiasi „-ter“: teatras, centras – teatras, centras.
Žodžiai, kurie britų anglų kalboje baigiasi „- mūsų“, amerikiečių anglų kalboje baigiasi „- or“: color, labor - color, work.
Britų anglų kalboje kai kurie žodžiai yra ilgesni nei amerikiečių anglų kalboje, dėl to, kad JAV gyventojai pritaiko skolintus žodžius: katalogas, programa – katalogas, programa.
Britų versijoje veiksmažodžiai gali baigtis „-ize“ arba „-ise“ Amerikoje jie rašo tik „-ize“: atsiprašyti arba atsiprašyti, organizuoti arba organizuoti, atpažinti arba atpažinti - atsiprašyti, organizuoti, pripažinti.
Žodžiai, kurie britų kalboje baigiasi „-yse“, amerikiečių kalba turi galūnę „-yze“: analizuoti, paralyžiuoti – analizuoti, paralyžiuoti.
Pagal britų versijos rašybos taisykles, veiksmažodžiai, besibaigiantys balse +l, pridedant galūnes -ing arba -ed amerikietiškoje versijoje šios taisyklės nėra: travel - traveled - travelling - traveller; degalai - degalai - degalų papildymas; kelionės - keliavo - keliauja - keliautojas - kuras - degalai - degalų papildymas
Kai kurie žodžiai iš medicinos srities britų anglų kalboje išsiskiria tuo, kad rašomi „ae“ ir „oe“, o amerikiečių anglų kalboje tik su „e“: leukemija, manevras, estrogenas, pediatrinis – leukemija, manevras, estrogenas, vaikų.
Vienas žodis – du tarimai
Yra žodžių, kurie rašomi vienodai tiek britų, tiek amerikiečių kalbomis, tačiau britai ir amerikiečiai juos taria skirtingai. Tokių žodžių transkripciją ir tarimą reikia įsiminti, kad bendraujant nesusimaišytų amerikiečių ir britų anglų kalbos. Pavyzdžiui, veiksmažodis „Ask“ tariamas [æsk] amerikiečių kalba ir [ɑːsk] britų kalba. Kiti žinomiausi skirtumai pateikti toliau esančioje lentelėje.
| Amerikos | britų | rusų |
| Tvarkaraštis [ˈskedʒuːl] | Tvarkaraštis [ˈʃedjuːl] | tvarkaraštis, tvarkaraštis |
| Maršrutas [raʊt] | Maršrutas [ru:t] | maršrutą |
| Aliuminis [əˈluː.mɪ.nəm] | Aliuminis [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm] | aliuminio |
| Atsakymas [ˈænsər] | Atsakymas [ˈɑːnsə®] | atsakyti |
| Greitai [šventė] | Greitas [fɑːst] | greitai |
| Negaliu [kænt] | Negaliu [kɑːnt] | negali |
| Pomidoras [təˈmeɪtoʊ] | Pomidoras [təˈmɑːtəʊ] | pomidoras |
| Sviestas [ˈbʌtər] | Sviestas [ˈbʌtə®] | Alyva |
| Reklama [ˌædvərˈtaɪzmənt] | Reklama [ədˈvɜːtɪsmənt] | reklama |
| Organizacija [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn] | Organizacija [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn] | organizacija |
| Daug [lɑːt] | daug [lɒt] | daug |
| Adresas [ˈˌædres] | Adresas [əˈdres] | adresu |
Gramatikos skirtumai
Reikia pažymėti, kad amerikiečiai per daug nepaiso gramatinių taisyklių. Taigi, kalbėdami apie veiksmą, kuris baigėsi ne taip seniai, jie nesivargina naudotis Dovana Perfect, pakeičiant jį tokiu laiku kaip Būtasis kartinis. Britai visur naudoja Perfect.
Ar jau atlikote namų darbus? Aš tai jau padariau – taip sako amerikiečiai.
Nežymūs skirtumai tarp britų ir amerikiečių anglų kalbos pastebimi II formavimosi ir III formos kai kurie netaisyklingi veiksmažodžiai.
BrE: išmokta, svajota, sudeginta, liesa.
AmE: išmoko, svajojo, sudegino, pasilenkė
Posakį „turi reikšmę turėti“ dažniau vartoja britai, o amerikiečiai tiesiog vartoja veiksmažodis turi. Taip pat Foggy Albion gyventojai savo kalboje dažniau naudoja skirstančius klausimus, o amerikiečiai tai daro labai retai.
Prielinksnių vartojimo galimybės taip pat skiriasi: britai sako komandoje, amerikiečiai - komandoje, savaitgaliais (BrE) - savaitgaliais (AmE), rašo TO smb (BrE) - rašo smb (AmE).
Žodynas
Kartais tai tas pats atskiras žodis arba britų anglų kalbos konstrukcija gali būti kitaip išversta į Amerikos anglų kalbą. Žemiau esančioje lentelėje galite pamatyti ryškiausius pavyzdžius.
| Amerikos anglų kalba | Didžiosios Britanijos anglų kalba | rusų |
| Cukinijos | Cukinija | Cukinijos |
| Gaubtas | Kapotas | Gaubtas |
| Baklažanas | Baklažanai | Baklažanas |
| Kepta bulvė | Striukės bulvė | Striukės bulvės |
| Tvarkaraštis | Tvarkaraštis | Tvarkaraštis, tvarkaraštis |
| Bagažinė | Įkrovimas | Bagažinė |
| trintukas | Guma | Trintukas, trintukas |
| Išsinešti | Atimti | Atimti |
| Paštas | Įrašas | Paštas |
| Didysis lėkštukas | Plūgas | Didieji Grįžulo Ratai |
| Ruduo | Ruduo | Ruduo |
| Vaistinė | vaistinė Chemikas | Vaistinė |
| Atostogos | Šventė | Atostogos, atostogos |
| Metro | Po žeme | Metro |
| Telefono budele | Telefono būdelė | Telefono budele |
| Pagrindinė gatvė | Pagrindinė gatvė | pagrindinė gatvė |
| Cukraus vata | Saldainių siūlas | Cukraus vata |
| Saldainiai | Saldumynai | Saldainiai, saldainiai |
| Popsiukas | Ledukas | Ledukas |
| Linija | Eilė | Eilė |
| Melasa | Trečias | Sirupas |
| Čiulptukas | Manekenas | Čiulptukas |
| Sauskelnės | Sauskelė | Sauskelnės |
| televizorius | Telly | televizorius |
| Tualetas, vonia | Loo | Tualetas, tualetas |
| Žibintuvėlis | Fakelas | Žibintuvėlis |
| Mobilusis telefonas | Mobilusis telefonas | Mobilusis telefonas |
| Sunkvežimis | Sunkvežimis | Sunkvežimis |
| Liftas | Pakelkite | Liftas |
| Šiukšliadėžė | Bin | Šiukšliadėžė, krepšelis |
| Butas | Butas | Butas |
| puodelis arbatos | Cuppa | Arbatos puodelis |
| Šiukšlės, šiukšlės | Šiukšlės | Šiukšlės |
| Sumuštinis | Butty | Sumuštinis |
| Komercinis | Skelbimas | Reklama |
| Traškučiai | Traškučiai | Traškučiai |
| Pinigai | Dosh | Pinigai |
| Šaligatvis | Šaligatvis | Šaligatvis |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| runkeliai | Burokas | Runkeliai |
| sausainių plėvelė | kepimo skarda | Kepimo skarda |
| riebi grietinėlė | dvigubas kremas | Sunkus kremas |
| guminukai | želė kūdikiai | Marmeladas |
| Boružė | boružėlė | Boružė |
| kukurūzai | dydis | Kukurūzai |
| dujos; benzino | benzino | Benzinas |
| užkandis | starteris | Užkandis |
| sportbačiai | sportbačiai | Sportbačiai |
| perėja | pėsčiųjų perėja | Zebras |
| užtrauktukas | užtrauktukas | Žaibas |
Išvada
Sužinojome, kuo britų anglų kalba skiriasi nuo Amerikos anglų kalbos. Dabar kyla klausimas: kuriam variantui reikėtų teikti pirmenybę? Turite žinoti abu variantus. Amerikos anglų kalbos mokėjimas padės suprasti visus, o britų anglų kalbos mokėjimas – padės visiems teisingai suprasti.
Klausimas, kurią anglų kalbą mokytis: britų ar amerikiečių, yra diskusijų objektas tarp milijonų žmonių, studijuojančių šią kalbą visame pasaulyje. Vieni sako, kad amerikietiškoji versija modernesnė ir paprastesnė, kiti ragina grįžti prie klasikinės britiškos. Pabandykime šiandien išsiaiškinti, kuris variantas jums aktualiausias.
Anglų kalba yra ne mažiau ryški ir daugialypė nei rusų kalba. Ar turėtume laikytis klasikos ar gyventi pagal šiandienos idealus? Pabandykime išsiaiškinti, kokių pranašumų turi abi kalbos teisingas pasirinkimas vieno iš jų naudai.
Trumpa ekskursija į amerikiečių kalbos atsiradimo istoriją
Pirma, prisiminkime istoriją, ji padės suprasti, iš kur kilo kalbų padalijimas. Prisimeni, kas atrado Ameriką? Puiku, dabar pasakykite man, kas pradėjo tyrinėti naująjį žemyną? Teisingai, labiausiai skirtingi atstovai Europos šalys. Visiškai natūralu, kad šiai margai miniai reikėjo bendros bendravimo kalbos. Jie per daug nesivargino šiuo klausimu, rinkdamiesi bendra kalba Rūkas Albionas. Jūs, žinoma, suprantate, kad Britanijos karalienė ir kiti padorūs žmonės į Ameriką neišvyko. Paprastai prekybininkai, smulkioji buržuazija ir tie, kuriems reikėjo pabėgti nuo baudžiamojo persekiojimo, siekė patekti į naująjį žemyną. Jie iškeliauja ieškoti laimės ir saugaus prieglobsčio. Kaip manote, kaip šie žmonės bendravo? Natūralu, kad tobulas tarimas, pirmapradis britų žodynas ir tikslios gramatinės struktūros buvo nekalbūs! Be to, imigrantų iš Prancūzijos, Italijos ir Portugalijos gausa visiškai neprisidėjo prie rafinuotos anglų aukštuomenės kalbos vartojimo. Taigi atsirado supaprastinta versija, kuri tapo Amerikos anglų kalbos pagrindu. Savaime suprantama, ši kalba vis dar yra viena lanksčiausių ir sparčiausiai besikeičiančių kartu su rusų kalba.
O dabar apie Amerikos anglų kalbos pranašumus
Amerikos anglų kalba skirta tiems, kurie ieško lengviausio būdo. Kurią anglų kalbą geriau mokytis: amerikiečių ar britų? Žinoma, amerikietiška kalbos atmaina mus traukia savo lengvumu, prieinamumu ir modernumu. Mes, kaip ir imigrantai iš Europos prieš daugelį metų, norime supaprastinti savo gyvenimą. Žargoniniai žodžiai ir spalvingos idiomos yra mėgstamiausias vaikas Amerikos kalba(nors ir britų kalboje jų gausu). Matyt, vis dar jaučiasi imigrantų genai: amerikiečiai nemėgsta suprasti kalbos taisyklių ir niuansų. Jie iškraipo tarimą, trumpina žodžius, trumpina frazes, o tai kelia siaubą aristokratiškiems britams.
Kuo gera amerikietiška versija?
- Paprasta gramatika. Amerikiečiai dažniausiai vartoja tik tris paprastus laikus: dabartis, praeitis, ateitis. Jie gali būti pakeisti Past Perfect apie Past Simple. Ir ta pati „Past Simple“ netgi gali pakeisti „Present Perfect“. JK už tokių laisvių pasiėmimą būtų bent jau paniekinamas žvilgsnis. Tai netrikdo Amerikos žmonių. Esmė čia ne apie „kvailus amerikiečius“, o apie norą bendrauti dinamiškai, paprastai ir greitai.
- Slengas. Tiesą sakant, net aistringi šalininkai klasikinė literatūra jie mėgsta karts nuo karto įmesti kokį šviesų žodį. Žargono posakiai daro kalbą gyvą ir greitai perteikia pašnekovui mintis.
- Idiomos. Tiek britų, tiek amerikietiškose versijose jų gausu. Tik pastarosiose jos glaustesnės, tikslesnės, „naujokas“. Pavyzdžiui, baksnokite į knygas – ruoškitės egzaminui, mokykitės, daug mokykitės. Arba ančių sriuba – tai taip pat paprasta, kaip kriaušes gliaudyti.
- Kitų kalbų įtaka. Pokalbyje su draugu amerikiečiu galite nustebti, kai atrasite žodžius tacos, adios, doritos, pasiskolintus iš ispanų. Taip pat atkreipkite dėmesį į žodžius darbuotojas (darbuotojas), dėstytojas (tutor). Ar jaučiate prancūzų skonį? Taip, amerikiečiai aktyviai vartoja šios kalbos priesagas. Vis dėlto toks „sprogstamasis mišinys“ turi savo žavesio.
Dabar pažiūrėkime, ką britų anglų kalba gali padaryti prieš tai
Kodėl turėtumėte mokytis anglų kalbos per „Skype“ su gimtąja kalba
- Gimtoji kalba, amerikietis ar britas, išmokys jus gyvos, aktualios kalbos. Jis naudos tik tuos žodžius ir frazes, kurie naudojami Tikras gyvenimas. Taip apsaugosite savo kalbą nuo pasenusių posakių ir kitų archajiškų žodžių. Dabartinis žodynas yra pagrindinis dalykas mokantis anglų kalbos.
- Jis paaiškins, kaip lengva įsisavinti gramatiką, sudaryti sakinį ir metodiškai padės jums perskaityti medžiagą.
- Profesionaliai anglų kalbos mokantys gimtoji kalba kalba be akcento. Jie išmokys jus gryno tarimo be jokio amerikonizmo, ispanizmo ir kitų kalbų priemaišų.
- Paskaitose vertingiausia – bendravimo su užsieniečiu patirtis. Pagaliau pasinersite į kalbinę aplinką ir „iš klausos“ išbandysite anglų kalbą. Jei pavyks suprasti savo mokytojo kalbą, nebus problemų suprasti amerikiečius ar anglų kalbą, juk skirtumas tarp kalbų nėra toks didelis, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio.
Kurią anglų kalbos versiją turėtumėte išmokti: britų ar amerikiečių?
Gerai pasakytas dalykas bus sąmojingas visomis kalbomis.
Gerai išreikšta mintis skamba protingai visomis kalbomis.
O dabar, kai būsite beveik pasiruošę pasirinkti jums patinkantį variantą, papasakosime jums įdomiausius faktus.
- Abi kalbos atmainos yra panašios viena į kitą 93-97%. Taigi apskritai nesvarbu, kokį tipą pasirinksite. Abiejų šalių gyventojai bendrauja be vertėjo, tad tave supras ir Anglijoje, ir Amerikoje, ir Australijoje (jie taip pat turi savo tarmę, ne mažiau ryškią už visas kitas).
- Anglų kalbos mokytojai visame pasaulyje švenčia... naujos variacijos atsiradimą. Tai kažkas tarp britų ir amerikiečių versijų. Jis jau buvo pavadintas „tarptautine anglų kalba“. Jis gana neutralus emocinis dažymas, yra mažiausiai slengo ir idiomų. Jį, kaip suprantate, daugiausia naudoja ne angliškai kalbančių šalių gyventojai.
- Pagal filologų ir dėstytojų patirtį geriausia mokyti klasikinis pagrindas, papildant jį dažniausiai vartojamais slengo žodžiais ir idiomomis.
Kaip matote, bet kuri parinktis bus aktuali ir tikrai pravers jums ateityje. Rinkdamiesi kalbą sutelkite dėmesį į savo tikslus: jei vykstate į JK, išmokite britų, jei vykstate į Ameriką, mokykitės amerikiečių. Klausykitės garso įrašų ir pasirinkite variantą, kurio garsą norėtumėte girdėti, nes meilė kalbai yra vienas iš sėkmingo mokymosi komponentų. Ir ačiū už meilę Anglų kalba galite išmokti bet kurią jo versiją: tiek amerikiečių, tiek britų.
