Lingvo Life (dikur Lingvo Online) është një shërbim interneti përkthimi me cilësi të lartë. Ai bazohet në fjalorët Abbyy Lingvo, të cilët kanë qenë prej kohësh të njohur për përkthyesit profesionistë. Kërkimi i fjalëve kalon në të gjithë koleksionin e fjalorëve (për përdoruesit e regjistruar), përkthimi jepet me shembuj, gjë që është shumë e dobishme. Ekziston gjithashtu një fjalor "popullor" ku përdoruesit mund të shtojnë opsionet e tyre të përkthimit.
Futni fjalën ose frazat për përkthim dhe klikoni butonin "Përkthe".
Ky ekran shfaqet me përkthime nga të gjithë fjalorët.
Fjala mund të shqiptohet duke përdorur butonin e altoparlantit pranë transkriptimit. Për më tepër, ju mund të shprehni veçmas shqiptimin britanik dhe amerikan.
Ju mund të zgjidhni të shkurtër dhe formë e plotë paraqitjet (“pa shembuj” dhe “me shembuj”). Këta janë shembujt e dhënë në fjalorë si shembuj të përdorimit të fjalës.
Por ka shembuj të tjerë - nga tekste reale. Për të arritur tek ata, duhet të lëvizni më tej faqen poshtë. Tekstet janë marrë nga libra dhe artikuj të vërtetë - jepen autorët dhe titujt e artikujve - domethënë, ju mund t'u besoni shembujve 100%. 
Më poshtë janë frazat. Disa fjalë ndryshojnë kuptimin e tyre në kombinim me të tjerat, dhe fraza të tilla përmblidhen në një tabelë të veçantë (nga cilët fjalorë është mbledhur kjo tabelë nuk është e qartë, por kjo informacion shtese të cilat mund të jenë të dobishme). për shembull
Më poshtë janë format gramatikore të fjalës. Për shembull, ju mund të shihni format e dytë dhe të tretë folje e parregullt ose si është bërë shumësi emër i dhënë.
Për të shmangur lëvizjen në faqen e internetit, mund të klikoni lidhjen në tabelën e përmbajtjes në të djathtë për një kërcim të shpejtë.
Të mirat dhe të këqijat e Lingvo Life
Për të hyrë në të 130 fjalorët, duhet të regjistroheni në sit
pro
- Plotësia - mund të gjeni pothuajse të gjitha fjalët që nuk janë në fjalorë të tjerë. Vërtetë, kjo u kontrollua vetëm për përkthim nga anglishtja në rusisht.
- Lehtësia e paraqitjes së rezultateve të përkthimit - mund të lëvizni shpejt nëpër përkthime nga të gjithë fjalorët në të cilët është gjetur një fjalë - dhe shkoni te shembujt e gjetur nga tekstet, shikoni format gramatikore, nëse është e nevojshme.
- Dizajni modern - faqja është gjithashtu e përshtatshme për t'u përdorur në një pajisje celulare (ndryshe nga Multitran, dizajni i të cilit është mbërthyer në nivelin e viteve '90)
disavantazhet
- Fatkeqësisht, ju duhet të regjistroheni për të marrë të gjithë 130 fjalorët, por faqja i mban mend të dhënat tuaja, kështu që ju duhet të identifikoheni vetëm një herë. Mund të identifikoheni përmes profilit tuaj në Facebook ose VKontakte. Vetëm një numër i kufizuar fjalorësh janë në dispozicion pa hyrje. Por pas hyrjes, të 130 fjalorët janë në dispozicion falas.
- Do të ishte gjithashtu e dobishme të kërkoni enciklopedi dhe fjalorë nga rusishtja në rusisht, siç u bë në fjalorët tashmë të ndjerë Yandex. Në përgjithësi, diçka nga fjalorët Yandex mungon, megjithëse grupi i fjalorëve është mjaft i plotë, ka mjaft shembuj frazash dhe kontekstesh.
- Ende nuk ka plotësi të fjalorit Multitran - shumë i është shtuar atij nga përdoruesit dhe një bazë e madhe e të dhënave është grumbulluar gjatë viteve. Por nga ana tjetër, ky është një plus, pasi në Multitran, për këtë arsye, janë grumbulluar shumë përkthime jo të besueshme.
Patate të skuqura shtesë
- Siç u përmend tashmë, fjala mund të shtohet në fjalorin popullor. Këtu mund të jepni përkthimin tuaj, të komentoni mbi të dhe të tregoni një shembull të përdorimit të fjalës. Ju gjithashtu mund të specifikoni pjesën e të folurit dhe temën. Rezulton një analog i Multitran, por përkthimet akademike më të shkolluara dhe përkthimet e përdoruesve nuk përzihen këtu. Se sa mund t'i besoni fjalorit popullor, koha do ta tregojë. Gjëja kryesore është që asgjë nuk është e përzier, dhe është menjëherë e qartë se ky është një përkthim nga përdoruesi.
Më vonë, kur të tjerët të kërkojnë fjalë, përkthimi juaj do të shfaqet në fjalorin popullor.
- Ju mund t'i kërkoni komunitetit një përkthim (pasi të regjistroheni më parë).
- Fjalorët janë të disponueshëm në faqe, por ekziston një aplikacion i veçantë Lingvo Live për IoS dhe Android.
- Seksioni "Komuniteti" i Lingvo Life shfaq pyetjet aktuale të përdoruesve, ju mund t'u përgjigjeni atyre.
konkluzioni
Lingvo Life (lingvolive.com) - përkthyesi më i mirë në internet, duke gjykuar nga plotësia dhe cilësia e fjalorëve, me një paraqitje të përshtatshme të rezultatit. Shpresoj se forumi i tij do të jetë gjithnjë e më i gjallë dhe do të ketë dikë që të konsultohet në Runet për një përkthim të vështirë.
Fjalori Lingvo është një përkthim i shpejtë dhe i saktë i fjalëve dhe shprehjeve të vendosura pa lidhje interneti!
Shkarkoni FALAS mbi 11 fjalorë bazë për 7 gjuhë. fjalorë do të bëhet asistentë të domosdoshëm gjatë udhëtimit, në punë ose në shkollë.
Përveç kësaj, ju mund të blini më shumë se 250 fjalorë premium, duke përfshirë shpjegues, tematik, humanitar, shkencor, kulinar, mjekësor, teknik, ekonomik, ligjor dhe të tjerë.
Karakteristikat kryesore:
PhotoTranslate (vetëm iPhone) - përktheni fjalë nga një foto me të integruar Kamerat e iPhone
Kartat për memorizimin e fjalëve të huaja
Ushtrime për memorizimin e fjalëve: "Njohje" (kartë - fjalë dhe përkthim) dhe "Mësim" (kartë me fjalën, përkthim në anën e pasme)
Transferoni fjalorët e blerë në pajisjet tuaja të tjera iOS me një klikim në butonin "Rivendosni blerjet" brenda Lingvo
Përkthim i shpejtë i fjalëve nga clipboard
Punë e përshtatshme me disa fjalorë në të njëjtën kohë: një listë e zakonshme fjalësh, një kartë fjalori e kombinuar
Hipertekst - përkthimi i çdo fjale në një hyrje fjalori duke klikuar
Në versionin bazë, më shumë se 10 fjalorë për gjuhën ruse janë në dispozicion për shkarkim:
Rusisht "" Rusisht, anglisht, spanjisht gjermanisht, frëngjisht, italisht
Latinisht » Rusisht
Rreth 250 fjalorë shtesë, përfshirë ato shpjeguese dhe tematike, do t'ju lejojnë të gjeni përkthimin e saktë të fjalëve dhe frazave, si dhe të merrni transkriptime, sinonime dhe shembuj të përdorimit:
Rusisht "" anglisht, hungarisht, greqisht, daneze, spanjisht, italisht, kazakisht, kinezisht, gjermanisht, holandisht, norvegjeze, portugeze, tatarisht, turqisht, ukrainas, finlandisht, frëngjisht;
Anglisht "" Spanjisht, italisht, kinezisht, gjermanisht, polonisht, rusisht, ukrainisht, frëngjisht;
Gjermanisht "" anglisht, spanjisht, italisht, polonisht, rusisht, frëngjisht;
ukrainisht "" anglisht, polonisht, rusisht;
Fjalorë shpjegues të rusisht, anglisht, gjermanisht, spanjisht dhe ukrainase.
Lista e plotë fjalorë: http://abbyy.ru/lingvo_ios/
Kujdes!
Kliko "Rivendos blerjet" në dialogun Dictionaries për të shkarkuar të gjithë fjalorët e blerë më parë. Qasja në internet nuk kërkohet për të punuar me fjalorë të instaluar tashmë. Nëse keni probleme, ju lutemi shkruani ekipit tonë të mbështetjes [email i mbrojtur]
Sinkronizimi i kartave të mësimit midis të gjitha pajisjeve iOS ku është instaluar Lingvo.
Aplikacioni është i pajtueshëm me iPhone, iPad dhe iPod touch (iOS 8.0 dhe më lart).
Nese nje Përditësimi i fundit ABBYY Lingvo nuk e mbështet pajisjen tuaj, atëherë mund të instaloni më shumë versioni i hershëm Aplikacionet ABBYY Lingvo.
Megjithatë, mbeshtetje teknike shfaqet vetëm për përdoruesit Versioni i fundit aplikacioni i disponueshëm në Dyqani i Aplikacioneve(Shih http://www.abbyy.com/support/policy/)
Fjalor Online Abby Lingvo(lingvo-online.ru) është një fjalor i njohur në internet i Abbyy që ofron përkthim me cilësi të lartë. Një pjesë e fjalorëve të shërbimit nuk disponohet falas dhe sugjerohet blerja e programit. Unë do t'ju them një sekret - këta fjalorë janë tani në dispozicion falas në faqen e internetit Lingvo Life (lingvolive.ru) - kjo është arsyeja pse ju duhet t'i përdorni ato. Por megjithatë, e vetmja mundësi që ka mbetur është Lingvo Online, e cila është aktive ky moment(korrik 2016) nuk është ende i disponueshëm në Lingvo Life - ky është një kërkim për shembuj nga çifti "fjalë - përkthim".
Kërkimi i përkthimit
- Shkruani një fjalë
- Zgjidhni gjuhët
- Klikoni butonin "Përkthe".
Do të shfaqet një listë përkthimesh nga disa fjalorë
Fjala origjinale në Lingvo Online jepet me një shqiptim: ekziston edhe një shqiptim britanik dhe amerikan.
Duke lëvizur nëpër listën e përkthimeve, do të shohim një mesazh se ka ende fjalorë të mbyllur, për të hyrë në të cilët duhet të blini Lingvo x6
Nuk ka nevojë të blini këtë fjalor për të hyrë në fjalorë privatë! Shkoni në sit, regjistrohuni (ose identifikohuni me llogarinë tuaj rrjet social) dhe merrni këta fjalorë falas
Shikoni shembuj nga teksti
- Klikoni skedën Mostrat. Do të shfaqet një grup shembujsh nga tekste të ndryshme reale me fjalën e dhënë. Ka shumë prej tyre, për fjalën "disk" - 611.
- Për të parë se nga vjen shembulli, klikoni në shigjetën në të djathtë - do të shfaqen autori, titulli, botuesi dhe të dhëna të tjera të tekstit burimor.
Kërkoni shembuj nga çifti "fjalë - përkthim"
Kjo veçori është e dobishme nëse, për shembull, dyshoni se fjala "disk" mund të nënkuptojë "pjatë" në një kontekst të caktuar, por nuk jeni të sigurt. Dhe ju duhet të kontrolloni kontekstin. Pra, ne po kërkojmë kontekst - shembuj të përdorimit të fjalës "disk" në kuptimin e "pllakës". Kjo veçori nuk është ende e disponueshme në Lingvo Life.
- Në skedën Mostrat, klikoni lidhjen Kërkim i Avancuar në të djathtë të fushave të gjuhës. Do të shfaqet një fushë për përkthim
- Shkruani në këtë fushë përkthimin e "pllakës"
- Klikoni butonin gjeni
Lista e shembujve do të zvogëlohet dukshëm dhe do të mbeten vetëm ata shembuj në të cilët fjala "disk" përdoret në kuptimin "pllakë".
Shikimi i frazave
Në skedën "Fraza" ka fraza dhe shprehjet e vendosura që përmban fjalën e kërkimit. Për shembull, "disku gërryes", "frena e diskut". Në kolonën e tretë, kur rri pezull kursorin e miut, shfaqet emri i fjalorit që përmban shprehjen e caktuar të grupit.
Aplikacionet celulare Abbi Lingvo për IOC dhe Android
Aplikacionet Abby Lingvo për IOC dhe Android, mund ta përdorni jashtë linje kur interneti është i fikur. Por së pari ju duhet të shkarkoni fjalorët në pajisjen tuaj celulare. Asnjë fjalor i vetëm nuk ofrohet falas, ato shiten me një çmim prej 1 dollarësh me një dollar. Kjo do të thotë, duke shkarkuar vetë aplikacionin falas, ju blini fjalorë për të.
Unë rekomandoj përdorimin në vend të kësaj Aplikacionet Abbi Lingvo aplikacioni celular Lingvo Live - ka pothuajse të gjitha të njëjtat funksione, por fjalorët ofrohen falas përmes Internetit.
konkluzioni
Me përjashtim të aftësisë për të kërkuar një çift fjalësh-përkthimi, të gjitha veçoritë e Lingvo Online janë në fjalorin Lingvo Life. Për më tepër, ai u jep akses të gjithë fjalorëve pas regjistrimit. Pra, thjesht kaloni në Lingvo Life.
Fjalorët dhe përkthyesit në internet janë një mjet i domosdoshëm që ndihmon jo vetëm nxënësit e gjuhës, por edhe të gjithë ata që punojnë me gjuhë të huaja. Ka shumë fjalorë dhe përkthyes, në këtë përmbledhje do të shohim disa nga më të famshmit dhe më të njohurit.
Cili është ndryshimi midis fjalorëve në internet dhe përkthyesve?
Fjalorët në internet janë programe funksioni kryesor i të cilëve është kërkimi i një kuptimi ose një përkthimi. fjalë individuale. Ka edhe fjalorë me fokus më të ngushtë që nuk kërkojnë interpretim apo përkthim, por sinonime, antonime, fjalë të rimuara, etj. Ky përmbledhje do të fokusohet kryesisht në fjalorë si "përkthim fjalësh" ose "kuptim fjalësh".
Shumica e fjalorëve modernë në internet japin disa kuptime të fjalëve ose opsioneve të përkthimit, me të ashtuquajturat shenja fjalori, për shembull: libër. - libër, i vjetëruar. - i vjetëruar duke shpjeguar veçoritë e përdorimit të fjalëve, si dhe me shembuj nga të folurit.
Përkthyesit online mund të përkthejnë edhe fjalë individuale, por detyra e tyre kryesore është të përkthejnë tekste. Pavarësisht se përkthimi me makinë po bëhet më i zgjuar çdo vit, ai është larg nga përkthimi normal njerëzor. Makinat mund të përpunojnë sasi të mëdha të dhënash, por ato nuk mund të mendojnë si një person, të arsyetojnë, të jenë të zgjuar dhe të përdorin trurin e tyre, dhe kjo është jashtëzakonisht e rëndësishme në përkthim. Si rezultat, tekstet e përkthyera nga programi janë shumë të pasakta dhe shpesh qesharake 🙂
Por megjithatë, përkthyesit në internet janë të dobishëm. Për shembull, ata ndihmojnë kur një person nuk është kush e di gjuhën, ju vetëm duhet të kuptoni kuptimin e përgjithshëm të tekstit, duke thënë përafërsisht, ta kuptoni atë për frigoriferët ose për pikturat e Pikasos.
Çfarë janë fjalorët në internet?
Përpara se të vazhdohet me rishikimin, është e nevojshme të sqarohet se fjalorët në internet janë tipe te ndryshme. Në përgjithësi, klasifikimi i fjalorëve është një gjë mjaft e vështirë, çështja nuk kufizohet vetëm në ato shpjeguese dhe dygjuhëshe, por në rastin tonë do të ndalemi në këto dy kategori.
- Fjalorë dygjuhësh (dygjuhësh) janë të njohur për ne fjalorët me fjalë e huaj në të majtë dhe të përkthyer në Rusisht në të djathtë, ose anasjelltas. Fjalët angleze shpesh pajisen me aktrim zanor. Zakonisht ka disa përkthime, ato jepen me komente dhe shembuj. Duke folur për fjalorët e letrës, ata zakonisht dallohen nga drejtimi i tyre, për shembull, anglisht-rusisht (nga anglishtja në rusisht) dhe rusisht-anglisht (anasjelltas), por në rastin e fjalorëve në internet, nuk ka një ndarje të tillë, sepse ata të gjitha ju lejojnë të kaloni lirshëm midis drejtimeve. Shumë fjalorë online kanë bazë e madhe nga disa gjuhë, kështu që do të ishte më e saktë t'i quani ato shumëgjuhëshe.
- Fjalorë shpjegues të gjuhës angleze (anglisht-anglisht, njëgjuhësh) janë fjalorë në të cilët një fjalë angleze shpjegohet në anglisht. Përveç kuptimeve të fjalës, zakonisht jepen shembuj nga të folurit, aktrimi me zë.
Ekziston një mendim se kur studioni anglisht, është më mirë të përdorni një fjalor anglisht-anglisht, sepse duke lexuar një fjalor të tillë, kuptoni më mirë kuptimet e fjalëve, zhytni veten në gjuhë.
Unë mendoj se kjo është e dobishme për ata që punojnë profesionalisht me gjuhën (përkthyes, gjuhëtarë), dhe për studentët, veçanërisht, kjo nuk është e nevojshme, vetëm edhe njehere largon vëmendjen. Pse një student shikon në një fjalor? Për të gjetur shpejt kuptimin e një fjale, shqiptim dhe shembull. Një fjalor dygjuhësh është mjaft i përshtatshëm për këtë.
Fjalorë online
Lingvo Online
Një fjalor popullor shumëgjuhësh në internet me një grup të pasur funksionesh. Lingvo është një fjalor "të folur", domethënë mund të dëgjohen shumë fjalë dhe në dy versione: britanik dhe amerikan. Disa fjalë nuk shprehen, por të gjitha fjalët jepen me transkriptim.
Për çdo fjalë në Lingvo nuk ka vetëm një përkthim me një hyrje të plotë në fjalor, por edhe shembuj nga literatura, shembuj dhe përkthim frazash. Kjo është shumë e përshtatshme, sepse pasuria e vërtetë semantike e një fjale zbulohet vetëm në kontekst, për më tepër, fjalët mbahen mend më mirë me shembuj.
Nëse dëshironi, fjalorë shtesë mund të blihen për Lingvo, ka gjithashtu aplikacion falas për pajisje celulare.
Multitran
Fjalori shumëgjuhësh Multitran nuk duket aq i bukur sa Lingvo, ai nuk ka aktrim zanor, por është i popullarizuar në mesin e përkthyesve, si dhe atyre që shpesh duhet të përkthejnë diçka në punë. Fakti është se nëse duhet të shikoni në fjalor 100 herë gjatë ditës së punës, atëherë Multitran është me të vërtetë më i përshtatshëm: ka një ndërfaqe më të thjeshtë, dritarja tregon opsionet e përkthimit nga të gjithë fjalorët menjëherë.
Shpesh fjalët, veçanërisht termat teknikë, janë shumë kuptime të ndryshme në zona të ndryshme aktivitete, ndaj është e dobishme të keni shumë interpretime para syve menjëherë: ndërtim, ekonomik, hapësinor, detar e të tjera.
"Kartë busull" nuk është një gabim shtypi, por një term i tillë teknik.
Versioni online i Multitran është falas, versioni për PC paguhet. Ekziston një version falas për pajisjet mobile.
Fjalorët e Kembrixhit
Kembrixhi është pozicionuar si një fjalor për nxënësit e anglishtes dhe është gjithashtu një nga burimet që mund të përdoret si Fjalor në Anglisht. Ai ka një modalitet fjalori anglisht-anglisht dhe dygjuhësh, duke përfshirë anglisht-rusisht (ka rreth 20 gjuhë në total), ekziston gjithashtu një seksion interesant i Gramatikës angleze Sot, që përmban artikuj mbi vështirësitë gramatikore.
Në modalitetin anglisht-anglisht, jepen tre grupe vlerash: interpretimet britanike, amerikane dhe të biznesit. Fjalët janë shprehur në versionet britanike dhe amerikane.
Ky fjalor është padyshim i dobishëm për ata që janë të interesuar në anglishten e biznesit.
Dictionary.com dhe Thesaurus.com
Një vjetër-timer nderi i internetit, që punon që nga viti 1995, një nga fjalorët online më të njohur në botë. Përbëhet nga dy pjesë: fjalori dhe thesaurus. Ka shumë përkufizime të zgjuara se çfarë është një "thesaurus" në internet, por në këtë rast Kjo fjalor sinonimish dhe antonimesh. Këtu, meqë ra fjala, është përkufizimi i fjalës "thesaurus" nga vetë Dictionary.com: "Një fjalor sinonimish dhe antonimesh, siç është Thesaurus.com në internet".
Urbandictionary.com
Urbandictionary është një fjalor zhargon i krijuar nga studentë amerikanë thjesht për argëtim, por më pas u shndërrua në një projekt gjigant. Slang është një shtresë shumë e paqëndrueshme e fjalorit që përditësohet shumë më shpejt sesa shfaqen të rejat. fjalorë letre. Sot, një fjalë zhargon është në trend, dhe nesër adoleshentët tashmë po qeshin me të si të vjetruara.
Deri para pak kohësh askush nuk e dinte një fjalë të tillë, madje tani ka edhe udhëzime nga Ministria e Punëve të Brendshme për selfie të sigurta.
Urbandictionary punon në modalitetin wiki, domethënë është shkruar nga vetë përdoruesit. Moderimi nuk është shumë i mirë atje, dhe për këtë arsye ka artikuj dhe artikuj me cilësi shumë të ulët të shkruar për hir të një shakaje (ndonjëherë me shumë sukses). Për fat të mirë, ekziston një sistem vlerësimi që sjell interpretimet më të denja në krye.
Përkthyes LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator është një shtesë për Shfletuesi Chrome, fjalor konteksti. Ai mbështet vetëm anglisht, pasi Lingvaleo është një shërbim për të mësuar anglisht, por jo gjuhë të tjera. Pavarësisht emrit, LeoTranslator është më tepër një fjalor sesa një përkthyes. Funksioni kryesor është përkthimi i fjalëve individuale, frazave, por jo teksteve.
Pjesa është shumë e rehatshme. Duke lexuar faqen në gjuhe angleze, klikoni mbi një fjalë dhe shfaqet një sugjerim fjalori me opsionet e veprimit zanor dhe të përkthimit. Pasi të keni zgjedhur opsionin e duhur, shtoni një kartë në fjalorin tuaj personal, në të cilin më pas mund të mësoni fjalë duke përdorur një program të veçantë. Ju mund të shtoni jo vetëm fjalë, por edhe fraza dhe fraza.
AT version falas ka një kufi në numrin e fjalëve të shtuara, por mjaft i kursyer. Kam lexuar shumë në anglisht në internet, kështu që ky aplikacion është shumë i dobishëm për mua. Shpesh hasni të huaj ose thjesht fjalë interesante, shprehje te perdorshme. Fjalë për fjalë në disa klikime, ato mund të shtohen në fjalor pa u hutuar nga leximi dhe më pas të shihen.
Ludwig.guru
Vetë krijuesit e shërbimit e quajnë Ludwig jo një fjalor, por një motor kërkimi gjuhësor. Qëllimi i tij kryesor është të ndihmojë në shkrimin e teksteve në anglisht, zgjedhjen e fjalëve, bërjen e fjalive. Ju ndihmon shumë nëse jeni në dyshim për zgjedhjen e një fjale ose për ndërtimin e një fjalie.
Ja se si funksionon:
- Fut një fjali ose frazë.
- Programi do të ofrojë shembuj nga tekste të ndryshme (media, enciklopedi, etj.).
- Duke krahasuar tekstin me shembullin, arrini në përfundimin nëse e keni bërë saktë fjalinë.
Ky mjet interesant ka gjithashtu funksionet e mëposhtme:
- Fjalori në internet - nëse futni një fjalë, do të shfaqet një hyrje në fjalor.
- Përkthyes në anglisht - nëse vendosni një fjali në rusisht (ose një gjuhë tjetër), do të shfaqet një përkthim në anglisht.
- Fjalori i përputhshmërisë - nëse futni një frazë, duke vendosur një yll në vend të një fjale, programi do t'ju tregojë se cilat fjalë janë të përshtatshme në vend të fjalës që mungon.
Përkthyes online
Google Translate
Ka shumë shaka, përralla dhe foto qesharake në lidhje me gabimet që bëjnë përkthyesit online. Në të vërtetë, nëse ekzekutoni qoftë edhe një tekst të thjeshtë përmes Google Translate, do të merrni diçka larg nga rusishtja ose anglishtja në dalje. Sidoqoftë, kuptimi i përgjithshëm do të jetë i qartë nëse teksti është pa paragjykime profesionale.
Google e di që filmi "Disa e pëlqejnë nxehtë" nuk quhet "Disa e pëlqejnë nxehtë", por "Vetëm vajzat në xhaz".
Për shembull, përmes Google Translate, blerësit e dyqaneve në internet shpesh komunikojnë me një shërbim mbështetës ose një shitës. Opsioni i fundit është veçanërisht i popullarizuar kur blini në Aliexpress, ku, siç e dini, mund t'i shkruani dëshirat dhe pretendimet drejtpërdrejt shitësit. Duket sikur ata e kuptojnë njëri-tjetrin 🙂 Por megjithatë, nëse përdorni një përkthyes për të komunikuar me një shitës në një dyqan online, përpiquni të shkruani shkurt dhe qartë, duke shmangur mendimet e zbukuruara përhapëse. Si fjali më e vështirë aq më pak i saktë është përkthimi.
Funksioni kurioz i Google Translate - tekst aktrim zanor. Nëse fjalorët në internet ju lejojnë të dëgjoni tingullin e një fjale, atëherë këtu mund të shprehni të gjithë tekstin. Programi e shqipton, sigurisht, por cilësia është mjaft e mirë. Kjo është vetëm intonacioni është krejtësisht i pajetë.
Kur udhëtoni, duhet të jeni më të kujdesshëm me këtë aplikacion.
Vlen të përmendet veçanërisht aplikacion për pajisje celulare. Ka dy veçori shumë qesharake, nëse jo shumë të dobishme: përkthimi zanor dhe përkthimi i fotografive.
Në rastin e parë, ju thoni diçka në mikrofon dhe - ja! – programi thotë të njëjtën gjë, por në një gjuhë tjetër! Ashtu si në filmat me fantazi! Kur mora vesh për këtë veçori, kalova shumë kohë duke diktuar fraza të ndryshme në Rusisht dhe dëgjimi i tyre në anglisht, gjermanisht, spanjisht, italisht.
Cilësia e përkthimit është, natyrisht, e tmerrshme (shiko foton), por gjëja është qesharake. Por nuk e kuptoj se si mund të jetë e dobishme në jetën reale. Teorikisht, me ndihmën e një programi të tillë, pa e ditur gjuhën, mund të provoni të komunikoni jashtë vendit, por mua më duket se në praktikë nuk ka gjasa që dikush ta bëjë këtë.
Një tjetër veçori argëtuese është përkthimi i fotografive. Ju drejtoni kamerën drejt një teksti të huaj, pasi zgjidhni gjuhën, dhe - ja! - pikërisht në ekran, ai menjëherë kthehet në rusisht! Ose më mirë, në abracadabra nga fjalët ruse, sepse ky përkthim "në fluturim" është shumë i pasaktë. Ai është i përshtatshëm vetëm për përkthimin e shenjave të tilla si "Rrezik" ose "Dil këtu". Sidoqoftë, në raste kritike, gjëja është e dobishme, unë përktheva mbishkrimet japoneze në frigorifer në këtë mënyrë.
Këtu është një përmbledhje e detajuar video e kësaj mrekullie të teknologjisë.
Përkthejeni Yandex
Në përgjithësi, Yandex.Translate nuk ndryshon nga Google Translate. Ai gjithashtu ofron përkthim nga / në dhjetëra gjuhë, për disa gjuhë ka aktrim zanor. Dallimi kryesor është se Yandex.Translate ka dy mënyra: përkthimi i teksteve dhe përkthimi i faqeve të internetit.
Përkthimi i teksteve funksionon si në Google me të vetmin ndryshim që nëse përktheni një fjalë, atëherë nuk do të shfaqet një përkthim, por një hyrje e shkurtër fjalori, si në Lingvo, por me një minimum informacioni. Dhe këtu në modalitetin e përkthimit të faqeve të internetit nuk duhet të futni tekst, por një lidhje me faqen - versioni i tij i përkthyer shfaqet në dritare. Mund të konfiguroni shikimin në dy dritare, ju merrni një lloj tekstesh paralele. Kualitet shumë i dobët, sigurisht, por ju mund ta kapni kuptimin.
Përkthimi i përshkrimit të librit nga Googlereads. Përkthimi me makinë është ende larg të qenit i përsosur.
Yandex.Translate gjithashtu ka versioni celular. Është e thjeshtë dhe aplikim i dobishëm nuk përkthen faqet, por ka mjaftueshëm aplikacioni celular funksionaliteti: përkthimi i fjalëve, teksti, shtypja e zërit (e njeh mirë). Ekziston edhe një përkthim nga një foto - e njeh tekstin në foto dhe e përkthen drejtpërdrejt në foto. Pothuajse si Google Translate celular, vetëm jo në fluturim.
Cilin fjalor online të zgjidhni?
Fjalorët në internet bëjnë mrekulli: ata shqiptojnë fjalë me zëra të ndryshëm, tregojnë shembuj nga trillim, jepni lista sinonimish dhe antonimesh. Por ju mund të keni një pyetje: cili fjalor është më i mirë? Epo, varet se si e përdorni.
- Nëse jeni duke studiuar anglisht, atëherë Lingvo është një zgjedhje e mirë për ju. Kur lexoni tekst në internet, "LeoTranslator" gjithashtu ndihmon shumë - sugjerimet e tij shfaqen kur klikoni dy herë mbi një fjalë, nuk keni pse të shpërqendroheni veçanërisht dhe "karta e fjalorit" mund të shtohet në personalin tuaj. mbledhjes. Me një njohje më të thellë, ka kuptim të thellohesh në fjalorin anglisht-anglisht. Multitran - jo zgjedhja më e mirë sepse nuk ka aktrim zanor.
- Nëse përdorni anglisht për punë, për shembull, nëse shpesh hasni dokumente në anglisht ose duhet t'i shkruani një email një partneri të huaj, atëherë Multitran është shumë i lezetshëm. Lingvo është gjithashtu i përshtatshëm, natyrisht, por Multitran është më i dizajnuar për përdorimin e sekretarëve, kontabilistëve, inxhinierëve, redaktorëve, ndërtuesve, marinarëve, astronautëve, mjekëve në punën e përditshme - në përgjithësi, kujtdo që mund të ketë nevojë Fjalor anglisht-rusisht për qëllime biznesi. Dallimi kryesor nga Lingvo është se kur futni një fjalë, opsionet e përkthimit shfaqen menjëherë nga të gjithë fjalorët (sipas profesionit, specialitetit) - kjo kursen kohë, e cila, siç e dini, është para. Gjithashtu, për qëllime pune, motori i kërkimit Ludwig është shumë i përshtatshëm - ndihmon shumë në rastet kur jeni në dyshim për zgjedhjen e një fjale ose ndërtimin e një fjalie.
Ky përmbledhje nuk përfshiu disa fjalorë të njohur. Jo, për shembull merriam-webster.com është një fjalor popullor dhe autoritar, por rishikimi tashmë ka Cambridge dhe Dictionary.com të ngjashëm funksionalisht. Nuk ka fjalor popullor bab.la - sepse Lingvo, në përgjithësi, kryen të njëjtat funksione.
Ndoshta, fjalori më i mirë me shumë mundësi. Si ta përdorim atë, unë them në këtë artikull.
Përshëndetje miq. Në këtë artikull, dëshiroj t'ju prezantoj me një fjalor të shkëlqyer të quajtur ABBYY Lingvo. Unë do t'ju tregoj në detaje se si ta instaloni programin në një kompjuter, si dhe do t'ju prezantoj me veçoritë e tij më të rëndësishme.
Instalimi dhe njohja e parë me ABBYY Lingvo.
Mund ta shkarkoni fjalorin në faqen zyrtare të zhvilluesve. Pas përfundimit të instalimit, ekzekutoni programin. Kontrollet më të rëndësishme janë përshkruar në foton më poshtë.
Ekzistojnë 5 grupe të disponueshme në listën e fjalorëve si parazgjedhje:
- fjalorin fjalor i përgjithshëm;
- fjalorë të shkencave natyrore;
- fjalorë për informatikë;
- fjalorë për ekonominë dhe drejtësinë;
- fjalorë teknikë.
Secili grup përbëhet nga seksione të caktuara tematike. Për shembull, duke zgjedhur një fjalor të fjalorit të përgjithshëm, shohim se ai përbëhet nga nyjet tematike të mëposhtme: universale (LingvoUniversal), idioma (Idioma), komunikim joformal (joformal), anglisht amerikan (amerikan), anglisht britanik (Britania e Madhe), prodhimi i verës (Verë).
Nëse shtypet butoni i seksionit të temës, atëherë, gjatë përkthimit, sistemi do të kërkojë një fjalë në këtë temë. Për lehtësi, ju rekomandoj që menjëherë të zgjidhni "Të gjithë fjalorët" në listën e fjalorëve dhe të punoni gjithmonë me ta. Nga rruga, kur filloni për herë të parë programin, kjo është saktësisht se si është konfiguruar. Por mund të kem gabim. Në përgjithësi, ju duhet ta bëni këtë:
Pra, konfigurimi është kryer. Le të shohim se si ta përdorim këtë përkthyes.
Përkthim me ABBYY Lingvo
Për shembull, le të përkthejmë fjalën "nënë" në rusisht së bashku. Në fund të programit, futni fjalën dhe shtypni Enter.
Një dritare me përkthimin e kësaj fjale do të hapet para jush. Në anën e djathtë të ekranit, mund të shihni se në cilat seksione tematike është gjetur përkthimi i fjalës "nënë". Vetë përkthimi shfaqet në anën e majtë (për çdo lloj fjalori), mund të dëgjoni shqiptimin e fjalës. Përkthimi i fjalës nga fjalori universal (LingvoUniversal) ofrohet gjithmonë i pari. Si rregull, mjafton.
Një funksion shumë i përshtatshëm i përkthyesit është aftësia për të parë të gjitha format e mundshme të një fjale. Kjo është veçanërisht e dobishme për foljet. Le të fusim foljen "make" në vargun e përkthimit dhe të klikojmë në butonin "Format e fjalëve".
Para nesh do të hapet një dritare, në të cilën mund të shihni të gjitha llojet e formave të fjalës "bëj", për secilën pjesë të fjalës së cilës mund t'i përkasë.
tjetër jashtëzakonisht veçori e dobishme programi është të përkthen fjalët duke i përzgjedhur ato dhe duke shtypur kombinimin e tastit Ctrl + C + C. Le të themi se po lexoni një nga artikujt e mi në anglisht. Provoni të zgjidhni një fjalë të panjohur dhe, duke mbajtur Ctrl, shtypni dy herë tastin C. Ja çfarë ndodh:
Një tipar mjaft i dobishëm që mund të jetë i dobishëm kur lexoni. material të ndryshëm në internet në anglisht. Nga rruga, në këtë mënyrë programi ju lejon të përktheni fjalë nga rusishtja në anglisht.
Përkthime frazash në ABBYY Lingvo
Miq, në përgjithësi, ky fjalor nuk ka për qëllim të përkthejë fraza dhe fjali të rastësishme. Programi do të kthejë përkthimin e frazës vetëm nëse shprehja e dhënë është një folje e qëndrueshme, idiomë ose frazore.
Nëse keni nevojë të përktheni ndonjë fjali të rastësishme, atëherë do t'ju ofrohet përkthimi i secilës fjalë veç e veç. Për shembull, le të përkthejmë shprehjen "Ti je një njeri i mirë". Fusni shprehjen në vargun e përkthimit dhe shtypni Enter.
Kjo është mënyra se si programi përkthen fjali dhe fraza të rastësishme.
Seksioni "Libri i frazave (FrazeВook)" në fjalorin Rusisht-Anglisht.
Programi ka tashmë një grup shumë të mirë bisedor frazash të ndërtuara, të cilat mund të jenë shumë të dobishme për të komunikimi i përditshëm. Për të vazhduar në këtë seksion, së pari ndryshoni fjalorin nga anglisht-rusisht në rusisht-anglisht. Pas kësaj, në krye të listës, do të shihni seksionin "Libri i frazave". Klikoni mbi të dy herë me butonin e majtë të miut.
Do të shihni një listë të temave më të zakonshme të bisedës. Secila prej tyre përfshin një grup mjaft të dobishëm frazash që mund të merrni në bord.
Si t'i mbani mend këto fraza? Një shtesë e veçantë që instalohet automatikisht me programin dhe quhet ABBYY Lingvo Tutor do t'ju ndihmojë me këtë! Le të shohim se si të punojmë me të.
Tutor ABBYY Lingvo
Ky aplikacion Projektuar për memorizimin e lehtë të fjalëve dhe frazave. Për të hapur këtë aplikacion, zgjidhni "Shërbimi" nga menyja kryesore e programit dhe klikoni në "Hap ABBYY Lingvo Tutor".
Pas kësaj, dritarja kryesore e programit do të hapet dhe ikona përkatëse do të shfaqet në këndin e poshtëm të djathtë të monitorit. Ky aplikacion është një grup fjalorësh dhe kartash flash.
Le të zgjedhim artikullin "Fjalorët" në skedën "Shërbimi". Si parazgjedhje, janë të disponueshme pesë grupe fjalësh tematike: rroba (rroba), hotel (hotel), punë (punë), restorant (restorant), vizitë turistike (shëtitje), moti (moti), pjesë të trupit. Le të zgjedhim fjalorin "Rrobat" dhe të shtypim "Zgjidh".
Do të shohim një grup letrash që përbëjnë këtë fjalor. Kartat janë fjalë me përkthim. Është e mundur të shtoni, modifikoni ose ndryshoni kartat. Le të klikojmë në butonin "Fillimi i mësimit".
Pas kësaj, do të hapet një dritare në të cilën folësi do të shqiptojë fjalën nga fjalori, dhe ju duhet të vendosni përkthimin e saj në dritaren përkatëse dhe të kontrolloni veten duke klikuar në "Kontrollo". Gjithashtu, është e mundur të merret një aluzion (shfaqet shkronja e parë e fjalës). Nëse e dini mirë fjalën, atëherë sigurohuni që ta ndryshoni statusin e kartës në "E mësuar". Kështu, fjalën e dhënë nuk do të merret parasysh në seancat e ardhshme. Për të dalë nga mësimi, klikoni "Shko te Fjalori".
Unë rekomandoj shumë që të krijoni fjalorët tuaj. Epo, le të themi se dëshironi të mbani mend rreth 15 fjalët angleze. Duke zgjedhur artikullin "Fjalorët" në skedën "Shërbimi", klikoni në "Krijo ...". Futni emrin e fjalorit, për shembull, "15 fjalë për anëtarët e familjes". Klikoni OK.
Shtoni karta (fjalë) të reja dhe studioni ato. Në këtë mënyrë ju do të mësoni përmendësh fjalët e reja shumë më shpejt.
Në përgjithësi, mësimi i fjalëve dhe frazave të reja me karta flash dhe programe të ngjashme është shumë metodë efektive memorizimi dhe rimbushja fjalorin. Provoje.
Le të kthehemi te seksioni "Takimi" i librit tonë të frazave. ABBYY Lingvo ju lejon të shtoni fjalë dhe fraza në tuaj fjalorët ekzistues Aplikacionet ABBYY Lingvo Tutor. Zgjidhni një frazë nga lista dhe klikoni "Shto në fjalorin ABBYY Lingvo".
Kështu, pasi të keni krijuar një fjalor specifik në ABBYY Lingvo Tutor (për shembull, fjalorin "Fraza mbi temën e një takimi"), mund ta plotësoni atë drejtpërdrejt nga përkthyesi. Për memorizimi i shpejtë fraza, studioni rregullisht këtë fjalor. Në përgjithësi, ju e kuptoni idenë.
Miq, ju kam treguar për veçoritë më të rëndësishme të ABBYY Lingvo. Sigurisht, programi ka një numër cilësimesh që do t'ju ndihmojnë të personalizoni ndërfaqen për veten tuaj. Kuptojini me kujdes në mënyrë që përdorimi i fjalorit të bëhet sa më i përshtatshëm për ju!
Vazhdoni të mësoni anglisht dhe kujdesuni për veten! Deri!
» Si të përdorni fjalorin ABBYY Lingvo?
